{"id":"a90df228-402d-45b3-bd99-d8c77f6401cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  128  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 128 of 2018 Administrative"}
{"id":"ae392c85-8be6-4dfa-bac5-a107966d9852","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  06\/02\/2019","target_content":"Issued  on 06\/02\/2019"}
{"id":"5a221381-1bad-4633-bb7a-d68a0ff96e4d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0623\u0634\u0631\u0641  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0648\u0635\u0628\u0631\u064a \u0634\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Ashraf Mohammed Shehab and Sabri  Shamseddin."}
{"id":"03d4aa6d-da24-4872-9952-cb666b1e82fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644 \u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0631\u0641\u0636 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f \u0633\u0628\u0628  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0645\u0628\u0631\u0631  \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"1- The principal shall not terminate the  commercial agency contract or refuse the renewal thereof unless with a justified  substantial reason."}
{"id":"728a3f9a-9d3d-4936-8e9c-b3b34d7f6156","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u062f\u0648\u0646 \u0625\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b.","target_content":"2- The authority of the Trial Court in  understanding the reality of the lawsuit and assessing the evidence, without  having the obligation to respond to each of them separately."}
{"id":"bfca7b78-bb19-4d21-ad38-5114d9f621f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639   \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0623\u0631\u0635\u062f\u0629 \u0645\u0643\u0634\u0648\u0641\u0629  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u062f\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f (5\/4) \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644  \u0644\u0644\u062d\u062f  \u0644\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0627\u062a  \u0642\u0628\u064a\u0644 \u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b \u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a  \u0648\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0643\u0645\u064a\u0644\u064a  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"3- Considering the ruling of the contested  judgment to remove the commercial agency covered by the dispute, with the proof  of presence of overdraft balances due to the Respondent Company that the  appellant in cassation did not settle, and the violation of Clause (5\/4) of the  same agreement of not reaching the limit of purchases before the request of  cancellation of agency, based on the report of the supplementary accounting  expert as valid and is stated in the documents."}
{"id":"ebf73fce-cb0d-49ad-abb4-11b3d9626a00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \"  \u0627\u0644\u063a\u0627\u0624\u0647\u0627 \".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \". \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Commercial  agency \u201ccancellation thereof\u201d. Law \u201cimplementation\u201d.  Trial Court \u201cits discretion\u201d. Judgment \u201cvalid  causation.\u201d Reversal \u201cof the non-accepted  grounds\u201d."}
{"id":"1a266c14-ce79-4d59-9552-97685d9ae964","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0645\u0627  \u0644\u0645  \u064a\u0648\u062c\u062f \u0633\u0628\u0628  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u064a\u0628\u0631\u0631  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0624\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The principal shall not terminate the agency contract or not renew the same  unless there is substantial reason justifying its termination or non-renewal  thereof. The grounds of the same?"}
{"id":"28a6e4e2-e435-4321-97ae-507c5c10d13d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0641\u064a\u0647\u0627.  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f\u062a  \u062f\u0644\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064a  \u0628\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u062d\u062c\u062c\u0647\u0645 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627.","target_content":"-  Understanding the reality of the lawsuit and assessing the evidence therein.  Objective. As long as the fact in which it is convinced and it stated its  evidence therein, the implicit response to the various statements and arguments  of litigants, without being obliged to respond to each of them separately."}
{"id":"42535ff0-a6c4-4396-bdbe-bf608b75f00f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0641\u064a \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"-  Example of valid causation to remove the commercial agency."}
{"id":"b5df8cc3-8012-48d1-b827-05845690cdd4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (18)  \u0644\u0633\u0646\u06291981  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 2  \u0644\u0633\u0646\u0629 2010 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647  \u0645\u0627\u0644\u0645 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0633\u0628\u0628  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u064a\u0628\u0631\u0631  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0624\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u060c  \u0648\u0628\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0648\u062c\u062f \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631\u064a  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed in Article 8 of the Federal Law no. (18) of 1981 on the  regulation of commercial agencies, as amended by the Law no. 2 of 2010, that the  principal shall not terminate the agency or not renew the same unless there is  substantial reason justifying its termination or non-renewal. In the concept of  violation, if such substantial reason is present then the principal may  terminate or not renew the agency."}
{"id":"98b8b7b7-21c4-4d7b-8559-dd4b17becae1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a \u0628\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f\u062a  \u062f\u0644\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064a  \u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u062d\u062c\u062c\u0647\u0645 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0627  \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a\u0647  \u064a\u0642\u0646\u0639\u0647\u0627 \u0648\u064a\u062a\u0641\u0642  \u0648\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u062a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0631\u0642\u0645  (8410)\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646  \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629 \u0641\u064a 11\/12\/2001  \u0644\u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0623\u0631\u0635\u062f\u0629  \u0645\u0643\u0634\u0648\u0641\u0629  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0645 \u062a\u0633\u062f\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0645\u0646 29\/5\/2012  \u062d\u062a\u0649 28\/1\/2014\u060c \u0648\u0643\u0630\u0627  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f  (5\/4)  \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644  \u0644\u0644\u062d\u062f  \u0644\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0627\u062a  \u0642\u0628\u064a\u0644 \u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0644\u0630\u064a\u0646  \u0627\u062a\u062e\u0630\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062f\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0647  \u0648\u0627\u0631\u062f\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629 \u0641\u064a 11\/12\/2001  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629 \u0641\u064a 31\/12\/2008  \u0643\u0623\u0633\u0627\u0633  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0643\u0645\u0627  \u0632\u0639\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u062a\u062c\u064a\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u062d\u0627\u0644  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0633\u0628\u0628  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u064a\u062e\u0644  \u0628\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0633  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0628\u0646\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0648\u0643\u0630\u0627  \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u064a \u0641\u064a  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0643\u0645\u064a\u0644\u064a\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627\u064b \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed that understanding the reality of the lawsuit and assessing the  evidence therein falls within the competence of the Trial Court, as long as the  fact in which it is convinced and it stated its evidence therein, the implicit  response to the various statements and arguments of litigants, without being  obliged to respond to each of them separately, as long as the conclusion thereof  is convincing and is compliant to the reality and to the lawsuit, on which the  jurisdiction is based on valid reasons proven in the documents and are  sufficient for the same. Whereas the contested judgment ruled to remove the  commercial agency covered by the dispute and registered under no. (8410), and  the judgment was based on the violation of Clause 5 of the original agreement by  the Appellant in cassation, dated 11\/12\/2001, because of the overdraft balances  due to the Respondent Company that the appellant in cassation did not settle  within the period from 29\/05\/2012 to 28\/01\/2014, and the violation of Clause  (5\/4) of the same agreement of not reaching the purchases against the request of  cancellation of the agency. Whereas the two above-mentioned clauses used as  basis by the contested judgment and stated in the original agreement dated  11\/12\/2001, and the judgment did not indicate that the Memoradum of  Understanding dated 31\/12\/2008 was taken as a basis of the grounds thereof as  claimed by the Appellant in cassation; whereas the said Article 2 of the  Commercial Agency Law permits the principal to terminate the agency upon the  presence of a substantial reason violating the agency contract; whereas the  conclusion of the contested judgment is valid and is fixed in the documents for  the safety of the grounds on which it was based, including the original  expertise report and the conclusion of the accounting expert in the  supplementary experience report, then the objection to the above is groundless  and shall be rejected."}
{"id":"1b671515-a714-44ac-94bd-06509d97c622","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"5bcfbfb5-d288-42c0-840a-c803e8314fe0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u2013  \u0634\u0631\u0643\u0629....  \u2013 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 335  \u0644\u0633\u0646\u0629 2014 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0643\u0644\u064a \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/10\/2014  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0645\u062a \u2013 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0628\u0646 \u0628\u0631\u0648\u0643 \u2013  \u0648\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 1-  \u0628\u0641\u0633\u062e \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0639......  2- \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0633\u0645............\u0643\u0645\u0648\u0632\u0639  \u062d\u0635\u0631\u064a \u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a  \u0634\u0631\u0643\u0629.......  \u0628\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a.......  1047 \u0648\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0648\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f  \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  3\/4\/2014 \u0642\u062f\u0645\u062a \u0634\u0643\u0648\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f  \u0644\u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  8410 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e \u0641\u064a 28\/9\/2014  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0637\u0644\u0628 \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents of the  appeal in cassation - the Respondent ............ Company filed lawuit no. 335  of 2014 Administrative Plenary Federal Abu Dhabi, on 30\/10\/2014, against  Benbrook Company and the Ministry of Economy, requesting the ruling to 1-  rescind the exclusive distribution agreement with ... 2- Remove the name of  ........ as exclusive distributor of the products of .............. Company in  the State of the United Arab Emirates at the Ministry of Economy under the name  of the commercial agent ....... 1047 and cancel the registration and all effects  entailed therefrom, on the basis that on 03\/04\/2014 it filed a complaint before  the Ministry of Economy to remove the commercial agency no. 8410. However, the  Commercial Agencies Committee issued its decision dated 28\/09\/2014 rejecting the  request to remove the agency and objecting to this Decision for violating the  Law, and concluded its requests."}
{"id":"70a8af98-97f4-4cf3-9292-8e6846435cee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  28\/1\/2015 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"At  the hearing of 28\/01\/2015, the Court ruled to reject the lawsuit."}
{"id":"3b24ee23-a08e-42e8-b844-e06d89dbd445","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 26 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 31\/1\/2017 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 157  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 20\/9\/2017  \u0628\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0645\u0631\u062a \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0645\u063a\u0627\u064a\u0631\u0629.  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 25\/12\/2017 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0628\u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0631\u0642\u0645  8410 \u0648\u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0643\u0648\u0643\u064a\u0644 \u062d\u0635\u0631\u064a  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629  \u0648\u0631\u0641\u0636 \u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  Respondent appealed the said judgment in the appeal no. 26 of 2015, and at the  hearing of 31\/01\/2017, Abu Dhabi Federal Court of Appeal ruled to confirm the  appealed judgment. The Respondent filed the appeal in cassation no. 157 of 2017  before the Federal Supreme Court that ruled, at the hearing of 20\/09\/2017, to  reverse the contested judgment and ordered to refer the case to Abu Dhabi  Federal Court of Appeal to be considered by a different authority. At the  hearing of 25\/12\/2017, Abu Federal Court of Appeal ruled to cancel the appealed  judgment and to re-rule the cancellation of the Commercial Agencies Committee  Decision, to remove the commercial agency registered under no. 8410, to cancel  the registration of the Second Respondent as an exclusive agent for the  Appellant and reject the remaining requests. The Appellant in cassation then  filed this appeal in cassation."}
{"id":"08cf86d6-3c02-468b-a89d-29bf644a85db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0646\u0638\u0631\u062a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u060c  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas  the Court considered the appeal at the Council Chamber, deemed that it is worthy  of consideration and specified a hearing for the same."}
{"id":"9596d5a7-d038-407e-abed-ece5beb32e52","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0636  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 157  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f  \u0628\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u062a\u0646\u062a\u0647\u064a  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u062d\u062a\u0649 \u064a\u062a\u062e\u0630  \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b \u0644\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (49) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a.","target_content":"Whereas  concerning the motive for the plea made by the Respondent Company on the  inadmissibility of appeal in cassation as the dispute is already settled under  the nullifying judgment in the appeal no. 157 of 2017 rendered in the same  dispute, it is rejected as the judgment did not settle the subject of the case  in a way ending the litigation, in order to be used as basis for argument on the  inadmissibility of considering the dispute according to Article (49) of the Law  of Evidence."}
{"id":"2655d509-6fda-4a00-98ce-5219f7449e1c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u2013  \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u2013 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629 \u0641\u064a 31\/2\/2018  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062a\u062f  \u0628\u0647\u0627 \u0643\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u062a\u0643\u0645\u064a\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621  \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u0627\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appeal in cassation was based on six grounds, whereby the Appellant in  cassation objects, in this reasons, to the contested judgment for having  violated the Law, erred in the application and interpretation thereof, being  flawed in inference, being deficient in reasoning and having breached what is  stated in the documents. As it was based on the Memoradum of Understanding dated  31\/02\/2018 that is not considered a supplementary agreement to the original  agreement, as it is not registered with the Ministry of Economy and was not  shown on the Commercial Agencies Committee that rendered the contested judgment,  especially that the Appellnt in cassation filed the lawsuit not to take such  memorandum into consideration, which necessitated the suspension of the lawsut  until settlement of the subject thereof, considered the basis of the currrent  dispute on which the contested judgment was based, then it shall be  reversed."}
{"id":"85bb911f-32a0-4e96-8d24-5e97de98373b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0645\u0624\u062f\u0649 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (18)  \u0644\u0633\u0646\u06291981  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 2  \u0644\u0633\u0646\u0629 2010 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647  \u0645\u0627\u0644\u0645 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0633\u0628\u0628  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u064a\u0628\u0631\u0631  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0624\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u060c  \u0648\u0628\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0648\u062c\u062f \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631\u064a  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647.","target_content":"Whereas  this objection is not valid as  Article 8 of the  Federal Law no. (18) of 1981 on the regulation of commercial agencies, as  amended by the Law no. 2 of 2010, stated that the principal shall not terminate  the agency or not renew the same unless there is substantial reason justifying  its termination or non-renewal. In the concept of violation, if such substantial  reason is present then the principal may terminate or not renew the  agency."}
{"id":"ed01e0f9-1e57-44e9-b6af-15de2e286e5a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a \u0628\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f\u062a  \u062f\u0644\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064a  \u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u062d\u062c\u062c\u0647\u0645 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0627  \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a\u0647  \u064a\u0642\u0646\u0639\u0647\u0627 \u0648\u064a\u062a\u0641\u0642  \u0648\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u062a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647\u060c","target_content":"Whereas  it is prescribed that  understanding the reality of the lawsuit and assessing the evidence therein  falls within the competence of the Trial Court, as long as the fact in which it  is convinced and it stated its evidence therein, the implicit response to the  various statements and arguments of litigants, without being obliged to respond  to each of them separately, as long as the conclusion thereof is convincing and  is compliant to the reality and to the lawsuit, on which the jurisdiction is  based on valid reasons proven in the documents and are sufficient for the  same."}
{"id":"4f6b48d2-5a3c-4cba-89ab-d27d02ae40ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0631\u0642\u0645  (8410)\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646  \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629 \u0641\u064a 11\/12\/2001  \u0644\u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0623\u0631\u0635\u062f\u0629  \u0645\u0643\u0634\u0648\u0641\u0629  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0645 \u062a\u0633\u062f\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0645\u0646 29\/5\/2012  \u062d\u062a\u0649 28\/1\/2014\u060c \u0648\u0643\u0630\u0627  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f  (5\/4)  \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644  \u0644\u0644\u062d\u062f  \u0644\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0627\u062a  \u0642\u0628\u064a\u0644 \u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0644\u0630\u064a\u0646  \u0627\u062a\u062e\u0630\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062f\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0647  \u0648\u0627\u0631\u062f\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629 \u0641\u064a 11\/12\/2001  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629 \u0641\u064a 31\/12\/2008  \u0643\u0623\u0633\u0627\u0633  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0643\u0645\u0627  \u0632\u0639\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u062a\u062c\u064a\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u062d\u0627\u0644  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0633\u0628\u0628  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u064a\u062e\u0644  \u0628\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0633  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0628\u0646\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0648\u0643\u0630\u0627  \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u064a \u0641\u064a  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0643\u0645\u064a\u0644\u064a\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627\u064b \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the contested judgment ruled to remove the commercial agency covered by the  dispute and registered under no. (8410), and the judgment was based on the  violation of Clause 5 of the original agreement by the Appellant in cassation,  dated 11\/12\/2001, because of the overdraft balances due to the Respondent  Company that the appellant in cassation did not settle within the period from  29\/05\/2012 to 28\/01\/2014, and the violation of Clause (5\/4) of the same  agreement of not reaching the purchases against the request of cancellation of  the agency. Whereas the two above-mentioned clauses used as basis by the  contested judgment and stated in the original agreement dated 11\/12\/2001, and  the judgment did not indicate that the Memoradum of Understanding dated  31\/12\/2008 was taken as a basis of the grounds thereof as claimed by the  Appellant in cassation; whereas the said Article 2 of the Commercial Agency Law  permits the principal to terminate the agency upon the presence of a substantial  reason violating the agency contract; whereas the conclusion of the contested  judgment is valid and is fixed in the documents for the safety of the grounds on  which it was based, including the original expertise report and the conclusion  of the accounting expert in the supplementary experience report, then the  objection to the above is groundless and shall be rejected."}
{"id":"39f41b56-e607-46c2-9d71-64ed5311f0eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-06_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"b621e4cc-c166-4227-8731-a9bee59d80f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  774  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 774 of 2019 Penal"}
{"id":"1a84068b-0eca-43ff-abb1-338881cadee7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/02\/2020","target_content":"Issued  on 11\/02\/2020"}
{"id":"41c36a73-e4ce-478b-8630-71da437d34de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Mohammed Ahmed Abdul Qader and Abdul Hak  Ahmed Al Mulla."}
{"id":"f248df3d-a921-4550-9ab9-65b594f5104f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0647\u0645\u0627 \u0634\u0627\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0639\u064a\u0628 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u0642\u0628\u0648\u0644\u0647  \u0634\u0643\u0644\u0627.","target_content":"1- The Court of Cassation shall not object to  the contested judgment for the defect of violation of the Law and erring in the  implementation thereof, before making sure that the appeal is permissible and  accepted in the form."}
{"id":"4f774a61-e417-485e-934e-6693ad781a9d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u062b\u0631  \u062a\u0641\u0648\u064a\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u062d\u0642  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u062d\u0643\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629.","target_content":"2- Effect of the Public Prosecution missing  the right to appeal the judgment of the Court of First Instance."}
{"id":"d02da796-0ccc-403c-9cfb-10cecaaf9604","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u0626\u064a \u0628\u0644  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0645\u0641\u0631\u062f\u0647 \u0641\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062d\u0627\u0632  \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647\u0627.","target_content":"3- The Public Prosecution shall not appeal in  cassation the appealed judgment confirming the judgment of the Court of First  Instance as it did not appeal the Court of First Instance judgment but the  Respondent appealed the same alone then the appealed judgment has the force of  res judicata facing the same."}
{"id":"8c403eb6-1cbe-416b-8375-6c22466e7bb2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \" \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \".  \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0639\u0627\u0645\u0629.  \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0639\u0627\u0645.  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \"  \u0645\u0627\u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \".","target_content":"Appeal  \u201cof the judgments that shall not be appealed\u201d. Public Prosecution.  Public order. Appeal. Court of Cassation \u201cwhat is adhered  thereto\u201d."}
{"id":"1bd1d7f9-bc6b-4356-9a16-da7e76d430fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0636  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0647\u0645\u0627 \u0634\u0627\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0639\u064a\u0628 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u0642\u0628\u0648\u0644\u0647  \u0634\u0643\u0644\u0627.","target_content":"-  The Court of Cassation shall not object to the contested judgment for the defect  of violation of the Law and erring in the implementation thereof, before making  sure that the appeal is permissible and accepted in the form."}
{"id":"2b457c69-0457-48f8-a10a-51e140f1e62a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0641\u0648\u064a\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u062d\u0642  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u062d\u0643\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u064a\u062d\u0648\u0632 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647\u0627 \u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0647 \u0648\u064a\u0646\u063a\u0644\u0642  \u062a\u0628\u0639\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0645\u0624\u064a\u062f\u0627\u064b \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"-  The Public Prosecution missed the right to appeal the judgment of the Court of  First Instance, as this judgment has the force of res judicata and the reversal  is then inadmissible as long as the judgment issued in the appeal confirms the  judgment of the Court of First Instance, and the Court shall rule  inadmissibility thereof sua sponte as it is related to public order."}
{"id":"f9013a99-cc22-42a6-bf19-15c2cc9ce51b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"1a7e00b7-a4cd-4407-97be-5a1a86d355a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0647\u0645\u0627 \u0634\u0627\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0639\u064a\u0628 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u0642\u0628\u0648\u0644\u0647  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b.  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u064a\u0636\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0641\u0648\u062a\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u062d\u0642  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u062d\u0643\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a \u0643\u0627\u0646  \u0628\u0648\u0633\u0639\u0647\u0627 \u0633\u0644\u0648\u0643\u0647  \u0644\u062a\u062f\u0627\u0631\u0643 \u0645\u0627 \u0634\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u064a\u062d\u0648\u0632 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647\u0627 \u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0647 \u0648\u064a\u0646\u063a\u0644\u0642  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u062a\u0628\u0639\u0627  \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u062f \u062c\u0627\u0621  \u0645\u0624\u064a\u062f\u0627 \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u062d\u064a\u062b \u0625\u0630\u0627  \u0647\u064a \u0648\u0644\u062c\u062a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u062c\u0627\u0626\u0632\u060c \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"Whereas  it is prescribed, in the jurisdiction of this Court, that the Court of Cassation  shall not object to the contested judgment for the defect of violation of the  Law and erring in the implementation thereof, before making sure that the appeal  is permissible and accepted in the form. Thus, it is also prescribed that if the  Public Prosecution missed the right to appeal the judgment of the Court of First  Instance, which is the normal way, then it may take the same to rectify the  error of implementation of the Law by the judgment, as this judgment has the  force of res judicata and the reversal is then inadmissible as long as the  appealed judgment issued upon the appeal that confirms the judgment of the Court  of First Instance, so if it takes this method of appeal then such appeal is  inadmissible and the Court shall rule inadmissibility thereof sua sponte as it  is related to public order."}
{"id":"836c3a91-17b5-4f08-b944-8d201520cbde","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0645\u0641\u0631\u062f\u0647\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062c\u0627\u0621 \u0645\u0624\u064a\u062f\u0627  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0642\u062f  \u062d\u0627\u0632 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0647  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u062c\u0627\u0626\u0632  \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647.","target_content":"Thus,  whereas it is proved in the records of the contested judgment and the rest of  the documents that the Public Prosecution did not appeal the judgment rendered  by the Court of First Instance but the Respondent appealed it alone, and the  contested appealed judgment had confirmed such judgment, then the appealed  judgment has the force of res judicata towards Public Prosecution, then the  appealed judgment confirming the same by cassation shall not be appealed in  cassation, then the current appeal is inadmissible and the Court shall rule its  inadmissibility sua sponte."}
{"id":"ee0ab295-b417-45f7-a29f-6e30e49909b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"2f916625-ba5a-41c1-b0ca-71b592dc6d76","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642   \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0633\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0644\u064930\/5\/2019 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents - the  Public Prosecution referred the Respondent to Penal Court stating that on  30\/05\/2019 at Ajman Directorate,"}
{"id":"30acd254-5c97-4e26-a909-f97ed9e275f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u062d\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0635\u0641\u0627  \u0648\u0643\u0645\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.  \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627  \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"he  acquired alcoholic beverages as described and of which the quantity is stated in  the documents, with the intent of personal use and offering to others without  obtaining a permit thereof from the competent authority, as stated in the  investigations."}
{"id":"08ab4515-0890-4bbf-b4ef-809b73f2b70b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 313 \u0645\u0643\u0631\u0631 2  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.","target_content":"It  required its punishment according to Article 313 bis 2 of the Federal Penal Code  and its amendments."}
{"id":"c1726ff2-a32a-4090-92d9-08b953cf9379","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  4\/7\/2019 \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u062d\u0628\u0633\u0647  \u0634\u0647\u0631\u0627\u064b \u0648\u0627\u062d\u062f\u0627\u064b  \u0648\u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0639 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0631\u0642\u0645.....  \u062e\u0635\u0648\u0635\u064a \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  B  \u0645\u0639 \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0642\u0647 \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"The  Court of First Instance ruled, in the presence of the parties, at the hearing of  04\/07\/2019, to sentence him for imprisonment of one month and payment of a fine  of ten thousand Dirhams for the accusation assigned thereto, and confiscation of  the seized goods and of the vehicle no. .............. private Ajman B, and to  deport him from the State after execution of the penalty, compelling him to pay  the lawsuit fees of AED fifty."}
{"id":"bbb34afd-c31c-4b32-9c98-46d820ef6645","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 897 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019   \u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  5\/8\/2019 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f.","target_content":"The  losing party appealed under appeal no. 897 of 2019 Appeal Penal Ajman, and at  the hearing of 05\/08\/2019, the Court of Appeal ruled confirmation."}
{"id":"caf159a0-9539-4074-99af-08b6bd2755c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u062a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0646\u0627\u0639\u064a\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0644\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642  \u0648\u062a\u0636\u0627\u0631\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0643\u0644  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0627  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0627  \u0628\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0635\u064a\u0627\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645.","target_content":"The  Public Prosecution did not accept the judgment and it appealed it under the  current appeal, objecting to the contested judgment for nullification due to the  contradicting reasons, which consists an essential violation of the rules of  drafting judgments."}
{"id":"d844d219-143f-4d5a-9205-f768680b9e6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u062c\u0627\u0626\u0632\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0647\u0645\u0627 \u0634\u0627\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0639\u064a\u0628 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u0642\u0628\u0648\u0644\u0647  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b.  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u064a\u0636\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0641\u0648\u062a\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u062d\u0642  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u062d\u0643\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a \u0643\u0627\u0646  \u0628\u0648\u0633\u0639\u0647\u0627 \u0633\u0644\u0648\u0643\u0647  \u0644\u062a\u062f\u0627\u0631\u0643 \u0645\u0627 \u0634\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u064a\u062d\u0648\u0632 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647\u0627 \u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0647 \u0648\u064a\u0646\u063a\u0644\u0642  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u062a\u0628\u0639\u0627  \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u062f \u062c\u0627\u0621  \u0645\u0624\u064a\u062f\u0627 \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u062d\u064a\u062b \u0625\u0630\u0627  \u0647\u064a \u0648\u0644\u062c\u062a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u062c\u0627\u0626\u0632\u060c \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"Whereas this appeal  is inadmissible, as it is prescribed, in the jurisdiction of this Court, that  the Court of Cassation shall not object to the contested judgment for the defect  of violation of the Law and erring in the implementation thereof, before making  sure that the appeal is permissible and accepted in the form.  Thus,  it is also  prescribed that if the Public Prosecution missed the right to appeal the  judgment of the Court of First Instance, which is the normal way, then it may  take the same to rectify the error of implementation of the Law by the judgment,  as this judgment has the force of res judicata and the reversal is then  inadmissible as long as the appealed judgment issued upon the request of the  appeal confirms the judgment of the Court of First Instance, so if it takes this  method of appeal then such appeal is inadmissible and the Court shall rule  inadmissibility thereof sua sponte as it is related to public  order."}
{"id":"a4c3a256-c57f-43f5-8af4-9a2933395bad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0645\u0641\u0631\u062f\u0647\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062c\u0627\u0621 \u0645\u0624\u064a\u062f\u0627  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0642\u062f  \u062d\u0627\u0632 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0647  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u062c\u0627\u0626\u0632  \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647.","target_content":"Thus,  whereas it  is proved in the records of the contested judgment and the rest of the documents  that the Public Prosecution did not appeal the judgment rendered by the Court of  First Instance but the Respondent appealed it alone, and the contested appealed  judgment had confirmed such judgment, then the appealed judgment has the force  of res judicata towards Public Prosecution, then the appealed judgment  confirming the same by cassation shall not be appealed in cassation, then the  current appeal is inadmissible and the Court shall rule its inadmissibility sua  sponte."}
{"id":"609b17c5-39bb-429f-80fe-eda7b24bf3a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-11_00774_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"5d501ea7-b481-482d-864d-b52acae5e8b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  145  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 145 of 2019 Commercial"}
{"id":"ba442cab-a634-4e91-aeb6-5b33184f41ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/06\/2019","target_content":"Issued  on 25\/06\/2019"}
{"id":"76d28b1c-0fa1-4f42-90b3-32b44fe4796f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/ \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a\u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \/  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a  \u0648 \u0635\u0628\u0631\u064a \u0634\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdul Rahman Al Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Abdullah Bu Bakr Al Siri and Sabri  Shamseddin Mohammed."}
{"id":"5be17c14-7d14-43d3-890c-49e5f3676676","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-\u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0649  \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0648  \u0644\u0645\u0646 \u064a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0639\u0646\u0635\u0631\u0627 \u0645\u0646  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0630\u0645\u0629  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"1- Necessity to address the notification to  the owner of the sole proprietorship or his legal representative as the  establishment is an element of its owner\u2019s financial liability."}
{"id":"6f95aefa-06d9-45d4-828a-8edc3388101f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0635\u0648\u0631\u0629  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0649 \u0627\u062d\u062f \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u063a\u0644\u0642\u0629 \u0627\u064a\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0635\u0641\u062a\u0647 \u0643\u0627\u0641  \u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u063a\u0644\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u064a\u062a\u0633\u0627\u0648\u0649 \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646  \u0627\u0644\u064a\u0647.","target_content":"2- Considering the handing over of a copy of  the statement of claim to an employee of the closed establishment, of any  capacity, is sufficient for the validity of the notification as the closure of  the establishment is equivalent to the absence of the notified person."}
{"id":"5198800d-f4f8-4f04-9a48-1196c9996c51","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0631\u064a  \u0628\u0625\u0633\u0645\u0647\u0627.","target_content":"3- Considering the commercial licence of the  establishment insufficient as the owner thereof is liable for its obligations or  the acts carried out in its name."}
{"id":"bfa8ede8-faed-4033-bc31-fe4a3845e40d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u062b\u0631  \u062a\u0623\u062c\u064a\u0631 \u0627\u0648  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0634\u062e\u0635  \u0622\u062e\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627.","target_content":"4- Effect of lease or investment of the  private establishment or sole proprietorship by another person other than the  licensee thereof."}
{"id":"c8add1e7-0804-4f99-92e4-611583833154","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0631\u063a\u0645  \u062a\u0645\u0633\u0643\u0647 \u0627\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0646\u0647 \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f  \u0643\u0641\u064a\u0644 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a.","target_content":"5- Considering the contested judgment  deficient in causation for ruling to compel the Appellant in cassation to pay an  amount of money and interest in its capacity as owner of the establishment,  despite adhering before the Court of Appeal that it is a mere guarantor of the  licence and the Respondent is liable for such acts."}
{"id":"a36f7f74-36cc-471e-8211-6687e8730ce9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0641\u0631\u062f\u064a\u0629.  \u0627\u0644\u0630\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.  \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \" \u0635\u0648\u0631\u062a\u0647 \".  \u0645\u0633\u062a\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \" \u0635\u0641\u062a\u0647  \". \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"1)  Sole proprietorship. Financial liability. Notification \u201ccopy  thereof\u201d. Recipient of notification \u201chis capacity\u201d. Law  \u201cimplementation\u201d. Judgment \u201cvalid causation.\u201d Reversal  \u201cof the non-accepted grounds\u201d."}
{"id":"41f655ee-9a25-4e52-93df-085a47e1c2a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629.  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0639\u0646\u0635\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0630\u0645\u0629  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629.  \u064a\u0648\u062c\u0647 \u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.  \u0648\u062a\u0633\u0644\u0645 \u0644\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646 \u0623\u0648 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0637\u0646\u0647 \u0644\u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0647\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0644  \u0639\u0645\u0644\u0647.  \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0623\u062d\u062f  \u0628\u0645\u062d\u0644  \u0639\u0645\u0644\u0647.  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0646\u062f\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646.  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0644\u0645\u0646 \u064a\u0642\u0631 \u0644\u0647 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0648 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646.  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0645\u0646\u0647  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0635\u0641\u0629  \u0645\u0633\u062a\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"-  Declaration of Sole Proprietorship. As an element of its owner\u2019s financial  liability. Addressed to its owner or his legal representative. Handed over to  the notified person or at his domicile to the relatives or in-laws residing with  him or at his workplace. Absence of persons at his workplace. Obligation of the  bailiff. Handing over the copy to the persons liable for the management or one  of the employees. He shall not verify the capacity of the recipient of  notification. The grounds of the same? Article 8 of the Civil Procedure  Law."}
{"id":"1432e5bf-0a8b-4974-aafa-8f7715c1ae5a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0645\u0646\u062f\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627  \u0645\u063a\u0644\u0642\u0629 \u0648\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629.","target_content":"-  Example of valid causation to prove the bailiff by moving to the establishment  and as it is closed, to hand over the notification to an employee at the  establishment."}
{"id":"bda697be-a04a-48be-a039-877cda220513","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0645\u0646\u0634\u0623\u0647.  \u0631\u062e\u0635\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629.  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \" \u0645\u0624\u062c\u0631\u0647 \"  \"\u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631\u0629\".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"2)  Establishment.  Commercial licence. Liability. \u201cLeased\u201d  \u201cInvested\u201d establishment. Judgment \u201cdeficient  causation.\u201d Reversal \u201cof the accepted grounds\u201d."}
{"id":"a7b61758-e1d0-408c-8db2-a8d8914121b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629.  \u0639\u062f\u0645 \u0643\u0641\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0631\u064a  \u0628\u0625\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0631\u0627\u0647\u0627.  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0646  \u064a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646\u0647  \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062c\u0631\u0627\u0647  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647\u0627.","target_content":"-  Establishment\u2019s commercial licence. Insufficient alone as the liability of  the owner thereof shall be proved for its obligations or the acts carried out in  its name, unless it was proved that the person who carried out the same is its  owner or his representative to carry out the acts in its name."}
{"id":"5309b57f-750d-473a-ba6d-fa7175b241ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629.  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0624\u062c\u0631\u0647  \u0623\u0648 \u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631\u0629  \u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0634\u062e\u0635  \u0622\u062e\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627.  \u0623\u062b\u0631\u0647. \u0627\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631 \u062f\u0648\u0646  \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.","target_content":"-  Private establishment or sole proprietorship. Leased or invested by a person  other than its licensee. Effect: Adding such acts to the Lessee or investor  without the licensee."}
{"id":"b1d2b3bc-61de-454e-b5a0-771baeaa27c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0627\u0644\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u062d\u0627\u0644  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0623\u0646 \u0631\u062e\u0635\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0643\u0641\u064a\u0644  \u0631\u062e\u0635\u0647 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a.","target_content":"-  Example of deficient causation for ruling to compel the Appellant in cassation  to pay a financial amount and the interest thereof as the Appellant in cassation  had adhered to the fact that the licence of the establishment is in his name and  that he is the mere guarantor of the licence, and that the Second Respondent is  liable for such acts."}
{"id":"7355c9a8-75b5-474f-b90a-86bf5583bbc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0623\u0646 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0639\u0646\u0635\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0630\u0645\u0629  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u064a\u0648\u062c\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0644\u0645\u0646 \u064a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u064a\u062e\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0641\u0627\u062f \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0623\u0646 \u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u062a\u0633\u0644\u0645  \u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646  \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0637\u0646\u0647  \u0644\u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0647\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0644 \u0639\u0645\u0644\u0647\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0644 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0646\u062f\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u064a\u0642\u0631\u0631 \u0644\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644  \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0641\u064a\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646  \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0627  \u0642\u0631\u0631\u0647 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0628  \u0645\u0639\u0647.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0645\u0646\u062f\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u062b\u0628\u062a \u0641\u064a \u0645\u062d\u0636\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e 21\/3\/2018 \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0648\u062c\u062f\u0647\u0627 \u0645\u063a\u0644\u0642\u0629  \u0648\u064a\u0648\u062c\u062f \u0644\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u062b\u0645  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0645\u0639.........  \u0645\u0648\u0638\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0635\u0648\u0631\u0629  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0647  \u0648\u0648\u0642\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u063a\u0644\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u064a\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u062d\u062f \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0623\u064a\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0635\u0641\u062a\u0647 \u0643\u0627\u0641  \u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0648\u064a\u0636\u062d\u064a \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062b\u0631\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0630  \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a  \u0639\u0646\u0647.","target_content":"1-  Whereas it is legally prescribed that the notification of the sole  proprietorship, as an element of the financial liability of the owner thereof,  shall be addressed to the owner or his legal representative and the notification  shall be subject to the provisions of Article 8 of the Civil Procedure Law, and  this means that the copy of notification shall be handed over to the notified  person or at his domicile to one of his relatives or in-laws living with him or  at his workplace, and in case he is not present at his workplace, the bailiff  shall hand over the copy to whomever is liable for managing the place or an  employee therein. The bailiff shall not be obliged to verify the capacity of the  recipient of notification and shall only abide by the decision of the addressed  person. Thus, whereas it is proved in the documents that the bailiff had proved,  in his report dated 21\/3\/2018, that he moved to the headquarters of the  Appellant in cassation and found it closed with a panel placed on the  headquaters, then met ......... who is an employee at the Appellant in  cassation, and delivered a copy of the notification of statement of claim  thereto and signed the acknowledgment of receipt. Whereas the closure of the  establishment is similar to the absence of the person to be notified, then the  handing over of the copy to an employee at the Establishment, of any capacity,  is sufficient to consider the notification valid, then the objection to the  judgment in this regard is obviously invalid and the judgment shall not be  defective if it disregarded the same."}
{"id":"8dd6f03b-58e1-4994-a62d-094336dc8b10","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0643\u0641\u064a \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0631\u0649  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0631\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0647\u0648  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646\u0647  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u062a\u0633\u0639  \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062c\u0631\u0627\u0647  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647\u0627\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629  \u0645\u0624\u062c\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631\u0629  \u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0634\u062e\u0635  \u0622\u062e\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627  \u0641\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u062c\u0631\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631 \u0623\u0648  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631  \u0645\u0646 \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u062a\u0636\u0627\u0641  \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631 \u0623\u0648  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631  \u062f\u0648\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0641\u0631\u062f\u064a\u0629  \u0642\u062f \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0648\u0623\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0642\u062f  \u0635\u062f\u0631\u062a \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u062c\u0631\u062f  \u0643\u0641\u064a\u0644 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647  \u0645\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u064a\u0639\u0644\u0645  \u0628\u0630\u0644\u0643.  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0642\u062f \u062d\u0636\u0631  \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0642\u0631 \u0628\u0623\u0646\u0647  \u064a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0628\u0645\u0641\u0631\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0647\u0648  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0643\u0641\u064a\u0644  \u0631\u062d\u0635\u062a\u0647\u060c \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645  \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0635\u062d\u0629 \u0645\u0627 \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0643\u0641\u064a\u0644  \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"2-  Whereas it is prescribed, in the jurisdiction of this Court, that the commercial  licence of the establishment is not sufficient by itself to prove the liability  of its owner for the obligations thereof, or the acts carried out in its name,  unless it was proved that who carried out such acts is the owner of the  establishment or his representative and the representation of the latter may be  expanded to carry out the act made in its name. If the private establishment or  sole proprietorship is leased or invested by a person other than its licensee,  then the acts carried out by such Lessee or investor in the name of the sole  proprietorship or the private establishment shall be added to that Lessee or  investor without the licensee. Thus, whereas the owner of the Appellant, which  is a sole proprietorship, had adhered before the Court of Appeal that he, even  if the licence of the establishment was issued in his name, is the mere  guarantor of the licence and the Second Respondent is liable for the acts  carried out by the establishment and he contracted with the First Respondent in  his capacity as representative of the Appellant in cassation and the latter was  aware of the same. Whereas it is proved in the documents that the Second  Respondent appeared in person before the Court of Appeal and declared that he is  alone liable and that the owner of the Appellant establishment is a mere  guarantor of his licence; and whereas the contested judgment did not challenge  such defence nor respond to the same without the Court verifying the validity of  the adherence of the Appellant in cassation, as the owner thereof is a mere  guarantor of the licence, then it is deficient in causation and shall be  reversed."}
{"id":"804eb72b-91b8-4fc3-8222-b02717164547","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"b7e9cdf4-4f7e-4322-b94d-ab9b1bb8915e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 78  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u062c\u0632\u0626\u064a \u062e\u0648\u0631\u0641\u0643\u0627\u0646  \u0636\u062f \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u062f\u0641\u0639\u0627 \u0644\u0647 \u0645\u0628\u0644\u063a  103,125 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u064b \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 12% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u062d\u062a\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645  \u0641\u064a 25\/2\/2017 \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0648\u062a\u0631\u0643\u064a\u0628  \u062d\u062c\u0631 \u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u0649  \u0644\u0645\u0628\u0646\u0649 \u0641\u064a\u0644\u062a\u0647  \u0648\u0633\u062f\u062f \u0644\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a 137,500 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063a \u0642\u062f\u0631\u0647  \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u062a\u0623\u062e\u0631\u0627  \u0641\u064a \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0648\u0642\u062f  \u0644\u062d\u0642\u062a \u0628\u0647 \u0627\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0646 \u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631  \u062a\u0645\u062b\u0644\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0623\u0633\u0639\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0643\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0639\u0647  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646.  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646  \u0646\u062f\u0628\u062a \u062e\u0628\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0623\u0648\u062f\u0639 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 9\/8\/2018  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0645\u0628\u0644\u063a 107,500 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0641\u0627\u0626\u062f\u062a\u0647 9% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u064a\u0631\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0648\u062d\u062a\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 165 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062e\u0648\u0631\u0641\u0643\u0627\u0646  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 24\/12\/2018 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647 \u2013  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0648\u0631\u0648\u062f \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631- \u0648\u0628\u0641\u0633\u062e  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0645\u0628\u0644\u063a 102,500 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629 5% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0643\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u064a\u0629.  \u0637\u0639\u0646\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents - the  First Respondent filed lawsuit no. 78 of 2018 Commercial Partial Khor Fakkan  against the Appellant in cassation and the Second Respondent, requesting the  ruling to rescind the contract covered by the lawsuit and compel the Defendants,  jointly, to pay the amount of AED 103,125 and AED one hundred thousand as  compensation with interest of 12% from the date of filing the lawsuit until full  payment. Based on the statement that according to the contract concluded between  them on 25\/2\/2017, he agreed with the Defendants on the supply and installation  of Palestinian stone for his villa and paid them the amount of AED 137,500 from  the contract amount of AED 200,000. However, they delayed in the completion of  the works agreed upon in a timely manner and he incurred damages because of the  delay, which caused the increase of prices of materials and costs, thus, he  filed his lawsuit with the above-mentioned requests. The Court of First  Instance, after appointing an expert who submitted his report, ruled, at the  hearing of 9\/8\/2018, to compel the Appellant to pay to the Plaintiff an amount  of AED 107,500 and its interest of 9% from the date the judgment becomes final  until full payment. The Appellant appealed the judgment under Appeal no. 165 of  2018 Khor Fakkan. At the hearing of 24\/12\/2018, the Court of Appeal ruled to  cancel the appealed judgment for invalidity thereof, for not notifying the  Appellant in cassation of the expert\u2019s report, to rescind the contract  covered by the lawsuit and compel the Appellant to pay to the Plaintiff the  amount of AED 102,500 and a default interest of 5% from the date the judgment  shall be final. The Appellant in cassation appealed this judgment through  cassation and whereas the appeal in cassation was submitted to this Court in a  Council Chamber, the latter deemed that it is worthy of consideration and  specified a hearing for the same."}
{"id":"af0baa2a-c674-4714-b54a-c2445409e439","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0628\u0639\u062f  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u0647\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0623\u0646 \u0645\u0624\u062f\u0649 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 11  \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0623\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062e\u0636\u0648\u0639\u0647  \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0626\u0629 \u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u064a  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0623\u0648  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062c\u0639\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u062c\u0631\u064a\u0627 \u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0628\u0639\u0636  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0641\u064a\u0637\u0628\u0642 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0639  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647\u0627  \u062a\u062d\u062a \u0638\u0644\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0637\u0641 \u0644\u0647 \u0623\u062b\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0647.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/12\/2018  \u0641\u064a \u0638\u0644 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 11  \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0642\u0628\u0644  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0631\u0642\u0645 57 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0645\u0646  26\/2\/2019 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u062e\u0636\u0639 \u0645\u0646  \u062d\u064a\u062b \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  173\/1 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062c\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0625\u0630\u0627  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u062a \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0627\u0628  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u062c\u0627\u0626\u0632.","target_content":"Whereas  concerning the motive for the plea of the First Respondent after admissibility  of appeal in cassation, it is invalid as it is legally prescribed that Article 1  of the Civil Procedure Law no. 11 of 1992 stated that the date of issuance of  the contested judgment is the one that determines if it is subject to the texts  of the new methods of appeal in cassation, without considering any other date or  procedure, which renders the Law valid for the date of appeal in cassation in  some judgments, then the new Law of appeal in cassation shall apply to the  judgments whose date of issuance falls within such Law and it does not have  effect on the judgments issued before its entry into effect. Thus, whereas it is  proved in the documents that the contested judgment was issued on 24\/12\/2018  under the validity of the Civil Procedure Law no. 11 of 1992 before its  amendment by Cabinet Decision no. 57 of 2018 on the Regulatory Regulation of the  said Law in force from 26\/2\/2019, then the judgment is subject, in terms of  admissibility of its appeal in cassation, to the provisions of Article 173\/1 of  the Civil Procedure Law, allowing appeal in cassation if the value in the  lawsuit exceeds two hundred thousand Dirhams. Whereas the value of the lawsuit  exceeds such limit then the appeal in cassation is admissible."}
{"id":"dd5e5ec1-f36d-4612-b0ea-5409094dc941","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a  \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  the appeal in cassation has fulfilled its requirements in form,"}
{"id":"5a1a6215-ae60-4206-9f64-ffd03525b775","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628\u064a\u0646  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0623\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0625\u0630  \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0633\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629........  \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633  \u0645\u062f\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627\u064b  \u0644\u062a\u0645\u0627\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647 \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appeal in cassation was based on two grounds, whereby the Appellant in  cassation objects to the contested judgment for being flawed in inference, and  having breached the right of defence, as it adhered to the nullification of the  appealed judgment for invalidity of notification thereof in the statement of  claim, as it is proved in the documents that the process server delivered the  notification to the employee of ............. Company despite not being a  Manager at the Establishment and does not represent the same, then the  notification is invalid for completion thereof outside the Law. However, the  contested judgment disregarded this plea and did not respond thereto, then it is  defective and shall be reversed."}
{"id":"afa29c61-9ed1-40a9-83aa-0c5747c31217","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0623\u0646 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0639\u0646\u0635\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0630\u0645\u0629  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u064a\u0648\u062c\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0644\u0645\u0646 \u064a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u064a\u062e\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0641\u0627\u062f \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0623\u0646 \u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u062a\u0633\u0644\u0645  \u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646  \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0637\u0646\u0647  \u0644\u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0647\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0644 \u0639\u0645\u0644\u0647\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0644 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0646\u062f\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u064a\u0642\u0631\u0631 \u0644\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644  \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0641\u064a\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646  \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0627  \u0642\u0631\u0631\u0647 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0628  \u0645\u0639\u0647.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0645\u0646\u062f\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u062b\u0628\u062a \u0641\u064a \u0645\u062d\u0636\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e 21\/3\/2018 \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0648\u062c\u062f\u0647\u0627 \u0645\u063a\u0644\u0642\u0629  \u0648\u064a\u0648\u062c\u062f \u0644\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u062b\u0645  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0645\u0639.........  \u0645\u0648\u0638\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0635\u0648\u0631\u0629  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0647  \u0648\u0648\u0642\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u063a\u0644\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u064a\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u062d\u062f \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0623\u064a\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0635\u0641\u062a\u0647 \u0643\u0627\u0641  \u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0648\u064a\u0636\u062d\u064a \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062b\u0631\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0630  \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a  \u0639\u0646\u0647.","target_content":"Whereas  this plea is obviously defective as  it is legally  prescribed that the notification of the sole proprietorship, as an element of  the financial liability of the owner thereof, shall be addressed to the owner or  his legal representative and the notification shall be subject to the provisions  of Article 8 of the Civil Procedure Law, and this means that the copy of  notification shall be handed over to the notified person or at his domicile to  one of his relatives or in-laws living with him or at his workplace, and in case  he is not present at his workplace, the bailiff shall hand over the copy to  whomever is liable for managing the place or an employee therein. The bailiff  shall not be obliged to verify the capacity of the recipient of notification and  shall only abide by the decision of the addressed person. Thus,  whereas it is  proved in the documents that the bailiff had proved, in his report dated  21\/3\/2018, that he moved to the headquarters of the Appellant in cassation and  found it closed with a panel placed on the headquaters, then met ......... who  is an employee at the Appellant in cassation, and delivered a copy of the  notification of statement of claim thereto and signed the acknowledgment of  receipt. Whereas the closure of the establishment is similar to the absence of  the person to be notified, then the handing over of the copy to an employee at  the Establishment, of any capacity, is sufficient to consider the notification  valid, then the objection to the judgment in this regard is obviously invalid  and the judgment shall not be defective if it disregarded the same."}
{"id":"607299f9-f634-4bd4-9c23-6e395fb87c9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0648\u0641\u064a  \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0642\u0648\u0644  \u0623\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0644\u062f\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0635\u0641\u062a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0625\u0630  \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0643\u0641\u064a\u0644  \u0631\u062e\u0635\u0629 \u064a\u0646\u0641\u0649 \u0639\u0646\u0647  \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0631\u063a\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0642\u062f  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant in cassation objects to the contested judgment for miscarriage of  justice and deficiency in reasoning, stating that the owner thereof has adhered,  at the Trial Court, to the invalidity of his capacity in the dispute as he is a  mere licence guarantor with no liability. However, the judgment compelled it to  pay the ruled amount without hearing its defence, then it is defective and shall  be reversed."}
{"id":"5f1b05e1-fb38-4d7d-843a-756e718824aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0643\u0641\u064a \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0631\u0649  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0631\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0647\u0648  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646\u0647  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u062a\u0633\u0639  \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062c\u0631\u0627\u0647  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647\u0627\u060c","target_content":"Whereas  this objection is valid  as it is  prescribed, in the jurisdiction of this Court, that the commercial licence of  the establishment is not sufficient by itself to prove the liability of its  owner for the obligations thereof, or the acts carried out in its name, unless  it was proved that who carried out such acts is the owner of the establishment  or his representative and the representation of the latter may be expanded to  carry out the act made in its name."}
{"id":"f8d5c94b-56a2-4a25-b6b2-f8691e841b7a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629  \u0645\u0624\u062c\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631\u0629  \u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0634\u062e\u0635  \u0622\u062e\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u0647\u0627  \u0641\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u062c\u0631\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631 \u0623\u0648  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631  \u0645\u0646 \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u062a\u0636\u0627\u0641  \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631 \u0623\u0648  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631  \u062f\u0648\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0647\u064a \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0642\u062f \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0648\u0623\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0642\u062f  \u0635\u062f\u0631\u062a \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u062c\u0631\u062f  \u0643\u0641\u064a\u0644 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647  \u0645\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u064a\u0639\u0644\u0645  \u0628\u0630\u0644\u0643.  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0642\u062f \u062d\u0636\u0631  \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0642\u0631 \u0628\u0623\u0646\u0647  \u064a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0628\u0645\u0641\u0631\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0647\u0648  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0643\u0641\u064a\u0644  \u0631\u062e\u0635\u062a\u0647\u060c \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645  \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0635\u062d\u0629 \u0645\u0627 \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0643\u0641\u064a\u0644  \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"If  the private establishment or sole proprietorship is leased or invested by a  person other than its licensee, then the acts carried out by such Lessee or  investor in the name of the sole proprietorship or the private establishment  shall be added to that Lessee or investor without the licensee.  Thus,  whereas the  owner of the Appellant, which is a sole proprietorship, had adhered before the  Court of Appeal that he, even if the licence of the establishment was issued in  his name, is the mere guarantor of the licence and the Second Respondent is  liable for the acts carried out by the establishment and he contracted with the  First Respondent in his capacity as representative of the Appellant in cassation  and the latter was aware of the same. Whereas it is proved in the documents that  the Second Respondent appeared in person before the Court of Appeal and declared  that he is alone liable and that the owner of the Appellant establishment is a  mere guarantor of his licence; and whereas the contested judgment did not  challenge such defence nor respond to the same without the Court verifying the  validity of the adherence of the Appellant in cassation, as the owner thereof is  a mere guarantor of the licence, then it is deficient in causation and shall be  reversed."}
{"id":"31118595-f93b-4b71-9af0-1e125ad9621a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00145_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"1eb793bb-fd0e-4df1-8154-3a9bd3fdba62","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  642  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 642 of 2018 Administrative"}
{"id":"cd074785-534d-4a81-be69-edadbb4ea5a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  27\/03\/2019","target_content":"Issued  on 27\/03\/2019"}
{"id":"fcd6604a-2e1e-420c-99dd-2d9127f9cc0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u062f.  \u0623\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0635\u0627\u064a\u063a \u0648  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Judge Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah- Chief Judge of the Circuit -  with the membership of judges Ahmed Al Sayegh and Abdul Hak Ahmed Yammin."}
{"id":"a4bdd6c0-0653-4692-bafd-751a641c93e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0631\u0641\u0636  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0643\u0648\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062a\u0645  \u062a\u0628\u0644\u064a\u063a\u0647 \u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0633\u0644\u0643 \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"1- Rejection of the lawsuit to register the  trademark as the decision of the Trademarks Committee to reject the registration  request was notified to the Appellant\u2019s attorney and the latter did not  follow the grievance procedures."}
{"id":"76da0015-393c-48ec-842b-314ff8b4e5f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \".  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.  \"  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \".  \u062a\u0638\u0644\u0645.  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a  \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Law  \u201cimplementation\u201d. Registration of a trademark. \u201cObjection  thereto\u201d. Grievance. Judgment \u201cvalid causation.\u201d Reversal  \u201cof the non-accepted grounds\u201d."}
{"id":"8e83c77e-0d1a-4388-bba9-25251dcb307e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u064a  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.  \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0623\u0648  \u0631\u0641\u0636\u0647.  \u0648\u0644\u0643\u0644 \u0630\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631  \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"-  The Ministry may settle the objections concerning the request of any  registration of trademark. It shall issue its decision to accept or reject the  registration. Every concerned person may file a grievance against the  Ministry\u2019s decision within fifteen days from the date of its notification  before the Trademarks Committee."}
{"id":"ace3ec69-537c-460e-a4c3-423a7722a14c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0628\u0644\u063a  \u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0633\u0644\u0643 \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0641\u064a\u0647.","target_content":"-  Example of valid causation for ruling to reject the lawsuit as the  Committee\u2019s decision was notified to the Appellant\u2019s attorney and  the grievance procedures were not followed."}
{"id":"690d5585-b8ba-447d-87af-e2b5f917e5d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0624\u062f\u0649 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15\/3 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  (37) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u064a  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0623\u0648  \u0631\u0641\u0636\u0647\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0644\u0643\u0644  \u0630\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 (  \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629)  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627 \u062a\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0628\u0644\u063a  \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0645\u0643\u062a\u0628\u0647 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0633\u0644\u0643 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647  \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0645\u0639\u0647  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0642\u062f \u062a\u062d\u0636 \u0628\u0645\u0631\u0648\u0631  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b \u0628\u0645\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627  \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0623\u064a  \u062e\u0637\u0623 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Thus,  whereas Article 15\/3 of the Trademarks Law no. (37) of 1992 and its amendments  states that the Ministry shall settle the objections concerning the request of  any registration of a trademark and it shall issue the decision of acceptance or  rejection of the registration, and every concerned person may file a grievance  against the Ministry\u2019s decision within fifteen days from the date of its  notification thereof before the Committee (Trademarks Committee). Whereas it is  established as indicated that the Committee\u2019s decision reached the office  of the Appellant\u2019s attorney and the grievance procedure was not followed,  according to the said requirements, then the decision of the Department to  reject the registration is valid as the date of appeal thereof has passed, then  the contested judgment is valid as per the conclusion thereof. The  Appellant\u2019s request for compensation as no error was committed  necessitating the Department\u2019s liability shall not change this  fact."}
{"id":"ecb2fb74-69f6-43f9-8d9c-b07c463f6faa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"e09832e8-1799-411f-a6c1-38e3e9955a39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013\u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 341 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 8\/2\/216 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u062a\u062d  \u0645\u062d\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0645\u0627  \u0644\u062d\u0642 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0642\u0627\u0644\u062a  \u0634\u0631\u062d\u0627\u064b  \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0625\u0646\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/4\/2015  \u062a\u0642\u062f\u0645\u062a \u0628\u0637\u0644\u0628  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  jcodonuts,coffE  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0641\u0626\u0629 43 \u0648\u062a\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0627\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a  10\/6\/2015 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0634\u0631\u0637  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u062d\u0642 \u062d\u0635\u0631\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0631\u0641  jco  \u0628\u0645\u0639\u0632\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 4\/8\/2015 \u062a\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0625\u0646\u062f\u0648\u0646\u064a\u0633\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  jco  \u0648\u0623\u062e\u0637\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0642\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a 8\/2\/2016  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629\u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 27\/2\/2018 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  15 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0623\u064a\u0629  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents of the  appeal in cassation -the Appellant filed lawsuit no. 341 of 2017 Administrative  Plenary requesting the nullification of the Ministry of Economy Decision issued  on 8\/2\/216 rejecting the request of registration of its trademark and re-opening  of its business concern and its compensation for the damages incurred by it. It  explained its lawsuit by stating that on 21\/4\/2015, it applied for the  registration of the trademark J.CO Donuts & Coffee under category 43 and its  request was accepted by the technical examiner at the Ministry on 10\/6\/2015,  provided that it does not request the exclusive right to use the letters J.CO  alone isolated from the trademark. On 4\/8\/2015, the registration was objected to  by an Indonesian company as it is the owner of J.CO trademark and it notified  the Plaintiff - Appellant of this objection that was responded to. Then the  Department decided on 8\/2\/2016, to reject the registration of the  Appellant\u2019s trademark. The Court of First Instance ruled, at the hearing  of 27\/2\/2018, to reject the lawsuit based on the fact that the Appellant did not  file a grievance against the decision of rejection of the objection, according  to Article 15 of the Trademarks Law, then the Ministry shall not be liable for  the compensation."}
{"id":"78eb86a0-8f19-4329-9cfc-2e090d817598","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 82 \u0644\u0633\u0646\u0629  2018.  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0642\u0636\u062a \u0641\u064a 15\/5\/2018  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0641\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u062c\u0644\u0633\u0629. \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645  \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"The  Appellant appealed the said ruling under Appeal no. 82 of 2018. Abu Dhabi  Federal Court of Appeal ruled, on 15\/5\/2018, confirmation of the judgment. Thus,  this appeal in cassation was filed and it was presented to this Court in a  Council Chamber, and the Circuit deems that it is worthy of consideration in a  hearing. The hearing of today was specified for the pronunciation of the  judgment."}
{"id":"53f3a677-d2dd-4cac-a817-bf41953bb329","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644  \u0645\u0627 \u062a\u0646\u0639\u064a \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0625\u0630 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u062d\u0643\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0644\u0645 \u062a\u0633\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (15) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u062a\u0628\u0639\u062a \u0643\u0644  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 ( 15)  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u0638\u0644\u0645\u062a \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  23\/8\/2015 \u0631\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0638\u0644\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0648\u062a\u0628\u0639\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0642\u062f  \u0623\u0644\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u062f\u0629  \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0623\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0628\u062d\u062b\u0647  \u0648\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the contested judgment with all the grounds of appeal  in cassation, for having violated the Law, erred in the application and  interpretation thereof, being flawed in inference, being deficient in reasoning,  having violated the documents and breached the right of defence, as it ruled to  confirm the judgment of the Court of First Instance to reject the  Appellant\u2019s lawsuit, as it did not follow the procedures set forth in  Article (15) of the Trademarks Law, as the Appellant followed all the steps set  forth in the said Article (15). It is fixed in the documents that the Appellant  filed a grievance on 23\/8\/2015 in response to the grievance concerning the  trademark registration, and accordingly, the Department\u2019s unlawful  decision had caused several damages to the Appellant. The judgment did not take  this in consideration in its examination and scrutiny, then it is defective and  shall be reversed."}
{"id":"52a273d2-0bf9-47cf-b857-b98bb8057e67","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647  \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0637\u0644\u0628\u062a  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629    jcodonuts,coffE  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0636\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0625\u0646\u062f\u0648\u0646\u064a\u0633\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  JCO  \u0623\u062e\u0637\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u062f\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 23\/8\/2015\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 8\/2\/2016 \u062a\u0645  \u0631\u0641\u0636 \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0628\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0643\u062a\u0628 \u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0637\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  (\u06358) \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645  \u062a\u062c\u062d\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0624\u062f\u0649 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15\/3 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  (37) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u064a  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0623\u0648  \u0631\u0641\u0636\u0647\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0644\u0643\u0644  \u0630\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  (\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629)  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627 \u062a\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0628\u0644\u063a  \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0645\u0643\u062a\u0628\u0647 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0633\u0644\u0643 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647  \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0645\u0639\u0647  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0642\u062f \u062a\u062d\u0636 \u0628\u0645\u0631\u0648\u0631  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b \u0628\u0645\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627  \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0623\u064a  \u062e\u0637\u0623 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Whereas  this objection is rejected in whole as it is fixed in the documents that the  Appellant requested the registration of the trademark J.CO Donuts & Coffee  and an Indonesian company objected to this registration as it is the owner of  JCO trademark, and the Appellant was notified of this objection and it responded  thereto on 23\/8\/2015. On 8\/2\/2016, the request of registration of the said  trademark by the Appellant was rejected and this decision was notified to the  office of the Appellant\u2019s attorney as stated in the contested judgment (p.  8) that the Appellant did not deny. Thus, whereas Article 15\/3 of the Trademarks  Law no. (37) of 1992 and its amendments states that the Ministry shall settle  the objections concerning the request of any registration of a trademark and it  shall issue the decision of acceptance or rejection of the registration, and  every concerned person may file a grievance against the Ministry\u2019s  decision within fifteen days from the date of its notification thereof before  the Committee (Trademarks Committee). Whereas it is established as indicated  that the Committee\u2019s decision reached the office of the Appellant\u2019s  attorney and the grievance procedure was not followed, according to the said  requirements, then the decision of the Department to reject the registration is  valid as the date of appeal thereof has passed, then the contested judgment is  valid as per the conclusion thereof. The Appellant\u2019s request for  compensation as no error was committed necessitating the Department\u2019s  liability shall not change this fact."}
{"id":"974b6319-dfab-4b27-b745-2dbfbe6556d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas  based on the above, the appeal in cassation shall be rejected."}
{"id":"1c528fb1-2934-4fc6-af1f-f3bb5f7d459e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00642_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"7772e67d-09a8-4dfe-ac52-e899c5049082","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  1060  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassation  No. 1060 of 2018 - Commercial"}
{"id":"24e2b5d1-b421-4ffb-a304-3b78c2f706df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/04\/2019","target_content":"Issued  on 30\/04\/2019"}
{"id":"b93d0777-1b8e-4a45-a314-c2119cc29220","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629:  \u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge \/ Shihab Abdul Rahman Al Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Messrs. Judges Al-Bashir bin Al-Hadi Zaitoun  and Abdullah Boubaker Al-Siri."}
{"id":"5f9391bc-4958-4785-a508-a13d9d1eb57f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u062f\u0641\u0639  \u0648\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0633\u0627\u062d\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0646 \u0628\u0647  \u0644\u062d\u0627\u0645\u0644\u0647.","target_content":"1- The cheque shall be deemed as a means of  payment and presumption of liability of the drawer of the cheque towards its  bearer, for the amount mentioned therein."}
{"id":"7a57d272-545f-4be9-90bb-c0f85b987fcf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0644\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062a\u0629 \u062d\u062c\u064a\u0629  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0627 \u0641\u0635\u0644\u062a  \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0641\u0631\u0639\u062a  \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"2- The final criminal judgments shall be  deemed as having the effect of res judicata to be observed by the civil court  within the limits of the matters adjudicated as regards the common incident and  from which the civil lawsuit resulted."}
{"id":"c3b7ec55-0bfb-4855-821a-b9e89b136a97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0633\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647.","target_content":"3- The drawer of the cheque shall prove that  there is a legitimate reason for non-payment or that the debt has expired and is  not payable."}
{"id":"cd1f38b9-b7e7-4bb3-aa32-7536443cd05c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0634\u064a\u0643.  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \" \u0639\u0628\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062d\u062c\u064a\u062a\u0647 \" \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a  \u0641\u064a\u0647.  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Cheque.  Proof \"Burden of proof\". Ruling \u201cRes judicata thereof\u201d,  \u201cFlawed causation.\u201d The force of res judicata. Reversal \"Acceptable  grounds\"."}
{"id":"c11d2f94-5431-4f6c-9b1c-15ef77a0883f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u062f\u0641\u0639  \u0648\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0633\u0627\u062d\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0646 \u0628\u0647  \u0644\u062d\u0627\u0645\u0644\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0639\u0646  \u062a\u0638\u0647\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646 \u062f\u062d\u0636  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0645\u062a\u0649 \u0623\u062b\u0628\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0623\u0648  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0623\u0639\u0637\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0646  \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0645\u0639\u0644\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0637 \u0644\u0645  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642.","target_content":"-  The cheque is a means of payment and a presumption of the drawer\u2019s  liability for the amount mentioned in the cheque towards its bearer, whether the  matter relates to the direct relationship between the two parties or the  exchange relationship resulting from the endorsement of the cheque to others.  The debtor may refute that presumption whenever it proves that the cheque is not  payable whether by cancellation of the debt by payment or because it was given  as a guarantee or that its payment is suspended on a condition that was not  materialised."}
{"id":"e3f7ace0-9dd4-48df-88f2-25dce225b67b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062a\u0629 \u062d\u062c\u064a\u0629  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0627 \u0641\u0635\u0644\u062a  \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0641\u0631\u0639\u062a  \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"-  The final criminal judgments has a res judicata to be observed by the civil  court, within the limits of what has been adjudicated as regards the common  incident from which the civil lawsuit resulted."}
{"id":"21867c93-99f0-448d-b325-c4bc717548d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628.","target_content":"-  Example of a deficiency in reasoning."}
{"id":"9c519360-04d4-4887-b17d-3018a6477a5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0647\u0648 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u062f\u0641\u0639 \u0648\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0633\u0627\u062d\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0646 \u0628\u0647  \u0644\u062d\u0627\u0645\u0644\u0647\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621  \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0639\u0646  \u062a\u0638\u0647\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0642\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u064a\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0633\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u062f\u062d\u0636 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u0623\u062b\u0628\u062a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0623\u0648  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0623\u0639\u0637\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0646  \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0645\u0639\u0644\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0637 \u0644\u0645  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0623\u0646  \u0644\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062a\u0629 \u062d\u062c\u064a\u0629  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0627 \u0641\u0635\u0644\u062a  \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0641\u0631\u0639\u062a  \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0631\u062a\u062f \u062f\u0648\u0646 \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u0648\u062a\u0648\u0642\u0639\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0631\u0635\u064a\u062f\u0647 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0623\u062b\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0641\u064a \u0623\u0636\u0639\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0647\u0648  \u062d\u062c\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0648\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062d\u0627\u0645\u0644\u0647  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f  \u0647\u0648 \u062f\u0627\u0626\u0646  \u0644\u0644\u0633\u0627\u062d\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0646 \u0628\u0647  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u064a\u0642\u0639  \u0639\u0628\u0621 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0623\u0646  \u0645\u0624\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0647  \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u064a\u062a\u062d\u062a\u0645 \u0645\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0646\u0627\u0638\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0646 \u062a\u0645\u062d\u0635 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0648\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0637\u064a\u0627\u062a\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u062a \u0639\u0646  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0627\u0639\u062a\u062f\u062a  \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062e\u0627\u0636 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u062a\u062e\u0631\u062c  \u0639\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647  \u0648\u0642\u0644\u0628 \u0639\u0628\u0621  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0628\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u062d\u0627\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0633\u0628\u0628\u0647\u060c \u062d\u0627\u0644 \u0623\u0646\u0647  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0628  \u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0647\u062f\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627  \u062d\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0641\u0635\u0644 \u0641\u0635\u0644\u0627  \u0644\u0627\u0632\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u064a\u064a\u0646  \u0648\u0643\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0639\u064a\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u064a\u0634\u0648\u0628\u0647  \u0628\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0645\u0646 \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the ruling of the present court - that the cheque is  originally a payment method and a presumption of drawer\u2019s liability for  the amount mentioned therein towards its bearer, whether it comes to the direct  relationship between the two parties or the exchange relationship resulting from  the endorsement of the cheque to others, however, the judgment prescribed that  the debtor - drawer of the cheque - may refute that presumption when it proves  that the cheque is not payable, whether because the debt was discharged by  payment or because it was given as a guarantee, or that its payment is suspended  on an a condition that was not materialised. Whereas, it is also prescribed that  the final criminal judgments have a res judicata to be observed by the civil  courts, within the limits of matters adjudicated as regards the common incident,  from which the civil lawsuit resulted. Also, it is upheld from the documents  that the lawsuit was filed by the appellant requesting the imposition on the  respondent to pay the debt stated in the cheque which bounced without payment,  given that the issuing of the cheque, its signature by the respondent and the  insufficient  balance are facts proven by the foregoing criminal ruling; in  addition, the cheque is in the worst scenarios an evidence of the existence of  the debt and a presumption that the bearer or the beneficiary is a creditor of  the drawer in respect of the amount thereon; also, the burden of proving  otherwise and that the cheque is not due for any of the reasons for  non-entitlement lies with the latter; therefore, the court hearing the case,  should have examined the defence and demands of the disputing parties in the  light of these data; however, it disregarded them and adopted the report of the  expert who discussed legal issues falling outside his competence, and overturned  the burden of proof by requesting the bearer of the cheque to prove his case,  while it should have requested the drawer to prove that there is a legitimate  reason for non-payment or that the debt is discharged or is not payable; also,  the ruling completely violated the res judicata of the criminal ruling, which  adjudicated as necessarily in a common incident between the two cases,  therefore, the judgment shall be deemed defective for the reasons for the  cassation, and as having erred in the application of the law and contained flaws  in inference, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"540d76a4-37e2-4ab3-9327-84b25037eeb9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"69ad3ff6-6fcf-4619-b73d-7d4279cfc7e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 494  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0647 \u0645\u0628\u0644\u063a  7,094,144 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0625\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646  \u0634\u0631\u064a\u0643\u0627 \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a  \u0634\u0631\u0643\u0629.........  \u0648\u0628\u0639\u062f \u062a\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647  \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629  \u062d\u0631\u0631 \u0644\u0647 \u0634\u064a\u0643\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0648\u0644\u062f\u0649  \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062d\u0648\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0631\u062a\u062f \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0631\u0635\u064a\u062f  \u0641\u062a\u062d\u0631\u0631\u062a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062a\u062d\u062a  \u0631\u0642\u0645 4597 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u062c\u0632\u0627\u0621 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0641\u064a \u0634\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0641\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 30\/4\/2017  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0645\u0628\u0644\u063a  7,094,144 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0639  \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 5%  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 602 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017\u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0646\u062f\u0628\u062a \u062e\u0628\u064a\u0631\u0627  \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a\u0627 \u0623\u0648\u062f\u0639  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u060c \u062b\u0645  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 23\/10\/2018  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646 \u0648\u0639\u0631\u0636  \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0638\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u0644\u0647 \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0646  \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  appellant has filed the lawsuit No. 494 of 2017 against the respondent,  requesting the imposition on the latter to pay him an amount of 7,094,144  dirhams plus the interest, fees and expenses, on the grounds that he was a  partner of the defendant in ........ Company After withdrawal therefrom and  settlement of the account, a cheque with the required amount has been issued for  him and when he presented it for payment at the payor bank, the cheque bounced  due to insufficient balance, therefore, a criminal case was filed under No. 4597  of 2015 (Ajman, Penal) in which the judgment of conviction has been issued  against him, and the dispute was referred in respect of its civil aspect, to the  competent court, therefore, the present lawsuit has been filed. In the session  dated 30\/04\/2017, the court ruled to impose on the defendant to pay the  plaintiff an amount of 7,094,144 dirhams, plus the interest equal to 5% as of  the date of the lawsuit, in addition to the fees and the expenses. The defendant  filed an appeal against this ruling under No. 602 of 2017. The Court of Appeal  assigned an accounting expert who deposited his report, and then it ruled in the  session dated 23\/10\/2018 to cancel the appealed judgment and to dismiss the  case. The plaintiff filed the present appeal in cassation against the judgment.  After the case file was presented to this court held in a Council Chamber, it  decided that it was worthy of hearing and set a pleading session of which the  disputing parties were notified."}
{"id":"08aa1583-4d95-45fc-9f38-16d85938c4be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0644\u062c\u0647\u0629  \u0625\u0647\u062f\u0627\u0631\u0647 \u062d\u062c\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062b\u0628\u062a \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u062f\u0648\u0646 \u0631\u0635\u064a\u062f \u0648\u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0628  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644  \u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627  \u0641\u0627\u0633\u062f\u0627 \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641 \u0628\u0645\u0647\u0645\u0629  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646\u060c  \u062d\u0627\u0644 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0641\u064a  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u062f\u064a\u0646  \u0645\u062b\u0628\u062a \u0628\u0634\u064a\u0643  \u0648\u0645\u062f\u0639\u0645\u0629 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0636 \u0623\u0646  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646 \u0623\u062e\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0630\u0645\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0634\u0627\u0626\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested ruling, stating that it erred in the  application of the law and contained flaws in inference and deficiencies in  reasoning as it violated the res judicata of the criminal ruling that proved the  fact that the cheque was issued without balance and ruled to convict the drawer  and erred in adopting the report of the expert who was assigned to settle the  account between the two parties, while the case was filed to claim a debt proven  by a cheque and supported by a criminal ruling that was supposed to be observed  by the civil court after the defendant failed to prove his discharge of the  amount of the cheque or that it is not payable, therefore, the judgment shall be  deemed as having erred in the application of the law and contained flaws in  inference, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"a2f8cd1e-8059-4e30-bf46-c3102b29c4a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0630\u0644\u0643  \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0647\u0648 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u062f\u0641\u0639 \u0648\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0633\u0627\u062d\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0646 \u0628\u0647  \u0644\u062d\u0627\u0645\u0644\u0647\u060c \u0633\u0648\u0627\u0621  \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0639\u0646  \u062a\u0638\u0647\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0642\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u064a\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0633\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u062f\u062d\u0636 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u0623\u062b\u0628\u062a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0623\u0648  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0623\u0639\u0637\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0646  \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0645\u0639\u0644\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0637 \u0644\u0645  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u064a\u0636\u0627  \u0623\u0646 \u0644\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062a\u0629 \u062d\u062c\u064a\u0629  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0627 \u0641\u0635\u0644\u062a  \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0641\u0631\u0639\u062a  \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Whereas,  this objection is valid, since it is prescribed - as per the ruling of the  present court - that the cheque  is originally a payment method and a presumption of drawer\u2019s liability for  the amount mentioned therein towards its bearer, whether it comes to the direct  relationship between the two parties or the exchange relationship resulting from  the endorsement of the cheque to others, however, the judgment prescribed that  the debtor - drawer of the cheque - may refute that presumption when it proves  that the cheque is not payable, whether because the debt was discharged by  payment or because it was given as a guarantee, or that its payment is suspended  on an a condition that was not materialised.  Whereas,  it is also  prescribed that the final criminal judgments have a res judicata to be observed  by the civil courts, within the limits of matters adjudicated as regards the  common incident, from which the civil lawsuit resulted."}
{"id":"db5ae4fc-5440-475a-a705-4d9bda889b7b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0631\u062a\u062f \u062f\u0648\u0646 \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u0648\u062a\u0648\u0642\u0639\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0631\u0635\u064a\u062f\u0647 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0623\u062b\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0641\u064a \u0623\u0636\u0639\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0647\u0648  \u062d\u062c\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0648\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062d\u0627\u0645\u0644\u0647  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f  \u0647\u0648 \u062f\u0627\u0626\u0646  \u0644\u0644\u0633\u0627\u062d\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0646 \u0628\u0647  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u064a\u0642\u0639  \u0639\u0628\u0621 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0623\u0646  \u0645\u0624\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0647  \u0644\u0623\u064a \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u064a\u062a\u062d\u062a\u0645 \u0645\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0646\u0627\u0638\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0646 \u062a\u0645\u062d\u0635 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0648\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0637\u064a\u0627\u062a\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u062a \u0639\u0646  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0627\u0639\u062a\u062f\u062a  \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062e\u0627\u0636 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u062a\u062e\u0631\u062c  \u0639\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647  \u0648\u0642\u0644\u0628 \u0639\u0628\u0621  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0628\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u062d\u0627\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0633\u0628\u0628\u0647\u060c \u062d\u0627\u0644 \u0623\u0646\u0647  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0628  \u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0647\u062f\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627  \u062d\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0641\u0635\u0644 \u0641\u0635\u0644\u0627  \u0644\u0627\u0632\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u064a\u064a\u0646  \u0648\u0643\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0639\u064a\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u064a\u0634\u0648\u0628\u0647  \u0628\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0645\u0646 \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Also, it is  upheld from the documents that the lawsuit was filed by the appellant requesting  the imposition on the respondent to pay the debt stated in the cheque which  bounced without payment, given that the issuing of the cheque, its signature by  the respondent and the insufficient  balance are facts proven by the foregoing  criminal ruling; in addition, the cheque is in the worst scenarios an evidence  of the existence of the debt and a presumption that the bearer or the  beneficiary is a creditor of the drawer in respect of the amount thereon; also,  the burden of proving otherwise and that the cheque is not due for any of the  reasons for non-entitlement lies with the latter; therefore, the court hearing  the case, should have examined the defence and demands of the disputing parties  in the light of these data; however, it disregarded them and adopted the report  of the expert who discussed legal issues falling outside his competence, and  overturned the burden of proof by requesting the bearer of the cheque to prove  his case, while it should have requested the drawer to prove that there is a  legitimate reason for non-payment or that the debt is discharged or is not  payable; also, the ruling completely violated the res judicata of the criminal  ruling, which adjudicated as necessarily in a common incident between the two  cases, therefore, the judgment shall be deemed defective for the reasons for the  cassation, and as having erred in the application of the law and contained flaws  in inference, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"990bcca0-193b-4aae-8f61-9ad84488de9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01060_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"6e791275-a5c8-4554-b0e9-6981e1b8ef17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0631\u0642\u0645  2  \u0644\u0633\u0646\u0629  2020  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a","target_content":"Constitutional  Interpretation Request No. 2 of 2020"}
{"id":"f7eea90e-b0a8-4081-98a1-2c802f9beaaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/04\/2020","target_content":"Issued  on 27\/04\/2020"}
{"id":"42006f6c-4e11-45e9-b21a-42bd6dd2dfe3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0628\u0646 \u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u064a  - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a \u0648  \u0641\u0644\u0627\u062d \u0634\u0627\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a  \u0648\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u0640\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a  \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge \/ Mohamed bin Hamad Al-Badi - President of the Court -  with the membership of Judges \/ Shehab Abdul- Rahman Al-Hamadi, Falah Shaya  Al-Hajiri, Mohamed Abdul- Rahman Al-Jarrah, Al-Bachir Bin Al-Hadi Zaitoun"}
{"id":"f0dfee64-95ff-473c-8591-8bd0e581aebb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a.","target_content":"1- Determining the sources of jurisdiction of  the Federal Supreme Court over the constitutional interpretation  request."}
{"id":"cce5430b-dbe3-4674-bc2f-b2c7bed12bbc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a  \u0645\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646.","target_content":"2- The scope of jurisdiction of the Federal  Supreme Court over the constitutional interpretation request is limited to  interpreting the provisions of the Constitution without the provisions of the  laws."}
{"id":"1475cea6-0a97-44d2-8453-562df5c721f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a  \u0645\u062a\u0633\u0645\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0628\u0644  \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0645\u0646  \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647  \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062f\u0648\u0646  \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u062f\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629 \u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646  \u0631\u0623\u064a \u062d\u0648\u0644 \u0646\u0635  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a.","target_content":"3- The constitutional interpretation request  shall not be deemed of a judicial aspect, as it will be examined by the  constitutional circuit of the Federal Supreme Court upon submitting a request  for interpretation of a constitutional text by the federal government or one of  its authorities or the governments of the emirates of the Union, with no need  for the existence of a disagreement or dispute; rather, it is sufficient to have  different opinions about a constitutional text."}
{"id":"b44a9670-f128-459f-b31a-d813072cd8d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0637\u0644\u0628\u0627\u064b \u0639\u064a\u0646\u064a\u0627\u064b  \u063a\u0627\u064a\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0647  \u062a\u062c\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0645\u0648\u0636  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0628\u0633 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0636\u0627\u062d\u0647.","target_content":"4- The interpretation of the Constitution shall  be considered as a request in kind, wherein the party requests the clarification  of ambiguity or confusion in the text required to be clarified."}
{"id":"40a3ca43-48de-47cb-ad34-8cc0741f15ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628\u0629  \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"5- Determining the cases that necessitate the  request for interpretation of the constitution."}
{"id":"1257fa18-b68e-4137-be7a-0a8ca46eee75","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0625\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f  \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0628\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0648\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629  \u0641\u064a \u0638\u0627\u0647\u0631\u0647 \u0628\u0644 \u0641\u064a  \u062b\u0646\u0627\u064a\u0627\u0647 \u0648\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u0637\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629.","target_content":"6- The constitutional interpretation request  extends to the implicit meaning and requirements of the text, which are not set  forth explicitly, but are rather addressed implicitly by the provisions that  address cases of emergency."}
{"id":"1109cead-b95b-4f1f-b5c8-d812a41d750c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0627\u0644 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0641\u064a \u062a\u0648\u0636\u064a\u062d  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u063a\u0627\u0645\u0636\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u062f\u0644\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u062c  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u062a\u062d\u0631\u064a\u0627 \u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635.","target_content":"7- Upon interpreting the texts of the  Constitution, the Federal Supreme Court has jurisdiction over clarifying  ambiguous phrases and inferring the significance thereof according to the  interpretation methods in order to investigate the meaning and purposes  thereof."}
{"id":"4367cf8b-a15f-4a6f-b4bd-77cd5030efca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0625\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629  \u0628\u062c\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633  \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062c\u062f \u0648\u0645\u0646  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062f\u062b\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a\u0647\u0627  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a  \u062e\u0634\u064a\u0629 \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629  \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0640\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0641\u0627\u062f\u064a \u0622\u062b\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0648\u062e\u064a\u0645\u0629 \u062d\u0627\u0644  \u062a\u0648\u0627\u062c\u062f\u0647\u0645  \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u062d\u062f.","target_content":"8- It is permissible to use procedural and  preventive means in emergency cases represented by the emerging Coronavirus  pandemic, including modern technical means and visual communication that all  State institutions have used to carry out governmental and institutional tasks,  for fear of infection of their employees or those dealing therewith and in order  to avoid its dire effects in case they are present in one place."}
{"id":"a1194f5c-6a9c-465b-aed7-814eb5b80615","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0625\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0631\u0623\u064a \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0648\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0633\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 75 \u064886 \u064887  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0625\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629  \u0628\u062c\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633  \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0639\u0646  \u0628\u0639\u062f \u0645\u0639 \u0628\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0631\u0647\u0646\u0627 \u0628\u0628\u0642\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629.","target_content":"9- The National Assembly of the Union may use  as exception, the means of remote modern technology, provided that this  exception is subject to the continuance of the emergency, with respect to its  sessions, the manner they are held, deliberations in the presence of the  majority of its members, and achieving the principle of publicity or secrecy of  the sessions stipulated in Articles 75, 86 and 87 of the Constitution regarding  the exceptional emergency situation represented by the Coronavirus  pandemic."}
{"id":"eefe4db0-5aee-4dbd-870f-0f37de7b8191","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \" \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647 \". \u0637\u0644\u0628  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 .  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \"  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \"  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \".  \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f .  \u0627\u0645\u0627\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f . \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629.","target_content":"Constitution  \"interpretation thereof.\" Interpretation request. The Federal Supreme Court \"  jurisdiction thereof\". The Federal Supreme Court Law \"application thereof.\"  Union government. Union Emirates. Case of necessity."}
{"id":"67a7073d-9f60-4893-be7b-ba1c54fd0665","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a .  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The jurisdiction of the Federal Supreme Court over a constitutional  interpretation request. The basis therefor?"}
{"id":"29f896d3-e681-4ba4-b054-aa749975339b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u0631 \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627  \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b  \u0641\u064a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"-  The scope of the Federal Supreme Court is limited to interpreting the provisions  of the Constitution and does not extend to interpreting the provisions of laws  that the court addresses only by examining their constitutionality in accordance  with the conditions prescribed in the Constitution."}
{"id":"45c5529f-f9ee-4659-a6be-a856f7251df0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0633\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u062d\u0633\u0645  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0627\u062d\u062a\u062f\u0645  \u0628\u064a\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.  \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0648  \u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u064a\u063a\u0645  \u0645\u0639\u0647 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u062d\u0643\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0631\u0627\u062f\u0647 \u0648\u0642\u0635\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a  \u0628\u063a\u064a\u0629 \u062a\u062c\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0645\u0648\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0644\u0627\u0633\u062a\u062c\u0644\u0627\u0621  \u0645\u0639\u0627\u0646\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f\u0647 \u0628\u063a\u064a\u0629  \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0648\u062d\u062f\u0629  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647.","target_content":"-  The interpretation request does not have a judicial aspect, which is based on  prosecution and defence, and the settlement of a dispute between two parties in  the meaning known in the Civil Procedures Law. It is sufficient to be submitted  to the court by the government of the Union or the governments of the Emirates  of the Union to interpret a constitutional text whose provisions are ambiguous  and not reflect clearly and adequately the meaning intended by the  constitutional legislator, in order to remove any such ambiguity and clarify its  meanings and purposes so as to ensure the consistency of its application."}
{"id":"53da6681-ba25-4418-b009-95cdab072e3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0637\u0644\u0628  \u0639\u064a\u0646\u064a \u064a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u062c\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u062f \u0631\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0636\u0627\u062d\u0647 \u0645\u0646  \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0623\u0648 \u0644\u0628\u0633  \u0648\u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0628\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0648\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627  \u064a\u0639\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627  \u0638\u0627\u0647\u0631\u0647 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0639\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0641\u064a \u062b\u0646\u0627\u064a\u0627\u0647 \u0645\u0646  \u0639\u0644\u0644 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0645\u0644  \u0641\u064a \u0637\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647  \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062c\u062f \u0645\u0646  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0637\u0627\u0631\u0626\u0647.","target_content":"-  The constitutional interpretation request is an in-kind request filed with the  court to remove the ambiguity or confusion that may have tainted the text  required to be clarified and it extends to the implicit meaning and requirements  thereof, and which are not addressed explicitly, but are rather addressed  implicitly and by the provisions that address cases of emergency."}
{"id":"ef85fd88-49d4-4c94-9702-9548d2019fb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u062a\u062d\u062f\u062f \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0627\u0644 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0641\u064a \u062a\u0648\u0636\u064a\u062d \u0645\u0627  \u0623\u0628\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u062f\u0644\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u062c  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u062a\u062d\u0631\u064a\u0627 \u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0648\u0648\u0642\u0648\u0641\u0627 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647  \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0645\u0646\u0647  \u0648\u0645\u062d\u0645\u0648\u0644\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647  .","target_content":"-  Upon interpreting the texts of the Constitution, the Federal Supreme Court has  jurisdiction over clarifying ambiguous phrases and inferring the significance  thereof according to the interpretation methods in order to investigate the  meaning and purposes thereof."}
{"id":"f3eef024-de0d-4b93-9493-26efac456874","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u0648\u062f\u0648\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0647  \u062c\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633  \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062c\u062f\"  \u0643\u0648\u0641\u064a\u062f  \u2013  19 \" \u062a\u0633\u0648\u063a  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627  \u062f\u0631\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u062a\u0635\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u062a\u0647 \u0628\u062d\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0639\u062f \u062d\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0648\u062a\u0628\u064a\u062d  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064a \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0645\u0628\u062f\u0623  \u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0633\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  75\u060c 86 \u060c 87 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631. \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0631\u0647\u0646\u0627 \u0628\u0628\u0642\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u0648\u064a\u062f\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0641\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0627\u064b  \u0648\u0639\u062f\u0645\u0627\u064b.","target_content":"-  The state of emergency and public health concerns regarding the emerging corona  virus pandemic \"Covid-19\" justify the use of procedural and preventive means  that would prevent the risks that may affect a person's health and reap the  souls whose preservation is one of the major legitimate purposes and allows the  National Assembly of the Union to use modern technology means and visual  communication, whether with respect to its sessions, the manner they are held,  deliberations in the presence of the majority of its members, and achieving the  principle of publicity or secrecy of the sessions as stipulated in Articles 75,  86 and 87 of the Constitution. Provided that this exception is subject to the  continuance of the emergency and revolves around its existence and  absence."}
{"id":"c40845a9-32d7-4ecc-833c-40bab26c8513","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013  \u0648\u0647\u064a \u0628\u0635\u062f\u062f \u0628\u062d\u062b  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u2013  \u062a\u0646\u0648\u0647 \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99\/4 \u0645\u0646  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33\/5 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0631\u0642\u0645 10  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631  \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627  \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b  \u0641\u064a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0643\u0645\u0627  \u062a\u0624\u0643\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0644\u0627  \u064a\u062a\u0633\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u062d\u0633\u0645  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0627\u062d\u062a\u062f\u0645  \u0628\u064a\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0642\u062f\u0645  \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0645\u0646  \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647  \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0645\u0639\u064a\u0646  \u0644\u0627\u0633\u062a\u062c\u0644\u0627\u0621  \u0645\u0639\u0627\u0646\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f\u0647\u060c  \u0628\u063a\u064a\u0629 \u0636\u0645\u0627\u0646  \u0648\u062d\u062f\u0629 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633  \u0628\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u062f\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0630 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0630\u0644\u0643 \u0642\u064a\u062f  \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0623\u0648  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0628\u0644  \u064a\u0643\u0641\u064a \u0623\u0646 \u064a\u062f\u0648\u0631  \u062d\u0648\u0644 \u0646\u0635 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0623\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u064a\u063a\u0645  \u0645\u0639\u0647 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u062d\u0643\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0631\u0627\u062f\u0647 \u0648\u0642\u0635\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u060c  \u0644\u064a\u0633\u0648\u063a \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u063a\u064a\u0629 \u062a\u062c\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0645\u0648\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b \u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0627\u064b \u0639\u064a\u0646\u064a\u0627\u064b  \u064a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u062c\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u062f \u0631\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0636\u0627\u062d\u0647 \u0645\u0646  \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0623\u0648 \u0644\u0628\u0633\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631- \u0628\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629- \u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0642\u062f\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0631\u0623  \u0645\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u062a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647 \u0641\u064a\u0646\u0638\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u062a\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u0646 \u063a\u0645\u0648\u0636  \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0641\u064a  \u0638\u0627\u0647\u0631\u0647   \u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062c\u062f \u0645\u0646  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0641\u064a  \u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u062d\u0627\u0644 \u0648\u0636\u0639\u0647\u060c  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0628\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0648\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627  \u064a\u0639\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627  \u0638\u0627\u0647\u0631\u0647 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0639\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0641\u064a \u062b\u0646\u0627\u064a\u0627\u0647 \u0645\u0646  \u0639\u0644\u0644 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0645\u0644  \u0637\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647  \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062c\u062f \u0645\u0646  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0637\u0627\u0631\u0626\u0629.","target_content":"Whereas  the court - while examining the request for interpretation - initially notes  that it derives its jurisdiction over the constitutional interpretation request  from Article 99\/4 of the Constitution of the State of the Union and Article 33\/5  of Law No. 10 of 1973 on the Establishment of the Federal Supreme Court, and  that its jurisdiction is limited to the interpretation of the provisions of the  Constitution, and does not extend to the interpretation of the texts of laws  which the court addresses only to investigate their constitutionality in  accordance with the conditions stipulated in the Constitution. The court also  confirms that the constitutional interpretation request does not have a judicial  aspect in the sense of being based on prosecution and defence and on settling a  dispute between two parties, and that the constitutional circuit of the court  considers the request when it is submitted to it by the federal government, one  of its authorities, or the governments of the Emirates of the Union so as to  interpret a specific constitutional text and clarify its meanings and purposes,  in order to ensure the consistency of its application, and that it is not  necessary for the matter to reach the level of disagreement or dispute in the  well-known sense of the Civil Procedure Law, since this is not set forth as a  requirement under the Constitution or the law on the establishment of the court;  rather it is sufficient that the constitutional text be interpreted differently  by multiple authorities and raises questions about the requirements of its  provisions as desired and intended by the constitutional legislator, to resort  to this court in order to clarify the ambiguity therein and ensure the  consistency and stability of the application of the Constitution; and therefore,  the constitutional interpretation request is merely an in-kind request wherein  the party requests the court to remove any ambiguity and confusion in the text  required to be clarified. As such, the interpretation request shall address only  facts that require interpretation in a broad sense, whether with respect to the  ambiguity surrounding the text or the deficient apparent meaning to deal with an  emergency that was not anticipated by the legislator upon its enactment, and  accordingly, the request for interpretation extends to the meanings and  requirements of the text which are not tackled explicitly, but are rather  addressed implicitly by the provisions that address cases of  emergency."}
{"id":"89b29177-0577-43bd-8a74-645ce482f496","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u2013 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631- \u0625\u0646\u0645\u0627  \u062a\u062a\u062d\u062f\u062f  \u0648\u0644\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0648\u0636\u064a\u062d \u0645\u0627 \u0623\u0628\u0647\u0645  \u0645\u0646 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u062f\u0644\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u062c  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u060c  \u062a\u062d\u0631\u064a\u0627 \u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635\u060c  \u0648\u0648\u0642\u0648\u0641\u0627 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641\u062a \u0645\u0646  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647  \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0645\u0646\u0647  \u0648\u0645\u062d\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 75 \u064886 \u064887 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0645\u062d\u0644  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0642\u062f \u0623\u062b\u0627\u0631\u062a \u0639\u0646\u062f  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0638\u0644  \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629  \u0628\u062c\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633  \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062c\u062f  (\u0643\u0648\u0641\u064a\u062f-19)  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0622\u0631\u0627\u0621  \u0645\u062a\u0628\u0627\u064a\u0646\u0629 \u062d\u0648\u0644  \u0639\u0642\u062f \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0639\u0646  \u0628\u0639\u062f \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062f\u062b\u064a\u0629  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 (\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0641\u064a \u0645\u0642\u0631  \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c  \u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0648\u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0629\u060c \u062d\u0636\u0648\u0631  \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a)  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645  \u0648\u0636\u0639 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u062f\u0642\u064a\u0642 \u064a\u062d\u0633\u0645 \u0623\u064a  \u0646\u0632\u0627\u0639 \u0623\u0648  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0645\u0642\u0627\u0635\u062f  \u0648\u0645\u0642\u0636\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u0635\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0648\u0625\u0646\u0641\u0627\u0630\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u062d\u0648 \u0635\u062d\u064a\u062d \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0632\u064a\u062f. \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0625\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0637\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0639\u0635\u0641\u062a \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629  \u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0639\u064a\u0634\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0648\u0628\u0640\u0640\u0627\u0621  \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062c\u062f  (\u0643\u0648\u0641\u064a\u062f  \u2013  19)  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062f\u062b\u0647 \u0645\u0646  \u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0648\u062e\u064a\u0645\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631  \u062a\u0635\u064a\u0628\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0647\u062f\u062f  \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0641\u0636\u0644\u0627  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f  \u064a\u0644\u062d\u0642\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0635\u0648\u0631\u0647\u0627\u060c \u064a\u0633\u062a\u0648\u0649  \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0645\u0646  \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u062a\u062f\u062e\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631  \u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0648\u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0639\u0627\u062c\u0644\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u062d\u062a\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u060c \u0648\u062a\u0644\u0643  \u0647\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062f\u0641\u0639\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0642\u0627\u0647\u0631\u0629  \u0623\u0648 \u0645\u0644\u062d\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0635\u064a\u0628\u0629  \u0648\u062a\u0644\u062c\u0626\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u062f\u062e\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627  \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0631\u0631\u0627\u064b  \u0628\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629  \u0648\u062f\u0648\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633\u060c  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u064b  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b \u0645\u0639  \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0645\u0631 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0638\u0644  \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u062e\u0637\u0631  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c  \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627  \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062a\u0645\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629  \u0648\u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629  \u064a\u0633\u0648\u063a \u0645\u0639\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627  \u062f\u0631\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u062a\u0635\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u062a\u0647 \u0648\u062a\u062d\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0639\u062f \u062d\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0648\u0645\u0646  \u0628\u064a\u0646 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a\u0647\u0627  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0628\u064a\u0646  \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0640\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u060c  \u0628\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062f\u062b\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064a \u062e\u0634\u064a\u0629  \u0625\u0635\u0627\u0628\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0639\u062f\u0648\u0649 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633  \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627  \u0648\u062a\u0641\u0627\u062f\u064a \u0622\u062b\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0648\u062e\u064a\u0645\u0629 \u062d\u0627\u0644  \u062a\u0648\u0627\u062c\u062f\u0647\u0645  \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u062d\u062f. \u0648\u0625\u0630  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0641\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0642\u062f  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a  \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0631\u0623\u064a \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0648\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0633\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0643\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0628\u064a\u0646\u062a\u0647  \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 75  \u064886 \u064887 \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u060c  \u0648\u0625\u0632\u0627\u0621 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629","target_content":"Upon  interpreting the texts of the Constitution, the Federal Supreme Court has  jurisdiction over clarifying ambiguous phrases and inferring the significance  thereof according to the interpretation methods in order to investigate the  meaning and purposes thereof. Whereas Articles 75, 86 and 87 of the  Constitution, which are the subject of the request for interpretation, have  raised, upon their application in light of the emerging coronavirus (Covid-19),  differing interpretations and opinions with respect to the sessions of the  National Assembly of the Union remotely being held remotely by the use of modern  technology means, regarding (the venue of the sessions of the Union National  Assembly in the Union capital, the publicity of the sessions and its  confidential deliberations, the attendance of the majority of the members and  the vote), which necessitates the elaboration of an accurate interpretation that  settles any dispute or disagreement regarding the purposes and provisions of the  aforementioned articles and will be binding on all to achieve a balance between  the objective intended by the Constitution as regards those texts and their  proper enforcement and implementation to the extent required. In face of the  dangerous pandemic that has struck all countries of the world and given the  emergency conditions that the UAE is going through as a result of the emerging  Corona virus (Covid-19) and its dire risks that may affect people\u2019s health  and threaten their lives, as well as the damage it may inflict on the components  of the nation in all its forms, whether these risks are of a material nature, or  if they require the state to deal therewith under a legislative regulation or  take preventive measures that are necessary and in an urgent manner in order to  face this exceptional emergency situation represented by the spread of the  aforementioned virus, which led the state to confront force majeure or urgent  situations and to expedite these measures; therefore, its intervention and  application thereof is justified by the state of necessity and the public health  concerns regarding this virus, and based thereon, to the extent that is  commensurate with the requirements of the situation the country is going through  in light of the continuing danger of the mentioned virus, being measures of an  exceptional nature dictated by the nature and necessity of the current  situation, and the said necessity justifies the use of procedural and preventive  means that would ward off the epidemic risks that may affect the person's health  and reap the souls whose preservation is one of the major legitimate purposes.  Among the methods used by all state institutions to carry out their governmental  and institutional tasks, is the remote communication between the employees or  those dealing therewith, by means of modern technology and visual communication,  for fear of infection with the Corona virus and in order to avoid its dire  effects if they are present in one place. And since the emergency and urgent  necessity imposed by this virus have fulfilled its requirements and exceptional  cases in the Union National Assembly, whether in relation to its sessions, the  manner they are held, obtaining the opinion of the majority of its members, and  the principle of the publicity or confidentiality of the deliberations, all as  indicated by the texts of Articles 75, 86 and 87 of the UAE Constitution, and in  the face of that exceptional emergency situation,"}
{"id":"e3b253f2-3cc5-497d-8c3d-e88e6b4aac44","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0644\u064a\u0633\u0648\u063a \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u060c  \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0622\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0631 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0631\u0647\u0646\u0627 \u0628\u0628\u0642\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u0648\u064a\u062f\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0641\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0627\u064b  \u0648\u0639\u062f\u0645\u0627\u064b \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0637\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u0641\u062d\u0648\u0649 \u062e\u0637\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0628\u0639\u0627\u062f  \u062d\u0643\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0645\u0646  \u0633\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0631\u0633\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645.","target_content":"The  National Assembly of the Union may use as exception, the means of remote modern  technology to carry out its parliamentary and legislative tasks, in accordance  with the nature of the instant and emergency phase that the country is going  through, provided that this exception is subject to the continuance of the  emergency and revolves around its existence and absence, and this does not  prejudice the previously stated constitutional texts, given their content and  purposes as intended by the constitution, and therefore, they shall be  interpreted in the manner stated here above by the court in its  reasons."}
{"id":"ad4caa05-2bad-4672-b027-bac7a17105a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"27f9e1c4-8cc2-4e4d-a5d0-882b1a2cd4dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/4\/2020  \u0623\u0648\u062f\u0639 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c  \u0645\u0643\u062a\u0628 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0645\u0648\u0627\u062f \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  (75  \u060c 86 \u060c  87)  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0631\u0649 \u0646\u0635\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a :- 1)  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 75 \"\u064a\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0645\u0642\u0631  \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0623\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0641\u064a \u0623\u064a  \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u064a\u062a\u062e\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0628\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647  \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627\u064b  \u0648\u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\"  \u060c 2) \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 86\"  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0639\u0644\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u062a\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0633\u0631\u064a\u0629  \u0625\u0630\u0627 \u0637\u0644\u0628 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0645\u062b\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629\u060c \u0623\u0648  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0623\u0648 \u062b\u0644\u062b  \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\"\u060c 3)  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 87 \" \u0644\u0627  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631  \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644. \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629  \u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629\u060c  \u0648\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0633\u0627\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u064a\u0631\u062c\u062d  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0641\u064a\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633\" \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u062c\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633  \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062c\u062f  (\u0643\u0648\u0641\u064a\u062f \u2013 19) \u0623\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a  \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0642\u062f  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0627\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u062e\u0635\u0648\u0635\u0627\u064b \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0646\u0638\u0631\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u062c\u0627\u0644 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0646\u0638\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632 \u0628\u0639\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645\u0647\u0627  \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f  \u062a\u0645\u062b\u0644\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a  \u0639\u062f\u0645 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c  \u0646\u0638\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0644\u062e\u0637\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0648\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0646  \u064a\u0634\u0627\u0631\u0643\u0648\u0646 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0645 \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 55  \u0639\u0636\u0648\u0627\u064b \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646  \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u063a\u0644\u0642\u060c  \u0648\u0625\u0632\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u064a\u0639\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0642\u062f  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647 \u0639\u0646  \u0628\u064f\u0639\u062f\u064d  \u0648\u0628\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629\u060c  \u0648\u062d\u062a\u0649 \u064a\u062a\u0645  \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0643\u0644  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u064a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0639\u0646  \u0628\u064f\u0639\u062f\u064d \u0648\u0641\u064a  \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0648\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 75  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0645\u062b\u0644   \u0646\u0634\u0631 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0641\u064a  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0639\u0644\u0646\u064a\u0629  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633\u060c \u0623\u0645  \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u062d\u0636\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0643\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0643\u0648\u0646\u0647  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u064b  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0627\u064b  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 86\u060c  \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0645\u062f\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0639\u0646\u062f \u062d\u0636\u0648\u0631\u0647\u0645  \u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629  \u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629\u060c  \u0648\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0633\u0627\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u064a\u0631\u062c\u062d  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0641\u064a\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 .. \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0643\u0644\u0647 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627  \u064a\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0639\u0646  \u0628\u064f\u0639\u062f\u064d \u0628\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 ..  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0641\u064a  \u062e\u062a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f (75 \u064886 \u064887)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0628\u0631\u0631  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647 \u0639\u0646  \u0628\u064f\u0639\u062f\u064d  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629  \u0646\u0632\u0648\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0645\u0628\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0638\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a  \u0630\u0644\u0643.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the documents - on 16\/4\/2020, the President of the  National Assembly of the Union, deposited with the Case Management Office of the  Federal Supreme Court a request for the interpretation of Articles  (75, 86, 87)  of the Federal Constitution, which stipulate as follows 1) Article 75  \u201cSessions of the Union National Assembly shall be held in the Union  capital. Exceptionally, sessions may be held in any other place within the Union  on the basis of a decision taken by a majority vote of the members and with the  approval of the Council of Ministers.\u201d, 2) Article 86 \u201cSessions of  the Assembly shall be public. Secret sessions may be held at the request of a  representative of the Government, the President of the Assembly or one third of  its members.\u201d, 3) Article 87 \u201cDeliberations of the Assembly shall  not be valid unless a majority of its members at least are present. Resolutions  shall be taken by an absolute majority of the votes of members present, except  in cases where a special majority has been prescribed. If votes are equally  divided. the side which the President of the session supports shall prevail\", on  the grounds that the new Corona virus (Covid-19) pandemic has caused the Union  National Assembly to face difficulties in performing its constitutional and  parliamentary duties as regards the holding of its regular sessions at the  headquarters of the capital Abu Dhabi, especially with respect to discussing  draft laws presented to it, some of which to be considered summarily in these  circumstances in accordance with the legal systems in force at the Assembly, and  some projects required by the government to completed due to the circumstances  of the current stage. These difficulties are represented in the inability of the  Assembly to hold its public sessions, due to the great health risk, and in order  to preserve the safety of the President and members of the Assembly and all  those who, by virtue of their functional duties, participate in the regular  sessions of the Assembly, which include at least 55 members in one closed place.  And in view of these emergency circumstances, the Assembly intends to hold its  sessions remotely by means of modern technology, and in order to fulfil all the  constitutional guarantees, the matter requires the interpretation of the  aforementioned constitutional texts, whether with regard to how the Assembly  sessions will be held remotely and in a place other than the capital's  headquarters, the presence of the majority of the votes of the members and the  approval of the Council of Ministers on this exception as required by the  aforementioned Article 75, or with regard to the use of modern technology, such  as publishing the session\u2019s work in the media in a way that achieves the  publicity thereof, or the necessity for the public to attend those sessions as a  fundamental guarantee of the principle of publicity, being a fundamental measure  whose violation results in its invalidity, as required by Article 86, as well as  with regard to the attendance of the majority of the members of the Assembly for  deliberations and the issuance of decisions by an absolute majority of the votes  of the members present, in cases other than those wherein a special majority is  required, and in case of a tie, the president of the session shall have the  casting vote... and that when the Assembly initiates these procedures remotely  by means of modern technology. At the end of the statement, the President of the  Assembly requested the court to issue a ruling interpreting the provisions of  Articles (75, 86 and 87) of the Constitution and justifying the use by the  Assembly of modern technology means to hold its sessions remotely, based on the  provisions of the state of necessity and the justifications for the emergency  and exceptional circumstances that so require."}
{"id":"ad1f982a-8bf4-456b-bdc4-f95239cf3ae9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/  ........  \u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649. \u0648\u0625\u0630  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631\u060c  \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0641\u0648\u0636\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"After  the request for interpretation was presented to His Excellency the President of  the Court, he appointed Judge \/ ........ to prepare the case. After deliberation  before the judge rapporteur, the Public Prosecution submitted a memorandum  whereby it left the matter to the court\u2019s opinion."}
{"id":"30312dfa-1571-48d9-97a2-8e0455dec360","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013  \u0648\u0647\u064a \u0628\u0635\u062f\u062f \u0628\u062d\u062b  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u2013  \u062a\u0646\u0648\u0647 \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99\/4 \u0645\u0646  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33\/5 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0631\u0642\u0645 10  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973","target_content":"Whereas  the court - while examining the request for interpretation - initially notes  that it derives its jurisdiction over the constitutional interpretation request  from Article 99\/4 of the Constitution of the State of the Union and Article 33\/5  of Law No. 10 of 1973 on the Establishment of the Federal Supreme Court,"}
{"id":"33a290f4-ad42-4592-b45f-d7ec85307a3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631  \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627  \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b  \u0641\u064a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631","target_content":"and  that its jurisdiction is limited to the interpretation of the provisions of the  Constitution and does not extend to the interpretation of the texts of laws  which the court addresses only to investigate their constitutionality in  accordance with the conditions stipulated in the Constitution."}
{"id":"8739c1c4-e890-4993-895a-35a15d133f57","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u062a\u0624\u0643\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0644\u0627  \u064a\u062a\u0633\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u062d\u0633\u0645  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0627\u062d\u062a\u062f\u0645  \u0628\u064a\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0642\u062f\u0645  \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0645\u0646  \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647  \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0645\u0639\u064a\u0646  \u0644\u0627\u0633\u062a\u062c\u0644\u0627\u0621  \u0645\u0639\u0627\u0646\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f\u0647\u060c  \u0628\u063a\u064a\u0629 \u0636\u0645\u0627\u0646  \u0648\u062d\u062f\u0629 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633  \u0628\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u062f\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0630 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0630\u0644\u0643 \u0642\u064a\u062f  \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0623\u0648  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0628\u0644  \u064a\u0643\u0641\u064a \u0623\u0646 \u064a\u062f\u0648\u0631  \u062d\u0648\u0644 \u0646\u0635 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0623\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u064a\u063a\u0645  \u0645\u0639\u0647 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u062d\u0643\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0631\u0627\u062f\u0647 \u0648\u0642\u0635\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u060c  \u0644\u064a\u0633\u0648\u063a \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u063a\u064a\u0629 \u062a\u062c\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0645\u0648\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b \u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u060c","target_content":"The  court also confirms that the constitutional interpretation request does not have  a judicial aspect in the sense of being based on prosecution and defence and on  settling a dispute between two parties, and that the constitutional circuit of  the court considers the request when it is submitted to it by the federal  government, one of its authorities, or the governments of the Emirates of the  Union so as to interpret a specific constitutional text and clarify its meanings  and purposes, in order to ensure the consistency of its application, and that it  is not necessary for the matter to reach the level of disagreement or dispute in  the well-known sense of the Civil Procedure Law, since this is not set forth as  a requirement under the Constitution or the law on the establishment of the  court; rather it is sufficient that the constitutional text be interpreted  differently by multiple authorities and raises questions about the requirements  of its provisions as desired and intended by the constitutional legislator, to  resort to this court in order to clarify the ambiguity therein and ensure the  consistency and stability of the application of the Constitution;"}
{"id":"4bee5719-9d6b-4c68-9c66-f7ddc47100ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0627\u064b \u0639\u064a\u0646\u064a\u0627\u064b  \u064a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u062c\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u062f \u0631\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0636\u0627\u062d\u0647 \u0645\u0646  \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0623\u0648  \u0644\u0628\u0633\u060c","target_content":"and  therefore, the constitutional interpretation request is merely an in-kind  request wherein the party requests the court to remove any ambiguity and  confusion in the text required to be clarified."}
{"id":"a4036dc8-cc23-4fc7-83e0-474d774e9f02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631-  \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629-  \u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0642\u062f\u0631 \u0645\u0627  \u064a\u0637\u0631\u0623 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u062a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647 \u0641\u064a\u0646\u0638\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u062a\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u0646 \u063a\u0645\u0648\u0636  \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0641\u064a  \u0638\u0627\u0647\u0631\u0647   \u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062c\u062f \u0645\u0646  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0641\u064a  \u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u062d\u0627\u0644 \u0648\u0636\u0639\u0647\u060c","target_content":"As  such, the interpretation request shall address only facts that require  interpretation in a broad sense, whether with respect to the ambiguity  surrounding the text or the deficient apparent meaning to deal with an emergency  that was not anticipated by the legislator upon its enactment,"}
{"id":"22a599b4-1ba7-4926-87a1-be93e558efed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0625\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0628\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0648\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627  \u064a\u0639\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627  \u0638\u0627\u0647\u0631\u0647 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0639\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0641\u064a \u062b\u0646\u0627\u064a\u0627\u0647 \u0645\u0646  \u0639\u0644\u0644 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0645\u0644  \u0637\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647  \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062c\u062f \u0645\u0646  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0637\u0627\u0631\u0626\u0629.","target_content":"and  accordingly, the request for interpretation extends to the meanings and  requirements of the text which are not tackled explicitly but are rather  addressed implicitly by the provisions that address cases of  emergency."}
{"id":"cb24bf97-3852-455d-8f12-af450f4fc871","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u2013 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631- \u0625\u0646\u0645\u0627  \u062a\u062a\u062d\u062f\u062f  \u0648\u0644\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0648\u0636\u064a\u062d \u0645\u0627 \u0623\u0628\u0647\u0645  \u0645\u0646 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u062f\u0644\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u062c  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u060c  \u062a\u062d\u0631\u064a\u0627 \u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635\u060c  \u0648\u0648\u0642\u0648\u0641\u0627 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641\u062a \u0645\u0646  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647  \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0645\u0646\u0647  \u0648\u0645\u062d\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c","target_content":"Upon  interpreting the texts of the Constitution, the Federal Supreme Court has  jurisdiction over clarifying ambiguous phrases and inferring the significance  thereof according to the interpretation methods in order to investigate the  meaning and purposes thereof."}
{"id":"2fcb9ecf-96bb-4849-b1f3-dc7ba8e4f441","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  75 \u064886 \u064887 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0645\u062d\u0644  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0642\u062f \u0623\u062b\u0627\u0631\u062a \u0639\u0646\u062f  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0638\u0644  \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629  \u0628\u062c\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633  \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062c\u062f  (\u0643\u0648\u0641\u064a\u062f-19)  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0622\u0631\u0627\u0621  \u0645\u062a\u0628\u0627\u064a\u0646\u0629 \u062d\u0648\u0644  \u0639\u0642\u062f \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0639\u0646  \u0628\u0639\u062f \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062f\u062b\u064a\u0629  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 (\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0641\u064a \u0645\u0642\u0631  \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c  \u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0648\u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0629\u060c \u062d\u0636\u0648\u0631  \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a)  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645  \u0648\u0636\u0639 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u062f\u0642\u064a\u0642 \u064a\u062d\u0633\u0645 \u0623\u064a  \u0646\u0632\u0627\u0639 \u0623\u0648  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0645\u0642\u0627\u0635\u062f  \u0648\u0645\u0642\u0636\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u0635\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0648\u0625\u0646\u0641\u0627\u0630\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u062d\u0648 \u0635\u062d\u064a\u062d \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0632\u064a\u062f. \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0625\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0637\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0639\u0635\u0641\u062a \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629  \u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0639\u064a\u0634\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0648\u0628\u0640\u0640\u0627\u0621  \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062c\u062f  (\u0643\u0648\u0641\u064a\u062f  \u2013  19)  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062f\u062b\u0647 \u0645\u0646  \u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0648\u062e\u064a\u0645\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631  \u062a\u0635\u064a\u0628\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0647\u062f\u062f  \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0641\u0636\u0644\u0627  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f  \u064a\u0644\u062d\u0642\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0635\u0648\u0631\u0647\u0627\u060c \u064a\u0633\u062a\u0648\u0649  \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0645\u0646  \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u062a\u062f\u062e\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631  \u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0648\u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0639\u0627\u062c\u0644\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u062d\u062a\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u060c \u0648\u062a\u0644\u0643  \u0647\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062f\u0641\u0639\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0642\u0627\u0647\u0631\u0629  \u0623\u0648 \u0645\u0644\u062d\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0635\u064a\u0628\u0629  \u0648\u062a\u0644\u062c\u0626\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u062f\u062e\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627  \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0631\u0631\u0627\u064b  \u0628\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629  \u0648\u062f\u0648\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633\u060c  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u064b  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b \u0645\u0639  \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0645\u0631 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0638\u0644  \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u062e\u0637\u0631  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c  \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627  \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062a\u0645\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629  \u0648\u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629  \u064a\u0633\u0648\u063a \u0645\u0639\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627  \u062f\u0631\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u062a\u0635\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u062a\u0647 \u0648\u062a\u062d\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0639\u062f \u062d\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0648\u0645\u0646  \u0628\u064a\u0646 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a\u0647\u0627  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0628\u064a\u0646  \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0640\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u060c  \u0628\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062f\u062b\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064a \u062e\u0634\u064a\u0629  \u0625\u0635\u0627\u0628\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0639\u062f\u0648\u0649 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633  \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627  \u0648\u062a\u0641\u0627\u062f\u064a \u0622\u062b\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0648\u062e\u064a\u0645\u0629 \u062d\u0627\u0644  \u062a\u0648\u0627\u062c\u062f\u0647\u0645  \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u062d\u062f.","target_content":"Whereas  Articles 75, 86 and 87 of the Constitution, which are the subject of the request  for interpretation, have raised, upon their application in light of the emerging  coronavirus (Covid-19), differing interpretations and opinions with respect to  the sessions of the National Assembly of the Union remotely being held remotely  by the use of modern technology means, regarding (the venue of the sessions of  the Union National Assembly in the Union capital, the publicity of the sessions  and its confidential deliberations, the attendance of the majority of the  members and the vote), which necessitates the elaboration of an accurate  interpretation that settles any dispute or disagreement regarding the purposes  and provisions of the aforementioned articles and will be binding on all to  achieve a balance between the objective intended by the Constitution as regards  those texts and their proper enforcement and implementation to the extent  required. In face of the dangerous pandemic that has struck all countries of the  world and given the emergency conditions that the UAE is going through as a  result of the emerging Corona virus (Covid-19) and its dire risks that may  affect people\u2019s health and threaten their lives, as well as the damage it  may inflict on the components of the nation in all its forms, whether these  risks are of a material nature, or if they require the state to deal therewith  under a legislative regulation or take preventive measures that are necessary  and in an urgent manner in order to face this exceptional emergency situation  represented by the spread of the aforementioned virus, which led the state to  confront force majeure or urgent situations and to expedite these measures;  therefore, its intervention and application thereof is justified by the state of  necessity and the public health concerns regarding this virus, and based  thereon, to the extent that is commensurate with the requirements of the  situation the country is going through in light of the continuing danger of the  mentioned virus, being measures of an exceptional nature dictated by the nature  and necessity of the current situation, and the said necessity justifies the use  of procedural and preventive means that would ward off the epidemic risks that  may affect the person's health and reap the souls whose preservation is one of  the major legitimate purposes. Among the methods used by all state institutions  to carry out their governmental and institutional tasks, is the remote  communication between the employees or those dealing therewith, by means of  modern technology and visual communication, for fear of infection with the  Corona virus and in order to avoid its dire effects if they are present in one  place."}
{"id":"586a785b-c022-465d-8bf9-bdce6564349f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0641\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0642\u062f  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a  \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0631\u0623\u064a \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0648\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0633\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0643\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0628\u064a\u0646\u062a\u0647  \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 75  \u064886 \u064887 \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u060c  \u0648\u0625\u0632\u0627\u0621 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0644\u064a\u0633\u0648\u063a \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u060c  \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0622\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0631 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0631\u0647\u0646\u0627 \u0628\u0628\u0642\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629  \u0648\u064a\u062f\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0641\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0627\u064b  \u0648\u0639\u062f\u0645\u0627\u064b \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0637\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u0641\u062d\u0648\u0649 \u062e\u0637\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0628\u0639\u0627\u062f  \u062d\u0643\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0645\u0646  \u0633\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0631\u0633\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645.","target_content":"And  since the emergency and urgent necessity imposed by this virus have fulfilled  its requirements and exceptional cases in the Union National Assembly, whether  in relation to its sessions, the manner they are held, obtaining the opinion of  the majority of its members, and the principle of the publicity or  confidentiality of the deliberations, all as indicated by the texts of Articles  75, 86 and 87 of the UAE Constitution, and in the face of that exceptional  emergency situation, the National Assembly of the Union may use as exception,  the means of remote modern technology to carry out its parliamentary and  legislative tasks, in accordance with the nature of the instant and emergency  phase that the country is going through, provided that this exception is subject  to the continuance of the emergency and revolves around its existence and  absence, and this does not prejudice the previously stated constitutional texts,  given their content and purposes as intended by the Constitution, and therefore,  they shall be interpreted in the manner stated here above by the court in its  reasons."}
{"id":"67d05102-1b4a-46da-af09-224a57dcc2a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"8f01404f-31da-4705-ba96-51ba44cf757d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  322  \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 332 of 2015"}
{"id":"4150bfd7-ef5d-470c-964e-8c83b5395380","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  04\/01\/2016","target_content":"Issued  on 4\/1\/2016 (Penal)"}
{"id":"183d7756-5787-443a-9620-96288aa8f5b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/ \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d \u2013 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \/ \u0631\u0627\u0646\u0641\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Judge: Mouhammad Abdul Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit; and Membership of Judges: Ranfi Mohammed Ibrahim and Abdel-Haqq Ahmad  Yammine."}
{"id":"9cb551cf-8c4f-4422-b7be-14054cd74a21","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0635\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0648  \u0631\u062c\u0639 \u0639\u0646\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0631\u0642\u064a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643.","target_content":"1- The Trial Court shall have the authority  to estimate the accusation, including the confession of the accused at any  stage, even if he retracts it in offences of Ta'zir, without further  review."}
{"id":"d17322db-c90c-4ed0-a7b5-7931fd7bd74f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0630\u0643\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u064f\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0628\u0644  \u064a\u0643\u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"2- The Court of Appeal is not bound to state  in its ruling the reasons on which the appealed judgment was based, as it is  sufficient to refer thereto."}
{"id":"660d65d6-e405-4df9-82ac-dc9cd9c8c918","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646  \u062a\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0628\u064a\u0651\u0646  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0628\u0647  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0645\u062e\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0634\u064a\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a.","target_content":"3- The contested judgment, by convicting the  Appellant after the adoption of the reasons of the appealed judgment that  revealed the facts of the case, wherein all the legal elements of the crime of  possessing cannabis and psychotropic substances for the purpose of abuse are  available, shall be deemed valid."}
{"id":"e8005b06-37af-4c43-b586-29841cc8d169","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1)  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629\".  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a\"  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\". \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \"  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \"\u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\".  \u0646\u0642\u0636 \"\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"(1)  Trial Court \"Discretionary Authority\". Evidence \"Confession\". Court of Appeal  \"Reasons thereof\" Ruling \"Valid causation\". Reversal \"Unacceptable  reasons\"."}
{"id":"f06426ec-bfa7-48af-90e9-e60c9a50ee37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0623\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629.  \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0648  \u0631\u062c\u0639 \u0639\u0646\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629.  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639. \u0644\u0627  \u0631\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b.","target_content":"-  Understanding the facts of the case. Estimation of the charge, including  confession at any stage. Made by the accused even if he retracts it in offences  of Ta'zir. Within the authority of the Trial Court. Without further review. As  long as it is valid."}
{"id":"74ba19bd-812f-48cc-8095-df9a68908c51","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.  \u0643\u0641\u0627\u064a\u062a\u0647.  \u0627\u0644\u0627\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628.  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"-  The Court of Appeal. May confirm the appealed judgment on the basis of its  reasons. Its adequacy. Referral to those reasons. Deemed issued thereby."}
{"id":"fa67f5c0-ed6b-44e6-9c56-8be8a8756296","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"00e9b024-5cb6-4365-8191-71852d8202e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(2)  \u0645\u0624\u062b\u0631  \u0639\u0642\u0644\u064a. \u0648\u0635\u0641\u0647  \u0637\u0628\u064a\u0629. \u062d\u0643\u0645  \"\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\".","target_content":"(2) Psychotropic substance. Medical prescription. Ruling \"Valid  causation\"."}
{"id":"d380b9d1-0ab4-4e97-a89d-243a4befd148","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629. \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c  \u0648\u0628\u0648\u0635\u0641\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0629.  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.  \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0647  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629  \u0628\u062d\u062a\u0647. \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u062d\u0631\u0627\u0632\u0647 \u0644\u0645\u062e\u062f\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0634\u064a\u0634.  \u0648\u0639\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062f.","target_content":"-  Possession of psychotropic substances. For the purpose of treatment and under  medical prescription. Objection as to this part. Unacceptable. For achieving a  mere theoretical interest. Establishment of the possession of cannabis. His  punishment by the most severe penalty prescribed for the crime."}
{"id":"fc160486-3079-4eb5-8891-29a6fc3d11ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 -  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  - \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0623\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0635\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0648  \u0631\u062c\u0639 \u0639\u0646\u0647 \u0641\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u0631\u0642\u064a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0628\u0644\u0627 \u0633\u0646\u062f  \u0648\u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u064a\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u062a\u0643\u0641\u064a  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647   \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u064a\u0636\u0627 -  \u0623\u0646 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627\u0631\u0623\u062a  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0630\u0643\u0631 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0641\u064a  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0644 \u064a\u0643\u0641\u064a  \u0623\u0646 \u062a\u062d\u064a\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0630 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0645  \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062f\u0644  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0623\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0648\u0623\u062d\u0627\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u062a\u0628\u0646\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0642\u062f  \u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0628\u0647  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0647\u0627 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u0644\u062d\u0634\u064a\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u062e\u0630\u0627  \u0645\u0646 \u0625\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0634\u0647\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0648\u0636\u0628\u0637  \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0634\u064a\u0634  \u0628\u062d\u0648\u0632\u062a\u0647 \u0648\u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a \u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646 \u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0643\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0645  \u064a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0634\u064a\u0634 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0641\u064a \u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647  \u0648\u0623\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0635\u0627\u0626\u0628\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646.","target_content":"1-  Whereas it is prescribed as per the ruling of this court - that the Trial Court  has the full authority to understand the reality of the case and estimate the  accusation, including the confession at any stage made by the accused even if he  retracts it - in offences of Ta'zir - without any further review, provided that  it did not rely therein on a fact that is not supported in the documents and  that it bases its ruling on valid and sufficient reasons; Also, it is prescribed  that where the Court of Appeal deems to confirm the appealed judgment for the  reasons on which it is based, the law does not bind it to mention those reasons  in its judgment, but it is sufficient to refer to them, as the referral to the  reasons has the same effect as their statement and indicates that the Court  considered them as issued thereby. Such being the case, and whereas it is proved  from the notes of the contested judgment that it confirmed the appealed judgment  on the basis of its reasons, has referred thereto and adopted them, and since  the appealed judgment has revealed the fact of the case wherein all the legal  elements of the crime for which it convicted the Appellant of the crime of  possession of cannabis  and psychotropic substances for the purpose of abuse,  and provided valid evidence against him supported in the documents, including  his confession at the investigations of the public prosecution and the  witnesses\u2019 statements and the seizure of a piece of cannabis in his  possession for the purpose of abuse, after it responded to the Appellant\u2019s  plea that the difference in quantity is without effect as long as the Appellant  did not deny that the cannabis was not in his possession and therefore, the  judgment, by convicting the Appellant, shall be deemed valid."}
{"id":"d055af86-a01a-45c6-ada5-053d829712ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0623\u0646  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c  \u0648\u0628\u0648\u0635\u0641\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0629  \u0623\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0627\u064a \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643   \u0641\u0623\u0646\u0647 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u062a\u062c  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0633\u0648\u0649  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629  \u0628\u062d\u062a\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u062b\u0628\u062a \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062d\u0648\u0632 \u0645\u062e\u062f\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0634\u064a\u0634 \u0648\u0639\u0648\u0642\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0647\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062f \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635  \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"2-  Whereas the objection based on the grounds that the  possession of psychotropic  substances seized was for the purpose of treatment and under a medical  prescription - regardless of the opinion thereon - is unproductive and achieves  to the Appellant only a mere theoretical interest, as long as it has been proven  that he possessed the cannabis and was punished by the penalty prescribed by law  which is the most severe penalty; therefore, the objection in this regard shall  be deemed unacceptable."}
{"id":"013b25da-0d2f-480c-955a-d29933182345","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"c705d3cb-64cc-4b96-b709-c3af1e2f619b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u2013 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 -  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0623\u0646\u0647\u0645  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e29\/12\/ 2014  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  Public Prosecution has accused the Appellant of having - on 29\/12\/2014, in  Sharjah Department: -"}
{"id":"54b4b139-d25c-41fe-8b75-2fb8efdcd7fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u062d\u0627\u0632\u0627  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a  \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  (\u0627\u0644\u0642\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u064a)  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"1-  Possessed a narcotic substance (Indian cannabis) for the purpose of abuse in  circumstances other than those authorised by law."}
{"id":"44096537-57f0-4ac5-8a56-ba0c96a137fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u062d\u0627\u0632\u0627  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u0646  \u0639\u0642\u0644\u064a\u0627\u0646  (\u0643\u0644\u0648\u0646\u0627\u0632\u064a\u0628\u0627\u0645-  \u0643\u0627\u0631\u064a\u0633\u064a\u0631\u064a\u062f\u0648\u0644)  \u0641\u064a \u0639\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  1\u060c  6\/  1\u060c  7\u060c  34\u060c  39\u060c  40\/1\u060c  56 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 2 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  14 \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629   \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 1  \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f  \u0631\u0642\u0645 22 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f\u064a\u0646  \u0631\u0642\u0645\u064a 10\u060c 14 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642\u064a\u0646  \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2-  Possessed for the purpose of abuse, two psychotropic substances (Clonazepam  \u2013 Carisoprodol) in circumstances other than those authorised by law, and  requested his punishment in accordance with the provisions of the Islamic  Sharia, and Articles 1, 6\/1, 7, 34, 39, 40\/1, 56\/2 of Federal Law No. 14 of 1995  on fighting narcotic drugs and psychotropic substances, as amended by Law No. 1  of 2005, clause 22 of Table I, and clauses 10 and 14 of Table VIII attached to  the same Law."}
{"id":"83cdb34a-3ae4-4cbf-92c5-dc615cbefda8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  25\/5\/2015 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0628\u0633\u062c\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0631\u0628\u0639  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u062a\u064a\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637  \u0648\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0642\u0637\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0634\u064a\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629.","target_content":"3-  In the session dated 25\/5\/2015, the Court of First Instance ruled in presence to  sentence the Appellant to imprisonment for four years for the two charges  attributed to him - being connected - and the confiscation of the cannabis and  the psychotropic substances."}
{"id":"e5cb6463-f6db-4da3-a4c7-367adf33dcf4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 5531 \/2012  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/7\/2015 \u064d  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.","target_content":"The  Appellant lodged an appeal against this judgment under No. 5531\/2012. In the  session dated 9\/7\/2015, the Sharjah Federal Court of Appeal ruled to accept the  appeal in form and on the merits to reject it and to confirm the appealed  judgment."}
{"id":"79577d49-fcbb-4f89-bd5a-5f4b02fb9624","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u0631\u0623\u064a\u0647\u0627 \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"The  ruling was not accepted by the Appellant, therefore, he filed against it the  present appeal in cassation. The Public Prosecution has submitted a memorandum  of its opinion whereby it requested the present court to reject the  cassation."}
{"id":"4c16e7bc-9027-49aa-baa1-68d20698ede5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u062d\u0627\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062f\u0627\u0646\u0647  \u0628\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0631\u063a\u0645  \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0627\u0637\u064a\u0647 \u0644\u0647\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0629\u0633  \u0637\u0628\u064a\u0629 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0628\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a \u0648\u0623\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062c\u0627\u0621\u062a \u0642\u0627\u0635\u0631\u0629  \u0648\u063a\u0627\u0645\u0636\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the contested judgment stating that it erred in the  application of the law and contained deficiencies in reasoning and flaws in  inference on the grounds that the judgment convicted him for the possession of  psychotropic substances, although their abuse was under a medical prescription  for the purpose of treatment, as evidenced by the medical report, and that the  reasons of the contested judgment were deficient and ambiguous, therefore, it  shall be deemed defective and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"94d549e1-33ca-41d9-9f6e-aa9651a2bff9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0645\u0644\u0647 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631- \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  - \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0623\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0635\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0648  \u0631\u062c\u0639  \u0639\u0646\u0647 \u0641\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u0631\u0642\u064a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0628\u0644\u0627 \u0633\u0646\u062f  \u0648\u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u064a\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u062a\u0643\u0641\u064a  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647.  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u064a\u0636\u0627-  \u0623\u0646 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627\u0631\u0623\u062a  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0630\u0643\u0631 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0641\u064a  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0644 \u064a\u0643\u0641\u064a  \u0623\u0646 \u062a\u062d\u064a\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0630 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0645  \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062f\u0644  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0645\u0646\u0647\u0627.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0623\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0648\u0623\u062d\u0627\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u062a\u0628\u0646\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0642\u062f  \u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0628\u0647  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0647\u0627 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0645\u062e\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0634\u064a\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u062e\u0630\u0627  \u0645\u0646 \u0625\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0634\u0647\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0648\u0636\u0628\u0637  \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0634\u064a\u0634  \u0628\u062d\u0648\u0632\u062a\u0647 \u0648\u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a \u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646 \u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0643\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0645  \u064a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0634\u064a\u0634 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0641\u064a \u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647  \u0648\u0623\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0635\u0627\u0626\u0628\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646.","target_content":"Whereas  the entire objection is inadmissible, since   it is prescribed -  as per the ruling of this court - that the Trial Court has the full authority to  understand the reality of the case and estimate the accusation, including the  confession at any stage made by the accused even if he retracts it - in offences  of Ta'zir - without any further review, provided that it did not rely therein on  a fact that is not supported in the documents and that it bases its ruling on  valid and sufficient reasons; Also,  it is  prescribed that where the Court of Appeal deems to confirm the appealed judgment  for the reasons on which it is based, the law does not bind it to mention those  reasons in its judgment, but it is sufficient to refer to them, as the referral  to the reasons has the same effect as their statement and indicates that the  Court considered them as issued thereby. Such being the case,  and whereas it  is proved from the notes of the contested judgment that it confirmed the  appealed judgment on the basis of its reasons, has referred thereto and adopted  them, and since the appealed judgment has revealed the fact of the case wherein  all the legal elements of the crime for which it convicted the Appellant of the  crime of possession of cannabis  and psychotropic substances for the purpose of  abuse, and provided valid evidence against him supported in the documents,  including his confession at the investigations of the public prosecution and the  witnesses\u2019 statements and the seizure of a piece of cannabis in his  possession for the purpose of abuse, after it responded to the Appellant\u2019s  plea that the difference in quantity is without effect as long as the Appellant  did not deny that the cannabis was not in his possession and therefore, the  judgment, by convicting the Appellant, shall be deemed valid."}
{"id":"5f2c7a9c-9928-43e7-9532-4f0e9cb3fdc3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0628\u0623\u0646  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c  \u0648\u0628\u0648\u0635\u0641\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0629  \u0623\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0627\u064a \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0641\u0623\u0646\u0647 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u062a\u062c  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0633\u0648\u0649  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629  \u0628\u062d\u062a\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u062b\u0628\u062a \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062d\u0648\u0632 \u0645\u062e\u062f\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0634\u064a\u0634 \u0648\u0639\u0648\u0642\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0647\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062f \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.  \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas  the objection based on the grounds that the  possession of the psychotropic  substances seized was for the purpose of treatment and under a medical  prescription - regardless of the opinion thereon - is unproductive and achieves  to the Appellant only a mere theoretical interest, as long as it has been proven  that he possessed the cannabis and was punished by the most severe penalty as  prescribed by law; therefore, the objection in this regard shall be deemed  unacceptable. Consequently, the entire cassation shall be deemed as having  lacked factual and legal grounds and thus, it shall be dismissed."}
{"id":"dc1e05f7-3468-4590-ade3-de62bb1666ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-01-04_00322_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"cb9e39a5-2fc7-4650-9591-e5268c6be478","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  365  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629","target_content":"Cassation  No. 365 of 2018 - Personal Status"}
{"id":"89616797-18d7-42b0-a08b-a524efd4fe5a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  16\/7\/2018","target_content":"Issued  on 16\/7\/2018"}
{"id":"8ed41a9b-8bb8-40e1-b491-047f60e35c5f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0641\u0644\u0627\u062d  \u0634\u0627\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a -  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629: \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a \u0648\u062c\u0645\u0639\u0647  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Falah Shaye\u2019 Al-Hajri - Chief Judge of the Circuit -  with the membership of Messrs. Judges Al-Hasan bin Al-Arabi Faydi and  Jom\u2019a Ibrahim Muhammad Rashid."}
{"id":"a2478329-a1fd-4660-b429-b1f6212cb297","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062c\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0644.","target_content":"1- Conditions of entitlement to the advance  and deferred dowers."}
{"id":"32897249-6118-45f1-b224-a8bd9ff54843","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0631.","target_content":"2- Means of establishing a fault-based  divorce lawsuit."}
{"id":"a5a6c08f-7722-4fa8-8249-3b552e066de9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0648\u0632\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0648\u0645\u062f\u0649  \u064a\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0648\u0642\u062f\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637  \u0644\u0647\u0627.","target_content":"3- The Trial Court has the power to weigh the  evidence, estimate the alimony, the extent of the solvency and financial  capacity of the debtor, and the need of the beneficiary, without being bound to  respond separately to all of the opponents\u2019 defence provided that the  evidence comprises the implicit reply invalidating them."}
{"id":"fc21ea8c-026a-4542-baa4-4492df529e3f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0627\u064b  \u0628\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0623\u0648\u0644\u0627\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0649  \u062d\u064a\u0646 \u0628\u0644\u0648\u063a\u0647\u0645  \u0648\u0642\u062f\u0631\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0643\u0633\u0628 \u0642\u0648\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646 \u0632\u0648\u0627\u062c  \u0628\u0646\u0627\u062a\u0647 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"4- The father is considered bound to pay the  maintenance of his male children until they reach the age of maturity and become  able to earn their living, and until the marriage of his daughters according to  the Maliki school in force in the state."}
{"id":"41052e3f-c463-4056-8e85-e8486e60dce1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0644 \u062d\u0648\u0644  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0634\u0643\u0644\u064d \u0633\u0627\u0626\u063a  \u0627\u0644\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0639\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0631 \u062d\u0633\u0628  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0648\u0642\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u062c\u062f\u0644\u0627\u064b  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b \u063a\u064a\u0631  \u062c\u0627\u0626\u0632\u0627\u064b \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"5- The disagreement over the court\u2019s  valid determination of the alimony of the custodial mother and the nine children  after ruling the fault-based divorce, according to the need of the beneficiaries  and the ability of the debtor father, shall be deemed substantive and may not be  brought before the Supreme Court."}
{"id":"bd48e25e-bc54-4fa4-b342-b890939b7e9c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a  \u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0646\u0642\u0636\u0627\u064b \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644  \u0646\u0642\u0636\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0643\u0644\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b.","target_content":"6- The Supreme Court has the power to  adjudicate the merits of the cassation, in case it rules to reverse the judgment  in whole or in part."}
{"id":"e6b6baac-bd0b-46c3-9ecc-e2e82f697e47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0644\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627","target_content":"1)  Islamic Sharia. Personal Status. Dowry. Divorce. Trial Court \"Obligation  thereof\" \"Its discretionary power\". \"Fault\" Establishment thereof. Proof  \"Witnesses\". Ruling \"Deficiencies in reasoning\". Reversal \"Acceptable  grounds\"."}
{"id":"79bb6cb4-5508-4b2c-b609-391322d8d673","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629.  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.  \u0645\u0647\u0631.  \u0637\u0644\u0627\u0642.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \" \u0645\u0627  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \" \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u0636\u0631\u0631 \" \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647 \".  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \" \u0634\u0647\u0648\u062f \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"-  Dowry is due by virtue of a valid contract. It becomes certain by consummation  of the marriage, valid privacy or death. The deferred part thereof shall become  due by death or repudiation. Article 52\/2 - Personal Status."}
{"id":"2425b63e-508f-4c6b-a928-b52a4ec673a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631.  \u0648\u062c\u0648\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0648\u064a\u062a\u0623\u0643\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0644\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629.  \u062d\u0644\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0644 \u0645\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0648  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646\u0648\u0646\u0629.  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 52\/2  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.","target_content":"-  Fault proven by the legal methods of evidence. Hearsay testimony is acceptable.  The degree of kinship or affinity between the witness and the party  in whose favour the witness is called to testify, regardless of its  nature, does not prevent the testimony. The basis thereof?"}
{"id":"21a948cb-dd0a-41af-a93e-99babcaaa411","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647  \u0628\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629.  \u0648\u062a\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0645\u0639.  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0648  \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0648\u062f \u0644\u0647  \u0644\u0627 \u062a\u0645\u0646\u0639 \u0623\u0635\u0644\u0627.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The contested judgment - by assigning two arbitrators without grounds, and  prolonging the litigation, then violating their report, and depriving the  plaintiff of the deferred dowry without justification, although the fault is  established under the final criminal ruling that convicted the respondent. Error  in the understanding the merits and in weighing the evidence, which led it to  violate the provisions of Islamic Sharia. Shall be reversed."}
{"id":"e1ebe958-1552-48e5-a8cf-efb321dc1602","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0646\u062f\u0628 \u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0648\u0627\u0637\u0627\u0644\u0647 \u0623\u0645\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u062b\u0645  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0648\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0624\u062e\u0631 \u0645\u0647\u0631\u0647\u0627  \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0648\u063a \u0645\u0639  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647.  \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0648\u0632\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0645\u0645\u0627 \u062c\u0631\u0647  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629.  \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"2)  Personal status. The Trial Court \"Its discretionary authority\". Alimony. Defence  \"Matters not deemed to be a breach of the right of defence.\" Ruling \"Valid  reasoning\". Reversal \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"7a2891c0-1276-4cc7-bd37-60f0e88846ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u0646\u0641\u0642\u0647.  \u062f\u0641\u0627\u0639  \" \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f  \u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"-  Understanding the merits of the lawsuit, weighing the evidence, estimating the  alimony adjudged, assessing the solvency and financial ability of the debtor,  and the need of the beneficiaries. Within the power of the Trial Court. Provided  that it bases its ruling on valid reasons."}
{"id":"d0f5827c-5fbe-4aca-9fad-4c1bce3c4a7b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0648\u0632\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0646\u0641\u0642\u0647 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u064a\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0648\u0642\u062f\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647. \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645\u062a  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629.","target_content":"-  The Trial Court is not bound to respond to the disputing parties\u2019 various  statements and aspects of defence separately. Provided that the evidence it  presents comprises the implicit reply invalidating those statements."}
{"id":"2f46c79d-a7c9-4e3e-9a23-bba91494426a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0646\u0627\u062d\u064a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0645  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645\u062a  \u0623\u0648\u0631\u062f\u062a \u062f\u0644\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637 \u0644\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644.","target_content":"-  Example of a valid causation in the estimation of the alimony."}
{"id":"aa8175ba-1239-467e-80bd-f9bba8d64894","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629.","target_content":"3)  Reversal. The effect thereof."}
{"id":"86c5d9f8-17cc-4267-b08b-65884e582f7c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3)  \u0646\u0642\u0636 \" \u0623\u062b\u0631\u0647 \".","target_content":"-  Reversal of the contested judgment in whole or in part. Effect thereof: The  court shall adjudicate the merits. Article 13 of Law No. 28 of 2005 on Personal  Status."}
{"id":"2bd81a56-fbe6-4cdd-82e7-8bd5dcf49fbe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0644\u0647 \u0623\u0648  \u0628\u0639\u0636\u0647.  \u0623\u062b\u0631\u0647:  \u062a\u0635\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  13 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645 28 \u0644\u0633\u0646\u0629 2005  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.","target_content":"1-  Whereas, it is prescribed - as per the text of Article 52\/2 of the Personal  Status Law - that the dowry is due by virtue of a valid contract; it becomes  certain by a consummation of the marriage, valid privacy or death; and the  deferred part thereof shall become due by death or repudiation, as  per the  sayings of the Almighty: 1- \"And give the women [upon marriage] their [bridal]  gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take  it in satisfaction and ease\", 2- \"But if you want to replace one wife with  another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take  [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin? And  how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken  from you a solemn covenant?\", 3- \"There is no blame upon you if you divorce your  wives before you have touched them or settled a bridal gift upon them. But even  in this case you should make some provision for them: the affluent, according to  his means; the straitened, according to his means \u2013 a provision in fair  manner. That is a duty upon the good-doers\", 4- \"And if you divorce them before  you have touched them and you have already specified for them an obligation,  then [give] half of what you specified - unless they forego the right or the one  in whose hand is the marriage contract foregoes it. And to forego it is nearer  to righteousness. And do not forget graciousness between you. Indeed Allah, of  whatever you do, is Seeing\", and 5- \u201cO you who have believed, it is not  lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for  them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a  clear immorality. And live with them in kindness. For if you dislike them -  perhaps you dislike a thing and Allah makes therein much good.\u201d  God Almighty has spoken the truth. It is understood from the noble  verses that - the dowry is a bridal gift and an absolute right for the wife and  that the husband shall give it to his wife because it is a bridal gift which he  does not aspire to recover one day unless the wife\u2019s  mistake  is proven, as it is a bridal gift ... according to his saying, peace be upon  him, (he who removes a woman\u2019s niq\u0101b and looks at her shall pay the  dowry whether or not the marriage is concluded). The Mahdi Rashidun Caliphs, Abu  Bakr, Umar, Uthman, and Ali, may God be  pleased with them, ruled that whoever closed a door and removed the cover of his  wife, then the dowry shall be due and the Iddat shall be due. The law adopted  the opinion of the public the dowry is due by valid privacy and that the  fault-based divorce lawsuit shall prejudice shall be established by the legal  means of proof including testimony and evidence such as a criminal ruling  confirming the husband's assault on his wife, however, the fault resulting in  the divorce is frequent in special cases and unseen by those whose testimony is  accepted, hence, it is difficult to prove it even though it is tangible; for  this purpose, and in order to facilitate the presentation of the truth, Article  (122) of the Personal Status Law was based on the doctrine of Imam Malik, may  God have mercy on him, and accepted the hearsay testimony, i.e. the fault is  widespread in the spouses\u2019 life environment, and the damage is usually  hidden and this varies according to different circumstances and its estimation  is subject to the authority of the court, provided that the conclusive evidence  is not violated, such as the force of res judicata. In addition, the article  stipulates that the degree of kinship or affinity between the witness and the  party in whose favour the witness is called to testify, regardless of  its nature, does not prevent the testimony. Therefore, the contested judgment by  assigning two arbitrators without grounds and prolonging the litigation period,  then violating their report and depriving the plaintiff of her deferred dowry  without justification, although the harm caused to the appellant by the  respondent is proven, according to the conclusive legal evidence represented in  the final criminal ruling against him and which convicted the respondent for the  crime of assaulting the appellant, then, it shall be deemed as having erred in  understanding the merits and in weighing the conclusive evidence, which led it  to violate the provisions of Islamic Sharia and the law, and consequently, it  shall be reversed as to this part."}
{"id":"1b4f39f3-c2dc-4942-919a-889c11b7e062","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 52\/2 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u064a\u062c\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0648\u064a\u062a\u0623\u0643\u062f \u0643\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0623\u0648  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0644\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629\u060c \u0648\u064a\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0644 \u0645\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646\u0648\u0646\u0629  \u0644\u0642\u0648\u0644\u0647 \u0633\u0628\u062d\u0627\u0646\u0647  \u0648\u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0639\u0632 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0626\u0644 \" \u0648\u064e\u0622\u062a\u0648\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0633\u064e\u0627\u0621\u064e  \u0635\u064e\u062f\u0642\u064e\u0627\u062a\u0647\u0646  \u0646\u062d\u0652\u0644\u064e\u0629\u064b \u0641\u064e\u0625\u0646  \u0637\u0628\u0652\u0646\u064e \u0644\u064e\u0643\u0645\u0652  \u0639\u064e\u0646 \u0634\u064e\u064a\u0652\u0621\u064d  \u0645\u0646\u0652\u0647 \u0646\u064e\u0641\u0652\u0633\u064b\u0627  \u0641\u064e\u0643\u0644\u0648\u0647  \u0647\u064e\u0646\u064a\u0626\u064b\u0627  \u0645\u0631\u064a\u0626\u064b\u0627 \"\u060c  \u0648\u0642\u0648\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \"  \u0648\u064e\u0625\u0646\u0652  \u0623\u064e\u0631\u064e\u062f\u062a\u0645  \u0627\u0633\u0652\u062a\u0628\u0652\u062f\u064e\u0627\u0644\u064e  \u0632\u064e\u0648\u0652\u062c\u064d  \u0645\u0643\u064e\u0627\u0646\u064e  \u0632\u064e\u0648\u0652\u062c\u064d  \u0648\u064e\u0622\u062a\u064e\u064a\u0652\u062a\u0645\u0652  \u0625\u062d\u0652\u062f\u064e\u0627\u0647\u0646  \u0642\u0646\u0637\u064e\u0627\u0631\u064b\u0627  \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627  \u062a\u064e\u0623\u0652\u062e\u0630\u0648\u0627  \u0645\u0646\u0652\u0647 \u0634\u064e\u064a\u0652\u0626\u064b\u0627   \u0623\u064e\u062a\u064e\u0623\u0652\u062e\u0630\u0648\u0646\u064e\u0647  \u0628\u0647\u0652\u062a\u064e\u0627\u0646\u064b\u0627  \u0648\u064e\u0625\u062b\u0652\u0645\u064b\u0627  \u0645\u0628\u064a\u0646\u064b\u0627.  \u0648\u064e\u0643\u064e\u064a\u0652\u0641\u064e  \u062a\u064e\u0623\u0652\u062e\u0630\u0648\u0646\u064e\u0647  \u0648\u064e\u0642\u064e\u062f\u0652  \u0623\u064e\u0641\u0652\u0636\u064e\u0649\u0670  \u0628\u064e\u0639\u0652\u0636\u0643\u0645\u0652  \u0625\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0628\u064e\u0639\u0652\u0636\u064d  \u0648\u064e\u0623\u064e\u062e\u064e\u0630\u0652\u0646\u064e  \u0645\u0646\u0643\u0645  \u0645\u064a\u062b\u064e\u0627\u0642\u064b\u0627  \u063a\u064e\u0644\u064a\u0638\u064b\u0627 \"  \u0648\u0642\u0648\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \"  \u0644\u0627 \u062c\u0646\u064e\u0627\u062d\u064e  \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u0645\u0652 \u0625\u0646  \u0637\u064e\u0644\u0642\u0652\u062a\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0633\u064e\u0627\u0621\u064e \u0645\u064e\u0627  \u0644\u064e\u0645\u0652  \u062a\u064e\u0645\u064e\u0633\u0648\u0647\u0646  \u0623\u064e\u0648\u0652  \u062a\u064e\u0641\u0652\u0631\u0636\u0648\u0627  \u0644\u064e\u0647\u0646  \u0641\u064e\u0631\u064a\u0636\u064e\u0629\u064b  \u0648\u064e\u0645\u064e\u062a\u0639\u0648\u0647\u0646  \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649  \u0627\u0644\u0652\u0645\u0648\u0633\u0639  \u0642\u064e\u062f\u064e\u0631\u0647  \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649  \u0627\u0644\u0652\u0645\u0642\u0652\u062a\u0631  \u0642\u064e\u062f\u064e\u0631\u0647  \u0645\u064e\u062a\u064e\u0627\u0639\u064b\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0639\u0652\u0631\u0648\u0641  \u062d\u064e\u0642\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649  \u0627\u0644\u0652\u0645\u062d\u0652\u0633\u0646\u064a\u0646\u064e \"  \u0648\u0642\u0648\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \"  \u0648\u064e\u0625\u0646  \u0637\u064e\u0644\u0642\u0652\u062a\u0645\u0648\u0647\u0646  \u0645\u0646 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644 \u0623\u064e\u0646  \u062a\u064e\u0645\u064e\u0633\u0648\u0647\u0646  \u0648\u064e\u0642\u064e\u062f\u0652  \u0641\u064e\u0631\u064e\u0636\u0652\u062a\u0645\u0652  \u0644\u064e\u0647\u0646  \u0641\u064e\u0631\u064a\u0636\u064e\u0629\u064b  \u0641\u064e\u0646\u0635\u0652\u0641 \u0645\u064e\u0627  \u0641\u064e\u0631\u064e\u0636\u0652\u062a\u0645\u0652  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u064e\u0646  \u064a\u064e\u0639\u0652\u0641\u0648\u0646\u064e  \u0623\u064e\u0648\u0652 \u064a\u064e\u0639\u0652\u0641\u0648\u064e  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0628\u064a\u064e\u062f\u0647  \u0639\u0642\u0652\u062f\u064e\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0643\u064e\u0627\u062d  \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646  \u062a\u064e\u0639\u0652\u0641\u0648\u0627  \u0623\u064e\u0642\u0652\u0631\u064e\u0628  \u0644\u0644\u062a\u0642\u0652\u0648\u064e\u0649\u0670  \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627  \u062a\u064e\u0646\u0633\u064e\u0648\u0627  \u0627\u0644\u0652\u0641\u064e\u0636\u0652\u0644\u064e  \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0643\u0645\u0652 \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0647\u064e \u0628\u0645\u064e\u0627  \u062a\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0644\u0648\u0646\u064e  \u0628\u064e\u0635\u064a\u0631\u064c \" \u0648\u0642\u0648\u0644\u0647  \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \" \u064a\u064e\u0627  \u0623\u064e\u064a\u0647\u064e\u0627  \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646\u064e  \u0622\u0645\u064e\u0646\u0648\u0627 \u0644\u064e\u0627  \u064a\u064e\u062d\u0644 \u0644\u064e\u0643\u0645\u0652  \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0631\u062b\u0648\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0633\u064e\u0627\u0621\u064e  \u0643\u064e\u0631\u0652\u0647\u064b\u0627  \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627  \u062a\u064e\u0639\u0652\u0636\u0644\u0648\u0647\u0646  \u0644\u062a\u064e\u0630\u0652\u0647\u064e\u0628\u0648\u0627  \u0628\u0628\u064e\u0639\u0652\u0636 \u0645\u064e\u0627  \u0622\u062a\u064e\u064a\u0652\u062a\u0645\u0648\u0647\u0646  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u064e\u0646  \u064a\u064e\u0623\u0652\u062a\u064a\u0646\u064e  \u0628\u0641\u064e\u0627\u062d\u0634\u064e\u0629\u064d  \u0645\u0628\u064e\u064a\u0646\u064e\u0629\u064d  \u0648\u064e\u0639\u064e\u0627\u0634\u0631\u0648\u0647\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0639\u0652\u0631\u0648\u0641  \u0641\u064e\u0625\u0646  \u0643\u064e\u0631\u0647\u0652\u062a\u0645\u0648\u0647\u0646  \u0641\u064e\u0639\u064e\u0633\u064e\u0649\u0670 \u0623\u064e\u0646  \u062a\u064e\u0643\u0652\u0631\u064e\u0647\u0648\u0627  \u0634\u064e\u064a\u0652\u0626\u064b\u0627  \u0648\u064e\u064a\u064e\u062c\u0652\u0639\u064e\u0644\u064e  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u064a\u0647  \u062e\u064e\u064a\u0652\u0631\u064b\u0627  \u0643\u064e\u062b\u064a\u0631\u064b\u0627 \" \u0635\u062f\u0642  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645.  \u0648\u064a\u0641\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0622\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645\u0627\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0635\u062f\u0627\u0642  \u0648\u0647\u0648 \u062d\u0642 \u062e\u0627\u0644\u0635  \u0644\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0623\u0646  \u064a\u0624\u062a\u064a\u0647 \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u0641\u0647\u0648 \u0646\u062d\u0644\u0629 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u0637\u0645\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f\u0647  \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u062b\u0628\u062a \u062e\u0637\u0623  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0641\u0647\u0648  \u0646\u062d\u0644\u0629 \u0648\u0639\u0637\u0627\u0621  ...  \u0648\u0644\u0642\u0648\u0644\u0647 \u0635\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0644\u0645 (\u0645\u0646 \u0643\u0634\u0641  \u062e\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629  \u0648\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0635\u062f\u0627\u0642  \u062f\u062e\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0644\u0645  \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0628\u0647\u0627 ) \u0648\u0642\u062f  \u0642\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0634\u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0647\u062f\u064a\u0648\u0646  \u0623\u0628\u0648\u0628\u0643\u0631 \u0648\u0639\u0645\u0631  \u0648\u0639\u062b\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0639\u0644\u064a  \u0631\u0636\u064a \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0646\u0647\u0645  \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u063a\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0628\u0627 \u0648\u0623\u0631\u062e\u0649  \u0633\u062a\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0641\u0642\u062f \u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0648\u0648\u062c\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0631\u0623\u064a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631  \u0641\u064a \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0644\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0623\u0646  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0631 \u062a\u062b\u0628\u062a  \u0628\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b\u060c \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0645\u062b\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0625\u062b\u0628\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u062a  \u0627\u0639\u062a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0639\u0644\u0649  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0644\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0644\u0644\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642 \u064a\u0643\u062b\u0631  \u0648\u0642\u0648\u0639\u0647 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0627\u0647\u062f  \u0645\u0645\u0646 \u062a\u0642\u0628\u0644  \u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0647\u0645  \u0641\u064a\u0635\u0639\u0628 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0645\u0639 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0644\u0645\u0648\u0633\u0627\u064b  \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0627\u064b  \u0648\u0644\u0647\u0630\u0627  \u062a\u064a\u0633\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (122) \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0645  \u0645\u0627\u0644\u0643 \u064a\u0631\u062d\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0645\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0628\u0647  \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u062d\u064a\u0637 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646  \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062e\u0641\u0649 \u0639\u0627\u062f\u0629  \u0648\u0647\u0630\u0627 \u064a\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0628\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a  \u0648\u064a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0628\u0634\u0631\u0637  \u0639\u062f\u0645 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0643\u062d\u062c\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0623\u0646 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0648\u062f \u0644\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u064a\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0644\u0627 \u062a\u0645\u0646\u0639  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0646\u062f\u0628 \u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0648\u0625\u0637\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0645\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u062b\u0645  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0648\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0624\u062e\u0631 \u0645\u0647\u0631\u0647\u0627  \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0648\u063a \u0645\u0639  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0623\u0635\u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0648\u0632\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0645\u0627  \u062c\u0631\u0647 \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0642 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"2-  Whereas, it is prescribed - as per the ruling of the Supreme Federal Court -  that the trial court has full authority to understand the merits of the lawsuit  and weigh the evidence and has full authority to estimate the alimony and the  extent of the debtor's solvency and financial ability and the need of the  beneficiary, according to the Almighty saying: (Let a man of wealth spend from  his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allah  has given him. Allah does not charge a soul except [according to] what He has  given it. Allah will bring about, after hardship, ease.) without further review,  provided that it bases its ruling on valid and sufficient reasons, after taking  note of the good or bad financial conditions of the two parties and the economic  and social situation in time and place and all other conditions related to the  two parties and their conditions in terms of need and ease and all matters  surrounding them ... Further, the court is not bound to follow the various  statements and aspects of defence of the disputing parties nor to respond  separately to every statement or defence they raise provided that the legal and  material facts of which the court is convinced of and whose evidence is stated  thereby, comprise the implicit reply invalidating those statements and arguments  ... Likewise, it is prescribed in the doctrine of Imam Maliki - may God have  mercy on him - and that is applied in the state that the estimation of alimony  and so on is entrusted to the discretion of the judge. Khalil, may God have  mercy on him, who is a Maliki scholar, said: The father shall spend on his male  children until they reach the age of puberty and become able to earn their  living and on the girls until their marriage. He said, may God have mercy on  him: The male child\u2019s maintenance shall be paid until he reaches maturity  and becomes able to earn his living, the female until her marriage (abbreviated:  138); thus, the alimony and housing shall, according to custom, be commensurate  with the husband and father's ability and solvency."}
{"id":"3e73be08-3eb1-4504-914a-2f28ea0c9044","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0643\u0627\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0648\u0632\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0645\u062f\u0649 \u064a\u0633\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0648\u0642\u062f\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649:  (\u0644\u064a\u0646\u0641\u0642\u0652 \u0630\u0648  \u0633\u064e\u0639\u064e\u0629\u064d \u0645\u0646  \u0633\u064e\u0639\u064e\u062a\u0647 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646  \u0642\u062f\u0631\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647  \u0631\u0632\u0652\u0642\u0647  \u0641\u064e\u0644\u0652\u064a\u0646\u0641\u0642\u0652  \u0645\u0645\u0627 \u0622\u062a\u064e\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0644\u064e\u0627  \u064a\u0643\u064e\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0644\u0647  \u0646\u064e\u0641\u0652\u0633\u064b\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0645\u064e\u0627 \u0622\u062a\u064e\u0627\u0647\u064e\u0627  \u0633\u064e\u064a\u064e\u062c\u0652\u0639\u064e\u0644  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0628\u064e\u0639\u0652\u062f\u064e  \u0639\u0633\u0652\u0631\u064d \u064a\u0633\u0652\u0631\u064b\u0627)  \u0648\u0644\u0627 \u0631\u0642\u064a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u062a\u0643\u0641\u064a  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0637\u0629  \u0628\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u064a\u0633\u0631\u0627  \u0623\u0648 \u0639\u0633\u0631\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u064a  \u0632\u0645\u0627\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627  \u0648\u0645\u0643\u0627\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631  \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0648\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646  \u062d\u064a\u062b \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629  \u0648\u0627\u0644\u064a\u0633\u0631 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629 \u0628\u0647\u0645\u0627  ...  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0646\u0627\u062d\u064a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0642\u0648\u0644 \u0623\u0648  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0623\u062b\u0627\u0631\u0648\u0647  \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f\u062a  \u062f\u0644\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637 \u0644\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062d\u062c\u062c  ...  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0645\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0645  \u0645\u0627\u0644\u0643 \u2013 \u064a\u0631\u062d\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u2013  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0646  \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u062c\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0648\u0646\u062d\u0648 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0648\u0643\u0644  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062c\u062a\u0647\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u064a\u0631\u0649  \u0641\u064a\u0647 \u0631\u0623\u064a\u0647. \u0648\u0642\u062f  \u0642\u0627\u0644 \u062e\u0644\u064a\u0644  \u064a\u0631\u062d\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a\u0629: \u064a\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0648\u0644\u0627\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u064a\u0635\u0644\u0648\u0627 \u0633\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0648\u063a  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646\u0648\u0627  \u0642\u0627\u062f\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0643\u0633\u0628 \u0642\u0648\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0646\u060c  \u0648\u0642\u0627\u0644 \u064a\u0631\u062d\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0647:  \u0648\u0646\u064e\u0641\u064e\u0642\u064e\u0629  \u0627\u0644\u0652\u0648\u064e\u0644\u064e\u062f  \u0627\u0644\u0630\u0643\u064e\u0631 \u062d\u064e\u062a\u0649  \u064a\u064e\u0628\u0652\u0644\u063a\u064e  \u0639\u064e\u0627\u0642\u0644\u0627\u064b  \u0642\u064e\u0627\u062f\u0631\u0627\u064b  \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649  \u0627\u0644\u0652\u0643\u064e\u0633\u0652\u0628\u060c  \u0648\u064e\u0627\u0644\u0652\u0623\u0646\u0652\u062b\u064e\u0649  \u062d\u064e\u062a\u0649  \u064a\u0640\u0640\u062f\u0652\u062e\u0644\u064e  \u0632\u064e\u0648\u0652\u062c\u0647\u0640\u0640\u064e\u0627 (\u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0631:  138)\u060c  \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u0649 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u060c \u0639\u0644\u0649  \u0642\u062f\u0631 \u0648\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0637\u0627\u0639\u062a\u0647.","target_content":"Whereas,  the contested judgment estimated the alimony of the appellant and the  maintenance of nine children in light of the need of the beneficiaries and the  ability of the respondent, given that his apparent income is in the range of  30,000 dirhams, therefore, the objection thereto after that shall be deemed  merely a substantive disagreement within the authority of the Trial Court having  the power to understand the merits, weigh evidence and estimate the alimony and  maintenance, and may not be brought before the Supreme Court, therefore, this  objection in the cassation shall not be admissible."}
{"id":"c8bb994d-e6c2-4051-81bb-52d8af30b158","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0642\u062f\u0631 \u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0648\u0621 \u062d\u0627\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0648\u0642\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646  \u062f\u062e\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631  \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f 30,000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u064a\u0636\u062d\u064a \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0645\u062c\u0631\u062f \u062c\u062f\u0644  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a \u0641\u064a \u0645\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0648\u0648\u0632\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"3-  Whereas, it is prescribed - as per the text of Article 13 of the Law No. 28 of  2005 on Personal Status - that where the Court of Cassation reverses the  contested ruling in whole or in part, it shall address the merits."}
{"id":"518f32b2-699f-4fc5-b2b5-0d249a4b7b1a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 28  \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627  \u0646\u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636\u0647  \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.","target_content":"The  Court"}
{"id":"581af636-3168-4422-8950-63d64a83e532","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0629","target_content":"Whereas,  in the facts and to the extent necessary, the appellant plaintiff has filed her  lawsuit before the court of first instance seeking divorce based on fault  represented by the defendant's assault with his alcohol addiction and  ill-mannered, and the custody of the children plus the relevant maintenance and  alimony, on the grounds that the defendant respondent is bad tempered, addicted  to alcohol and constantly beats her, as upheld in the criminal ruling that  convicted him of this crime and became final against the defendant."}
{"id":"dbb9725a-f780-41b2-8d3c-89ce9b15dbc0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062a\u062e\u0644\u0635  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0631\u0641\u0639\u062a  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0644\u062a\u0645\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644  \u0628\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0625\u062f\u0645\u0627\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631  \u0648\u0633\u0648\u0621 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0642  \u0648\u0628\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0628\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0633\u064a\u0626 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642  \u0645\u062f\u0645\u0646 \u0644\u0644\u062e\u0645\u0631  \u062f\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0631\u0628  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062f\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0645 \u0648\u0623\u0636\u062d\u0649  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0636\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"In  the session dated 21\/6\/2017, the Court of First Instance ruled to divorce the  plaintiff appellant for the damage she had suffered and proved under the  criminal ruling issued against the defendant, with the establishment of custody  of their nine children, and to impose on the defendant a maintenance equal to  7200 dirhams, the custody housing and its accessories, the custody allowance and  the alimony, until the judgment becomes final, plus a full deferred dowry equal  to thirty thousand dirhams for the reasons stated in the ruling."}
{"id":"1263dd76-4da5-4035-92c8-738c78279edd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  21\/6\/2017 \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0636\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0639 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0626\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0639\u0629  \u0648\u0628\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0644\u0647\u0645  \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 7200 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0628\u0645\u0633\u0643\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647  \u0648\u0623\u062c\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0632\u0648\u062c\u064a\u0629  \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0635\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u062a\u0627  \u0648\u0628\u0645\u0624\u062e\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631  \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627 \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0648\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0644\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0647 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"Both  parties filed an appeal against this ruling."}
{"id":"836578eb-a49f-4387-af6a-a2e1a6b054eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"In  the session dated 26\/11\/2017, the Court of Appeal ruled to assign two  arbitrators who deposited their report in which they decided to separate between  the spouses without consideration."}
{"id":"a9dbab85-f9ee-494b-afb3-7ebd39157302","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  26\/11\/2017 \u062d\u0643\u0645\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0646\u062f\u0628 \u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0623\u0648\u062f\u0639\u0627  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0631\u0631\u0627 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u064a\u0642 \u062f\u0648\u0646  \u0628\u062f\u0644.","target_content":"In  the session dated 25\/3\/2018, the Court of Appeal ruled to cancel the appealed  ruling in respect of the entire dowry, and to deduct an amount of 25,000 dirhams  therefrom as commensurate with the wife's abuse, to reject the decision of the  two arbitrators not to deduct the percentage of abuse and to separate between  the spouses without consideration, to modify the amount of the dowry and some of  the expenses and related accessories prescribed for the plaintiff and the  children, and to confirm it as to the remaining parts."}
{"id":"77ac2965-2208-42e9-8877-8cf95a89f94d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  25\/3\/2018 \u062d\u0643\u0645\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631  \u0648\u062e\u0635\u0645 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0642\u062f\u0631\u0647 25000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0645\u0646\u0647 \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629  \u0645\u0639 \u0631\u0641\u0636 \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621  \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062e\u0635\u0645 \u0646\u0633\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0627\u0621\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u064a\u0642  \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0628\u062f\u0644  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631  \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0647  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627  \u0630\u0644\u0643.","target_content":"The  appellant plaintiff filed an appeal in cassation against this judgment. After  the cassation was presented to the court held in the Council Chamber, the panel  decided it was valid for hearing and set a session therefor, of which the  parties were notified."}
{"id":"6552b399-2942-4d80-ae50-bf260a3bec20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636. \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647 \u0645\u0639  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0644\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  the appellant objects to the contested judgment in the first reason stating that  it deducted part of the deferred dowry and assigned  two arbitrators although  her assault by the respondent is established under the criminal ruling which  convicted the respondent of the crime of assaulting the appellant, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"b619d24d-06af-40a7-a3cb-2f61a0acf92c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647  \u0628\u062e\u0635\u0645 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646  \u0645\u0624\u062e\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631  \u0648\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0646\u062f\u0628  \u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0639 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0636\u0631\u0631\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  this objection is valid, since it is  prescribed - as per the text of Article 52\/2 of the Personal Status Law - that  the dowry is due by virtue of a valid contract; it becomes certain by a  consummation of the marriage, valid privacy or death; and the deferred part  thereof shall become due by death or repudiation, as  per the sayings of the  Almighty: 1- \" And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts  graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in  satisfaction and ease\", 2- \"But if you want to replace one wife with another and  you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it  anything. Would you take it in injustice and manifest sin? And how could you  take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a  solemn covenant?\", 3- \"There is no blame upon you if you divorce your wives  before you have touched them or settled a bridal gift upon them. But even in  this case you should make some provision for them: the affluent, according to  his means; the straitened, according to his means \u2013 a provision in fair  manner. That is a duty upon the good-doers\", 4- \"And if you divorce them before  you have touched them and you have already specified for them an obligation,  then [give] half of what you specified - unless they forego the right or the one  in whose hand is the marriage contract foregoes it. And to forego it is nearer  to righteousness. And do not forget graciousness between you. Indeed Allah, of  whatever you do, is Seeing\", and 5- \u201cO you who have believed, it is not  lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for  them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a  clear immorality. And live with them in kindness. For if you dislike them -  perhaps you dislike a thing and Allah makes therein much good.\u201d  God Almighty has spoken the truth. It is understood from the noble  verses that - the dowry is a bridal gift and an absolute right for the wife and  that the husband shall give it to his wife because it is a bridal gift which he  does not aspire to recover one day unless the wife\u2019s mistake is proven, as  it is a bridal gift ... according to his  saying,  peace be upon him, (he who removes a woman\u2019s niq\u0101b and looks at her  shall pay the dowry whether or not the marriage is concluded). The Mahdi  Rashidun Caliphs, Abu Bakr, Umar, Uthman, and Ali, may God be pleased with them,  ruled that whoever closed a door and  removed the cover of his wife, then the dowry shall be due and the Iddat shall  be due. The law adopted the opinion of the public the dowry is due by valid  privacy and that"}
{"id":"4abece5b-ba35-4263-9fd4-b0d1e0233d1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 52\/2 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u064a\u062c\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0648\u064a\u062a\u0623\u0643\u062f \u0643\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0623\u0648  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0644\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629\u060c \u0648\u064a\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0644 \u0645\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646\u0648\u0646\u0629  \u0644\u0642\u0648\u0644\u0647 \u0633\u0628\u062d\u0627\u0646\u0647  \u0648\u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0639\u0632 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0626\u0644 \" \u0648\u064e\u0622\u062a\u0648\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0633\u064e\u0627\u0621\u064e  \u0635\u064e\u062f\u0642\u064e\u0627\u062a\u0647\u0646  \u0646\u062d\u0652\u0644\u064e\u0629\u064b \u0641\u064e\u0625\u0646  \u0637\u0628\u0652\u0646\u064e \u0644\u064e\u0643\u0645\u0652  \u0639\u064e\u0646 \u0634\u064e\u064a\u0652\u0621\u064d  \u0645\u0646\u0652\u0647 \u0646\u064e\u0641\u0652\u0633\u064b\u0627  \u0641\u064e\u0643\u0644\u0648\u0647  \u0647\u064e\u0646\u064a\u0626\u064b\u0627  \u0645\u0631\u064a\u0626\u064b\u0627 \"\u060c  \u0648\u0642\u0648\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \"  \u0648\u064e\u0625\u0646\u0652  \u0623\u064e\u0631\u064e\u062f\u062a\u0645  \u0627\u0633\u0652\u062a\u0628\u0652\u062f\u064e\u0627\u0644\u064e  \u0632\u064e\u0648\u0652\u062c\u064d  \u0645\u0643\u064e\u0627\u0646\u064e  \u0632\u064e\u0648\u0652\u062c\u064d  \u0648\u064e\u0622\u062a\u064e\u064a\u0652\u062a\u0645\u0652  \u0625\u062d\u0652\u062f\u064e\u0627\u0647\u0646  \u0642\u0646\u0637\u064e\u0627\u0631\u064b\u0627  \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627  \u062a\u064e\u0623\u0652\u062e\u0630\u0648\u0627  \u0645\u0646\u0652\u0647 \u0634\u064e\u064a\u0652\u0626\u064b\u0627   \u0623\u064e\u062a\u064e\u0623\u0652\u062e\u0630\u0648\u0646\u064e\u0647  \u0628\u0647\u0652\u062a\u064e\u0627\u0646\u064b\u0627  \u0648\u064e\u0625\u062b\u0652\u0645\u064b\u0627  \u0645\u0628\u064a\u0646\u064b\u0627.  \u0648\u064e\u0643\u064e\u064a\u0652\u0641\u064e  \u062a\u064e\u0623\u0652\u062e\u0630\u0648\u0646\u064e\u0647  \u0648\u064e\u0642\u064e\u062f\u0652  \u0623\u064e\u0641\u0652\u0636\u064e\u0649\u0670  \u0628\u064e\u0639\u0652\u0636\u0643\u0645\u0652  \u0625\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0628\u064e\u0639\u0652\u0636\u064d  \u0648\u064e\u0623\u064e\u062e\u064e\u0630\u0652\u0646\u064e  \u0645\u0646\u0643\u0645  \u0645\u064a\u062b\u064e\u0627\u0642\u064b\u0627  \u063a\u064e\u0644\u064a\u0638\u064b\u0627 \"  \u0648\u0642\u0648\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \"  \u0644\u0627 \u062c\u0646\u064e\u0627\u062d\u064e  \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u0645\u0652 \u0625\u0646  \u0637\u064e\u0644\u0642\u0652\u062a\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0633\u064e\u0627\u0621\u064e \u0645\u064e\u0627  \u0644\u064e\u0645\u0652  \u062a\u064e\u0645\u064e\u0633\u0648\u0647\u0646  \u0623\u064e\u0648\u0652  \u062a\u064e\u0641\u0652\u0631\u0636\u0648\u0627  \u0644\u064e\u0647\u0646  \u0641\u064e\u0631\u064a\u0636\u064e\u0629\u064b  \u0648\u064e\u0645\u064e\u062a\u0639\u0648\u0647\u0646  \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649  \u0627\u0644\u0652\u0645\u0648\u0633\u0639  \u0642\u064e\u062f\u064e\u0631\u0647  \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649  \u0627\u0644\u0652\u0645\u0642\u0652\u062a\u0631  \u0642\u064e\u062f\u064e\u0631\u0647  \u0645\u064e\u062a\u064e\u0627\u0639\u064b\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0639\u0652\u0631\u0648\u0641  \u062d\u064e\u0642\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649  \u0627\u0644\u0652\u0645\u062d\u0652\u0633\u0646\u064a\u0646\u064e \"  \u0648\u0642\u0648\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \"  \u0648\u064e\u0625\u0646  \u0637\u064e\u0644\u0642\u0652\u062a\u0645\u0648\u0647\u0646  \u0645\u0646 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644 \u0623\u064e\u0646  \u062a\u064e\u0645\u064e\u0633\u0648\u0647\u0646  \u0648\u064e\u0642\u064e\u062f\u0652  \u0641\u064e\u0631\u064e\u0636\u0652\u062a\u0645\u0652  \u0644\u064e\u0647\u0646  \u0641\u064e\u0631\u064a\u0636\u064e\u0629\u064b  \u0641\u064e\u0646\u0635\u0652\u0641 \u0645\u064e\u0627  \u0641\u064e\u0631\u064e\u0636\u0652\u062a\u0645\u0652  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u064e\u0646  \u064a\u064e\u0639\u0652\u0641\u0648\u0646\u064e  \u0623\u064e\u0648\u0652 \u064a\u064e\u0639\u0652\u0641\u0648\u064e  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0628\u064a\u064e\u062f\u0647  \u0639\u0642\u0652\u062f\u064e\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0643\u064e\u0627\u062d  \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646  \u062a\u064e\u0639\u0652\u0641\u0648\u0627  \u0623\u064e\u0642\u0652\u0631\u064e\u0628  \u0644\u0644\u062a\u0642\u0652\u0648\u064e\u0649\u0670  \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627  \u062a\u064e\u0646\u0633\u064e\u0648\u0627  \u0627\u0644\u0652\u0641\u064e\u0636\u0652\u0644\u064e  \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0643\u0645\u0652 \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0647\u064e \u0628\u0645\u064e\u0627  \u062a\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0644\u0648\u0646\u064e  \u0628\u064e\u0635\u064a\u0631\u064c\" \u0648\u0642\u0648\u0644\u0647  \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \" \u064a\u064e\u0627  \u0623\u064e\u064a\u0647\u064e\u0627  \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646\u064e  \u0622\u0645\u064e\u0646\u0648\u0627 \u0644\u064e\u0627  \u064a\u064e\u062d\u0644 \u0644\u064e\u0643\u0645\u0652  \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0631\u062b\u0648\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0633\u064e\u0627\u0621\u064e  \u0643\u064e\u0631\u0652\u0647\u064b\u0627  \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627  \u062a\u064e\u0639\u0652\u0636\u0644\u0648\u0647\u0646  \u0644\u062a\u064e\u0630\u0652\u0647\u064e\u0628\u0648\u0627  \u0628\u0628\u064e\u0639\u0652\u0636 \u0645\u064e\u0627  \u0622\u062a\u064e\u064a\u0652\u062a\u0645\u0648\u0647\u0646  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u064e\u0646  \u064a\u064e\u0623\u0652\u062a\u064a\u0646\u064e  \u0628\u0641\u064e\u0627\u062d\u0634\u064e\u0629\u064d  \u0645\u0628\u064e\u064a\u0646\u064e\u0629\u064d  \u0648\u064e\u0639\u064e\u0627\u0634\u0631\u0648\u0647\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0639\u0652\u0631\u0648\u0641  \u0641\u064e\u0625\u0646  \u0643\u064e\u0631\u0647\u0652\u062a\u0645\u0648\u0647\u0646  \u0641\u064e\u0639\u064e\u0633\u064e\u0649\u0670 \u0623\u064e\u0646  \u062a\u064e\u0643\u0652\u0631\u064e\u0647\u0648\u0627  \u0634\u064e\u064a\u0652\u0626\u064b\u0627  \u0648\u064e\u064a\u064e\u062c\u0652\u0639\u064e\u0644\u064e  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u064a\u0647  \u062e\u064e\u064a\u0652\u0631\u064b\u0627  \u0643\u064e\u062b\u064a\u0631\u064b\u0627 \" \u0635\u062f\u0642  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645.  \u0648\u064a\u0641\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0622\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645\u0627\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0635\u062f\u0627\u0642  \u0648\u0647\u0648 \u062d\u0642 \u062e\u0627\u0644\u0635  \u0644\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0623\u0646  \u064a\u0624\u062a\u064a\u0647 \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u0641\u0647\u0648 \u0646\u062d\u0644\u0629 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u0637\u0645\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f\u0647  \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u062b\u0628\u062a \u062e\u0637\u0623  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0641\u0647\u0648  \u0646\u062d\u0644\u0629 \u0648\u0639\u0637\u0627\u0621  ...  \u0648\u0644\u0642\u0648\u0644\u0647 \u0635\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0644\u0645 (\u0645\u0646 \u0643\u0634\u0641  \u062e\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629  \u0648\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0635\u062f\u0627\u0642  \u062f\u062e\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0644\u0645  \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0628\u0647\u0627) \u0648\u0642\u062f  \u0642\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0634\u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0647\u062f\u064a\u0648\u0646  \u0623\u0628\u0648\u0628\u0643\u0631 \u0648\u0639\u0645\u0631  \u0648\u0639\u062b\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0639\u0644\u064a  \u0631\u0636\u064a \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0646\u0647\u0645  \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u063a\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0628\u0627 \u0648\u0623\u0631\u062e\u0649  \u0633\u062a\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0641\u0642\u062f \u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0648\u0648\u062c\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0631\u0623\u064a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631  \u0641\u064a \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0644\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629","target_content":"the  fault-based divorce lawsuit shall prejudice shall be established by the legal  means of proof including testimony and evidence such as a criminal ruling  confirming the husband's assault on his wife, however, the fault resulting in  the divorce is frequent in special cases and unseen by those whose testimony is  accepted, hence, it is difficult to prove it even though it is tangible; for  this purpose, and in order to facilitate the presentation of the truth, Article  (122) of the Personal Status Law was based on the doctrine of Imam Malik, may  God have mercy on him, and accepted the hearsay testimony, i.e. the fault is  widespread in the spouses\u2019 life environment, and the damage is usually  hidden and this varies according to different circumstances and its estimation  is subject to the authority of the court, provided that the conclusive evidence  is not violated, such as the force of res judicata. In addition, the article  stipulates that the degree of kinship or affinity between the witness and the  party in whose favour the witness is called to testify, regardless of  its nature, does not prevent the testimony. Therefore, the contested judgment by  assigning two arbitrators without grounds and prolonging the litigation period,  then violating their report and depriving the plaintiff of her deferred dowry  without justification, although the harm caused to the appellant by the  respondent is proven, according to the conclusive legal evidence represented in  the final criminal ruling against him and which convicted the respondent for the  crime of assaulting the appellant, then, it shall be deemed as having erred in  understanding the merits and in weighing the conclusive evidence, which led it  to violate the provisions of Islamic Sharia and the law, and consequently, it  shall be reversed as to this part."}
{"id":"510df7f6-6e09-41b5-83ea-6d6a9be2b996","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0623\u0646 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0631 \u062a\u062b\u0628\u062a  \u0628\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b\u060c \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0645\u062b\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0625\u062b\u0628\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u062a  \u0627\u0639\u062a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0639\u0644\u0649  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0644\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0644\u0644\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642 \u064a\u0643\u062b\u0631  \u0648\u0642\u0648\u0639\u0647 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0627\u0647\u062f  \u0645\u0645\u0646 \u062a\u0642\u0628\u0644  \u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0647\u0645  \u0641\u064a\u0635\u0639\u0628 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0645\u0639 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0644\u0645\u0648\u0633\u0627\u064b  \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0627\u064b  \u0648\u0644\u0647\u0630\u0627  \u062a\u064a\u0633\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (122) \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0645  \u0645\u0627\u0644\u0643 \u064a\u0631\u062d\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0645\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0628\u0647  \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u062d\u064a\u0637 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646  \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062e\u0641\u0649 \u0639\u0627\u062f\u0629  \u0648\u0647\u0630\u0627 \u064a\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0628\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a  \u0648\u064a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0628\u0634\u0631\u0637  \u0639\u062f\u0645 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0643\u062d\u062c\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0623\u0646 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0648\u062f \u0644\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u064a\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0644\u0627 \u062a\u0645\u0646\u0639  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0646\u062f\u0628 \u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0648\u0625\u0637\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0645\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u062b\u0645  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0648\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0624\u062e\u0631 \u0645\u0647\u0631\u0647\u0627  \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0648\u063a \u0645\u0639  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0623\u0635\u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0648\u0632\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0645\u0627  \u062c\u0631\u0647 \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0642 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"Whereas,  in respect of the second reason for the cassation, wherein the appellant objects  to the contested judgment stating that it erred in the application of the law  when it modified the expenses and their accessories."}
{"id":"29bcc2a5-1982-4e0f-a25e-be596d47afc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Whereas  this objection is inapposite, since it is  prescribed - as per the ruling of the Supreme Federal Court - that the trial  court has full authority to understand the merits of the lawsuit and weigh the  evidence and has full authority to estimate the alimony and the extent of the  debtor's solvency and financial ability and the need of the beneficiary,  according to the Almighty saying: (Let a man of wealth spend from his wealth,  and he whose provision is restricted - let him spend from what Allah has given  him. Allah does not charge a soul except [according to] what He has given it.  Allah will bring about, after hardship, ease.) without further review, provided  that it bases its ruling on valid and sufficient reasons, after taking note of  the good or bad financial conditions of the two parties and the economic and  social situation in time and place and all other conditions related to the two  parties and their conditions in terms of need and ease and all matters  surrounding them ... Further, the court is not bound to follow the various  statements and aspects of defence of the disputing parties nor to respond  separately to every statement or defence they raise provided that the legal and  material facts of which the court is convinced of and whose evidence is stated  thereby, comprise the implicit reply invalidating those statements and arguments  ... Also,"}
{"id":"73cd3caf-3403-4ea3-baf6-e18fed6ff15f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644\u0647\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0643\u0627\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0648\u0632\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0645\u062f\u0649 \u064a\u0633\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0648\u0642\u062f\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647  \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649:  (\u0644\u064a\u0646\u0641\u0642\u0652  \u0630\u0648 \u0633\u064e\u0639\u064e\u0629\u064d \u0645\u0646  \u0633\u064e\u0639\u064e\u062a\u0647 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646  \u0642\u062f\u0631\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647  \u0631\u0632\u0652\u0642\u0647  \u0641\u064e\u0644\u0652\u064a\u0646\u0641\u0642\u0652  \u0645\u0645\u0627 \u0622\u062a\u064e\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0644\u064e\u0627  \u064a\u0643\u064e\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0644\u0647  \u0646\u064e\u0641\u0652\u0633\u064b\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0645\u064e\u0627 \u0622\u062a\u064e\u0627\u0647\u064e\u0627  \u0633\u064e\u064a\u064e\u062c\u0652\u0639\u064e\u0644  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0628\u064e\u0639\u0652\u062f\u064e  \u0639\u0633\u0652\u0631\u064d \u064a\u0633\u0652\u0631\u064b\u0627)  \u0648\u0644\u0627 \u0631\u0642\u064a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u062a\u0643\u0641\u064a  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0637\u0629  \u0628\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u064a\u0633\u0631\u0627  \u0623\u0648 \u0639\u0633\u0631\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u064a  \u0632\u0645\u0627\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627  \u0648\u0645\u0643\u0627\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631  \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0648\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646  \u062d\u064a\u062b \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629  \u0648\u0627\u0644\u064a\u0633\u0631 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629  \u0628\u0647\u0645\u0627  ...  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0646\u0627\u062d\u064a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0642\u0648\u0644 \u0623\u0648  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0623\u062b\u0627\u0631\u0648\u0647  \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f\u062a  \u062f\u0644\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637 \u0644\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062d\u062c\u062c  ...  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0645\u0630\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u2013  \u064a\u0631\u062d\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u2013  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0646  \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u062c\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0648\u0646\u062d\u0648 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0648\u0643\u0644  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062c\u062a\u0647\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u064a\u0631\u0649  \u0641\u064a\u0647 \u0631\u0623\u064a\u0647. \u0648\u0642\u062f  \u0642\u0627\u0644 \u062e\u0644\u064a\u0644  \u064a\u0631\u062d\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a\u0629:  \u064a\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0648\u0644\u0627\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u064a\u0635\u0644\u0648\u0627 \u0633\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0648\u063a  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646\u0648\u0627  \u0642\u0627\u062f\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0643\u0633\u0628 \u0642\u0648\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0646\u060c  \u0648\u0642\u0627\u0644 \u064a\u0631\u062d\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0647:  \u0648\u0646\u064e\u0641\u064e\u0642\u064e\u0629  \u0627\u0644\u0652\u0648\u064e\u0644\u064e\u062f  \u0627\u0644\u0630\u0643\u064e\u0631 \u062d\u064e\u062a\u0649  \u064a\u064e\u0628\u0652\u0644\u063a\u064e  \u0639\u064e\u0627\u0642\u0644\u0627\u064b  \u0642\u064e\u0627\u062f\u0631\u0627\u064b  \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649  \u0627\u0644\u0652\u0643\u064e\u0633\u0652\u0628\u060c  \u0648\u064e\u0627\u0644\u0652\u0623\u0646\u0652\u062b\u064e\u0649  \u062d\u064e\u062a\u0649  \u064a\u0640\u0640\u062f\u0652\u062e\u0644\u064e  \u0632\u064e\u0648\u0652\u062c\u0647\u0640\u0640\u064e\u0627  (\u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0631:  138)\u060c \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u0649 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u060c \u0639\u0644\u0649  \u0642\u062f\u0631 \u0648\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0637\u0627\u0639\u062a\u0647.","target_content":"it  is prescribed in the doctrine of Imam Maliki - may God have mercy on him - and  that is applied in the state that the estimation of alimony and so on is  entrusted to the discretion of the judge. Khalil, may God have mercy on him, who  is a Maliki scholar, said: The father shall spend on his male children until  they reach the age of puberty and become able to earn their living and on the  girls until their marriage. He said, may God have mercy on him: The male  child\u2019s maintenance shall be paid until he reaches maturity and becomes  able to earn his living, the female until her marriage (abbreviated: 138); thus,  the alimony and housing shall, according to custom, be commensurate with the  husband and father's ability and solvency."}
{"id":"5d51033b-0d7a-4d08-ab73-544af2533154","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0642\u062f\u0631 \u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0648\u0621 \u062d\u0627\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0648\u0642\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646  \u062f\u062e\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631  \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f 30,000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u064a\u0636\u062d\u064a \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0645\u062c\u0631\u062f \u062c\u062f\u0644  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a \u0641\u064a \u0645\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0648\u0648\u0632\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas,  the contested judgment estimated the alimony of the appellant and the  maintenance of nine children in light of the need of the beneficiaries and the  ability of the respondent, given that his apparent income is in the range of  30,000 dirhams, therefore, the objection thereto after that shall be deemed  merely a substantive disagreement within the authority of the trial court   having the power to understand the merits, weigh evidence and estimate the  alimony and maintenance, and may not be brought before the Supreme Court,  therefore, this objection in the cassation shall not be admissible."}
{"id":"e648136b-ab51-45ff-a137-a0ae2d069a16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 28  \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627  \u0646\u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636\u0647  \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the text of Article 13 of the Law No. 28 of 2005 on  Personal Status - that where the Court of Cassation reverses the contested  ruling in whole or in part, it shall address the merits."}
{"id":"5a13a86e-bffd-4d2b-8bea-814f21bbff66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0646\u0638\u0631\u0627  \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645.","target_content":"Whereas,  on the basis of the foregoing."}
{"id":"6b5c8694-eb9f-4312-b847-2374db012c5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-16_00365_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"9fc1b69c-984f-415d-a5e9-fe5202033f01","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  635  \u0644\u0633\u0646\u0629  2015  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 635 of 2015"}
{"id":"195630e0-926e-45af-ba4d-f51e7a2d759a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 07\/06\/2017","target_content":"Issued  on 07\/06\/2017 (Administrative)"}
{"id":"7407456b-6726-4220-82d4-e4fe150585a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u062f.  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0627\u064a\u063a  \u0648  \u0623\u0634\u0631\u0641  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0634\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdul Rahman Al Hamadi \u2013 Chief Judge of  the Circuit - with the membership of judges Dr. Ahmed Al Sayegh and Ashraf  Mohammed Shehab."}
{"id":"9e2c44c2-b416-4113-a3ed-238a01fda11c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0648\u0645\u0627  \u0644\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u062f\u064a\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0642\u0637  \u0628\u0645\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 43 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  23 \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u062a\u0635\u0631\u0641  \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0631\u0627\u062c\u0639  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"1- The entitlements of individuals and their  debts due from the State, which forfeit after the lapse of the period set forth  in Article 43 of the Federal Law no. 23 of 2005, shall be considered different  from than those disputed and not paid by the Administrative Entity for a reason  determined by the latter."}
{"id":"5a62185c-cfb4-4294-9ef7-56489be93867","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0625\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u062e\u0637\u0627\u0628  5\/2\/2007 \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062a\u0628\u062a\u062f\u0649\u0621 \u0645\u0646\u0647  \u0627\u0646\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0645\u062f\u0629  \u0639\u062f\u0645 \u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0646  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u062f\u064a\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u063a\u0627\u0644  \u0645\u062a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628\u0627\u064b  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.","target_content":"2- The ruling of the contested judgment  considering the letter dated 05\/02\/2007 as a final settlement as of which the  period for not hearing the lawsuit shall start, despite the fact that the  Appellant\u2019s entitlements to the debts due from the Respondent Entity for  the works carried out are disputed upon, shall be reversed ."}
{"id":"a924ba93-9d14-4426-98d1-35ab97f441a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0639\u0648\u0649  \" \u0633\u0645\u0627\u0639\u0647\u0627 \".  \u062f\u064a\u0646.  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.  \u062d\u0643\u0645  \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Lawsuit  \u201chearing\u201d. Debt. Public moral persons. State. Judgment  \u201cinvalid causation\u201d. Appeal \u201cnon-accepted  reasons\u201d."}
{"id":"c9011f70-4ab1-4aa6-b006-967e6617e473","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u062f\u0645  \u0633\u0645\u0627\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0623\u064a\u0629  \u062f\u064a\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a \u0644\u0645\u0636\u064a  \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.  \u0634\u0631\u0637\u0647.  \u0639\u062f\u0645  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Not hearing the lawsuit of claiming any debts or entitlements from the State or  public moral persons, due to passage of five years. Condition. No dispute on the  debt. The foundation of the same?"}
{"id":"d81ee259-b3f4-40af-aa0c-8449d4b571dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"d86465bc-6343-4881-bb86-2d94fcaaba6e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  43  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  23  \u0644\u0633\u0646\u0629  2005  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649:  (\u0644\u0627 \u062a\u0633\u0645\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u062f\u064a\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a \u0644\u0627 \u064a\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628\u0647\u0627 \u062a\u0633\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0644\u064a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a)  \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0648\u0645\u0627 \u0644\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u062f\u064a\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0642\u0637 \u0628\u0645\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0647\u064a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0635\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u064a\u0631\u062c\u0639 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629  (\u0645\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629  \u2013  \u0634\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639)  \u0648\u062c\u0647\u062a \u062e\u0637\u0627\u0628\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647  \"  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \"  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  5\/2\/2007  \u062a\u0636\u0645\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0642\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0631\u062f\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628 \u0641\u064a  13\/2\/2007  \u062a\u0639\u062a\u0631\u0636 \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u060c  \u0648\u062a\u0628\u0639\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062f\u064a\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0645\u062a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u062a\u0628\u0639\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062e\u0637\u0627\u0628  5\/2\/2007  \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0628\u062a\u062f\u0626 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0646\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0645\u062f\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  43  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u062d\u062c\u0628\u0647 \u0639\u0646 \u0628\u062d\u062b \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647 \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas  Article 43 of Federal Law no. 23 of 2005 on the rules of general budget, final  accounts and public notations stipulates the following: (No claim against the  State and public moral persons for any debts or entitlements shall be heard if  the owners of such debts do not require the settlement thereof before the end of  the fifth fiscal year following the year in which the debts and entitlements  became due). This indicates that the entitlements of individuals and their debts  due from the State that are subject to a prescription period set forth in the  previous Article are different than those disputed upon and not paid by the  Administrative Entity for a reason determined thereby. Thus, whereas it is  stated in the documents that the General Command of the Armed Forces  (Directorate of Military Works - Projects Section) addressed a letter to the  Appellant under the subject \u201cfinal settlement of the contracts\u201d on  05\/02\/2007, which included some shortcomings in the electrical works and the  Appellant replied to this letter on 13\/02\/2007 objecting to the content of the  previous Administrative Entity\u2019s letter. Accordingly, the debts due to the  Appellant from the Respondent as a result of its works are disputed upon. Thus,  the conclusion of the judgment to consider the letter of 05\/02\/2007 as final  settlement and from which the time bar shall start, violates the requirements of  said Article 43, which prevented the discussion of the elements of the lawsuit,  then this renders the judgment invalid and necessitates its reversal, without  the need to discuss the remaining grounds of appeal in cassation, provided that  the reversal includes referral."}
{"id":"b07aa43e-48bc-444c-b09b-60d04d888468","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"9b509f51-2bc0-444e-a971-725a2e5cff87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u2013  \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627  \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646-  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645  78  \u0644\u0633\u0646\u0629  2013  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0643\u0644\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a  7,474,888  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0646\u062f\u0628  \u062e\u0628\u064a\u0631  \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f  \u0645\u0646  \u0623\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u062a  \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629  \u0628\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0642\u0629  \u0631\u0642\u0645:  \u0623\u0639  \u2013  \u062c  \u2013 125- 2001  \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0628\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0645\u0628\u0644\u063a  45,818,835  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632  \u0641\u064a  12  \u0634\u0647\u0631\u0627\u064b\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0628\u0639\u062f  \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0623\u0634\u063a\u0627\u0644  \u062a\u0631\u0635\u062f  \u0641\u064a  \u0630\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u060c  \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645  \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0642\u0636\u062a  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  29\/3\/2016  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627  \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  298  \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  .","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the other documents of  the appeal in cassation - the Appellant filed lawsuit no. 78 of 2013  Administrative Plenary Abu Dhabi, requesting to compel the Respondent to pay to  the Appellant the amount of AED 7,474,888 and to delegate an expert on the basis  that it contracted with the General Command of the Armed Forces under  transaction no.: AA-G-125-2001 for the establishment of works at Al Burkan  Project against an amount of AED 45,818,835 and specified the completion period  at 12 months, and that after completion of the works, the required amount became  due from the Respondent. This lawsuit was hence instituted. The Court of First  Instance ruled, at the hearing dated 29\/03\/2016, not to consider the lawsuit  based on Article 298 of the Civil Transactions Law."}
{"id":"6752cec6-2943-40eb-8844-6bfd8394b312","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645  67  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645  72\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0636\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0641\u064a  27\/9\/2016  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  37  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645  23  \u0644\u0633\u0646\u0629  2005  \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  43  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645  8  \u0644\u0633\u0646\u0629  2011  \u0641\u064a  \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0641\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d  \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0639\u0631\u0636  \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629  \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0646\u0638\u0631\u0647  \u0641\u064a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0641\u062a\u0645  \u0646\u0638\u0631\u0647  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645  \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"The  Appellant lodged Appeal no. 67 of 2017 against said judgment, and the General  Command of the Armed Forces also lodged Appeal no. 72. Following the joinder of  both appeals, Abu Dhabi Federal Court of Appeal ruled, on 27\/09\/2016, to cancel  the appealed judgment and to re-rule not to consider the lawsuit according to  Article 37 of the Law no. 23 of 2005 on the rules budget and final accounts,  amended by Article 43 of the Law no. 8 of 2011. Thus, the said appeal in  cassation was presented to this Court in a Council Chamber and the Tribunal  found that it is worthy of consideration in a hearing, and it was considered as  stated in the minutes of the hearings, and a hearing was scheduled for today to  pronounce the judgment."}
{"id":"6ae08477-a1b0-457c-96f9-c48f201251c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0628\u0639  \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u060c  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647  \u0641\u0633\u0631  \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  43  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645  8  \u0644\u0633\u0646\u0629  2011  \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0644\u0627\u0641  \u0623\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u062a\u0646\u0635  \u0639\u0644\u0649  \u0639\u062f\u0645  \u0633\u0645\u0627\u0639  \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0623\u064a\u0629  \u062f\u064a\u0648\u0646  \u0623\u0648  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a  \u0644\u0627  \u064a\u0637\u0644\u0628  \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628\u0647\u0627  \u062a\u0633\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627  \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646  \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0647\u064a  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0644\u0627  \u062a\u0633\u0631\u064a  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0645\u0631\u062c\u0639\u0647\u0627  \u0639\u0642\u062f  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u062a\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0639\u062f\u0645  \u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  473  \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0639\u0646  \u0628\u062d\u062b\u0647  \u0648\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635\u0647  \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appeal in cassation was based on four grounds, the Appellant objects by the  first and fourth grounds to the contested judgment, for having violated the Law  and erred in the application thereof, given that it interpreted Article 43 of  the Law no. 8 of 2011 on the public budget, final accounts and general notation  rules, differently from the rules of interpretation prescribed in the Law, as  the provisions of said Article stipulate that no claim filed against the State  and public moral persons of in relation to any debts or entitlements of which  the owners do not request the settlement thereof before the fifth year following  the fiscal year in which these debts or entitlements have become due, shall be  heard. These rules do not apply to the relationship between both parties  represented by an administrative contract governing the rules of not hearing the  lawsuit concerning public rules, according to Article 473 of the Civil  Transactions Law. The judgment disregarded the discussion and examination of the  same then it shall be reversed."}
{"id":"daa88c7b-3c08-4d43-a1fa-dbca661d3bfa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  43  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  23  \u0644\u0633\u0646\u0629  2005  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649:  (\u0644\u0627 \u062a\u0633\u0645\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u062f\u064a\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a \u0644\u0627 \u064a\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628\u0647\u0627 \u062a\u0633\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0644\u064a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a)  \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0648\u0645\u0627 \u0644\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u062f\u064a\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0642\u0637 \u0628\u0645\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0647\u064a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0635\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u064a\u0631\u062c\u0639 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627","target_content":"Whereas  this objection is valid, as Article 43 of the Federal Law no. 23 of 2005 on the  rules of general budget, final accounts and public notations stipulates the  following: (No claim against the State and public moral persons for any debts or  entitlements shall be heard if the owners of such debts do not require the  settlement thereof before the end of the fifth fiscal year following the year in  which the debts and entitlements become due). This indicates that the  entitlements of individuals and their debts due from the State that are subject  to a prescription period set forth in the previous Article are different than  those disputed upon and not paid by the Administration for a reason determined  by the latter."}
{"id":"b642a352-7740-4151-87bf-5d4d35e4855f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629  (\u0645\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629  \u2013  \u0634\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639)  \u0648\u062c\u0647\u062a \u062e\u0637\u0627\u0628\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647  \"  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \"  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  5\/2\/2007  \u062a\u0636\u0645\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0642\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0631\u062f\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628 \u0641\u064a  13\/2\/2007  \u062a\u0639\u062a\u0631\u0636 \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u060c  \u0648\u062a\u0628\u0639\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062f\u064a\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0645\u062a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u062a\u0628\u0639\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062e\u0637\u0627\u0628  5\/2\/2007  \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0628\u062a\u062f\u0626 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0646\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0645\u062f\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  43  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u062d\u062c\u0628\u0647 \u0639\u0646 \u0628\u062d\u062b \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647 \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Thus,  whereas it is stated in the documents that the General Command of the Armed  Forces (Directorate of Military Works - Projects Section) addressed a letter to  the Appellant under the subject \u201cfinal settlement of the contracts\u201d  on 05\/02\/2007, which included some shortcomings in the electrical works and the  Appellant replied to this letter on 13\/02\/2007 objecting to the content of the  previous Administrative Entity\u2019s letter. Accordingly, the debts due to the  Appellant from the Respondent as a result of its works are disputed upon. Thus,  the conclusion of the judgment to consider the letter of 05\/02\/2007 as final  settlement and from which the time bar shall start, violates the requirements of  said Article 43, which prevented the discussion of the elements of the lawsuit,  then this renders the judgment invalid and necessitates its reversal, without  the need to discuss the remaining grounds of appeal in cassation, provided that  the reversal includes referral."}
{"id":"49196b53-997f-44ac-b7cf-575281dc061a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-06-07_00635_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"5c69bd51-16bd-411a-9f01-e7fdb69f749f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  359  \u0648  737  \u0644\u0633\u0646\u0629 2021  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassations  Nos. 359 and 737 of 2021 - Penal"}
{"id":"f32f4c2f-dfa1-4186-a090-3703b4d2d4d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 17\/01\/2022","target_content":"Issued  on 17\/01\/2022"}
{"id":"dcbf270a-f39d-48c1-87a4-64cdd7e04bbc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:\u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d \u2013 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629:  \u0631\u0627\u0646\u0641\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0646 \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a.","target_content":"Panel:  Presided over by Mr. Judge Muhammad Abd al-Rahman al-Jarrah, Chief Judge of the  Circuit, with Messrs. Judges: Ranvi Muhammad Ibrahim and Hassan bin al-Arabi  Faydi as members."}
{"id":"f7fa775d-be63-47cd-ae43-21012f12deae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u064a\u062d  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0644\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u062e\u0630\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646.","target_content":"1- The trial court holds the jurisdiction to  comprehend the intricacies of the case, evaluate the evidence, including  confessions, and deduce an accurate understanding of the situation, based on  legal evidence in crimes of aggravated murder."}
{"id":"c876d922-1061-456b-a09b-3b9d1a03d744","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637  \u062b\u0628\u0648\u062a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646   \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f.","target_content":"2- Aggravated murder stands proven upon  confession to premeditated murder."}
{"id":"6355dd20-2011-413a-8195-afed2cf152a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u062a\u062f\u0631\u0623  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0628\u0647\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0628\u062f  \u0641\u064a\u0647 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0644\u0628  \u0648\u0645\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635.","target_content":"3- Suspicions with respect to the right of  God\u2019s servants which is predominant, unlike the right of God, may not  deflect punishments, including retribution."}
{"id":"a6697a64-3128-4ab8-ad16-d6725ec96829","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0623\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641  \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0644\u0648  \u0631\u062c\u0639 \u0639\u0646\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0630\u0644\u0643.","target_content":"4- Reliance on an individual's admission is  valid even in the event of subsequent retraction."}
{"id":"37865a03-1204-4374-897f-c15b346e1ba2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0648\u062c\u0648\u062f  \u062d\u0642 \u0644\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644  \u0644\u0644\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0628\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647.","target_content":"5- In cases of retribution crimes, the heirs  retain their right, which cannot be waived even if the perpetrator withdraws his  confession."}
{"id":"a40a7651-c61b-4f2b-b1b9-1900c32acdfa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a.","target_content":"6- Classifications of murder as per the  Maliki doctrine."}
{"id":"97aa7330-27b0-48aa-9a37-532ce4e25344","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0625\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0631\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0642\u0627\u062a\u0644\u0629  \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u062a\u0644\u0629.","target_content":"7- The materialisation of the premeditated  murder requires the element of intent, irrespective of whether the instrument  utilised was lethal or not."}
{"id":"de4c1094-c46d-4ea6-90a3-09801d2b85cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0644\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635.","target_content":"8- Specification of the constituent elements  of the crime of murder requiring retribution."}
{"id":"9468f19a-4f5a-46ec-bcc1-7fbe7fa5050b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0630\u0649  \u0628\u0623\u064a \u0622\u0644\u0629 \u0648\u0628\u0623\u064a  \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0648\u0623\u062d\u062f\u062b\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629  \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u064b  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635.","target_content":"9- Both causing harm using any means and  causing death mandate retribution."}
{"id":"5ca43813-56b5-43e7-933b-ef2c422fd9a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0645\u064a \u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0637\u0646.","target_content":"10- Criminal intent is perceived as a latent  matter."}
{"id":"dea1538a-4549-445a-93e5-e3ced4d4b104","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u062a\u0631\u0643\u064a\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0639\u0645\u062f \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u062c \u0639\u0646\u0647  \u0641\u0643\u0644 \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628  \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b \u0648\u0623\u062f\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0647\u0648 \u0642\u062a\u0644 \u0639\u0645\u062f  \u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0631\u0627\u062b \u0627\u0644\u0649  \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0645 \u0644\u0627 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644.","target_content":"11- The Maliki doctrine emphasises both the  intentional act and its outcomes. Any act leading intentionally to the victim's  death constitutes premeditated murder, subject to punishment and retribution,  regardless of whether the perpetrator intended to kill, or the instrument  employed in the act."}
{"id":"e7722c46-d519-40f7-9ef5-29049cfec2fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b  \u0648\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u0627  \u0648\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0641\u064a \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0646\u0634\u0648\u0628  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u0648\u0627\u0639\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0648\u0627\u062a\u062c\u0627\u0647\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u063a\u0631\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0647\u064a  \u0646\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0645\u0639 \u0634\u062e\u0635  \u0639\u0644\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0648\u0648\u062c\u062f\u0647\u0645\u0627  \u0639\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646 \u0641\u0633\u0643\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u0623\u062f\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u0635\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"12- The contested ruling, convicting the  appellant of intentionally and aggressively causing the death of the victim and  sentencing him to retaliatory death, relies on the presence of legal and factual  elements established in the case incident. The incident evolved from a dispute  between the accused appellant and his wife, wherein he prepared an incendiary  substance for a particular purpose. On entering her room, he discovered her in a  relationship with another individual and found them in a state of undress. He  subsequently poured the burning substance on them, resulting in her injury and  eventual demise, as confirmed by the report issued by the forensic medicine.  This ruling is deemed valid and substantiated by documented facts."}
{"id":"db57c9f2-fe06-45af-82f2-54ea5ae76602","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13- \u062a\u0645\u062a\u0639  \u0627\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0641\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  \u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u062a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"13- Avengers of blood possess the right to  issue a pardon, replacing retribution with discretionary punishment, in response  to the requirements of public rights."}
{"id":"0032e30d-7594-4f26-9de4-3d3adb108c28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"14- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0623\u064a  \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0648 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630.","target_content":"14- Avengers of blood retain the right to  waive retribution at any phase of the case or even prior to the completion of  execution."}
{"id":"e0d7ba6c-2782-4b51-b1c4-61060b5170ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"15-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0641\u0648  \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0645 \u0628\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0623\u0648 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0645\u0633\u0642\u0637\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b.","target_content":"15- The act of pardon by blood avengers,  whether with or without compensation, stands as a waiver of retribution,  complying with the esteemed Islamic Sharia and the law."}
{"id":"81177bd4-832a-4e9e-ba2c-e8ab28e62fdf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"16- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0641\u0648  \u0648\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645\u0648\u0627  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629.","target_content":"16- Following the presentation of notarised  and certified documents signifying pardon and receiving the blood money, the  necessity arises to annul the ruling imposing the death penalty as retribution  and reinstate a discretionary punishment on the appellant."}
{"id":"309311b8-a9f4-4085-8011-8f883925eb09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1)  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \" \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 :  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \".","target_content":"(1)  Court: \u201cTrial court: Its authority to understand reality and evaluate the  confession of the accused in murder crimes.\u201d"}
{"id":"a18470de-38b7-403e-a804-519216cd6c28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0630  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 .  \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 . \u0634\u0631\u0637\u0647  .","target_content":"Understanding  the reality in the case, evaluating its evidence presented, and relying on the  confession of the accused made by the accused in cases involving homicide lies  within the jurisdiction of the trial court. It is contingent upon meeting  specific conditions."}
{"id":"252afc7f-bd66-4081-a8fb-233e63973f6f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(2  \u2013 7)  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \" \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 :  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b \" .  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \" \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633  \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b : \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \" . \u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \"  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f  \u0648\u0639\u0641\u0648 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0645 \" .","target_content":"(2-7)  Crimes: \u201cCrimes against persons: the crime of deliberately causing the  death of an individual\u201d. Punishments for committing intentional homicide:  Retribution. Islamic Sharia: \u201cThe provisions of Islamic Sharia regarding  retribution for premeditated murder as well as the pardon granted by avengers of  blood.\u201d"}
{"id":"cef32601-7094-4fed-8053-d9cfb748c885","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(2)  \u062f\u0631\u0621 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0628\u0647\u0627\u062a .  \u0634\u0631\u0637\u0647 . \u062a\u0639\u0644\u0642  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0628\u062d\u0642  \u0644\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 .  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0628\u062f  \u0641\u064a\u0647 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0644\u0628  . \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 . \u064a\u0624\u062e\u0630  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u0648\u0644\u0648 \u0631\u062c\u0639  \u0639\u0646\u0647 . \u0639\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643  .","target_content":"(2)  Averting punishment due to suspicions requires specific conditions. The  punishment is associated with the right of God Almighty. Retribution. The right  of God\u2019s servants which is predominant. The admission of the accused is  relied upon, even if he retracts it. The reason therefor."}
{"id":"69223cdd-8d43-4987-8c07-c8480e3190a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(3)  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  .  \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a  .  \u0646\u0648\u0639\u0627\u0646  .  \u0639\u0645\u062f\u0627 \u0648\u062e\u0637\u0623  .  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629.  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u0627  .  \u0623\u0647\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0639\u0635\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0645 \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0639\u0645\u062f\u0627  \u0648\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u0627 .  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 . \u0625\u062d\u062f\u0627\u062b  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0628\u0623\u064a  \u0622\u0644\u0629 \u0642\u0627\u062a\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u062a\u0644\u0629  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  .  \u064a\u0634\u0627\u0631\u0643\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0627\u0647\u0628  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0625\u062a\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646 \u0639\u0645\u062f\u0627  \u0628\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0632\u0647\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d  .","target_content":"(3)  Under the Maliki doctrine, murder is categorised into two types: intentional and  unintentional. Premeditated murder is characterised by three elements: the  offender's liability for criminal responsibility, an infallible victim  prohibited to be killed by Islamic Sharia, and an intentional and aggressive  intent. Causing death by any means, be it lethal or non-lethal, mandates  retribution. This perspective aligns with the consensus among the three schools  of thought, stating that retribution is necessary if the aggression was  committed deliberately using an instrument causing the loss of life."}
{"id":"2f872b31-2ea2-4851-958a-5c50776cc0fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(4)  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a . \u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0637\u0646 . \u064a\u0633\u062a\u0638\u0647\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a  \u0628\u062a\u0639\u0645\u062f \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u0648\u0646\u062a\u064a\u062c\u062a\u0647 .  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 . \u0643\u0644 \u0641\u0639\u0644  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b  \u0623\u062f\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647 .  \u0642\u062a\u0644 \u0639\u0645\u062f \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 .","target_content":"(4)  Criminal intent. A latent matter. The Maliki doctrine focuses on the  intentionality of the action and its outcome. It signifies that any action  carried out intentionally resulting in the victim's death constitutes  intentional murder, thereby necessitating retribution."}
{"id":"e1ceb932-2d38-4207-854c-0f837697fc09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(5)  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0642\u062a\u0644  \u0639\u0645\u062f \u0628\u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627\u064b \u0623\u062e\u0630\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u0627\u064b \u0628\u0633\u0643\u0628  \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0634\u0639\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0635\u062f \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0642\u062a\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0627  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0628\u0647 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a .","target_content":"(5)  An example providing a valid basis for the contested ruling's conviction of  premeditated murder with retaliatory killing is based on the appellant's  comprehensive confession. This confession reveals the act of pouring an  incendiary substance on the victim and setting her on fire, despite the absence  of intent to cause her death. The credibility of this confession is  substantiated by the findings outlined in the forensic medical report."}
{"id":"34a63e61-dac9-4084-ad2f-313dadcf57aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(6)  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 . \u062d\u0642  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0645 .  \u0627\u0644\u0639\u0641\u0648 \u0645\u0646\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0623\u0648  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0641\u064a  \u0623\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 .  \u064a\u0633\u0642\u0637\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629 . \u0645 332 \u0642  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a .","target_content":"(6)  Retribution is a right claimed by the avengers of blood. The granting of a  pardon, whether with or without compensation, at any phase prior to the  execution's conclusion. Such an act results in the forfeiture of retribution and  its substitution with a discretionary punishment, as prescribed under Article  332 of the Penal Code."}
{"id":"4ee4c99d-3a96-431e-ad46-c06e0a6c3ae3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(7)  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0645 (  \u0648\u0631\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 ) \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0645 .  \u0623\u062b\u0631\u0647 . \u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0639\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0641\u0648  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629 .","target_content":"(7)  The avengers of blood (heirs of the victim) have tendered a waiver of  retribution subsequent to the appellant's payment of the complete legal blood  money to them. Consequently, this action leads to the forfeiture of retribution  by means of a pardon and its substitution by a discretionary punishment."}
{"id":"2309faeb-2b4c-4f88-813e-43752905c91e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 - \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u2013  \u0623\u0646  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u064a\u062d  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0628\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0639\u0646  \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647  \u0645\u0623\u062e\u0630\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062d\u0628\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0624\u064a\u062f\u0647 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0644\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u062e\u0630\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646  .","target_content":"1-  It is prescribed, as per the ruling of the present court, that the trial court  holds the exclusive authority to comprehend the circumstances in a case, assess  the evidence presented, and give due weight to these aspects. This includes  considering confessions and their acceptance if they align with reality and are  willingly provided, supported by relevant circumstances and substantiated  evidence. Additionally, the trial court is vested with the right to derive an  accurate representation of the case based on legal evidence in crimes of  aggravated murder."}
{"id":"777857f7-c3cd-4924-b7ea-b45f765aad0d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f  \u0648\u0644\u0648 \u0639\u062f\u0644 \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0628\u0639\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0644\u0626\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0634\u0631\u0639\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u062a\u062f\u0631\u0623  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0628\u0647\u0627\u062a  \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \u060c  \u0623\u0645\u0627 \u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0628\u062f  \u0641\u064a\u0647 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0644\u0628  \u0648\u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062f\u0631\u0623  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0628\u0647\u0627\u062a  \u0648\u064a\u0624\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641  \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0644\u0648  \u0631\u062c\u0639 \u0639\u0646\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0625\u0630\u0627  \u0623\u0642\u0631 \u0628\u062d\u0642 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0624\u062e\u0630 \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u0648\u064a\u0644\u0632\u0645\u0647  \u0648\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u062a\u0645\u062b\u0644  \u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u064a\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0628\u062f  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0644\u0628  \u0648\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0647  \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649\u060c \u0641\u0647\u0648  \u0625\u0630\u0646 \u062d\u0642 \u0644\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0642\u0637  \u0628\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0639\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  .","target_content":"2-  It is also prescribed that the crime of aggravated murder stands proven upon  confession to premeditated murder, even if it is subsequently retracted by the  perpetrator. Additionally, it is established by Sharia that punishments are  deflected by suspicions being aligned with the divine rights of God Almighty. In  instances where the exclusive right of God\u2019s servants is predominant,  including retribution, such rights may not be averted by suspicions, and the  admission of an individual, even upon later retraction, is to be relied on.  Further, a rational and consenting adult's admission of a right is binding upon  him. Retribution crimes are an affront to two rights: the right of God\u2019s  servants which is predominant and the right of God Almighty. These rights,  bestowed to the heirs, remain intact despite the perpetrator retracting his  confession."}
{"id":"3350cda7-dc80-4299-9b0b-024730a79c17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0645\u0628\u0627\u062f\u0626\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0646\u0648\u0639\u0627\u0646 \u060c \u0639\u0645\u062f\u0627  \u0648\u062e\u0637\u0623 \u0648\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0631\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u062a\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062f\u064a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a  \u0639\u0645\u062f\u0627 \u0648\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u0627  \u0645\u062a\u0649 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647\u0648  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0639\u0628 \u0648\u0644\u0627  \u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0642\u0627\u062a\u0644\u0629  \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u062a\u0644\u0629 \u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0644\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0648\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0647\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0639\u0627\u0642\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0639\u0635\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0648\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0639\u0645\u062f\u0627 \u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u0627  \u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635 \u0645\u0646  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a \u0623\u0646  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0630\u0649  \u0628\u0623\u064a \u0622\u0644\u0629 \u0648\u0628\u0623\u064a  \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0648\u0623\u062d\u062f\u062b\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u064a\u0634\u0627\u0631\u0643\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0627\u0647\u0628  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0625\u062a\u064a\u0627\u0646\u0647  \u0639\u0645\u062f\u0627 \u0628\u0622\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0632\u0647\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d  \u0639\u0646\u062f \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627  .","target_content":"3-  Moreover, it is prescribed that murder, according to the Maliki doctrine whose  principles are applied as per the ruling of this court, falls into two  categories: intentional and accidental. Premeditated murder necessitates the  presence of intention to commit the act leading to death, done intentionally and  aggressively, with no consideration given to the instrument used, whether lethal  or non-lethal. For a murder to warrant retribution, it shall encompass three  essential elements: the perpetrator, who shall be legally accountable, sound,  and mature; the victim, who shall be infallible and prohibited to be killed by  Islamic Sharia; and the act, which needs to be deliberate and aggressive. In  line with Maliki doctrine, causing harm using any instrument or means leading to  death demands retribution. The unanimous opinion across the three schools of  thought is that retribution is required if the action is deliberately carried  out with an instrument that could cause the loss of a life, given the fulfilment  of all other conditions."}
{"id":"1baad08a-dc66-4995-ace5-cb59e7ca1376","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4-  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  -  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  -  \u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0637\u0646 \u0648\u0642\u062f \u062b\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a \u062d\u0648\u0644  \u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0627\u0631\u0647  \u0641\u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a \u0643\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u064a\u0631\u0643\u0632\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0639\u0645\u062f \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u062c \u0639\u0646\u0647  \u060c \u0641\u0643\u0644 \u0641\u0639\u0644  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b  \u0648\u0623\u062f\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0647\u0648 \u0642\u062a\u0644 \u0639\u0645\u062f  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0647\u0645 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u064a\u0642\u0635\u062f \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0635\u062f  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0639\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0639\u0628 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u060c \u0643\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0648\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0642\u062a\u0644  \u0639\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0645 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u062a\u0644.","target_content":"4-  It is prescribed that intent, as per the ruling of this court, is a latent  element, leading to varying disagreement within Islamic doctrineupon its  invocation. The Maliki doctrine, as per the ruling of this court, focuses on the  deliberate nature of the act and the consequential outcome. In this context, any  act intentionally leading to the victim's death is regarded as premeditated  murder, requiring punishment and retribution. The crucial determinant is not  whether the perpetrator had the specific intent to kill, as long as the action  was not committed in jest or as a form of discipline. Likewise, the instrument  employed for the act, whether it is typically lethal or not, is irrelevant in  determining premeditated murder."}
{"id":"f96119c4-9539-4695-8d34-de8f94c90bb2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5-  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u0623\u062d\u0627\u0637  \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0635\u062d\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u062e\u0630\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0627\u062a\u0647  \u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u0623\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \u0646\u0634\u0628 \u062e\u0644\u0627\u0641\u0627  \u0628\u064a\u0646\u0647 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0648\u0628\u0633\u0628\u0628  \u0639\u0644\u0627\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0634\u062e\u0635 \u0622\u062e\u0631 \u062a\u0639\u0631\u0641\u0647  \u0645\u0646\u0630 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0648\u0642\u062f  \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0633\u0643\u0628 \u0645\u0627\u062f\u0629  \u062d\u0627\u0631\u0642\u0629 (\u062a\u0646\u0631)  \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u062c\u0633\u0645  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0629  .......  \u0648\u0634\u062e\u0635\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0628\u0631\u0641\u0642\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0648\u062d\u0635\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646  \u062d\u062f\u064a\u0642\u0629  ......  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0639\u0635\u0628\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f  \u0645\u0634\u0627\u0647\u062f\u0629 \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u0645\u0639 \u0634\u062e\u0635 \u063a\u0631\u064a\u0628  \u0648\u062a\u0623\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0642\u062f \u0639\u0644\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0633 \u0628\u0648\u0643  \u0628\u0633\u064a\u0631\u0644\u0627\u0646\u0643\u0627  \u0628\u0644\u062f\u0647 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0628\u064a\u0646\u0647  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0645\u0639 \u0634\u062e\u0635  \u0633\u0631\u064a\u0644\u0627\u0646\u0643\u064a  \u0648\u0627\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u0648\u062d\u0635\u0644\u062a  \u0645\u0634\u0627\u062f\u0629 \u0648\u062e\u0644\u0627\u0641  \u0628\u064a\u0646\u064a \u0648\u0628\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0631\u062c\u0639\u062a \u0625\u0644\u0649  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u062d\u064a\u062b  \u0639\u0644\u0645\u062a \u0645\u0646 \u0635\u062f\u064a\u0642  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0646  \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0634\u062e\u0635  \u064a\u062a\u0631\u062f\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0634\u0642\u062a\u064a \u0648\u0639\u062b\u0631\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062f\u0629  \u0623\u0639\u062a\u0642\u062f \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0646\u0631  \u0648\u062a\u0648\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0648\u0648\u062c\u062f\u062a  \u0632\u0648\u062c\u062a\u064a \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0646\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0631\u064a\u0631 \u0648\u0627\u062d\u062f  \u0648\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646  \u0648\u0642\u0645\u062a \u0628\u0633\u0643\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0645\u062a  \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0631\u062a\u064a \u0623\u0646\u0646\u064a  \u0633\u0643\u0628\u062a \u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0648\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0637\u0627\u0631 \u062f\u0628\u064a  \u0644\u0644\u0647\u0631\u0648\u0628 \u0648\u062a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0631 \u0648\u0623\u0646\u0627  \u0643\u0646\u062a \u063a\u0627\u0636\u0628\u0627 \u0648\u0643\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 17\/9\/2018  \u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u0627 \u0639\u0646\u062f  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647  \"\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0642\u062a\u0644\u0647 \u0639\u0645\u062f\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a   \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  .......  \" \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0623\u0646 \u0633\u0643\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0627\u062f\u0629  \u062d\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0642\u0627\u0635\u062f\u0627  \u0642\u062a\u0644\u0647\u0627 \u0641\u0627\u0639\u062a\u0631\u0641  \u0628\u0633\u0643\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0647\u064a  \u0646\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u064a\u0642\u0635\u062f  \u0642\u062a\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0636\u0631 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646  \u0639\u062b\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u062c\u0627\u0646\u0628 \u062d\u0627\u0648\u064a\u0629  \u0643\u064a \u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0635\u064a\u0631  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0648\u062c\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0627  \u0648\u0633\u0643\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0632\u0648\u062c\u062a\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u062e  \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u064a  \u0628\u0645\u0637\u0627\u0631 \u062f\u0628\u064a  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u062a\u064a  \u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f. \u0648\u0643\u0644  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0627\u062a  \u0642\u062f \u062a\u0623\u064a\u0651\u062f\u062a \u0628\u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0647 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0641\u062d\u0635 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0634\u0641\u0649  ....  \u062c\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u062d\u0631\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0639\u0645\u064a\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 30% \u0645\u0646 \u0633\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062c\u0633\u0645 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0643\u064a\u0645\u0627\u0648\u064a\u0629  \u062d\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u064a\u0648\u0645 21\/9\/2017 \u0648\u062a\u0645  \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0645\u064a\u0644  \u0648\u0625\u0639\u0637\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062e\u0637\u064a\u0631\u0629  \u0648\u062a\u0645 \u0648\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u0633  \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a  \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u064a\u0636\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0636  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u0633 \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0641\u062d\u0635 \u0639\u0645\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062c\u062b\u0629 \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0642\u064a\u064a\u0646  \u0645\u0644\u0641\u0648\u0641\u064a\u0646 \u0628\u0634\u0627\u0634  \u0648\u0648\u062c\u0648\u062f \u062d\u0631\u0648\u0642 \u0641\u064a  \u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0626\u0627\u0645  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0641\u062d\u0635  \u062c\u062b\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0629   .......  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629  \u062d\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0633\u0645 \u0646\u0634\u0623\u062a \u0645\u0646  \u062a\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u062d\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u062a\u0639\u0632\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0635\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0631\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0639\u0645\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0633\u0645 \u0648\u0645\u0627 \u0623\u062f\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0635\u062f\u0645\u0629  \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0634\u062f\u064a\u062f\u0629  \u0648\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0636  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u0633  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0628\u062d\u062f\u0648\u062b  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 . \u0648\u0645\u0646  \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u062e\u0644\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0641\u064a \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0630 \u0625\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0641\u0627 \u0646\u0634\u0628 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0623\u0639\u062f \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627\u062f\u0629  \u062d\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0627\u062a\u062c\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u063a\u0631\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0647\u064a \u0646\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0645\u0639  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0639\u0644\u0645 \u0623\u0646\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0648\u0648\u062c\u062f\u0647\u0645\u0627  \u0639\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646 \u0641\u0633\u0643\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u0623\u062f\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u0635\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a  \u0648\u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0645\u0627 \u0623\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b  \u0648\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u0627  \u0648\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627.  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642","target_content":"5-  Given the circumstances, and whereas it is evident, pursuant to the perusal of  the notes of the contested ruling, that the court examined the circumstances  leading to the establishment of the charge of premeditated murder. The  evaluation was grounded on the validity of the evidence, specifically stemming  from the defendant's detailed confessions, arising from the inferences and  investigations conducted by the Public Prosecution and presented before the  court of first instance, acknowledging the allegations. Additionally, supporting  documentation detailed a dispute between the defendant and his wife, originating  from her relationship with another person. Subsequently, the defendant poured a  burning substance (thinner) that he obtained near .... Garden over the body of  his wife... and another individual present in the room. In a state of distress,  he encountered his wife with a stranger, as per his detailed statements to the  Public Prosecution. According to his account, he learned about his wife's  involvement in a relationship with an individual from Sri Lanka through  Facebook, which they both shared, while he was in Sri Lanka. Subsequently, he  called her, and a disagreement transpired between him and his wife. Upon  returning to the UAE, he received information from a colleague about a visitor  at his apartment. Upon discovering a substance that he assumed to be thinner, he  arrived at the apartment and found his wife and the individual sleeping  unclothed in the same bed. As per his confession, he poured the substance over  them. He then learned from a neighbour that he used the thinner on her.  Subsequently, in an attempt to escape, he headed to Dubai Airport where he was  apprehended, notably while in a distressed state. These confessions were  supported by the findings in the forensic medical report concerning the  deceased. The report indicated that an examination conducted at .... Hospital  reflected deep second-degree and third-degree burns encompassing 30% of the  body's surface due to exposure to a burning chemical substance on September 21,  2017. The victim was subsequently admitted to the plastic surgery department for  essential medical treatment. The victim's critical condition led to the  implementation of life support, placing her on a respirator. Unfortunately, the  patient's pulse and respiration ceased, resulting in her demise. A comprehensive  examination revealed bandaged arms and legs, exhibiting signs of healing burns.  Post-analysis of the victim's body determined extensive burn injuries,  attributing her death to exposure to a burning substance. The fatal incident was  corroborated by severe physiological shock and the subsequent cessation of vital  signs. Upon reviewing all the gathered evidence, the contested ruling determined  that the incident was characterised by lawful and legitimate elements. It was  established that a dispute had arisen between the accused and his wife, where he  purportedly prepared an incendiary substance. The accused allegedly entered his  wife's room to find her in the company of an individual known to him as being in  a relationship with her. Upon encountering them unclothed, he purportedly poured  the incendiary substance on them, resulting in the injury and death of his wife  as confirmed by the forensic medicine report. The contested ruling, based on  this, convicted the appellant of the intentional and aggressive killing of the  victim and sentenced him to retaliatory death. The conclusion drawn by the  contested ruling is supported by substantiated evidence and documented  facts."}
{"id":"2f9d5583-725c-42ca-96d7-dffd0009d9d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6-  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0634\u0631\u0639\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0644\u0647\u0645 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0641\u0648  \u0628\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0623\u0648  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0648\u0647\u0648 \u064a\u0633\u0642\u0637  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u062a\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u062a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 332 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0631\u0649  \u0646\u0635\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \"  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646  \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646  \u0633\u0628\u0639 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0625\u0630  \u0639\u0641\u0627 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0645 \u0639\u0646 \u062d\u0642\u0647\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0641\u064a  \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644  \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630)  \u0645\u0645\u0627 \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646  \u0644\u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0623\u064a  \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0648 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630.","target_content":"6-  It is established by Sharia that entitlement to retribution and the subsequent  right sought from blood avengers encompass the prerogative to grant a pardon,  either with or without compensation. This act nullifies the imposition of a  retaliatory penalty and substitutes it with a discretionary punishment, aligning  with the requisites of public rights. This is in accordance with the specific  provision found in the third paragraph of Article 332 of the Federal Penal Code,  which specifies that \u201cimprisonment shall not exceed a duration of seven  years if the blood avengers forfeit their entitlement to retribution at any  stage of the case before execution completion\u201d. This clause clearly  denotes the right of blood avengers to waive retribution at any phase of the  case or before the execution is finalised."}
{"id":"5726b3bb-c69a-47df-9b09-f8228de57efa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7-  \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0641\u064a \u062f\u0639\u0648\u0627\u0646\u0627 \u0647\u0630\u0647  \u0642\u062f \u062a\u0642\u062f\u0645\u0648\u0627  \u0628\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0645  \u0642\u062f \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0648\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0648\u062a\u0645  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0641\u0648\u0639  \u0628\u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0642 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u062a\u0645\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  .......  \u0648.......  \u0648....... \u0648....... \u0648....... \u0648.......  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f \u0642\u0627\u0645  \u0628\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062a\u0648\u0642\u0639\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u064a \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0645\u0646\u0647  \u0648\u0642\u062f \u0639\u0641\u0648\u0627  \u0639\u0646\u0647. \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0641\u0648 \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0628\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0623\u0648  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u064a\u0633\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 332 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0644\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0631\u0643\u0647 \u0645\u0646 \u0625\u0647\u062f\u0627\u0631  \u0646\u0641\u0633 \u0632\u0643\u064a\u0629 \u062f\u0631\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0641\u0648 \u0648\u0647\u0648  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0623\u064a  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0648 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0642\u062f\u0645 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0641\u0648  \u0648\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645\u0648\u0627  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u062f \u0633\u0642\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0641\u0648  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 332 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642.","target_content":"7-  In light of the substantiated documentation presented in this case, it has been  confirmed that the blood avengers involved in this legal proceeding have filed  records that clearly indicate their renouncement of retribution. These records  include a duly certified affidavit validated by the appropriate authorities and  an Arabic translation thereof. According to the provided documents, the heirs  heirs....... , ......., ......., ......, ....... and....... have expressed that  the accused appellant has duly settled the blood money in full, absolving them  from seeking any further compensation, thereby pardoning him. Based on the  foregoing, and whereas it is legally prescribed that pardoning by blood  avengers, whether with or without compensation, leads to the waiver of  retribution. This aligns with the tenets of Islamic Sharia and, within the legal  context, is in line with the specifications stipulated in the third paragraph of  Article 332 of the Federal Penal Code. This pardon hinges upon the abandonment  of retribution for the loss of a soul, where retribution is averted by the act  of pardon. This pardon can occur at any stage of the case or prior to the  completion of execution. Consequently, provided that the blood avengers furnish  duly authenticated and certified documents concerning the act of pardon and the  receipt of the blood money, such pardon results in the waiver of retribution. As  a result, the ruling of retaliatory death is to be annulled. Subsequently, a  discretionary punishment shall be newly imposed on the appellant, in accordance  with the provisions outlined in the specified paragraph of Article 332 of the  Federal Penal Code, as stated in the enacting terms."}
{"id":"9a7af671-f5fd-48e4-be74-98e80da64a0b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"2c0e7da5-3b3f-4266-b137-4ee11d5fbdcf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649-\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642-  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647)  \u0644\u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  21\/9\/2017  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  .......:-","target_content":"Whereas  in the facts - as apparent pursuant to the perusal of the contested ruling and  the remaining documents - the Public Prosecution lodged charges against the  defendant (the appellant and respondent) for events that transpired on 21\/9\/2017  in the Department of ........ The charges were as follows:-"}
{"id":"4b6ff705-6c51-4321-adc2-06b6d1d4a523","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0642\u062a\u0644  \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b  \u0648\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\/  .......  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0623\u0646 \u0633\u0643\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0627\u062f\u0629  \u062d\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0642\u0627\u0635\u062f\u0627  \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0642\u062a\u0644\u0647\u0627  \u0641\u0623\u062d\u062f\u062b \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0625\u0635\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0648\u0641\u0629  \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0648\u062f\u062a  \u0628\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"1-  The defendant was accused of intentionally and aggressively killing the  victim\/....... by pouring an incendiary substance over her with the intent to  kill her, causing her fatal injuries, leading to her death as per the anatomical  report from the investigations."}
{"id":"747cfc10-5bc2-4ea7-8595-ffc422a51d38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0634\u0631\u0639  \u0641\u064a \u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647  \/  .......  \u0628\u0623\u0646 \u0633\u0643\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0642\u0627\u0635\u062f\u0627 \u0642\u062a\u0644\u0647  \u0641\u0623\u062d\u062f\u062b \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0625\u0635\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0648\u0641\u0629  \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a \u0648\u062e\u0627\u0628  \u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0644\u0627 \u062f\u062e\u0644  \u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u062a\u0647 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u062f\u0627\u0631\u0643\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"2-  Additionally, the defendant was charged with attempting to murder the victim \/  ....... by pouring a burning substance on him with the intent to kill, resulting  in injuries described in the forensic report. The impact of the crime was  mitigated due to external factors beyond his control, specifically due to the  medical treatment received as documented."}
{"id":"b9b87c0d-e613-4192-a438-1836c45b88bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u064a\u062f\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 34\/1\u060c 35\/2\u060c 332  \/1  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"These  charges were registered as felonies in accordance with the stipulations of  Islamic Sharia and Articles 34\/1, 35\/2, and 332\/1 of the Federal Penal  Code."}
{"id":"fe953c93-1c89-45dd-a8c2-9335ac1a7a77","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  31\/3\/2019  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u062d\u0628\u0633\u0647  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0633\u0646\u0629 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0642\u062a\u0644  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  .......  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0639\u0647 \u0628\u0642\u062a\u0644  .......  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647 \u0628\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0644\u0648\u0631\u062b\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0645\u0646\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0644\u0632\u0645\u062a\u0647  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0627\u0626\u0629  \u0648\u0633\u062a\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0639\u062f\u0644 (\u0623\u0631\u0634)  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  .......  \u0639\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0633\u0628\u0628\u062a \u0644\u0647  \u0648\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 .","target_content":"Subsequently,  during a session dated 31\/3\/2019, the court of first instance passed a ruling in  the defendant's presence, sentencing the accused appellant to one year of  imprisonment for the offences of killing his wife... and attempted murder of  .... Moreover, the court ordered the defendant to pay blood money amounting to  one hundred thousand dirhams to the heirs of the victim and one hundred and  sixty thousand dirhams as Arsh for the injuries to the second victim, with his  deportation from the country after serving the sentence."}
{"id":"804fa740-6a93-4382-b107-4194f0830a2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645  1061  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019. \u0643\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645  1065  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 .","target_content":"Both  the Public Prosecution and the convicted defendant filed separate appeals  against this ruling under No. 1061 of 2019 and No. 1065 of 2019, respectively."}
{"id":"c6b05cae-3ff5-426c-ab53-4fc871ffcdaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  1\/7\/2019  \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  ........  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  \u0634\u0643\u0644\u0627\u060c  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  .......  \u0648\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0634  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  .......  \u0648\u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643 \u060c  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"The  Federal Court of Appeal, on 1\/7\/2019, accepted the appeals in form, and in the  merits, modified the appealed ruling to cancelling the legal blood money granted  to the victim's heirs and the damages awarded to the second victim, confirmed  the remaining aspects of the appealed ruling, and imposed on the appellant to  pay the appeal fees."}
{"id":"87d527ed-5f05-4d12-a1ea-8103baf32779","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 650  \u0644\u0633\u0646\u0629 2020 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0634\u0631\u0639\u064a \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  22\/6\/2020 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u060c  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627  \u0628\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u063a\u0627\u064a\u0631\u0629  .","target_content":"Subsequently,  the Public Prosecution filed appeal in cassation No. 650 of 2020 (Penal Sharia),  and on 22\/6\/2020, the Supreme Court ruled to reverse the contested ruling and  remand the case to the Court of Appeal that issued the decision to rehear the  case with a different panel."}
{"id":"baac415b-ca62-4f38-98f5-8c07ad8e67c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  28\/2\/2021 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627  \u060c  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  .......  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u062a\u064a\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0633\u0646\u0629  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0646 \u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0642\u062a\u0644  .......  \u0648\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  .......  \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u064a\u0646\u0641\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u0646  \u064a\u0645\u062b\u0644\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"In  a session dated 28\/2\/2021, the court of next instance ruled in the presence of  the defendant, to accept the appeal in form and, on the merits, to cancel the  appealed ruling and to convict the accused ....... of both charges and sentenced  him to one year of imprisonment for the attempted murder of ..... and  retaliatory death by available means for intentionally killing the victim. The  execution of the sentence was to be conducted in the presence of the blood  avengers or the legal representative."}
{"id":"f0bde497-6d64-4db8-a1f4-e7f6b8f62cd7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636\u060c  \u0643\u0645\u0627  \u0637\u0639\u0646\u062a \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u064a\u0646 \u060c  \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u0631\u0623\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0623\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636 \u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  .","target_content":"Unsatisfied  with the ruling, the convicted defendant filed the current appeal in cassation  against it. Simultaneously, the Public Prosecution also filed appeals against  the two present appeals in cassation. The Public Prosecution presented its  memorandum requesting the dismissal of the convict\u2019s cassation."}
{"id":"7ba5d0c6-479b-428b-8c19-cb5987476293","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627\u064b:  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 737  \u0644\u0633\u0646\u0629  2021 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639  \u0645\u0646  .......  .","target_content":"First:  Cassation No. 737 of 2021 filed by ........"}
{"id":"81b46514-f07a-46be-82f1-e3b258632a09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0647  \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646  \u062a\u0645\u0633\u0643\u0647 \u0641\u064a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0644\u062f\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0646 \u0641\u0639\u0644\u0647 \u0643\u0627\u0646  \u0628\u063a\u0631\u0636 \u062a\u062e\u0648\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0647\u0627  \u0648\u0647\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0639\u0645\u062f  \u0625\u0632\u0647\u0627\u0642 \u0631\u0648\u062d  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0642\u062f \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0633\u0643\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062b\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0646\u0648\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0645  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644  \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0648\u0625\u0630 \u062f\u0627\u0646\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested ruling asserting an error in the  application of both the law and Islamic Sharia, particularly in convicting him  of the charges of premeditated murder and attempted murder. He maintains in his  defence that he had no intention of committing a criminal act and that his  actions were aimed at intimidating the victim and the individual with her. He  further claims that he had no intention to cause the death of the victim or to  pour the substance intentionally. Moreover, he argues that the evidence and his  statements do not indicate any intent for revenge or the use of an incendiary  substance. He contends that the ruling, in convicting him, failed to adequately  consider his defence, rendering it flawed and justifying its reversal."}
{"id":"5ef6754d-aa4d-4906-9e36-c9232c9dc150","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643   \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u064a\u062d  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0628\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0639\u0646  \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647  \u0645\u0623\u062e\u0630\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062d\u0628\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0624\u064a\u062f\u0647 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0644\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u062e\u0630\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646","target_content":"Whereas  the objection is found to be invalid, since it is  prescribed, as per the ruling of the present court, that the trial court holds  the exclusive authority to comprehend the circumstances in a case, assess the  evidence presented, and give due weight to these aspects. This includes  considering confessions and their acceptance if they align with reality and are  willingly provided, supported by relevant circumstances and substantiated  evidence. Additionally, the trial court is vested with the right to derive an  accurate representation of the case based on legal evidence in crimes of  aggravated murder."}
{"id":"9b469998-3432-4e13-9146-7e43b9d673e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f  \u0648\u0644\u0648 \u0639\u062f\u0644  \u0639\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643","target_content":"It  is also prescribed that the crime of aggravated murder stands proven upon  confession to premeditated murder, even if it is subsequently retracted by the  perpetrator."}
{"id":"d8b095d5-d917-4365-8e01-76a55d7c0fcc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0626\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0634\u0631\u0639\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u062a\u062f\u0631\u0623  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0628\u0647\u0627\u062a  \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \u060c  \u0623\u0645\u0627  \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0628\u062f  \u0641\u064a\u0647 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0644\u0628  \u0648\u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062f\u0631\u0623  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0628\u0647\u0627\u062a","target_content":"Additionally,  it is established by Sharia that punishments are deflected by suspicions being  aligned with the divine rights of God Almighty."}
{"id":"9319284c-3b1b-4c8b-b153-c7ae5432b11e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0624\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641  \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0644\u0648  \u0631\u062c\u0639 \u0639\u0646\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0625\u0630\u0627  \u0623\u0642\u0631 \u0628\u062d\u0642 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0624\u062e\u0630 \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u0648\u064a\u0644\u0632\u0645\u0647","target_content":"In  instances where the exclusive right of God\u2019s servants is predominant,  including retribution, such rights may not be averted by suspicions, and the  admission of an individual, even upon later retraction, is to be relied on."}
{"id":"3743b4bf-428b-4be8-bfdc-a4d6e6471006","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u062a\u0645\u062b\u0644  \u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u064a\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0628\u062f  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0644\u0628  \u0648\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0647  \u062a\u0639\u0627\u0644\u0649\u060c \u0641\u0647\u0648  \u0625\u0630\u0646 \u062d\u0642 \u0644\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0642\u0637  \u0628\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0639\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647","target_content":"Further,  a rational and consenting adult's admission of a right is binding upon him."}
{"id":"cc9da44e-d3dd-4a43-a6c2-9197d59188a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0645\u0628\u0627\u062f\u0626\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0646\u0648\u0639\u0627\u0646 \u060c \u0639\u0645\u062f\u0627  \u0648\u062e\u0637\u0623","target_content":"Retribution  crimes are an affront to two rights: the right of God\u2019s servants which is  predominant and the right of God Almighty. These rights, bestowed to the heirs,  remain intact despite the perpetrator retracting his confession."}
{"id":"8939119e-c1a8-460b-a922-8fda69f6d308","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0631\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u062a\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062f\u064a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a  \u0639\u0645\u062f\u0627 \u0648\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u0627  \u0645\u062a\u0649 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647\u0648  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0639\u0628 \u0648\u0644\u0627  \u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0642\u0627\u062a\u0644\u0629  \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u062a\u0644\u0629","target_content":"Moreover,  it is prescribed that murder, according to the Maliki doctrine, whose principles  are applied as per the ruling of this court, falls into two categories:  intentional and accidental. Premeditated murder necessitates the presence of  intention to commit the act leading to death, done intentionally and  aggressively, with no consideration given to the instrument used, whether lethal  or non-lethal."}
{"id":"2914d507-7aa2-4037-8a18-86e8a7ee70b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0644\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0648\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0623\u0647\u0644\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0639\u0627\u0642\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0639\u0635\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0648\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0639\u0645\u062f\u0627 \u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u0627  \u060c","target_content":"For  a murder to warrant retaliation, it shall encompass three essential elements:  the perpetrator, who shall be legally accountable, sound, and mature; the  victim, who shall be infallible prohibited to be killed by Islamic Sharia; and  the act, which needs to be deliberate and aggressive."}
{"id":"d3b73820-1b8d-4198-81b4-247b28a8929e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635 \u0645\u0646  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a \u0623\u0646  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0630\u0649  \u0628\u0623\u064a \u0622\u0644\u0629 \u0648\u0628\u0623\u064a  \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0648\u0623\u062d\u062f\u062b\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u064a\u0634\u0627\u0631\u0643\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0627\u0647\u0628  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0625\u062a\u064a\u0627\u0646\u0647  \u0639\u0645\u062f\u0627 \u0628\u0622\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0632\u0647\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d  \u0639\u0646\u062f \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627 .","target_content":"In  line with Maliki doctrine, causing harm using any instrument or means leading to  death demands retribution. The unanimous opinion across the three schools of  thought is that retribution is required if the action is deliberately carried  out with an instrument that could cause the loss of a life, given the fulfilment  of all other conditions."}
{"id":"51fb9974-fe9d-43bd-a609-abf7d6bcd40d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  -  \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649  \u0628\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  -  \u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0637\u0646 \u0648\u0642\u062f \u062b\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a \u062d\u0648\u0644  \u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0627\u0631\u0647","target_content":"It  is prescribed that intent, as per the ruling of this court, is a latent element,  leading to varying disagreement within Islamic doctrine upon its invocation."}
{"id":"a1effb52-967c-4636-9b33-652d26c2c773","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a \u0643\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u064a\u0631\u0643\u0632\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0639\u0645\u062f \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u062c \u0639\u0646\u0647  \u0641\u0643\u0644 \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628  \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b \u0648\u0623\u062f\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0647\u0648 \u0642\u062a\u0644 \u0639\u0645\u062f  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0647\u0645 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u064a\u0642\u0635\u062f \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0635\u062f  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0639\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0639\u0628 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0643\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0648\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0642\u062a\u0644  \u0639\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0645 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u062a\u0644.","target_content":"The  Maliki doctrine, as per the ruling of this court, focuses on the deliberate  nature and the consequential outcome. In this context, any act intentionally  leading to the victim's death is regarded as premeditated murder, requiring  punishment and retribution. The crucial determinant is not whether the  perpetrator had the specific intent to kill, as long as the action was not  committed in jest or as a form of discipline. Likewise, the instrument employed  for the act, whether it is typically lethal or not, is irrelevant in determining  premeditated murder."}
{"id":"299e0dcf-2e4d-465c-af12-47cdad192688","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u0623\u062d\u0627\u0637  \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0635\u062d\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u062e\u0630\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0627\u062a\u0647  \u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u0623\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \u0646\u0634\u0628  \u062e\u0644\u0627\u0641\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u0648\u0628\u0633\u0628\u0628  \u0639\u0644\u0627\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0634\u062e\u0635 \u0622\u062e\u0631 \u062a\u0639\u0631\u0641\u0647  \u0645\u0646\u0630 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0648\u0642\u062f  \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0633\u0643\u0628 \u0645\u0627\u062f\u0629  \u062d\u0627\u0631\u0642\u0629 (\u062a\u0646\u0631)  \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u062c\u0633\u0645  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0629  .......  \u0648\u0634\u062e\u0635\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0628\u0631\u0641\u0642\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0648\u062d\u0635\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646  \u062d\u062f\u064a\u0642\u0629  .........  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0635\u0628\u064a\u0629  \u0639\u0646\u062f \u0645\u0634\u0627\u0647\u062f\u0629  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0645\u0639 \u0634\u062e\u0635  \u063a\u0631\u064a\u0628 \u0648\u062a\u0623\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0642\u062f \u0639\u0644\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0633 \u0628\u0648\u0643  \u0628\u0633\u064a\u0631\u0644\u0627\u0646\u0643\u0627  \u0628\u0644\u062f\u0647 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0628\u064a\u0646\u0647  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0645\u0639 \u0634\u062e\u0635  \u0633\u0631\u064a\u0644\u0627\u0646\u0643\u064a  \u0648\u0627\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u0648\u062d\u0635\u0644\u062a  \u0645\u0634\u0627\u062f\u0629 \u0648\u062e\u0644\u0627\u0641  \u0628\u064a\u0646\u064a \u0648\u0628\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0631\u062c\u0639\u062a \u0625\u0644\u0649  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u062d\u064a\u062b  \u0639\u0644\u0645\u062a \u0645\u0646 \u0635\u062f\u064a\u0642  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0646  \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0634\u062e\u0635  \u064a\u062a\u0631\u062f\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0634\u0642\u062a\u064a \u0648\u0639\u062b\u0631\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062f\u0629  \u0623\u0639\u062a\u0642\u062f \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0646\u0631  \u0648\u062a\u0648\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0648\u0648\u062c\u062f\u062a  \u0632\u0648\u062c\u062a\u064a \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0646\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0631\u064a\u0631 \u0648\u0627\u062d\u062f  \u0648\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646  \u0648\u0642\u0645\u062a \u0628\u0633\u0643\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0645\u062a  \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0631\u062a\u064a \u0623\u0646\u0646\u064a  \u0633\u0643\u0628\u062a \u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0648\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0637\u0627\u0631 \u062f\u0628\u064a  \u0644\u0644\u0647\u0631\u0648\u0628 \u0648\u062a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0631 \u0648\u0623\u0646\u0627  \u0643\u0646\u062a \u063a\u0627\u0636\u0628\u0627 \u0648\u0643\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 17\/9\/2018  \u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u0627 \u0639\u0646\u062f  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647  \"\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0642\u062a\u0644\u0647 \u0639\u0645\u062f\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a   \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  ....... \"  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0623\u0646 \u0633\u0643\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0642\u0627\u0635\u062f\u0627 \u0642\u062a\u0644\u0647\u0627  \u0641\u0627\u0639\u062a\u0631\u0641 \u0628\u0633\u0643\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0647\u064a \u0646\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u064a\u0642\u0635\u062f  \u0642\u062a\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0636\u0631 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646 \u0639\u062b\u0631  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062c\u0627\u0646\u0628  \u062d\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0643\u064a  \u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0635\u064a\u0631  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0648\u062c\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0627  \u0648\u0633\u0643\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0632\u0648\u062c\u062a\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u062e  \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u064a  \u0628\u0645\u0637\u0627\u0631 \u062f\u0628\u064a  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u062a\u064a  \u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f. \u0648\u0643\u0644  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0627\u062a  \u0642\u062f \u062a\u0623\u064a\u0651\u062f\u062a \u0628\u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0647 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0641\u062d\u0635 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0634\u0641\u0649  .......  \u062c\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u062d\u0631\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0639\u0645\u064a\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 30% \u0645\u0646 \u0633\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062c\u0633\u0645 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0643\u064a\u0645\u0627\u0648\u064a\u0629  \u062d\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u064a\u0648\u0645 21\/9\/2017 \u0648\u062a\u0645  \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0645\u064a\u0644  \u0648\u0625\u0639\u0637\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u062e\u0637\u064a\u0631\u0629 \u0648\u062a\u0645  \u0648\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u0633  \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a  \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u064a\u0636\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0636  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u0633 \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0641\u062d\u0635 \u0639\u0645\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062c\u062b\u0629 \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0630\u0631\u0627\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0642\u064a\u064a\u0646  \u0645\u0644\u0641\u0648\u0641\u064a\u0646 \u0628\u0634\u0627\u0634  \u0648\u0648\u062c\u0648\u062f \u062d\u0631\u0648\u0642 \u0641\u064a  \u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0626\u0627\u0645  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0641\u062d\u0635  \u062c\u062b\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0629    .......  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629  \u062d\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0633\u0645 \u0646\u0634\u0623\u062a \u0645\u0646  \u062a\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u062d\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u062a\u0639\u0632\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0635\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0631\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0639\u0645\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0633\u0645 \u0648\u0645\u0627 \u0623\u062f\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0635\u062f\u0645\u0629  \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0634\u062f\u064a\u062f\u0629  \u0648\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0636  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u0633  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0628\u062d\u062f\u0648\u062b  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 . \u0648\u0645\u0646  \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u062e\u0644\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0641\u064a \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0630 \u0625\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0641\u0627 \u0646\u0634\u0628 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0623\u0639\u062f \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627\u062f\u0629  \u062d\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0627\u062a\u062c\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u063a\u0631\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0647\u064a \u0646\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0645\u0639  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0639\u0644\u0645 \u0623\u0646\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0648\u0648\u062c\u062f\u0647\u0645\u0627  \u0639\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646 \u0641\u0633\u0643\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u0623\u062f\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u0635\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0648\u0641\u0627\u0629  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627  \u062c\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a  \u0648\u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0645\u0627 \u0623\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b  \u0648\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u0627  \u0648\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627.  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642","target_content":"Given  the circumstances, and whereas it is evident, pursuant to the perusal of the  notes of the contested ruling, that the court examined the circumstances leading  to the establishment of the charge of premeditated murder. The evaluation was  grounded on the validity of the evidence, specifically stemming from the  defendant's detailed confessions, arising from the inferences and investigations  conducted by the Public Prosecution and presented before the court of first  instance, acknowledging the allegations. Additionally, supporting documentation  detailed a dispute between the defendant and his wife, originating from her  relationship with another person. Subsequently, the defendant poured a burning  substance (thinner) that he obtained near .... Garden over the body of his  wife... and another individual present in the room. In a state of distress, he  encountered his wife with a stranger, as per his detailed statements to the  Public Prosecution. According to his account, he learned about his wife's  involvement in a relationship with an individual from Sri Lanka through  Facebook, which they both shared, while he was in Sri Lanka. Subsequently, he  called her, and a disagreement transpired between him and his wife. Upon  returning to the UAE, he received information from a colleague about a visitor  at his apartment. Upon discovering a substance that he assumed to be thinner, he  arrived at the apartment and found his wife and the individual sleeping  unclothed in the same bed. As per his confession, he poured the substance over  them. He then learned from a neighbour that he used the thinner on her.  Subsequently, in an attempt to escape, he headed to Dubai Airport where he was  apprehended, notably while in a distressed state. These confessions were  supported by the findings in the forensic medical report concerning the  deceased. The report indicated that an examination conducted at .... Hospital  reflected deep second-degree and third-degree burns encompassing 30% of the  body's surface due to exposure to a burning chemical substance on September 21,  2017. The victim was subsequently admitted to the plastic surgery department for  essential medical treatment. The victim's critical condition led to the  implementation of life support, placing her on a respirator. Unfortunately, the  patient's pulse and respiration ceased, resulting in her demise. A comprehensive  examination revealed bandaged arms and legs, exhibiting signs of healing burns.  Post-analysis of the victim's body determined extensive burn injuries,  attributing her death to exposure to a burning substance. The fatal incident was  corroborated by severe physiological shock and the subsequent cessation of vital  signs. Upon reviewing all the gathered evidence, the contested ruling determined  that the incident was characterised by lawful and legitimate elements. It was  established that a dispute had arisen between the accused and his wife, where he  purportedly prepared an incendiary substance. The accused allegedly entered his  wife's room to find her in the company of an individual known to him as being in  a relationship with her. Upon encountering them unclothed, he purportedly poured  the incendiary substance on them, resulting in the injury and death of his wife  as confirmed by the forensic medicine report. The contested ruling, based on  this, convicted the appellant of the intentional and aggressive killing of the  victim and sentenced him to retaliatory death. The conclusion drawn by the  contested ruling is supported by substantiated evidence and documented  facts."}
{"id":"7faa7f03-f8d9-4c28-9f12-7de72359929d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0634\u0631\u0639\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0644\u0647\u0645 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0641\u0648  \u0628\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0623\u0648  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0648\u0647\u0648 \u064a\u0633\u0642\u0637  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u062a\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u062a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645","target_content":"It  is established by Sharia that entitlement to retribution and the subsequent  right sought from blood avengers encompass the prerogative to grant a pardon,  either with or without compensation. This act nullifies the imposition of a  retaliatory penalty and substitutes it with a discretionary punishment, aligning  with the requisites of public right."}
{"id":"860edbdd-39ec-4068-ba3e-82b22805a755","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 332 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0631\u0649  \u0646\u0635\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \"  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646  \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646  \u0633\u0628\u0639 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0625\u0630  \u0639\u0641\u0627 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0645 \u0639\u0646 \u062d\u0642\u0647\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0641\u064a  \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630) \u0645\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646  \u0644\u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0623\u064a  \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0648 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630.","target_content":"This  is in accordance with the specific provision found in the third paragraph of  Article 332 of the Federal Penal Code, which specifies that \u201cimprisonment  shall not exceed a duration of seven years if the blood avengers forfeit their  entitlement to retribution at any stage of the case before execution  completion\u201d. This clause clearly denotes the right of blood avengers to  waive retribution at any phase of the case or before the execution is  finalised."}
{"id":"ef6b9801-a5a2-453c-9721-7b568eff4676","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0641\u064a \u062f\u0639\u0648\u0627\u0646\u0627 \u0647\u0630\u0647  \u0642\u062f \u062a\u0642\u062f\u0645\u0648\u0627  \u0628\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0645  \u0642\u062f \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0648\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0648\u062a\u0645  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0641\u0648\u0639  \u0628\u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0642 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u062a\u0645\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  .......  \u0648.......  \u0648.......  \u0648.......  \u0648.......  \u0648.......  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f \u0642\u0627\u0645  \u0628\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062a\u0648\u0642\u0639\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u064a \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0645\u0646\u0647  \u0648\u0642\u062f \u0639\u0641\u0648\u0627  \u0639\u0646\u0647.","target_content":"In  light of the substantiated documentation presented in this case, it has been  confirmed that the blood avengers involved in this legal proceeding have filed  records that clearly indicate their renouncement of retribution. These records  include a duly certified affidavit validated by the appropriate authorities and  an Arabic translation thereof. According to the provided documents, the heirs  heirs....... , ......., ......., ......, ....... and....... have expressed that  the accused appellant has duly settled the blood money in full, absolving them  from seeking any further compensation, thereby pardoning him."}
{"id":"16bccca0-7ccf-4c58-ae03-f20284a016da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0641\u0648 \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0628\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0623\u0648  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u064a\u0633\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 332 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0644\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0631\u0643\u0647 \u0645\u0646 \u0625\u0647\u062f\u0627\u0631  \u0646\u0641\u0633 \u0632\u0643\u064a\u0629 \u062f\u0631\u0626  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0641\u0648 \u0648\u0647\u0648  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0623\u064a  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0648 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630","target_content":"Based  on the foregoing, and whereas it is legally prescribed that pardoning by blood  avengers, whether with or without compensation, leads to the waiver of  retribution. This aligns with the tenets of Islamic Sharia and, within the legal  context, is in line with the specifications stipulated in the third paragraph of  Article 332 of the Federal Penal Code. This pardon hinges upon the abandonment  of retribution for the loss of a soul, where retribution is averted by the act  of pardon. This pardon can occur at any stage of the case or prior to the  completion of execution."}
{"id":"1c123a65-3a09-4a45-b42a-5311a263a6ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0642\u062f\u0645 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0641\u0648  \u0648\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645\u0648\u0627  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u062f \u0633\u0642\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0641\u0648  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 332 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642.","target_content":"Consequently,  provided that the blood avengers furnish duly authenticated and certified  documents concerning the act of pardon and the receipt of the blood money, such  pardon results in the waiver of retribution. As a result, the previous ruling of  retaliatory death is to be annulled. Subsequently, a discretionary punishment  shall be newly imposed on the appellant, in accordance with the provisions  outlined in the specified paragraph of Article 332 of the Federal Penal Code, as  stated in the enacting terms."}
{"id":"7a908d50-4c49-412e-aad6-41e3a8dfffe2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b:  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 359  \u0644\u0633\u0646\u0629 2021  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 :","target_content":"Second:  Cassation No. 359 of 2021 filed by the Public Prosecution:"}
{"id":"0ef73bbf-a715-408c-89f7-9450e0af762f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 737 \u0644\u0633\u0646\u0629 2021  \u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  .......  \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627 \u0644\u0642\u062a\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  .......  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 737 \u0644\u0633\u0646\u0629 2021  \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0644\u0639\u0641\u0648 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0645\u0639\u0647 \u0631\u0641\u0636 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0642\u062f \u0633\u0642\u0637  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0641\u0648 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0631\u062f \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642.","target_content":"Whereas  the present cassation pertains to Cassation No. 737 of 2021 where the Public  Prosecution sought confirmation of the ruling of capital punishment of the  appellant..... by retribution for the murdering the victim...... However,  considering this court's decision in Cassation No. 737 of 2021, the act of  retribution was forfeited due to the blood avengers pardoning the accused in  exchange for blood money. Therefore, this particular cassation appeal shall be  dismissed as the contested ruling confirmed retribution that was forfeited by  the act of pardon, as stated in the enacting terms."}
{"id":"a38b42d3-b87f-4b22-8e5c-1490a31c5cd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-01-17_00359_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"995f076f-bce6-49ee-9f7b-c9a304c35397","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  183  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 183 of 2019 - Penal"}
{"id":"20a92c06-3dec-4636-9bcd-f8055d34861e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/04\/2019","target_content":"Issued  on 30\/4\/2019"}
{"id":"355be7e5-a690-4a4f-82b8-678758683564","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge\/Mohamed Abdel Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges\/Mohamed Ahmed Abdel Qader and Abdel Haq  Ahmed Yammine."}
{"id":"80da17ea-dff6-4f5b-823a-e078056b59a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062d\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0648  \u0627\u0630\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0648  \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0627 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0646  \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0639\u0627\u062f \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629.","target_content":"1- Obtaining a visa, an entry permit or a  residence permit does not remove the crime character from the act of return  after previous deportation without a special permission from the Chairman of the  Board of Directors of the Federal Authority for Identity and  Citizenship."}
{"id":"a4c7f34e-5c65-42d8-9214-8a09204ce74b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0648\u062f\u0629  \u0627\u062c\u0646\u0628\u064a \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0644\u062e\u0644\u0648  \u0627\u0644\u0627\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0641\u064a\u062f \u062d\u0635\u0648\u0644\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0630\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"2- The contested judgment confirming the  crime of an alien\u2019s return after deportation on the grounds that the  documents do not contain an indication as to obtaining the special permission,  shall be deemed valid."}
{"id":"c40b7b53-7242-4d1e-90a0-8091b8ad2a9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0628\u0639\u0627\u062f.  \u0623\u062c\u0627\u0646\u0628.  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \". \u062f\u0639\u0648\u0649 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \"  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\".","target_content":"Deportation.  Aliens. Emirates Identity Authority. Law \"Application thereof\". Criminal lawsuit  \"Termination thereof\". Ruling \"Valid causation\"."}
{"id":"ebc87093-4d82-4cc7-9b5c-415c18842abb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0625\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  A foreigner who has previously been deported from the country may not return  thereto except with special permission from the Chairman of the Board of  Directors of the Federal Authority for Identity and Citizenship. The basis  therefor?"}
{"id":"d296c98f-6dbb-49d9-9989-908d9f2203e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062d\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0647 \u0623\u0648  \u0625\u0630\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0623\u0648  \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0627 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0646  \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0639\u0627\u062f \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.  \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d  \u062e\u0637\u0623 \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0627  \u062a\u0633\u0623\u0644 \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d.","target_content":"-  Obtaining a visa, an entry permit or a residence permit does not remove the  crime character from the act of returning after previous deportation without a  special permission. This permit is considered an administrative error for which  the concerned department that issued it shall be accountable."}
{"id":"783d2437-06ca-4c8c-bef5-a0226a4c0c9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f  \u0628\u0639\u062f \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0639\u0627\u062f.  \u0648\u0642\u062a\u064a\u0647 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u062a\u062a\u0643\u0631\u0631 \u0628\u062a\u0643\u0631\u0627\u0631  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0630\u0646  \u062e\u0627\u0635.","target_content":"-  The crime of an alien\u2019s return after previous deportation. Temporary. May  be repeated by the deportee\u2019s repeated entry to the state without special  permission."}
{"id":"30cdd289-2163-4f29-80b5-2c0288c14655","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0622\u062e\u0631  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0647.","target_content":"-  The deadline prescribed for the termination of the criminal lawsuit as regards  this misdemeanour starts from the date of his last entry."}
{"id":"f2125aca-4ded-4c68-bacf-2011d5a4b678","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0639\u0648\u062f\u0629 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d  \u062e\u0627\u0635.","target_content":"-  An example of a valid causation in a crime of an alien\u2019s return to the  state after his deportation, without obtaining a special permit."}
{"id":"8661b6e7-1752-437a-92b2-99ef73a98942","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u0628\u0642  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0625\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 (\u0639\u062f\u0644  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0625\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635  \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629)  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"  \u0643\u0644 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u062f\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629  \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633  \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646  \u0634\u0647\u0631 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u062a\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \".  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0633\u0628\u0642  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0627\u0642\u062a\u0636\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0644\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062d\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u0625\u0630\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0623\u0648  \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0627 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0646  \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u060c  \u0641\u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062e\u0637\u0623  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b \u062a\u0633\u0623\u0644  \u0639\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d.  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0642\u062a\u064a\u0629 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0643\u0631\u0631 \u0628\u062a\u0643\u0631\u0627\u0631  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0648\u0623\u0646  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0622\u062e\u0631  \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0644\u0647.","target_content":"Whereas,  it is prescribed that the text of Article 28 of Federal Law No. 6 of 1973 on the  Entry and Residence of Aliens and its amendments, stipulates that a foreigner  who was previously deported is not permitted to return to the state except with  special permission from the Minister of the Interior (except with a special  permission from the Chairman of the Board of the Federal Authority for Identity  and Citizenship, as amended). Also, the text of Article 31 of the same Law  provides that: \u201cEvery foreigner who enters the country illegally shall be  punished by detention for a period of no less than a month and a fine of no less  than ten thousand dirhams, or either of these penalties, and the court shall  order his deportation from the country.\u201d Further, if the alien was  previously deported from the country based on a judicial ruling issued by a  competent court or based on an administrative decision required by the public  interest, public security, public morals or other cases mentioned in Article 23  of the same Law, the foreigner may not return to the state except under this  special permission. In addition, it is prescribed - as per the ruling of the  present court - that obtaining a visa, an entry permit or a residence permit  does not remove the character of the crime from the act of returning to the  state after previous deportation without obtaining the special permission, since  such a permit is considered an administrative error for which the concerned  department that issued it shall be accountable. Also, the nature of this crime  is temporary and can be repeated by the deportee\u2019s repeated entry into the  state without special permission, and the date for the termination of the  criminal case for this misdemeanour starts from the date of his last  entry."}
{"id":"c7e7617e-094b-43c1-b6f5-afd35ece60b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0645\u0644 \u0644\u0647 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062d\u0642\u0642 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0633\u0628\u0628  \u062a\u0633\u0628\u0628\u064a\u0627\u064b  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0628\u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0628\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0625\u062f\u0631\u0627\u062c  \u0627\u0633\u0645\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u0644 \u0648\u0645\u0646  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644  \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u0622\u062e\u0631 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0647\u0645\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0643\u0627\u0646 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/11\/2017  \u0648\u0628\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621  \u0628\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0642\u0633\u0645  \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u064a\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0623\u0628\u0639\u062f\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0627\u0645 2003  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0644\u0629 \u0628\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u0644 \u0648\u0628\u0645\u0627  \u062b\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0633\u0628\u0642 \u0648\u0623\u0646  \u0623\u0628\u0639\u062f\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0627\u0645 2003  \u0628\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u0644  \u0648\u0644\u0642\u062f \u062e\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0641\u064a\u062f \u062d\u0635\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0648\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0645\u0627  \u062c\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062c\u0631\u062f \u062a\u0634\u0643\u064a\u0643 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633.","target_content":"Whereas,  the appealed judgment confirmed by the contested ruling and complementary  thereto discussed the merits and circumstances of the case, investigated its  elements on the basis of valid and sufficient reasons, and convicted the  appellants of the crime of returning to the state after deportation, as proven  to the court from the report on the iris recognition of the appellants as to the  inclusion of their names in the list of deportees from the state for  infiltration, and from the report on the details of their residency, that their  last entry to the state was on 24\/11\/2017, and the letter of the Violators and  Foreigners Follow-up Department in Sharjah, that the accused were expelled from  the state in 2003 during the deadline on the charge of infiltration, and their  acknowledgment in the report on the collection of evidence, that they had  previously been expelled from the state in 2003 on charges of infiltration;  further, the documents do not contain an indication that they obtained the  required special permission. In conclusion, these reasons are valid, sufficient  and supported in the documents. Therefore, the objection shall be deemed as  merely questioning the incident that the trial court is convinced of and whose  evidence is provided thereby evidence against the appellants, and may not be  brought before this court, and consequently, the objection shall be deemed  ungrounded."}
{"id":"1b6fda3c-fc5a-4a5e-9a08-35f4b210e041","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"8403c025-7b37-45b6-8bf2-d7165b3d1215","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642-  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0633\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0644\u0649 27\/9\/2018 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 :","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all other documents -  the Public Prosecution referred the appellants to the criminal trial, on the  grounds that on 27\/9\/2018 in the Sharjah Department:"}
{"id":"a39afe45-ba0a-496f-9c3a-56f08b85d2ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0647\u0645\u0627  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0639\u0627\u062f\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647\u0645\u0627  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u062e\u0627\u0635  \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"They  returned to the country while being foreigners, after their deportation without  obtaining a special permit from the Chairman of the Board of Directors of the  Federal Authority for Identity and Citizenship, as indicated in the  documents."}
{"id":"ed6ad21b-cfe3-417d-a0fc-9ea36ebe7c35","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  1\u060c  28\u060c  31 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.","target_content":"And  requested their punishment according to Articles 1, 28 and 31 of Federal Law No.  6 of 1973 on the Entry and Residence of Aliens and its amendments."}
{"id":"05862d26-ea1d-45dd-b5a8-d7a3c90a1842","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0628\u062d\u0628\u0633  \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0634\u0647\u0631\u0627\u064b \u0639\u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0645\u0646\u0633\u0648\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0648\u0623\u0645\u0631\u062a  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062d\u0635\u0644\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637  \u0642\u0627\u0645\u0627 \u0628\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0645\u062f\u0629 \u062f\u062e\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629  \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  \u0631\u0642\u0645\u064a 3381\u060c 3382 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 28\/1\/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  \u0634\u0643\u0644\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u064a\u0646  \u0628\u0631\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u060c  \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062a\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u0637\u0639\u0646\u0627 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.  \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0623\u0642\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0625\u0630 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0631\u063a\u0645 \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u0644  \u0644\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0648\u062e\u0644\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0646  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u064a\u062b\u0628\u062a  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0643\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0623\u0648  \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 8\/6\/2003\u060c \u0648\u0642\u062f  \u062f\u062e\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0639\u0627\u0645 2007 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0634\u0622 \u2013  \u0643\u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631\u064a\u0646 \u2013  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u062a\u062d\u0645\u0644  \u0627\u0633\u0645......  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0631\u062e\u0635\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 17\/10\/2007\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0643\u0631\u0627\u064b  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0641\u064a  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062a\u0628\u0646\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0648\u062f\u0641\u0648\u0639\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0642\u0636\u0649  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0645\u0627  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u062b\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0637\u0639  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0644\u0647\u060c  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"The  Court of First Instance ruled in presence to sentence both the first and second  accused to imprisonment for a month for the charges against them, and ordered  their deportation from the state after execution of the sentence, the  confiscation of the proceeds of any activity they carried out during the period  of their illegal entry into the state and the imposition on them to pay the  fees.  The convicted persons filed two appeals against that judgment under Nos.  3381 and 3382 of 2018, Penal - Sharjah. In the session dated 28\/1\/2019, the  Court of Appeal ruled to accept the two appeals in form, and in the merits to  reject them and confirm the appealed ruling, while imposing on each of the  appellants to pay the fees of the appeal. The appellants did not accept that  ruling, and therefore, they filed against it the present appeal in cassation.  The Public Prosecution submitted a memorandum of opinion whereby it requested  the court to dismiss the cassation. Whereas, the cassation was based on three  reasons wherein the appellants object to the contested ruling, stating that it  violated the law and erred in its application, contained deficiencies in  reasoning and breached the right of defence, when it convicted them although the  elements of the crime of return and infiltration into the country after  deportation are not available and the documents do not contain any evidence  proving the issuance of a judicial ruling or an acknowledgment of the expulsion  of the appellants on 8\/6\/2003, and they entered the state in 2007 under an entry  visa according to the correct official channels, and established - as investors  - a commercial company bearing the name of ... under a commercial licence dated  17\/10\/2007, and they denied the accusation at all stages of the lawsuit;  however, the contested judgment adopted the reasons of the judgment rendered by  the Court of First Instance without responding to the defence and pleas of the  appellants and convicted them without proving the deportation by conclusive  evidence and without stating the legal basis therefor, therefore, it shall be  deemed defective, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"b1ef7d40-a17b-46b9-a780-c733c7e8dd7a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u0628\u0642  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0625\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 ( \u0639\u062f\u0644  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0625\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635  \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 )  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"  \u0643\u0644 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u062f\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629  \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633  \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646  \u0634\u0647\u0631 \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u062a\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \".  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0633\u0628\u0642  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0627\u0642\u062a\u0636\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0644\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062d\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u0625\u0630\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0623\u0648  \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0627 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0646  \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u060c  \u0641\u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062e\u0637\u0623  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b \u062a\u0633\u0623\u0644  \u0639\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d.  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0642\u062a\u064a\u0629 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0643\u0631\u0631 \u0628\u062a\u0643\u0631\u0627\u0631  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0648\u0623\u0646  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0622\u062e\u0631  \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0644\u0647.","target_content":"Whereas,  the objection is invalid, since it is prescribed that the text of Article 28 of  Federal Law No. 6 of 1973 on the Entry and Residence of Aliens and its  amendments, stipulates that a foreigner who was previously deported is not  permitted to return to the state except with special permission from the  Minister of the Interior (except with a special permission from the Chairman of  the Board of the Federal Authority for Identity and Citizenship, as amended).  Also, the text of Article 31 of the same Law provides that: \u201cEvery  foreigner who enters the country illegally shall be punished by detention for a  period of no less than a month and a fine of no less than ten thousand dirhams,  or either of these penalties, and the court shall order his deportation from the  country.\u201d Further, if the alien was previously deported from the country  based on a judicial ruling issued by a competent court or based on an  administrative decision required by the public interest, public security, public  morals or other cases mentioned in Article 23 of the same Law, the foreigner may  not return to the state except under this special permission.  Whereas, it is  prescribed - as per the ruling of the present court - that obtaining a visa, an  entry permit or a residence permit does not remove the character of the crime  from the act of returning to the state after previous deportation without  obtaining the special permission, since such a permit is considered an  administrative error for which the concerned department that issued it shall be  accountable. Also, the nature of this crime is temporary and can be repeated by  the deportee\u2019s repeated entry into the state without special permission,  and the date for the termination of the criminal case for this misdemeanour  starts from the date of his last entry."}
{"id":"0a42c29c-d833-4a47-94be-dd59998e66b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0645\u0644 \u0644\u0647 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062d\u0642\u0642 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0633\u0628\u0628  \u062a\u0633\u0628\u0628\u064a\u0627\u064b  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0628\u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0628\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0625\u062f\u0631\u0627\u062c  \u0627\u0633\u0645\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u0644 \u0648\u0645\u0646  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644  \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u0622\u062e\u0631 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0647\u0645\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0643\u0627\u0646 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/11\/2017  \u0648\u0628\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621  \u0628\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0642\u0633\u0645  \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u064a\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0623\u0628\u0639\u062f\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0627\u0645 2003  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0644\u0629 \u0628\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u0644 \u0648\u0628\u0645\u0627  \u062b\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0633\u0628\u0642 \u0648\u0623\u0646  \u0623\u0628\u0639\u062f\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0627\u0645 2003  \u0628\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u0644  \u0648\u0644\u0642\u062f \u062e\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0641\u064a\u062f \u062d\u0635\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0648\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0645\u0627  \u062c\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062c\u0631\u062f \u062a\u0634\u0643\u064a\u0643 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633.","target_content":"Whereas,  the appealed  judgment confirmed by the contested ruling and complementary thereto discussed  the merits and circumstances of the case, investigated its elements on the basis  of valid and sufficient reasons, and convicted the appellants of the crime of  returning to the state after deportation, as proven to the court from the report  on the iris recognition of the appellants as to the inclusion of their names in  the list of deportees from the state for infiltration, and from the report on  the details of their residency, that their last entry to the state was on  24\/11\/2017, and the letter of the Violators and Foreigners Follow-up Department  in Sharjah, that the accused were expelled from the state in 2003 during the  deadline on the charge of infiltration, and their acknowledgment in the report  on the collection of evidence, that they had previously been expelled from the  state in 2003 on charges of infiltration; further, the documents do not contain  an indication that they obtained the required special permission. In conclusion,  these reasons are valid, sufficient and supported in the documents. Therefore,  the objection shall be deemed as merely questioning the incident that the trial  court is convinced of and whose evidence is provided thereby evidence against  the appellants, and may not be brought before this court, and consequently, the  objection shall be deemed ungrounded."}
{"id":"ad4ce2e2-bf85-4d96-a7be-cd956e3d11db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-30_00183_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"49fc8734-6e8b-49de-853e-5c5a62e369f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  279  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 279 of 2018"}
{"id":"4e87adaf-b671-4c5b-b4ac-ada46f407683","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/6\/2018","target_content":"Issued  on 11\/06\/2018 (Penal)"}
{"id":"7813a920-ebf4-45c0-9dd4-2692ea1647f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646 \u0648 \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge: Mohammed Abdul-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit; Membership of Judges: Abdul-Haqq Ahmed Yammine and Ahmed Abdullah  Al-Mulla."}
{"id":"fec89ef6-d21b-4af0-b8e6-c910fc708715","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062d\u062f\u0651 \u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631.","target_content":"1- Means of proving the alcohol drinking  limit."}
{"id":"a2744abb-90d2-43d8-a4ea-cebabb403200","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u064a \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"2- The Court of First Instance has the  authority to base its conviction in respect of crimes of Ta'zir on any valid  evidence contained in the case."}
{"id":"df0c6d62-832c-4da9-8c1a-441119018eab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u062a\u062d\u062a  \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0648\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0651\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629.","target_content":"3- The judgment, by convicting the accused of  the crime of drinking alcohol and driving while intoxicated and punishing him  with a fine as a discretionary punishment (Ta'zir) for lack of legal evidence,  shall be deemed valid."}
{"id":"dcef9808-33f9-4498-8104-de3de515c8f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0645\u0631.  \u062d\u062f\u0648\u062f.  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \" \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \" \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \" \" \u0634\u0647\u0648\u062f \". \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Alcohol.  Limit. \"Discretionary\u201d punishment (Ta'zir). Proof \"Confession\"  \"Witnesses\". Trial Court \"Discretionary authority thereof\". Ruling \"Valid  causation\". Reversal \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"c4bb067d-d68e-4e75-828c-694267f9e157","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u064a\u062b\u0628\u062a  \u062d\u062f \u0634\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631  \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0623\u0648  \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0634\u0627\u0647\u062f\u064a\u0646.  \u062a\u062e\u0644\u0641\u0647  \u064a\u062f\u0631\u0623 \u0627\u0644\u062d\u062f  \u0648\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u0627\u064b.","target_content":"-  The drinking limit is established by the confession of the offender or the  testimony of two witnesses. Absence thereof shall result in disregarding the  limit and his discretionary punishment (Ta'zir)."}
{"id":"d9277720-a1ea-4399-a7c1-42e03dd010cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u064a \u062f\u0644\u064a\u0644 \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645  \u0644\u0647 \u0645\u0623\u062e\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"-  The Trial Court may base its conviction of the occurrence of the crime of Ta'zir  on any evidence it deems reassuring thereto. As long as it is supported in the  documents."}
{"id":"04169367-13b6-4f48-b9d7-55287c221523","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u0644\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f  \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0646\u0633\u0628\u0629  \u0643\u062d\u0648\u0644 \u0641\u064a  \u062f\u0645\u0647.  \u0635\u062d\u064a\u062d.","target_content":"-  The judgment of conviction of the Appellant of the crime of drinking alcohol -  according to the report of the expert of the presence of alcohol in his blood.  Shall be deemed valid."}
{"id":"88f351dd-ba8c-4689-a3dd-0a4c3c7e7096","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0644 \u0641\u064a \u0648\u0632\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.","target_content":"-  The disagreement in weighing the evidence and its value may not be brought  before the Court of Cassation."}
{"id":"2b0cb1ad-5ea9-45fa-bd87-d326d9bbf7d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b \u0623\u0646 \u062d\u062f  \u0634\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631  \u064a\u062b\u0628\u062a \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0628\u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u0648\u0647\u0648  \u062d\u0631\u0651\u064f \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u064c  \u0639\u0627\u0644\u0645\u064c \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0634\u0627\u0647\u062f\u064a\u0646  \u064a\u0634\u0647\u062f\u0627\u0646  \u0628\u0631\u0624\u064a\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0644\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0648\u0647\u0648  \u064a\u0634\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u0623\u0648  \u064a\u0634\u0645\u0627\u0646 \u0631\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u062a\u0641\u0648\u062d \u0645\u0646  \u0641\u0645\u0647\u060c \u0641\u0625\u0646 \u062a\u062e\u0644\u0641  \u0623\u062d\u062f \u0647\u0630\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644\u064a\u0646  \u0643\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0639\u0646 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0623\u0648  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0634\u0627\u0647\u062f  \u0648\u0627\u062d\u062f \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u062f\u0631\u0623  \u0627\u0644\u062d\u062f \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u062a\u0639\u0627\u0642\u0628\u0647  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u0627\u064b.","target_content":"Whereas  it is prescribed by the Sharia that the alcohol limit drinking is established by  the confession of the offender, with his free will and knowledge, or the  testimony of two witnesses who attest that they saw the offender drinking  alcohol or he smelled alcohol on breath, and where one of these two evidence is  not available, as when the offender retracts his confession or the presence of  one witness, then the Court shall disregard the limit in respect of the accused  and sentence him to a discretionary punishment."}
{"id":"88348905-64d1-4582-9287-7b1c3aace7c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u064a \u062f\u0644\u064a\u0644 \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0627 \u062f\u0627\u0645 \u0644\u0647  \u0645\u0623\u062e\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f\u0629  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u062f\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u062a\u062d\u062a  \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062b\u0628\u062a \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0643\u062d\u0648\u0644 \u0641\u064a  \u062f\u0645\u0647\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627  \u0648\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0633\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0641\u062d\u0635\u060c \u0648\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f  \u062c\u0627\u0621\u062a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0625\u0644\u0627 \u062c\u062f\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0648\u0648\u0632\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0648\u0647\u064a  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062e\u0644\u064a\u0642\u0627 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas  it is also prescribed that the Trial Court may base its conviction of the  occurrence of the crime of Ta'zir on any evidence that is reassuring thereto as  long as it is supported in the documents. Such being the case, and whereas it is  proved from the notes of the judgment of the court of first instance of which  reasons are confirmed by those of the contested judgment that it has convicted  the Appellant of the charge of drinking alcohol and driving while intoxicated  after being reassured that it is proved against him based on the medical report,  which showed the presence of alcohol in his blood, as well the statements of the  doctor who examined him, and sentenced the Appellant to a fine as a  discretionary punishment in the absence of legitimate evidence, and its reasons  are valid and sufficient and supported in the documents, and then, the defence  raised by the Appellant in the aspect of the objection is merely a disagreement  in estimating and weighing the evidence and the value thereof and may not be  brought before this court, therefore, the objection shall be deemed lacking  grounds in the provisions of Islamic Sharia and the law and consequently, it  shall be dismissed."}
{"id":"b8d0994f-815a-45c5-ad22-3ee1b3199096","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"4a7491aa-75d9-433b-addd-b6279634c79f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 17\/1\/2018  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629:","target_content":"Whereas  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  Public Prosecution has accused the Appellant, of having on 17\/1\/2018, in  Fujairah Department: -"}
{"id":"9241c0b2-e0b5-4797-bb0d-9c06c5b12b83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u062d\u0627\u0644  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0633\u0644\u0645\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0627\u064b  \u0639\u0627\u0642\u0644\u0627\u064b  \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0627\u064b \u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u062f\u0648\u0646  \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u062a\u0628\u064a\u062d \u0644\u0647 \u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"1-  Consumed alcohol without a justifying legal necessity as indicated in the  documents, although he is a Muslim reasonable person of free will."}
{"id":"fc8578f0-82a1-435c-ac9f-a876c4223d22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0642\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0648\u0647\u0648  \u062a\u062d\u062a \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"2-  Driven the vehicle shown in the record under the influence of alcohol as  indicated in the documents."}
{"id":"7da51239-eb73-4fdc-94a3-6f58657b0f94","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0644\u0645 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0628\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631  \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f\u0647  \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062d\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0645\u0645\u0627  \u0623\u062f\u0649 \u0644\u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u064a.","target_content":"3-  Failed to abide by the traffic signs, rules and ethics set to regulate the  traffic, thus resulting in the traffic accident."}
{"id":"a5b8b93a-4aa0-45f6-8bad-64fdc266e65b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4-  \u062a\u0633\u0628\u0628 \u0628\u062e\u0637\u0626\u0647 \u0641\u064a  \u0625\u062a\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0648\u0635\u0641\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0640.  .....  \u0628\u0623\u0646 \u062c\u0639\u0644\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"4-  Caused by his mistake the destruction of the vehicle described in the record and  owned by. ..... and made it unusable as indicated by the document."}
{"id":"4a5d467f-4381-4d73-bebf-316297c63a8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 43\u060c 424\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 2\u060c 10\/6\u060c  13\/1\u060c 49\/6\u060c 51\u060c 57\/1 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  21 \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  12 \u0644\u0633\u0646\u0629 2007 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 59\/1 \u0645\u0646  \u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0627.","target_content":"And  requested to punish him as per the provisions of the Islamic Sharia and Articles  434-44 of the Federal Penal Code and articles 2, 10\/6, 13\/1, 49\/6, 51, 57\/1 of  Federal Law No. 21 of 1995, as amended by Federal Law No. 12 of 2007 on traffic  and traffic and Article 59\/1 of its implementing regulations and amendments  thereof."}
{"id":"681ea370-3953-47f4-9a4a-0c7eafd590cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  5\/2\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  14\/2018 \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062a\u064a :","target_content":"In  the session dated 5\/2\/2018, the Federal Court of Fujairah ruled in case No.  14\/2018 to punish the accused with the following:"}
{"id":"6544e70a-57e0-46ba-ad4d-bce374d640de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627\u064b  : \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 (10000  \u062f\u0631\u0647\u0645) \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649.","target_content":"First:  A fine of ten thousand dirhams (10,000 dirhams) for the first count."}
{"id":"9f35c844-340c-4b34-87f0-decfc9e903b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b  : \u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 (20000 \u062f\u0631\u0647\u0645) \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Second:  A fine of twenty thousand dirhams (20,000 dirhams) for the second count."}
{"id":"c24d5252-9029-4e29-8d74-41ce1eadb542","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0644\u062b\u0627\u064b  : \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0627\u064b  \u0648\u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629  \u062f\u0631\u0647\u0645 (1500 \u062f\u0631\u0647\u0645) \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629.","target_content":"Thirdly:  A fine five thousand dirhams (1500 dirhams) for the third and fourth  counts."}
{"id":"a1b46f25-b09d-402b-8525-8cf2a141052e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0627\u0628\u0639\u0627\u064b  : \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627\u064b \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u064a.","target_content":"Fourthly:  Imposition upon him to pay the court fees of 50 dirhams."}
{"id":"cc3f1d67-6d48-4506-9fdc-54020c361b19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 6\/3\/2010 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u062a\u0647\u0645\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 7000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 10000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627  \u0630\u0644\u0643.","target_content":"The  convicted person did not accept this judgment. In the session dated 6\/3\/2010,  the Ajman Federal Court of Appeals ruled to accept the appeal in form and on the  merits to modify the penalty for the first and second charges into a fine of  7,000 dirhams for the first count and a fine of 10,000 dirhams for the second  count and to confirm the judgment as to the remaining parts."}
{"id":"bb47f8b9-2e19-4cfe-90ef-85ac6d84e0ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  convicted person filed the present appeal in cassation against this  judgment."}
{"id":"17f58c4e-ba9f-450c-b3bc-72a602f134bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b  \u0648\u0631\u0641\u0636\u0647  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u064b.","target_content":"The  Public Prosecution submitted a memorandum whereby it requested to accept the  cassation in form and to reject it on the merits."}
{"id":"c3cab44d-5edc-4653-b0ca-f9fdb65be16a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628\u060c \u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644\u060c \u062d\u064a\u062b  \u0627\u0646\u062a\u0641\u062a \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0634\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u062d\u064a\u062b  \u062e\u0644\u062a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0645\u0646 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0645\u062f\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0641\u0646\u064a \u0631\u063a\u0645  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u062d\u062a\u0648\u062a \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u064a\u0646  \u0641\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0623\u062d\u062f\u0647\u0645\u0627  \u0623\u062b\u0628\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0631\u0641\u0636  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0639\u064a\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0623\u062b\u0628\u062a  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0643\u062d\u0648\u0644 \u0641\u064a  \u062f\u0645\u0647\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0646\u0643\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the judgment stating that it erred in the application  of the law and contained flaws in causation, since it convicted the Appellant of  the first and second charges despite the lack of evidence, since the legal  evidence required to prove the crime of drinking alcohol is not available, and  the documents do not include the Appellant\u2019s confession and the  witnesses\u2019 testimony and the court relied on a technical report although  the documents contained two technical reports, one proving that the Appellant  refused to give a sample and the other proving the presence of alcohol in his  blood. Also, the Appellant denied the charge attributed to him, and since the  judgment decided otherwise, it shall be deemed as having violated the law and  contained flaws in causation and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"e06ef652-631a-43a1-a5a5-430355769a68","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b  \u0623\u0646 \u062d\u062f \u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u064a\u062b\u0628\u062a  \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0628\u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u0648\u0647\u0648  \u062d\u0631\u0651\u064f \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u064c  \u0639\u0627\u0644\u0645\u064c \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0634\u0627\u0647\u062f\u064a\u0646  \u064a\u0634\u0647\u062f\u0627\u0646  \u0628\u0631\u0624\u064a\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0644\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0648\u0647\u0648  \u064a\u0634\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u0623\u0648  \u064a\u0634\u0645\u0627\u0646 \u0631\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u062a\u0641\u0648\u062d \u0645\u0646  \u0641\u0645\u0647\u060c \u0641\u0625\u0646 \u062a\u062e\u0644\u0641  \u0623\u062d\u062f \u0647\u0630\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644\u064a\u0646  \u0643\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0639\u0646 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0623\u0648  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0634\u0627\u0647\u062f  \u0648\u0627\u062d\u062f \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u062f\u0631\u0623  \u0627\u0644\u062d\u062f \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u062a\u0639\u0627\u0642\u0628\u0647  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u0627\u064b.","target_content":"Whereas  the objection is not valid, since  it is prescribed by  the Sharia that the alcohol limit drinking is established by the confession of  the offender, with his free will and knowledge, or the testimony of two  witnesses who attest that they saw the offender drinking alcohol or he smelled  alcohol on breath, and where one of these two evidence is not available, as when  the offender retracts his confession or the presence of one witness, then the  Court shall disregard the limit in respect of the accused and sentence him to a  discretionary punishment."}
{"id":"9c05007a-96db-4482-852d-aa5e7b158834","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u064a \u062f\u0644\u064a\u0644 \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0627 \u062f\u0627\u0645 \u0644\u0647  \u0645\u0623\u062e\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f\u0629  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u062f\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u062a\u062d\u062a  \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062b\u0628\u062a \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0643\u062d\u0648\u0644 \u0641\u064a  \u062f\u0645\u0647\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627  \u0648\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0633\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0641\u062d\u0635\u060c \u0648\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f  \u062c\u0627\u0621\u062a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0625\u0644\u0627 \u062c\u062f\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0648\u0648\u0632\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0648\u0647\u064a  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062e\u0644\u064a\u0642\u0627 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas  it is also prescribed that the Trial  Court may base its conviction of the occurrence of the crime of Ta'zir on any  evidence that is reassuring thereto as long as it is supported in the documents.  Such being the case, and whereas it is proved  from the notes of the judgment of the court of first instance of which reasons  are confirmed by those of the contested judgment that it has convicted the  Appellant of the charge of drinking alcohol and driving while intoxicated after  being reassured that it is proved against him based on the medical report, which  showed the presence of alcohol in his blood, as well the statements of the  doctor who examined him, and sentenced the Appellant to a fine as a  discretionary punishment in the absence of legitimate evidence, and its reasons  are valid and sufficient and supported in the documents, and then, the defence  raised by the Appellant in the aspect of the objection is merely a disagreement  in estimating and weighing the evidence and the value thereof and may not be  brought before this court, therefore, the objection shall be deemed lacking  grounds in the provisions of Islamic Sharia and the law and consequently, it  shall be dismissed."}
{"id":"adf7bdae-6925-4aa5-a164-b3acc7897c3b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-11_00279_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"cd73bf12-110c-4478-af61-65406fb20dc7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645  1  \u0644\u0633\u0646\u0629 2013  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a","target_content":"Lawsuit  No. 1 of 2013 (Constitutional)"}
{"id":"c1444f74-587e-46eb-9869-c463db1c55b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/11\/2017","target_content":"Issued  on 27\/11\/2017"}
{"id":"e3fc372d-e1a3-48f8-8092-e2d12ce20c9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0628\u0646 \u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u064a  - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a \u0648  \u0641\u0644\u0627\u062d \u0634\u0627\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a  \u0648\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u0640\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a  \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Judge Mohammed Bin Hamad Al-Badi - President of the Court - with the  membership of Judges Shahab Abdulrahman Al-Hammadi, Falah Shaya Al-Hajiri,  Mohammed Abdulrahman Al-Jarrah and Al-Bashir bin Al-Hadi Zaitoun."}
{"id":"e59b5e4c-0146-47ae-b01e-1692967ffd63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"1- The concept of challenging  constitutionality."}
{"id":"5a3bf951-4095-40a3-992f-3232879d4622","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u062d\u0633\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"2- Scope of the constitutional action in  accordance with the provisions of Article 99 of the Constitution and Article 33  of the Law establishing the Federal Supreme Court."}
{"id":"1d76ce6c-3f98-4da3-b2eb-663046684025","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b.","target_content":"3- The basis of the constitutional control of  the Federal Supreme Court on the constitutionality of laws and legislation in  general."}
{"id":"81e53ee3-83ab-41eb-a627-e6ab44b730ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  24\/3 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 4  \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u0645\u0639  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0627\u064b  \u0628\u064a\u0646 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0646  \u0645\u062d\u0644\u064a\u064a\u0646  \u062e\u0627\u0631\u062c\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"4- The constitutional action based on the  conflict of Article 24\/3 of the Implementing Regulation of Law No. 4 of 1983  with the law regulating the construction work, shall not be accepted, since it  is a conflict between local legislations outside the scope of the constitutional  case."}
{"id":"c60fd6e3-16ff-4c5e-812d-2bc19f47941a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0646\u0635  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062a\u0628\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0630\u0643\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0634\u0623\u0646\u0627\u064b  \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0627\u064b \u0644\u0643\u0644  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629.","target_content":"5- The Constitution stipulates the hierarchy  between federal legislations and decrees without mentioning local legislations,  being an internal matter for each Emirate."}
{"id":"b96b2de1-edf2-44f2-a4b9-5e4c3efd3124","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\"  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0646\u0635\u0648\u0635\".  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0645\u062d\u0644\u064a.  \u062f\u0641\u0648\u0639 \" \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629\".  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \" \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \".  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \"  \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \".  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \" \u0646\u0648\u0639\u064a  \".","target_content":"Constitution.  Law \"Constitutionality of texts\". Local legislation. Defence \"Plea of  unconstitutionality\". Federal Supreme Court \" Plea of unconstitutionality\".  Jurisdiction \"to hear the case\". \u201cSubject-matter\u201d  jurisdiction."}
{"id":"4d4ab19e-4a70-4a49-be5c-448f39ec9a20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 .  \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647:  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633  \u0628\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u062e\u0644\u0651\u064e\u0641  \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639\u0627\u064b  \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u062a \u0648\u0631\u062a\u0628\u062a  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0627\u064b \u0644\u0627  \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0647\u062f\u0647\u0627\u061f","target_content":"-  Challenge to constitutionality. Meaning: prejudice to the constitutional  legitimacy presumption and review of the legitimacy of an applicable legislation  that gave rise to legal positions and conditions that resulted in effects that  cannot be reinstated?"}
{"id":"a46b9b5a-f9e6-4c88-b8ad-f6a484f625cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 99 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u0648 33 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 10  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627\u061f","target_content":"-  The scope of the constitutional action in the sense of Article 99 of the  Constitution and Article 33 of Law No. 10 of 1973 on the Federal Supreme  Court?"}
{"id":"a4df67a1-e286-449c-83a4-24a79c7e6acf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  .\u0645\u0646\u0627\u0637\u0647\u0627:  \u0642\u064a\u0627\u0645  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0628\u064a\u0646 \u0646\u0635  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0623\u0648  \u0644\u0627\u0626\u062d\u064a \u0648\u0628\u064a\u0646  \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0646 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0627\u062a\u062d\u062f\u0627 \u0623\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0641\u0627 \u0642\u0648\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629\u060c \u0645\u0627\u0644\u0645  \u064a\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0630\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646\u0637\u0648\u064a\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"-  Constitutional control. Nature thereof: a conflict between a legal or a  regulatory text and a provision of the Constitution between two legislations,  whether they have the same power or level in hierarchy or not, unless the  legislation itself involves a constitutional violation."}
{"id":"799d176a-ee2c-4bdc-b64f-3870a8e86af0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0628\u062d\u062b  \u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24\/ 3 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 4  \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u0644\u062e\u0631\u0648\u062c\u0647  \u0639\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u064a\u062b\u064a\u0631  \u0634\u0628\u0647\u0629 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0628\u064a\u0646 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0646  \u0645\u062d\u0644\u064a\u064a\u0646.","target_content":"-  Inadmissibility to discuss the constitutionality of Article 24\/3 of the  Implementing Regulations with Law No. 4 of 1983, being outside the scope of the  constitutional action, as it raises suspicion of conflict between local  legislations."}
{"id":"719cbd92-3bf5-4de1-b8bf-ab434e96c9e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0634\u064a\u0631  \u0628\u0627\u062f\u0626 \u0630\u064a \u0628\u062f\u0621  \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0645\u0631\u064a\u0646:  \u0623\u0648\u0644\u0647\u0627:  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u064a\u0639\u0646\u064a \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u062e\u0644\u0651\u064e\u0641\u064e  \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639\u0627\u064b  \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u062a \u0648\u0631\u062a\u0628\u062a  \u0622\u062b\u0627\u0631\u0627\u064b \u0644\u0627  \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0647\u062f\u0647\u0627\u060c  \u0648\u062b\u0627\u0646\u064a\u0647\u0627:- \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u064a\u0639\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633  \u0628\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639  \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0648\u0627\u0628\u062a\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0646  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0623\u062e\u0630 \u062c\u0627\u0646\u0628  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0632  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0639\u0646\u062f  \u0628\u062d\u062b \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0637\u0631\u0642 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0648\u0643\u0644  \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0637\u064a\u0629 \u064a\u0645\u062a\u0637\u064a\u0647\u0627  \u0643\u0644 \u0645\u064f\u062f\u0651\u064b\u0639\u064d\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u062a\u062f  \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0623\u0642\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"1-  To begin, the Court refers to two things: first, the challenge to  constitutionality means considering the legitimacy of an applicable legislation  that gave rise to legal conditions and positions that became prescribed and  produced effects that cannot be restored to the previous conditions. Second, the  challenge to constitutionality means undermining the presumption of the  constitutional legitimacy. On the basis of these two matters, the Court shall  investigate and examine the scope of the constitutional action, its means of  connection, the procedures and forms of such connection, and all that relates to  the admissibility of this case so that it will not be filed by each plaintiff  and its scope does not extend except to the limits prescribed by the  Constitution."}
{"id":"63a97d32-d58e-4c45-9f36-4ebd6e748d99","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0628\u0645\u0627  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646 \u0645\u062c\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u064a\u062a\u062d\u062f\u062f \u0628\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0625\u062d\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0647\u064a  \u062c\u0648\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0641\u0645\u062a\u0649 \u0631\u0641\u0639\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0641\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0644\u0627 \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627.","target_content":"2-  The constitutional control exercised by this court through the constitutional  action is determined by the contradiction of the federal laws or the  legislations issued by one of the UAE with the constitution, whether directly or  by request from any court of the Union or the Member Emirates on the occasion of  a pending case before it. Accordingly, the constitutional issues are the essence  of the constitutional control. When the constitutional action is filed, the  court shall make sure that its scope is fulfilled, otherwise, it shall rule its  inadmissibility."}
{"id":"f5118b4b-c7ce-48d5-8f01-9b213d922334","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0634\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0636\u0645\u0646  \u0628\u062d\u062b \u0645\u0633\u0623\u0644\u062a\u064a\u0646:  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649: \u0628\u062d\u062b  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  24\/3 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 4  \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621\u060c  \u0648\u062b\u0627\u0646\u064a\u0647\u0627:-  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062a\u0628\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a.","target_content":"3-  Regarding the merits of the case, the court indicates that the decision of the  request for referral included two issues: First: the examination of a conflict  of Article 24\/3 of the Implementing Regulation with Law No. 4 of 1983 on the  Regulation of Construction Work. Second: the violation of the said article of  the constitutional principle on the hierarchy between legislations."}
{"id":"fdff86bc-9c5f-4de9-96ae-16694a30392c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u0647\u0648  \u0628\u062d\u062b \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24\/3 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 4  \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647\u0627  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0628\u064a\u0646 \u0646\u0635 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0623\u0648 \u0644\u0627\u0626\u062d\u064a \u0648\u0628\u064a\u0646  \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u0634\u0623\u0646 \u0644\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0627 \u0642\u062f \u064a\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u062a\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0628\u064a\u0646  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0646 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0627\u062a\u062d\u062f\u0627 \u0623\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0641\u0627 \u0642\u0648\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629\u060c \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0630\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646\u0637\u0648\u064a\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u2013  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629 \u2013 \u0647\u0648  \u0628\u062d\u062b \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24\/3 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 4  \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0645\u0643\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0641\u0625\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0644\u0627 \u062a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u2013 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644  \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627 \u2013 \u0634\u0628\u0647\u0629  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0628\u064a\u0646  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0646  \u0645\u062d\u0644\u064a\u064a\u0646\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u062e\u0631\u062c \u0639\u0646  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  the first issue relates to the examination of a conflict between Article 24\/3 of  the Implementing Regulation with Law No. 4 of 1983 on the Regulation of  Construction Work, since the constitutional control exercised by this Court on  the constitutionality of laws and legislation in general is based on a conflict  between a legal or a regulatory text and a constitutional provision, without  addressing the contradiction between legislations, whether or not they have the  same force or level in hierarchy, unless the legislation itself involves a  constitutional violation, and the request for referral - the subject-matter of  the present case - is a conflict between Article 24\/3 of the Implementing  Regulation with the law issued in implementation thereof i.e. Law No. 4 of 1983  on the Regulation of Construction Works, and the request did not indicate the  basis of the constitutional suspicion between them and the Constitution,  therefore, this issue - if any \u2013 relates to the suspicion of conflict  between two local legislations, which is beyond the scope of the constitutional  action."}
{"id":"4a41eabe-9a23-4bd3-bdbc-9f5e63094b24","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24\/3 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062a\u0628\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0642\u062f  \u0623\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0631\u062a\u064a\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0630\u0643\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629\u060c  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0634\u0623\u0646  \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647  \u0643\u0644 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062d\u0633\u0628  \u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0642\u062f  \u0627\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24\/3  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647  \u0648\u0647\u0645\u0627 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u0646  \u0645\u062d\u0644\u064a\u0627\u0646 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062b\u0631 \u0623\u064a \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0628\u064a\u0646 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0648\u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0628\u062d\u062b\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0628\u064a\u0646  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0646  \u0645\u062d\u0644\u064a\u064a\u0646 \u064a\u0637\u0628\u0642  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635.","target_content":"The  second issue is the violation of Article 24\/3 of the Implementing Regulation of  the constitutional principle on the hierarchy between legislations, since  Chapter 5 of the Constitution refers to the hierarchy of legislations and  federal decrees without mentioning the local legislations, considering that  local legislation is an internal matter regulated by each emirate according to  its legislative system, and since the decision of referral was limited to the  conflict between Article 24\/3 of the Implementing Regulation and the law issued  in implementation thereof, which are two local legislations, and did not refer  to any conflict between that article and the Constitution or federal laws;  therefore, this contradiction as concluded by this court in its consideration of  the first issue, relates to incompatibility between local legislations to which  rules of conflict of evidence between texts apply."}
{"id":"b0741d2d-0dca-458a-908b-e5b47f43cbc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0645  \u064a\u062b\u0631 \u0623\u064a \u0634\u0628\u0647\u0629  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"Therefore,  the decision of referral did not raise any constitutional  suspicion."}
{"id":"af332d9f-4321-4d23-a83b-9698847b3897","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0625\u062c\u0640\u0640\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a","target_content":"Procedures"}
{"id":"0bf657b9-5b37-4546-9f96-eccd2d714f8c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  27\/1\/2013 \u0623\u0648\u062f\u0639 \u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u0644\u0645  \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 24\/3 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645  4 \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 20  \u0644\u0633\u0646\u0629 1994. \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 4  \u0644\u0633\u0646\u0629 1984 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621. \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u062c  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a.  \u0648\u0623\u0648\u062f\u0639\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u0631\u0623\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u0648\u0636\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"On  January 27, 2013, the Plaintiff's attorney at law has filed a statement of claim  with the clerk office of the Supreme Court of the Federal Court, requesting the  court to rule the unconstitutionality of Article 24\/3 of the Implementing  Regulation of Law No. 4 of 1983 on the Regulation of the Construction Work,  issued by Administrative Decision No. 20 of 1994, being in violation of the  provisions of Law No. 4 of 1984 on the Regulation of the Construction Work,  which is contrary to the legislative hierarchy prescribed by the Constitution  between the legislations. The Public Prosecution filed a memorandum of its  opinion in the case, wherein it left the matter to the court\u2019s  opinion."}
{"id":"fd16612a-f713-4f41-8f61-2916a32b6c56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/2\/2013  \u0639\u064a\u0646\u062a \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0623\u062d\u062f \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0636\u064a\u0627  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631\u060c  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u062f\u0645  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631.  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629 31\/10\/2017  \u0644\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0636\u0631  \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u063a\u0645  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0623\u0635\u0648\u0644\u0627\u060c \u0648\u062a\u0642\u0631\u0631  \u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645.","target_content":"Whereas,  on 6\/2\/2013, the Circuit appointed one of its members as a judge rapporteur, who  submitted his report in the case, as recorded in the relevant minutes. The  session dated 31\/10\/2017 was scheduled for hearing the case; however, both  parties to the case failed to appear, although they have been duly notified  thereof. The action was suspended for adjudication in the session of the present  date."}
{"id":"05e19465-2984-4ce6-883a-409937cf1d38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"2232d952-54c0-4687-a397-dcaa7905e680","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639  \u0639\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c  \u0648\u062a\u0644\u0627\u0648\u0629  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631  \u0648\u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"Pursuant  to the perusal of documents and the hearing of the summary report of the judge  rapporteur and the pleading, and after deliberation."}
{"id":"41d3c175-f927-4f7a-ad44-44775d9c3e92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  -  \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627  \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645  \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0648\u0631  \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641  \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0641\u064a  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0633\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0644\u0649  30\/9\/2012  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0628\u0646\u064a  \u064a\u0627\u0633:-","target_content":"Where  in the facts - as apparent in the documents and to the extent necessary to  support the judgment, the Public Prosecution referred the Appellant - Al-Mehwar  Company General Contracting - and others to the criminal trial, for having with  others - on a date prior to  30\/9\/2012  - in  Bani  Yas Department:"}
{"id":"b351a6fa-72bb-4b6b-a9c8-07dae6236221","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0640\u0640\u0640\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629:-","target_content":"The  Appellant: -"}
{"id":"c4272969-0c5a-4978-95e5-b1880a980c8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u064a\u062f  \u0644\u0644\u0633\u0642\u0641\u060c  \u062a\u0633\u0628\u0628\u062a  \u0628\u062e\u0637\u0626\u0647\u0627  \u0641\u064a  \u0633\u0642\u0648\u0637\u0647  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a  \u0645\u0647\u0646\u062a\u0647\u0627  \u0641\u064a  \u0625\u0646\u0634\u0627\u0626\u0647  \u0639\u0644\u0649  \u0646\u062d\u0648  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u0633\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0641  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0637\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0645\u0645  \u0644\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639  \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0646\u0647\u064a\u0627\u0631\u0647  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"1-  In its capacity as the contractor for the ceiling construction, has caused its  collapse by its error, as a result of its violation of the duties of its  profession in its construction, contrary to the accepted engineering rules, and  its failure to scrutinize the plans issued by the consultant architect of the  project, which resulted in its collapse, as described in the  investigations."}
{"id":"1fec0775-bba9-477f-93d4-11e53def15bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629  \u062a\u0633\u0628\u0628\u062a  \u0648\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0641\u064a  \u0625\u062a\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0648\u0635\u0641\u0627  \u0648\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629  \u0644\u062a\u0623\u062c\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0628\u0623\u0646  \u062c\u0639\u0644\u0648\u0647\u0627  \u063a\u064a\u0631  \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"2-  In its previous capacity, has caused with others damage to the vehicles  described, in terms of form and value, in the documents, and owned by the United  Car Rental Company, and made them unusable as set out in the  investigations."}
{"id":"773fdbe0-2855-4872-b6a6-e3dbd8314c5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0645  \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  5\/1\u060c  38\/3\u060c 43\u060c 65\u060c 121\/1\u060c 125\u060c 126\/1- 2\u060c  128\u060c 424  \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  1\u060c  2\u060c 10\u060c 11\u060c 12\/1\u060c 13\u060c 16\u060c 21  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u06454  \u0644\u0633\u0646\u0629  1983  \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645  4  \u0644\u0633\u0646\u0629  1984  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645  16  \u0644\u0633\u0646\u0629  2009\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 24,1\/3\u060c 26\u060c  27\/1\u060c  91\/1  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0631\u0642\u0645  20  \u0644\u0633\u0646\u0629  1994.","target_content":"And  requested their punishment as per the provisions of Articles 5\/1, 38\/3, 43, 65,  121\/1, 125, 126\/1-2, 128 and 424 of the Penal Code and its amendments and  Articles 1, 2, 10, 11, 13, 16 and 21 of Law No. 4 of 1983 on the Regulation of  Construction Work as amended by Law No. 4 of 1984 and Law No. 16 of 2009 and  Articles 1.24 \/ 3, 26, 27\/1, 91\/1 of the Implementing Regulation of the  aforementioned law issued by Administrative Decision No. 20 of 1994."}
{"id":"8ff49555-299b-499f-994f-bd16ff42c2e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d  \u0628\u0628\u0646\u064a  \u064a\u0627\u0633  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u064a\u062f\u062a  \u0628\u0631\u0642\u0645  6345  \u0644\u0633\u0646\u0629  2012  \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0628\u0646\u064a  \u064a\u0627\u0633  \u062f\u0641\u0639\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  10\/1\/2013  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  24\/3  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645  4  \u0644\u0633\u0646\u0629  1983  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.  \u0648\u0625\u0630  \u0642\u062f\u0631\u062a  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062c\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0648\u0635\u0631\u062d\u062a  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629.","target_content":"During  the hearing of the case before the Misdemeanour Court in Bani Yas, registered  under No. 6345 of 2012 - Criminal, Bani Yas, the Appellant pleaded in the  session dated 10\/1\/2013 the unconstitutionality of Article 24\/3 of the  Implementing Regulation of Law No. 4 of 1983 on the Regulation of the  Construction Work and its amendments. The court deemed that the plea is serious  and thus authorised the Appellant to file the present  constitutional action."}
{"id":"3d30fba1-71ba-4ce3-9fa6-242b88cdd28a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \"  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \"  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0639\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u062f\u0629  24\/3  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645  4  \u0644\u0633\u0646\u0629  1983  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0631\u0642\u0645  20  \u0644\u0633\u0646\u0629  1994  \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f  \u0645\u0646  \u0623\u0646  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u062b\u062a  \u062d\u0643\u0645\u0627  \u062c\u062f\u064a\u062f\u0627  \u0639\u062f\u0644  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645  4  \u0644\u0633\u0646\u0629  1983  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0628\u0623\u0646  \u0623\u0636\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627  \u0622\u062e\u0631  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644  \u0644\u0645  \u064a\u0631\u062f  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0647\u0648  \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629  \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644  \u0628\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0637\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0623\u062f\u0646\u0649  \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0623\u0646  \u062a\u0639\u062f\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649  \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0637\u0631\u062f\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627  \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  24\/3  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629  \u062a\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u062c  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a  \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062a\u0628\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0641\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0623\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0644\u0627  \u062a\u0639\u062f\u0648  \u0625\u0644\u0627  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0629  \u0623\u0648  \u062a\u0641\u0633\u0640\u0640\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0635\u0645  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0635\u0645\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0641\u064a  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  24\/3  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645  4  \u0644\u0633\u0646\u0629  1983  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0631\u0642\u0645  20  \u0644\u0633\u0646\u0629  1984  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645  4  \u0644\u0633\u0646\u0629  1983  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Whereas  the Plaintiff \"Appellant\" has filed its constitutional action requesting the  court to rule the unconstitutionality of Article 24\/3 of the Implementing  Regulation of Law No. 4 of 1983 on the Regulation of the Construction Work and  its amendments issued by Administrative Decision No. 20 of 1994, on the grounds  that this article introduced a new provision under which the provisions of law  No. 4 of 1983 on the Regulation of the Construction Work have been amended, by  adding another obligation to the contractor not mentioned in the law referred  to, which is the contractor's obligation to scrutinize the plans, and since the  Implementing Regulation is a legislation of lower hierarchical level than the  law, it may not be amend the higher hierarchical level legislation i.e. the law  either by cancellation or addition. The Appellant added in support of its claim  that Article 24\/3 of the Implementing Regulation, subject-matter of the present  lawsuit, is contrary to the principle of hierarchy between legislations, since   the law is higher than the regulation in hierarchy, and the regulation is only  an explanatory note to the articles of the law issued in respect thereof, which  render the regulation unconstitutional. The Appellant upheld its claim to  request the court to rule the unconstitutionality of Article 24\/3 of the  Implementing Regulation of Law No. 4 of 1983 on the Regulation of the  Construction Work by Administrative Decision No. 20 of 1984, since it violated  the provisions of Law No. 4 of 1983 referred to."}
{"id":"0d5b43c7-8845-4f18-b6af-c19f594f2e2d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0641\u0648\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution has left the matter to the court\u2019s opinion."}
{"id":"60427ceb-a8e7-4e24-b197-461ec0412280","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b  \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0634\u064a\u0631  \u0628\u0627\u062f\u0626  \u0630\u064a  \u0628\u062f\u0621  \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0645\u0631\u064a\u0646:  \u0623\u0648\u0644\u0647\u0627:  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u062e\u0644\u0651\u064e\u0641\u064e \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639\u0627\u064b \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u062a \u0648\u0631\u062a\u0628\u062a \u0622\u062b\u0627\u0631\u0627\u064b \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0647\u062f\u0647\u0627\u060c  \u0648\u062b\u0627\u0646\u064a\u0647\u0627:-  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0648\u0627\u0628\u062a\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0646 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0623\u062e\u0630 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0632 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0639\u0646\u062f \u0628\u062d\u062b \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0637\u0631\u0642 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0637\u064a\u0629 \u064a\u0645\u062a\u0637\u064a\u0647\u0627 \u0643\u0644 \u0645\u064f\u062f\u0651\u064b\u0639\u064d\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u062a\u062f \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0623\u0642\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"Whereas  the court before examining the subject of the lawsuit, refers to two matters:  first, the challenge  to constitutionality means considering the legitimacy of an applicable  legislation that gave rise to legal conditions and positions that became  prescribed and produced effects that cannot be restored to the previous  conditions. Second, the challenge to constitutionality means undermining the  presumption of the constitutional legitimacy. On the basis of these two matters,  the Court shall investigate and examine the scope of the constitutional action,  its means of connection, the procedures and forms of such connection, and all  that relates to the admissibility of this case so that it will not be filed by  each plaintiff and its scope does not extend except to the limits prescribed by  the Constitution."}
{"id":"e7e13017-af9b-411e-8101-c3d5551c6cdd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0642\u062f \u062d\u062f\u062f\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  99  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  33  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645  10  \u0644\u0633\u0646\u0629  1973  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629:-1-.......  2-  \u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0643\u062b\u0631 \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.  3-  \u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  .","target_content":"Whereas  the scope of the constructional action is determined by Article 99 of the  Constitution and Article 33 of the Law No. 10 of 1973 on the establishment of  the Supreme Federal Court as follows:"}
{"id":"a6ad63f5-ad81-4360-b270-99a72f83d802","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4-  \u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u062d\u064a\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627  ... \" .  \u0628\u0645\u0627 \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646 \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u064a\u062a\u062d\u062f\u062f \u0628\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0647\u064a \u062c\u0648\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0645\u062a\u0649 \u0631\u0641\u0639\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0644\u0627 \u062d\u0643\u0645\u062a \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627.","target_content":"1-  ........ 2- Examination of the constitutional legality of Union laws, if they  are challenged by one or more of the Emirates on the grounds of violating the  Constitution of the Union. 3- Examination of the constitutional legality of  legislation promulgated by one of the Emirates, if it is challenged by one of  the Union authorities on the grounds of violation of the Constitution of the  Union or of Union laws. 4- Examination of the constitutional legality of laws,  legislation and regulations generally, if such a request is remitted to it by  any State Court during a case under consideration before it\u201d, which  indicates that the constitutional control exercised by this court through the  constitutional case is determined by the contradiction of the federal laws or  the legislations issued by one of the UAE with the constitution, whether  directly or by request from any court of the Union or the Member Emirates on the  occasion of a pending case before it. Accordingly, the constitutional issues are  the essence of the constitutional control. When the constitutional action is  filed, the court shall make sure that its scope is fulfilled, otherwise it shall  rule its inadmissibility."}
{"id":"869dcfa7-383b-4ade-881f-00a1d0f458d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647  \u0639\u0646  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0634\u064a\u0631  \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u062a\u0636\u0645\u0646  \u0628\u062d\u062b  \u0645\u0633\u0623\u0644\u062a\u064a\u0646:  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649:  \u0628\u062d\u062b  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  24\/3  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645  4  \u0644\u0633\u0646\u0629  1983  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621\u060c  \u0648\u062b\u0627\u0646\u064a\u0647\u0627:-  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062a\u0628\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a.","target_content":"Whereas  regarding the merits of the case, the court indicates that the decision of the  request for referral included two issues: First: the examination of a conflict  of Article 24\/3 of the Implementing Regulation with Law No. 4 of 1983 on the  Regulation of Construction Work. Second: the violation of the said article of  the constitutional principle on the hierarchy between legislations."}
{"id":"980bb16e-d0af-4f1c-ac12-0c59a5e35e6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647  \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0647\u0648  \u0628\u062d\u062b  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  24\/3  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645  4  \u0644\u0633\u0646\u0629  1983  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647\u0627 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0628\u064a\u0646 \u0646\u0635 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0644\u0627\u0626\u062d\u064a \u0648\u0628\u064a\u0646 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u0634\u0623\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u0642\u062f \u064a\u0642\u0639 \u0645\u0646 \u062a\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0628\u064a\u0646 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0646 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0627\u062a\u062d\u062f\u0627 \u0623\u0645 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0641\u0627 \u0642\u0648\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629\u060c  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0630\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646\u0637\u0648\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629\u060c","target_content":"Whereas  the first issue relates to the examination of a conflict between Article 24\/3 of  the Implementing Regulation with Law No. 4 of 1983 on the Regulation of  Construction Works, since the  constitutional control exercised by this Court on the constitutionality of laws  and legislation in general is based on a conflict between a legal or a  regulatory text and a constitutional provision, without addressing the  contradiction between legislations, whether or not they have the same force or  level in hierarchy, unless the legislation itself involves a constitutional  violation,"}
{"id":"6c5e0adb-ab91-43f9-a131-2578406eb465","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  -  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629  -  \u0647\u0648 \u0628\u062d\u062b \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  24\/3  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645  4  \u0644\u0633\u0646\u0629  1983  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0643\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  -  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627  -  \u0634\u0628\u0647\u0629 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0628\u064a\u0646 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0644\u064a\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062e\u0631\u062c \u0639\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  the request for referral - the subject-matter of the present case - is a  conflict between Article 24\/3 of the Implementing Regulation with the law issued  in implementation thereof i.e. Law No. 4 of 1983 on the Regulation of  Construction Works, and the request did not indicate the basis of the  constitutional suspicion between them and the Constitution, therefore, this  issue - if any \u2013 relates to the suspicion of conflict between two local  legislations, which is beyond the scope of the constitutional  action."}
{"id":"73e04389-22fc-4acd-a185-80777460c939","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647  \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0647\u0648  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  24\/3  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062a\u0628\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0642\u062f \u0623\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629\u060c \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0634\u0623\u0646 \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647 \u0643\u0644 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062d\u0633\u0628 \u0646\u0638\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0642\u062f  \u0627\u0642\u062a\u0635\u0631  \u0639\u0644\u0649  \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  24\/3  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627  \u0644\u0647  \u0648\u0647\u0645\u0627  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u0646  \u0645\u062d\u0644\u064a\u0627\u0646  \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062b\u0631  \u0623\u064a  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0628\u064a\u0646  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0648\u062d\u0633\u0628\u0645\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u064a  \u0628\u062d\u062b\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647\u0627  \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0646  \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0628\u064a\u0646  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0646  \u0645\u062d\u0644\u064a\u064a\u0646  \u064a\u0637\u0628\u0642  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635.","target_content":"Whereas  the second issue is the violation of Article 24\/3 of the Implementing Regulation  of the constitutional principle on the hierarchy between  legislations, since Chapter  5 of the Constitution has referred to the hierarchy of legislations and federal  decrees without mentioning the local legislation, considering that local  legislation is an internal matter regulated by each emirate according to its  legislative system, and since the decision of referral was limited to the  conflict between Article 24\/3 of the Implementing Regulation and the law issued  in implementation thereof, which are local legislations, and did not raise any  conflict between that article and the constitution or federal laws; therefore,  this contradiction as concluded by this court in its consideration of the first  issue relates to incompatibility between local legislations to which rules of  conflict of evidence between texts apply."}
{"id":"f7eea1fa-ab16-4b0e-9251-0ab604514dae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0644\u0645  \u064a\u062b\u0631  \u0623\u064a  \u0634\u0628\u0647\u0629  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062e\u0631\u062c\u0647  \u0639\u0646  \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"Therefore,  the decision of referral did not raise any constitutional suspicion, which puts  it outside the scope of the constitutional action, and consequently, the court  rules the inadmissibility of the lawsuit."}
{"id":"67cbf5f1-a5ec-4295-8c23-16656871aade","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2017-11-27_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"14320a1c-9317-4b09-a782-087253127174","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  995  \u0648  1023  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassation  No. 995 and 1023 of 2018 - Commercial"}
{"id":"92640b63-8367-4a3f-94ee-3a77b5050a9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/03\/2019","target_content":"Issued  on 19\/03\/2019"}
{"id":"45b19859-179a-49e8-9b8c-584471fd9dab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a\u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a  \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646 \u0648  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge \/ Shihab Abdul-Rahman Al-Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges\/ Al-Bashir bin Al-Hadi Zaitoun and  Abdullah Boubaker Al-Siri."}
{"id":"8677f353-ed2b-401a-bcaa-6a934e16f140","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0646\u0627\u0637  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"1- The reason for ruling the stay of civil  proceedings pending adjudication of the criminal case."}
{"id":"5eb5d573-46ce-40e6-a767-6ecdba22c16b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0627\u0644\u064a \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0648\u0641\u0633\u062e  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0627\u0628\u0629  \u0644\u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0628\u0648\u0642\u0641  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062a.","target_content":"2- The contested judgement shall be deemed as  having violated the law, when it imposed on the respondents jointly to pay to  the appellant an amount of money plus the interests and terminated the  partnership contract, since it failed to answer its request to stay the  proceedings pending the issuance of the final penal judgement."}
{"id":"f202d15a-a716-4541-b2fe-99d43c94d6e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.  \u062f\u0639\u0648\u0649  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.  \u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \". \u0646\u0642\u0636 \"  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Civil  Lawsuit. Criminal case. Stay of proceedings. Ruling \"Deficiencies in reasoning\".  Law \"Its application.\" Reversal \"Acceptable reasons.\""}
{"id":"20f12f2d-3ec8-438d-bba5-a4b8e3e42d67","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  .  \u0645\u0646\u0627\u0637  \u062a\u062d\u0642\u0642\u0647.  \u0647\u0648 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u064a\u064a\u0646 \u0644\u0627  \u062a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u062d\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.  \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u062a.  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643 \u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 50 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"-  Ruling the stay of civil proceedings pending the adjudication of the criminal  case. Condition of its materialisation. Presence of a common issue between the  two cases that the civil court cannot determine before adjudication of the  criminal case. By a final judgment. With regard to the establishment of the  criminal charge against the accused. The basis therefor? Article 28 of the  Criminal Procedure Law and Article 50 of the Civil Procedure Law."}
{"id":"8a97ebae-6fbf-4215-b4ad-871de63afc19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0627\u0644\u064a \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0648\u0641\u0633\u062e  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0627\u0628\u0629  \u0644\u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0628\u0648\u0642\u0641  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062a.","target_content":"-  An example of a deficiency in reasoning by imposing on the respondents jointly  to pay to the appellant an amount of money plus the interest and terminating the  partnership contract, since it failed to answer its request to stay the  proceedings pending the issuance of a final judgment."}
{"id":"a41df4b5-38f9-4864-89b4-c6f5151c98cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0645\u0646\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0647\u0648  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u064a\u064a\u0646 \u0644\u0627  \u062a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0643\u0644\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u062a \u0641\u064a\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u060c  \u0648\u064a\u0639\u0628\u0631 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u064a\u063a\u0644  \u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u0642\u062f  \u0643\u0631\u0633\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 50 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the ruling of the present court - that ruling the stay  of civil proceedings pending the adjudication of the criminal case requires that  a common issue exists between the two lawsuits and that the civil court cannot  adjudicate such matter before the Criminal Court issues a final ruling with  respect to the establishment of the criminal charge against the accused, in  other terms, the criminal judge constrains the civil judge and Article 28 of the  Criminal Procedure Law and Article 50 of the Civil Law enshrine said  principle."}
{"id":"21849422-147b-46c5-ab0d-131712367def","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0647\u0648 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0646 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a\u0647  \u0645\u0646 \u0631\u0623\u0633 \u0645\u0627\u0644  \u0648\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0648\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0641\u0636  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0633\u062a\u0641\u062d\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0641 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643\u064a\u064a\u0646  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u062f\u0639\u0627\u0621 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0636\u062f\u0647 \u0628\u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645  8222\/2016\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0644\u0637\u0644\u0628  \u0648\u0642\u0641 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062a \u0644\u0627\u0633\u064a\u0645\u0627  \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0622\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0647  \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0628\u0639\u062f \u0641\u0636  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the respondent filed the lawsuit to claim his dues from the company\u2019s  capital, assets and profits after the termination of the partnership, due to the  increased dispute between the partners, and since it is apparent from the  documents that a criminal prosecution was filed against him for breach of trust  and seizure of joint funds during his management of the school and the case is  still pending before the Court of Appeal after the prosecution filed an appeal  against the acquittal ruling issued in the lawsuit No. 8222\/2016, therefore, it  should have answered the request to stay the case pending the issuance of the  final criminal ruling, especially that the outcome of the criminal case will  have a direct impact on the calculation of the accounts between the two parties  and determining the entitlements of each of them after the termination of the  partnership, and since the contested judgment decided otherwise, it shall be  deemed as having violated the law as stated in the ground for the cassation, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"3e943625-2560-450c-b027-243f50eacc50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"71379c87-9185-447c-914f-09c567e98751","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 1023\/2018  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 5472\/2016  \u062a.  \u0643. \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 995\/2018  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0646\u062f\u0628 \u062e\u0628\u064a\u0631  \u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a  \u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0648\u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d  \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0646\u0635\u064a\u0628 \u0643\u0644  \u0637\u0631\u0641 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0623\u0633\u064a\u0633  \u0645\u062f\u0631\u0633\u0629..........  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u0646\u0633\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0635 \u0641\u064a \u0631\u0623\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0628\u0640 16%  \u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0644\u0647 \u064884%  \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 20% \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d  \u0648\u062a\u062e\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0630\u0648\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643.  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/1\/2016  \u0623\u0646\u0630\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u062c\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0623\u062b\u0631\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0628\u062e\u0644\u0627\u0641  \u0645\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647.  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/6\/2016  \u062d\u0635\u0644 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646  \u062d\u0635\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0641\u0643\u0644\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629  \u0645\u062d\u0627\u0633\u0628  \u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0623\u0648\u062f\u0639 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062d\u0627\u064a\u062f  \u0641\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639\u062a \u0639\u0646  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0629  \u0648\u0637\u0627\u0644\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0645\u0628\u0644\u063a 6,290,189  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627\u060c \u0641\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0645\u0646  \u062c\u0647\u062a\u0647 \u0628\u062a\u0644\u0643\u064a\u0641  \u0645\u062d\u0627\u0633\u0628  \u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a\u0647  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 833,84,255  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0646\u062f\u0628\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062e\u0628\u064a\u0631\u0627 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a\u0627  \u0623\u0648\u062f\u0639 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627  \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0639\u062f\u0629  \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631  \u062a\u0643\u0645\u064a\u0644\u064a\u0629  \u062c\u0648\u0627\u0628\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0639\u0631\u0636  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0647\u0627  \u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u0648\u062d\u062f\u062f  \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642\u064a\u0629  \u0648\u0646\u0635\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0636\u0648\u0621 \u0630\u0644\u0643 \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a 13\/3\/2018  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 459\/2018 \u0643\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u2013 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627-  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  479\/2018\u060c \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062c\u0648\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0641\u0637\u0644\u0628 \u0641\u0633\u062e \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0648\u062f\u0641\u0639  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644  \u062d\u0635\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0631\u0623\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 15\/11\/2018  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627 \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627..........  \u0648\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629.........  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0645\u0628\u0644\u063a 3,254,234 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0639 \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 5% \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629  \u0645\u0646 5\/6\/2017  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641\u060c  \u0648\u0628\u0641\u0633\u062e \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629\u060c  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645  479\/2018.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  appellant in the cassation no. 1023\/2018 has filed the lawsuit No. 5472\/2016  C.P. Sharjah, against the appellants in the cassation no. 995\/2018, requesting  the assignment of an accounting expert to settle the account between the parties  and calculate the losses and profits and the share of each party, on the grounds  that he founded the private school ......... in partnership with the defendant,  whereby the latter owns 84% of capital share while he owns 16% thereof, and they  agreed that he undertakes the management thereof in return for 20% of the  profits, while the financial management and payment vouchers shall be signed by  the joint parties. On 13\/1\/2016, the defendant warned him not to attend the  school and took over the management and disposition of the company's accounts  contrary to their agreement. On 18\/6\/2016, an agreement was reached that he  assigns his share in the school to the defendant and he implemented that  agreement; the defendant appointed an accountant to audit the accounts, and said  accountant drafted a report that is not neutral, therefore, it withdrew from the  settlement agreement and requested him to pay the amount equal to 6,290,189  dirhams. The plaintiff appointed a consulting accountant who concluded that his  dues amount to AED 84,833,255, and therefore, he filed the lawsuit. The Court  assigned an accounting expert who filed an original report and several  supplementary reports in response to the objections of the disputing parties,  whereby he stated that a partnership was concluded between the two parties  regarding the school and that it failed to achieve profits, also, he determined  its market value and the plaintiff's share therein. In light of the foregoing,  the Court ruled on 13\/3\/2018 the dismissal of the original claim and the  termination of the counterclaim. The plaintiff in the original claim filed an  appeal against that ruling under no. 459\/2018; similarly, the defendant - the  plaintiff in the counterclaim - filed an appeal against it under no. 479\/2018.  The Court of Appeal questioned the plaintiff in the original claim about his  demands and the latter requested the termination of the partnership contract and  the payment of his capital share in addition to an appropriate compensation. In  the session dated 15\/11\/2018, the court ruled the cancellation of the appealed  judgment and the imposition on the respondents, ......... and ........ School  jointly to pay to the appellant an amount equal to 3,254,234 dirhams plus an  interest equal to 5%, starting from 5\/6\/2017 in addition to the expenses, the  termination of the partnership contract and the inadmissibility of the appeal  no. 479\/2018."}
{"id":"0e044c8c-3627-42f8-9c46-91012e41963c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0631\u0642\u0645\u064a 995\/2018 (\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627) \u0648 1023\/2018  (\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627) \u0648\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u0627\u0646  \u0628\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u0644\u0647\u0645\u0627  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629  \u0623\u0639\u0644\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645.","target_content":"The  parties filed two appeals in cassation against this ruling under no. 995\/2018  (filed by the plaintiff in the original claim) and 1023\/2018 (filed by the  defendants). After the two cassations were heard in a Council Chamber and a  pleading session was set therefor of which the disputing parties were  notified."}
{"id":"8ffc50aa-c679-4195-ae23-1d4cf6f293b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627  : \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 995  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 :","target_content":"First:  Cassation No. 995 of 2018:"}
{"id":"b12bcd0a-0e09-4e2b-8338-3b455bee2987","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0644\u062c\u0647\u0629  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  8222\/2016 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 1968\/2018  \u0648\u0641\u064a \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u062a\u0642\u0648\u0644 \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u062a\u0639\u0644\u0642\u062a \u0628\u0647 \u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0648\u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u062d\u0627\u0644  \u062a\u0648\u0644\u064a\u0647 \u062a\u0633\u064a\u064a\u0631  \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u060c  \u0648\u0646\u0638\u0631\u0627 \u0644\u0645\u062f\u0649  \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0645\u0622\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0633\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646  \u064a\u062a\u062d\u062a\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0642\u0641  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0648\u0642\u062f \u0642\u0631\u0639\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0633\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0647\u0645\u0644\u062a\u0647  \u0648\u062a\u0645\u0627\u062f\u062a \u0641\u064a \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested judgment, stating that it is null and  void, since it violated the law and breached the right of defence, when the  Court rejected its request to stay the proceedings pending the adjudication of  the criminal case No. 8222\/2016 and its appeal by the public prosecution in the  lawsuit No. 1968, on the grounds that the respondent was charged of forgery and  breach of trust once he took over over the management of the school, subject  matter of the partnership, and the criminal case is still pending before the  court of appeal, and given the extent to which the outcome of the civil action  is related to the judgment that will be issued in that case and its impact on  the determination of the dues claimed by both parties, the court should have  stayed the proceedings pursuant to Article 28 of the Criminal Procedure Law;  however, the court decided otherwise, although the appellant upheld this  meritorious defence before the court, but the court neglected it and proceeded  with the hearing of the case, therefore, its ruling shall be deemed defective,  and consquently, it shall be reversed."}
{"id":"675cd4d0-fae4-4233-b8ef-e2147faac4af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0630\u0644\u0643  \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0645\u0646\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0647\u0648  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u064a\u064a\u0646 \u0644\u0627  \u062a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0643\u0644\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u062a \u0641\u064a\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u060c  \u0648\u064a\u0639\u0628\u0631 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u064a\u063a\u0644  \u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0648\u0642\u062f  \u0643\u0631\u0633\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 50 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623.","target_content":"Whereas, this  objection is apposite, since it is prescribed - as per the ruling of the present  court - that ruling the stay of civil proceedings pending the adjudication of  the criminal case requires that a common issue exists between the two lawsuits  and that the civil court cannot adjudicate such matter before the Criminal Court  issues a final ruling with respect to the establishment of the criminal charge  against the accused, in other terms, the criminal judge constrains the civil  judge and Article 28 of the Criminal Procedure Law and Article 50 of the Civil  Law enshrine said principle."}
{"id":"4dd53fc0-b5a1-4385-bd19-1c4c23ad497a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0647\u0648 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0646 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a\u0647  \u0645\u0646 \u0631\u0623\u0633 \u0645\u0627\u0644  \u0648\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0648\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0641\u0636  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0633\u062a\u0641\u062d\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0641 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643\u064a\u064a\u0646  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u062f\u0639\u0627\u0621 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0636\u062f\u0647 \u0628\u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645  8222\/2016\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0644\u0637\u0644\u0628  \u0648\u0642\u0641 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062a \u0644\u0627\u0633\u064a\u0645\u0627  \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0622\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0647  \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0628\u0639\u062f \u0641\u0636  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the respondent filed the lawsuit to claim his dues from the company\u2019s  capital, assets and profits after the termination of the partnership, due to the  increased dispute between the partners, and since it is apparent from the  documents that a criminal prosecution was filed against him for breach of trust  and seizure of joint funds during his management of the school and the case is  still pending before the Court of Appeal after the prosecution filed an appeal  against the acquittal ruling issued in the lawsuit No. 8222\/2016, therefore, it  should have answered the request to stay the case pending the issuance of the  final criminal ruling, especially that the outcome of the criminal case will  have a direct impact on the calculation of the accounts between the two parties  and determining the entitlements of each of them after the termination of the  partnership, and since the contested judgment decided otherwise, it shall be  deemed as having violated the law as stated in the ground for the cassation, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"fded0255-ef8f-4ce3-9c17-29db9fd82dbe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627  : \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 1023  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 :","target_content":"Second:  Cassation No. 1023 of 2018:"}
{"id":"c05077f5-2929-4dd8-b935-d85827168c1a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0642\u062f \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062e\u0631\u062c  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0645\u0622\u0644 \u0645\u0627  \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0645\u0639\u0647  \u062d\u062a\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0646\u0642\u0636 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"Whereas,  this cassation relates to the same judgement rendered in the previous cassation  and is filed on the grounds of the dispute in the value of the dues awarded,  therefore, it shall be deemed related to the outcome of the judgment issued in  the first cassation, and consequently, the said judgement shall be reversed."}
{"id":"c74d5c0d-93f3-48a8-9cbf-94193bd97982","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-19_00995_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"7f431766-214f-4608-9742-4f548e5757ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  858  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 858 of 2018 - Penal"}
{"id":"bf7aca16-920d-4ddf-b0cb-05cbae82d080","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/11\/2018","target_content":"Issued  on 27\/11\/2018"}
{"id":"b19efb6e-0eaf-48a1-8aa5-a55a5503268c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Muhammad Abdel Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges Muhammad Ahmad Abdel Qader and Abdel Haq  Ahmad Yammine."}
{"id":"a6e134e6-04e9-4723-a2dd-a0bfcabf8b29","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0646  \u0628\u0647\u062f\u0641 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646  \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0623\u062e\u0630\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u064a  \u0628\u064a\u0651\u0646\u0629 \u0627\u0648  \u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u062a\u0631\u062a\u0627\u062d  \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0647\u064a \u062d\u0631\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a  \u0627\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"1- The trial court has the power - with the  aim of forming its opinion - to rely on the evidence and elements of the case it  deems satisfying and is free to infer the truth of the crime of which the  accused is convicted, provided that the elements thereof are available and that  its inference is based on valid reasons supported in the documents."}
{"id":"989988db-e784-409f-b2fd-7ce32f17c60a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0628\u0644\u0627\u063a \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644  \u062a\u0631\u0643 \u0645\u0643\u0641\u0648\u0644\u0647  \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0648  \u0647\u0631\u0648\u0628\u0647 \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645 6\/1973 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u062f\u064a\u0647 \u0646\u0641\u0639\u0627\u064b  \u0627\u0628\u0644\u0627\u063a \u0645\u0631\u0643\u0632  \u062a\u0633\u0647\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0639\u0646\u0635\u0631\u0627\u064b  \u0627\u0633\u0627\u0633\u064a\u0627\u064b \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0631\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u064a\u062c\u0627\u0628\u064a \u064a\u0642\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0627\u062a\u0642  \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644.","target_content":"2- The sponsor shall report the sponsored  employee's abandon of work or escape in accordance with the procedures  stipulated in Law No. 6\/1973 and it is not useful to inform the Centre for  Transaction Facilitation, since reporting as per the aforementioned law is an  essential element in the legal characterisation of the crime of allowing the  alien under his sponsorship to work for others, which is a positive obligation  that falls on the sponsor."}
{"id":"66ba5811-4bb8-48ea-82ab-b8cfde0163d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629  \".  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \" \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627  \".  \u0643\u0641\u064a\u0644  \" \u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u0647 \" \"  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0647\u0627  \". \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\".","target_content":"The  trial court \"Its discretionary authority\". Crime \"Its elements\". Sponsor \"His  punishment\" \"Exemption therefrom\". Ruling \"Valid causation\"."}
{"id":"d5c8f7f6-3c5a-4390-bf8c-3a33bd718eb0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646  \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0631\u062a\u0643\u0627\u0646  \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0648\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0645\u0646 \u0623\u064a  \u0628\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0648 \u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u062a\u0631\u062a\u0627\u062d  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627.  \u0645\u062a\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a.","target_content":"-  The trial court. May form its opinion by relying on the elements and evidence of  the case it deems convincing. It may adopt any evidence or presumption it deems  reassuring thereto. When its elements are available, and the court\u2019s  inference is based on valid reasons."}
{"id":"db7fedcd-04df-4dbc-8892-2606493ab4e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644.  \u0634\u0631\u0637\u0647\u0627  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0634\u063a\u064a\u0644  \u0645\u0643\u0641\u0648\u0644\u0647 \u0648\u062a\u0631\u0643\u0647  \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a.  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  34 \u0645\u0643\u0631\u0631 \u0628\u0646\u062f 1\/2 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628.","target_content":"-  The sponsor\u2019s punishment. When he does not employ the person under his  sponsorship and allow him to work for others without following the procedures.  Article 34 bis clause 1\/2 of Law No. 6 of 1973 on the Entry and Residence of  Aliens and its amendments."}
{"id":"c642a317-9173-4cb9-8920-5df50c73c032","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629.  \u0628\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a\u0647  \u0644\u0647\u0631\u0648\u0628 \u0645\u0643\u0641\u0648\u0644\u0647  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0647\u0644\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 10 \u0623\u064a\u0627\u0645  \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0631\u0643\u0647  \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644.  \u0647\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0625\u064a\u062c\u0627\u0628\u064a \u064a\u0642\u0639  \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0627\u062a\u0642\u0647.  \u062a\u062e\u0644\u0641\u0647.  \u0623\u062b\u0631\u0647.  \u0627\u0643\u062a\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629.","target_content":"-  Exonerating the sponsor from punishment. Reporting the sponsored employee's  flight within a period not exceeding 10 working days from the date he left work.  It is a positive obligation on him. Failure thereof. Its effect. Completion of  the legal characterisation of the crime."}
{"id":"24ddbac4-e98e-4fa6-9886-515dfc2a6a0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a.","target_content":"-  Example of valid reasoning."}
{"id":"478f5038-2d17-4c1b-8cd8-a05e31d53b54","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u2013 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0623\u0646 \u062a\u0631\u0643\u0646  \u0641\u064a \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646  \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0623\u062e\u0630\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u064a  \u0628\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u062a\u0631\u062a\u0627\u062d \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0647\u064a \u062d\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062f\u064a\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u062a\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0644\u0647 \u0623\u0635\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 \u0645\u0643\u0631\u0631 1  \u0628\u0646\u062f 1\/2 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628.  ..  \"\u0648\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0625\u0630\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645 \u0628\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644  \u0645\u0643\u0641\u0648\u0644\u0647 \u0648\u062a\u0631\u0643\u0647  \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629.","target_content":"1-  Whereas, it is prescribed - as per the ruling of this court - that the trial  court shall rely - upon formation of its opinion - on the evidence and elements  of the case with which it is satisfied and adopt those it deems reassuring  thereto; also, it is free to infer the truth of the crime of which the accused  is convicted, when the crime\u2019s elements are available and its inference is  based on valid reasons supported in the documents. It is also prescribed that  Article 34 bis 1 clause 1\/2 of Law No. 6 of 1973 on the Entry and Residence of  Aliens and its amendments, stipulates as follows: \u201cSponsor shall be  punished by the same punishment if he does not employ his sponsored or if he  allows him to work for others. Sponsor shall be redeemed from punishment if he  has informed the police that his sponsored has left work during three months of  such date\u201d."}
{"id":"cc220628-6d73-4147-885a-aad5f1a506a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u064a\u0639\u0641\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0628\u0644\u063a \u0639\u0646  \u0647\u0631\u0648\u0628 \u0645\u0643\u0641\u0648\u0644\u0647  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627  \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  ..\"  \u0648\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 67 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646.  ..  \" \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0645\u0643\u0641\u0648\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0644\u0623\u064a \u0633\u0628\u0628  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0645\u0647\u0644\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632  10 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0631\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u064a\u062f\u0644\u0627\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0639\u0646\u0635\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0631\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0625\u064a\u062c\u0627\u0628\u064a \u064a\u0642\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0627\u062a\u0642  \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644  \u0648\u0628\u062a\u062e\u0644\u0641\u0647  \u064a\u0643\u062a\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0644\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0625\u0628\u0644\u0627\u063a\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0647\u0631\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647 \u0628\u0623\u0646\u0647  \u0623\u0628\u0644\u063a \u0639\u0646 \u0647\u0631\u0648\u0628  \u0645\u0643\u0641\u0648\u0644\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u0631\u0643\u0632 \u062a\u0633\u0647\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644\u0647.","target_content":"2-  The sponsor shall be exempted from the penalty if he reports the escape of the  alien under his sponsorship, in accordance with the articles of the Implementing  Regulations of this law; also, the text of Article 67 of the Implementing  Regulations of the same law stipulates that ... \u201cHe shall inform the  concerned authorities that the alien under his sponsorship has left work for any  reason, within a period not exceeding 10 working days from the date of leaving  the work\u201d, which indicates that reporting the escape of the alien under  his sponsorship is an essential element in the legal characterisation of the  crime of allowing the alien under his sponsorship to work for others, which is a  positive obligation that falls on the sponsor and the failure to do so shall  result in the completion of the legal characterisation of this crime. Whereas,  the contested ruling concluded the materialisation of this crime against the  appellant since he failed to inform the competent authorities of the flight of  the alien under his sponsorship and working for him, and provided sufficient  evidence to prove the charge against him, the appellant's defence that he has  reported the alien\u2019s escape before the Centre for Transactions  Facilitation shall be deemed unproductive, and therefore, the objection shall be  deemed inapposite."}
{"id":"3da92981-2be8-464f-bb22-94e5172c795b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"81d93dae-16c9-4fd5-b25d-c3f2bce9c906","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 -  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u062a\u0647\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/3\/2018  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0623\u0645  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u064a\u0646.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested ruling and other documents - the  Public Prosecution accused the appellant on 20\/3\/2018 in the Umm Al Quwain  Department for:"}
{"id":"7db93b70-8f01-498a-ad9d-2f836f45a8a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0631\u0643  \u0645\u0643\u0641\u0648\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\/..........  \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"Having  the person under his sponsorship called ............... to work for others  without complying with the conditions and cases prescribed for the transfer of  the sponsorship and in other than legally authorized cases as indicated in the  documents."}
{"id":"9fbb58d5-7146-4a69-a2fd-fa2187d220bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0639\u0642\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 1-34  \u0645\u0643\u0631\u0631 1 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f1\/2  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0628\u0634\u0623\u0646\u060c  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.","target_content":"And  requested his punishment as per the provisions of articles 1-34 bis 1, clause  1\/2 of Federal Law No. 6 of 1973 on the Entry and Residence of Aliens and its  amendments."}
{"id":"f2c3256b-7532-4207-98f4-6d7660316611","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  17\/7\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"-  On 17\/7\/2018, the Court of First Instance ruled in presence, to acquit the  appellant of the charge."}
{"id":"4c9f3f35-57c8-4a18-9191-76c4db7d5455","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645  251\/2018.","target_content":"The  Public Prosecution filed an appeal against this ruling under No. 251\/2018."}
{"id":"27e46e93-1d96-4c2c-a6a8-41ccf984a8f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  23\/9\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u0628\u0625\u062c\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u062e\u0645\u0633\u0648\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u2013 \u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"-  On 23\/9\/2018, the Court of Appeal ruled to accept the appeal in form and in the  merits and by unanimous opinions to cancel the appealed judgment on grounds of  its violation of the law and to fine the appellant with an amount of fifty  thousand dirhams for the charge attributed to him and impose upon him to pay the  judicial fee - The ruling was not accepted by the appellant and therefore, he  filed against it the present appeal in cassation. The Public Prosecution  submitted a memorandum whereby it requested the court to dismiss the  cassation."}
{"id":"933ff585-9c92-4671-b7c0-6a6efaf2701d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644  \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0649  \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0647 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u062a\u0631\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u064a\u0639\u0645\u0644  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a  \u0641\u0648\u0631  \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u0647\u0631\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0633\u0639  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0647\u0631\u0648\u0628 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u0631\u0643\u0632 \u062a\u0633\u0647\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 14\/3\/2018 \u0643\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0641\u0642\u0637 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u064a\u0646\u062a\u0641\u064a \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appellant objects to the contested ruling, stating that it violated the law  and erred in its application, contained deficiencies in reasoning and flaws in  inference, and breached the right of defence, as it convicted him of the charge  of allowing the employee under his sponsorship to work for others despite the  fact that he reported the incident as soon as he learned that the person under  his sponsorship escaped on the ninth day of this date the Transaction  Facilitation Centre on 14\/3\/2018 as established from the documents attached to  the file. The judgment of conviction was based only on the anecdotal evidence  issued by the employee under his sponsorship, hence, the appellant's criminal  intent shall not be deemed available, and therefore, the judgment shall be  deemed defective, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"72207925-fca7-4053-8fec-cf925eb6d3d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0623\u0646 \u062a\u0631\u0643\u0646  \u0641\u064a \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646  \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0623\u062e\u0630\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u064a  \u0628\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u062a\u0631\u062a\u0627\u062d \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0647\u064a \u062d\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062f\u064a\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u062a\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0644\u0647 \u0623\u0635\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642","target_content":"Whereas,  the objection is not valid, since  it is prescribed -  as per the ruling of this court - that the trial court shall rely - upon  formation of its opinion - on the evidence and elements of the case with which  it is satisfied and adopt those it deems reassuring thereto; also, it is free to  infer the truth of the crime of which the accused is convicted, when the  crime\u2019s elements are available and its inference is based on valid reasons  supported in the documents."}
{"id":"bbf89b94-bb6b-4bd3-8792-12b31b0e2fe3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 \u0645\u0643\u0631\u0631 1  \u0628\u0646\u062f 1\/2 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 ..  \"\u0648\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0625\u0630\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645 \u0628\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644  \u0645\u0643\u0641\u0648\u0644\u0647 \u0648\u062a\u0631\u0643\u0647  \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629.","target_content":"It  is also prescribed that Article 34 bis 1 clause 1\/2 of Law No. 6 of 1973 on the  Entry and Residence of Aliens and its amendments, stipulates as follows:  \u201cSponsor shall be punished by the same punishment if he does not employ  his sponsored or if he allows him to work for others. Sponsor shall be redeemed  from punishment if he has informed the police that his sponsored has left work  during three months of such date\u201d."}
{"id":"9a9b3af0-85cb-470c-8f34-17a5f074a916","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u064a\u0639\u0641\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0628\u0644\u063a \u0639\u0646  \u0647\u0631\u0648\u0628 \u0645\u0643\u0641\u0648\u0644\u0647  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627  \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646...\"  \u0648\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 67 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646...  \" \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0645\u0643\u0641\u0648\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0644\u0623\u064a \u0633\u0628\u0628  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0645\u0647\u0644\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632  10 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0631\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u064a\u062f\u0644\u0627\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0639\u0646\u0635\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0631\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0625\u064a\u062c\u0627\u0628\u064a \u064a\u0642\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0627\u062a\u0642  \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644  \u0648\u0628\u062a\u062e\u0644\u0641\u0647  \u064a\u0643\u062a\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0644\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0625\u0628\u0644\u0627\u063a\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0647\u0631\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647 \u0628\u0623\u0646\u0647  \u0623\u0628\u0644\u063a \u0639\u0646 \u0647\u0631\u0648\u0628  \u0645\u0643\u0641\u0648\u0644\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u0631\u0643\u0632 \u062a\u0633\u0647\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644\u0647.","target_content":"The  sponsor shall be exempted from the penalty if he reports the escape of the alien  under his sponsorship, in accordance with the articles of the Implementing  Regulations of this law; also, the text of Article 67 of the Implementing  Regulations of the same law stipulates that ... \u201cHe shall inform the  concerned authorities that the alien under his sponsorship has left work for any  reason, within a period not exceeding 10 working days from the date of leaving  the work\u201d, which indicates that reporting the escape of the alien under  his sponsorship is an essential element in the legal characterisation of the  crime of allowing the alien under his sponsorship to work for others, which is a  positive obligation that falls on the sponsor and the failure to do so shall  result in the completion of the legal characterisation of this crime. Whereas,  the contested ruling concluded the materialisation of this crime against the  appellant since he failed to inform the competent authorities of the flight of  the alien under his sponsorship and working for him, and provided sufficient  evidence to prove the charge against him, the appellant's defence that he has  reported the alien\u2019s escape before the Centre for Transactions  Facilitation shall be deemed unproductive, and therefore, the objection shall be  deemed inapposite."}
{"id":"25c27434-7d6c-4f24-a687-a83c4ddc3ed3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-11-27_00858_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"3fbf4569-22ed-4c4e-b480-9223ef9cecb3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  39  \u0644\u0633\u0646\u0629  2017  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629","target_content":"Cassation  No. 39 of 2017 (Personal Status)"}
{"id":"a3e5f361-2cdc-408b-a562-3c2ceb999a69","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/03\/2017","target_content":"Issued  on 21\/03\/2017"}
{"id":"9ac9ec8c-99a7-457b-821b-cb2e12e038c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0641\u0644\u0627\u062d  \u0634\u0627\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0631\u0627\u0646\u0641\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0648\u062c\u0645\u0639\u0647  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Panel:  Presided over by Judge Falah Shaye\u2019 Al-Hajiri - Chief Judge of the Circuit  - with the membership of Judges Ranfi Mohammed Ibrahim and Jom\u2019a Mohammed  Rashed."}
{"id":"be12d9d5-16da-4630-9a2f-b3019de3d4dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646.","target_content":"1- The Trial Court has the authority to  estimate the child\u2019s best interests."}
{"id":"9a2b0624-551d-4987-a4b9-8aee88e1a1ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0641\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0646\u0627\u0646  \u0648\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646.","target_content":"2- The custody is based on compassion and  affection and the child\u2019s best interests."}
{"id":"71cc60c3-f3ad-4fa0-ba42-68d6834c1ab0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629 \u0644\u0623\u0645 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0643\u0632\u0648\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0648\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631  \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0647 \u0644\u0627  \u0636\u0645 \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0643\u0627\u0641\u0647  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0639\u062c\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627  \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0644  \u0645\u0646 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631  \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631.","target_content":"3- The maternal grandmother is deemed to be  more compassionate and affectionate than other women, such as the father\u2019s  wife; also, it is in the child\u2019s best interest to remain in her custody  and not to transfer the said custody to his father, as she fulfils all the  custody conditions and the Respondent has failed to submit any proof that would  undermine the grandmother\u2019s continued custody of the child."}
{"id":"6f09314e-dc64-4473-9758-7d59c67468c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629.  \u0645\u062d\u0636\u0648\u0646.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Custody.  Child. Trial Court \"Discretionary authority thereof\". Ruling \"Invalid  causation\". Reversal \"Acceptable reasons\"."}
{"id":"35859949-43a8-4644-a45f-e5cc32e8eee6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646.  \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629.  \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062a\u0643\u0641\u064a  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647.","target_content":"-  Estimation of the child\u2019s interests. Within the authority of the Trial  Court. Provided that its ruling is valid and based on sufficient reasons."}
{"id":"e2f69f70-c237-453a-80bc-1f2ebdc22e4e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0641\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0646\u0627\u0646  \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646.","target_content":"-  Custody is based on compassion and affection and the child\u2019s best  interests."}
{"id":"7e3e4942-39f9-4c3a-9dda-99dabf3a6156","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646.","target_content":"-  An example of an invalid causation in respect of the child\u2019s best  interests."}
{"id":"02dda001-ddd5-40bd-aaf1-af578b8a29c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u2013  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u2013 \"  \u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0647\u0648 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062f\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0648\u0642\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062a\u0643\u0641\u0649 \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647  \"  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u2013  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b  \u2013  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0646\u0627\u0646 \u0648\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \".","target_content":"Whereas  it is prescribed - as per the ruling of this Court - that \"the estimation of the  best interests of the child falls within the jurisdiction of the Trial Court  without further review, provided that its ruling is valid and based on reasons  sufficient\"."}
{"id":"2ea913af-59e4-4cf7-a2b2-2c84aaa0cead","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646 \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0649  \u2013  \u0639\u0644\u0649  \u2013  \u0642\u062f \u062a\u0648\u0641\u064a\u062a \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0631\u0647 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0642\u062f \u062f\u0641\u0639 \u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u062f\u062a\u0647 \u0644\u0623\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u2013 ................. \u2013  \u0644\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0628\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062b\u0642\u0629 \u0645\u0646\u0647 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d \u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0623\u0634\u062f \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0639\u0627\u0647 \u0648\u064a\u0639\u062a\u0646\u064a \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0645\u0631\u0647 \u0641\u0643\u0627\u0646\u062a \u0646\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0641\u0642\u062f \u0627\u062d\u062a\u0648\u062a \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0642\u0627\u0645\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0647 \u0648\u0625\u0631\u0636\u0627\u0639\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0628\u0646\u062a\u0647\u0627  \u2013  \u062e\u0627\u0644\u0647  \u2013  \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0629  ........... \u2013  \u0631\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627 \u062c\u0639\u0644\u0647 \u064a\u062a\u0631\u0628\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u0633\u0646 \u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0643\u0628\u0631 \u0641\u064a \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0628\u0641\u0636\u0644 \u0645\u0627 \u0628\u0630\u0644\u062a\u0647 \u062c\u062f\u062a\u0647 \u0644\u0623\u0645\u0647  \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u2013  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u064a\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0632\u064a\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0632\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0628\u0644\u063a \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u062a\u0633\u0639\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u062d\u064a\u0646 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0627\u064b \u0646\u0632\u0639\u0647 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u062a\u0647 \u0648\u0636\u0645\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647 \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u0628\u0644\u063a \u0639\u0645\u0631\u0627\u064b \u0644\u0627 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0641\u064a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0623\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0633\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0647\u0649 \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0632\u0648\u062c\u0647\u0627 \u062d\u062f\u064a\u062b\u0627\u064b \u0648\u0644\u0643\u0649 \u064a\u0639\u064a\u0634 \u0645\u0639 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0626\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u0627\u060c  \u0648\u0642\u062f \u0631\u0641\u0636\u062a \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647 \u0627\u0628\u062a\u062f\u0623 \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u2013  \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u062f\u062b \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0623\u0646 \u062d\u0627\u0636\u0646\u062a\u0647  \u2013  \u062c\u062f\u062a\u0647  \u2013  \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d \u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u0641\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0647\u064a \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0644\u062f\u0649 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0648\u0636\u0645 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0642 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0623\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647 \u0644\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647 \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u0639\u0646\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0633\u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0647\u0649 \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647.","target_content":"Whereas  it is also prescribed - as per its ruling as well - that custody is based on  compassion and affection and the child\u2019s best interests\"."}
{"id":"4c26b056-9b5f-42a9-add9-8837d20bec25","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0644\u0627 \u062a\u0631\u0649 \u0641\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0633\u062f\u0627\u062f\u0627\u064b \u0644\u0627 \u0633\u064a\u0645\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d \u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0623\u0645 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629 \u0648\u0628\u0625\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647\u0627 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649  \"  \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u062d\u0642\u0642\u062a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645  \u2013  \u0648\u064a\u0642\u0627\u0633 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629 \u0644\u0623\u0645  \u2013  \u0641\u064a \u0623\u0645\u0631 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0648\u0641\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  \u2013  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u062d\u064a\u062b \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0633\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0628\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0648\u0627\u0647\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u062a\u0632\u0644 \u0639\u0646\u062f \u062c\u062f\u062a\u0647 \u0644\u0623\u0645\u0647 \u0645\u0646\u0630 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u0644\u0645\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  ..  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629 \u0648\u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0644\u0630\u0627 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0642\u062f \u062f\u0641\u0639 \u0628\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0639\u0644 \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647 \u0639\u0646\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0630 \u0648\u0644\u0627\u062f\u062a\u0647 \u0648\u0641\u0642\u062f\u0647 \u0644\u0623\u0645\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0634\u0639\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u062d\u064a\u062b \u062a\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0646\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u062a\u0631\u062a\u0628\u064a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0647 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0636\u0641\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062d\u0646\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0648\u0636\u0627\u064b \u0639\u0646 \u062d\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647 \u0627\u0628\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u062c\u0628\u0631\u0627\u064b \u0644\u062e\u0627\u0637\u0631\u0647\u0627 \u0644\u0641\u0642\u062f \u0627\u0628\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u062a\u0647\u0627  ...  \u0628\u062b\u0645\u0629 \u0645\u0637\u0639\u0646 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0642\u062f\u0647\u0627 \u062d\u0642 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0648\u064a\u062c\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0646\u0632\u0639\u0647 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0643\u0633 \u0641\u0642\u062f \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0641\u0647 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0639\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629  \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u2013  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631\u060c  \u0625\u0630 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0641\u0647\u064a \u062c\u062f\u062a\u0647 \u0644\u0623\u0645\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0642\u0631\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0648\u062f \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u0627\u0644\u0631\u0623\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0641\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0625\u063a\u062f\u0627\u0642\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0641\u0642\u062f \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0643\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0623\u0628\u064a\u0647 \u0645\u062b\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0644\u0644\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629 \u0644\u0623\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0646 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0647 \u0644\u0627 \u0636\u0645 \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647\u060c  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is established in the notes of the contested judgment and all the documents  of the appeal in cassation - that the mother of the son of the Respondent, named  - Ali - has passed away when he was in his third week of his age and his father  has given him to his maternal grandmother - the Plaintiff - .......... so as to  raise him and take care of him, believing that she is the fittest for the  custody of the child, who was in dire need of care, and she was an excellent  fosterer who welcomed the child and took care of him; also she made her daughter  - the aunt of the child ...........  - breastfeed him naturally, then, he  received the best education and grow in health and wellness thanks to the effort  of his grandmother - the Appellant. The son's father, the Respondent, used to  visit him and was visited by him until he reached the age of one year and nine  months when the father referred to justice seeking his removal from the custody  of his grandmother and to be awarded his custody, on the grounds that the child  has reached an age where he does not need any more breastfeeding and the  Respondent had females in the house to take care of the child, namely, his new  wife, and that the child will live with his future children from his new wife.  The lawsuit filed before the Court of First Instance was dismissed on the  grounds that the situation of the young child did not change and that his  fosterer - grandmother - fulfils the conditions of custody and that she is  fitter than the father to be awarded the custody of the child, being the closest  and most compassionate and almost like his own mother; however, the appealed  judgement decided otherwise and cancelled the ruling of the Court of First  Instance and accepted the case filed by the Respondent and to award the latter  the custody of the child, on the basis that he is most entitled to the custody  and that meets the conditions thereof , and further has women in the house to  take care of the young boy, i.e. his wife."}
{"id":"b9b77ac6-9885-4c95-a0a2-437d36026ed6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"Whereas  this Court does not consider this ruling as valid, especially that the  subject-matter of the dispute is the determination of the fitter between the  father or the grandmother for the custody of the minor, and in implementation of  the Sharia rule under which the present Court issues its rulings, stipulating as  follows: \"if the best interests of the father and mother is achieved - and  likely the maternal grandmother  - in a certain matter, then it shall be  implemented and other than that, the best interest of the child shall take  priority, as his best interests prevails without regard to others\u2019  interests, and as the subject-matter of this case relates to the child  custody\u2019s remaining with his maternal grandmother as of the day she  received him from his father, the Respondent, and since the grandmother, as  confessed by the Respondent, was the best to take care of him, therefore, he has  delivered him to her and placed him in her custody, since his birth and loss of  his mother, as he assumed she is fit therefor, and as she took care of the child  and raised him and treated him with extreme tenderness to compensate the missed  love of his late mother - her daughter - and all that to soothe the pain of her  loss of her daughter. The Respondent never contested her competence in such a  way that would make her lose the right of custody of the young and that would  grant the father the right to take it from her; on the contrary, she met all the  custody conditions and the Respondent failed to submit any proof that would  undermine the continued custody of the grandmother - the Appellant - since the  maternal grandmother is more compassionate and affectionate than other women and  is the closest to him on the scale of custody in terms of compassion, affection  and kindness, to be bestowed on the child as compensation for his mother's loss.  In addition, the women who are not a relative of the child, such as the wife of  his father cannot replace the maternal grandmother in the care and attention to  the child, which means that it is in the best interests of the child to remain  in her custody and not to transfer this custody to the father; therefore, the  contested judgment shall be deemed as having violated the law, and consequently,  it shall be reversed."}
{"id":"0b8385b2-1475-4004-b8d8-74750cab6e70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627  \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646  \u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0643\u0627\u0646  \u0642\u062f  \u0623\u0642\u0627\u0645  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621  \u0645\u062e\u062a\u0635\u0645\u0627\u064b  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0627  \u0628\u0636\u0645  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0628\u0646\u0647  \u2013  \u0639\u0644\u0649  \u2013  \u0625\u0644\u0649  \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0648\u0642\u0627\u0644  \u0634\u0631\u062d\u0627\u064b  \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0628\u0623\u0646\u0647  \u0643\u0627\u0646  \u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u0627\u064b  \u0645\u0646  \u0627\u0628\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0627\u0629  .......... \u2013  \u0648\u0642\u062f  \u0623\u0646\u062c\u0628  \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0628\u0646\u0647\u0645\u0627  \u2013  \u0639\u0644\u0649  \u2013  \u062b\u0645  \u062a\u0648\u0641\u064a\u062a  \u0628\u0639\u062f  \u0630\u0644\u0643  \u0641\u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  \u0625\u0644\u0649  \u062c\u062f\u062a\u0647  \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u2013  \u0644\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0639\u0646\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0641\u064a  \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627  \u2013  \u0648\u0644\u062a\u0642\u0648\u0645  \u062e\u0627\u0644\u062a\u0647  \u2013 ............. \u2013  \u0628\u0625\u0631\u0636\u0627\u0639\u0647  \u0631\u0636\u0627\u0639\u0629  \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0642\u062f\u0631\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0644\u0635\u063a\u0631  \u0633\u0646\u0647  \u0648\u0644\u0643\u0648\u0646\u0647  \u0644\u064a\u0633  \u0644\u062f\u064a\u0647  \u0645\u0646  \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  \u0648\u062d\u062a\u0649  \u062a\u0642\u0648\u0645  \u062c\u062f\u062a\u0647  \u0644\u0623\u0645\u0647  \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u2013  \u0628\u062a\u0631\u0628\u064a\u062a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629  \u0628\u0647  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u064a\u062a\u0631\u062f\u062f  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  \u0644\u0631\u0624\u064a\u062a\u0647  \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646  \u0628\u0644\u063a  \u0642\u0631\u0627\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u064a\u0646  \u0641\u0642\u062f  \u0623\u0635\u0628\u062d  \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631  \u062d\u0627\u062c\u0629  \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0631\u0636\u0627\u0639\u0629  \u0648\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647  \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u2013  \u0645\u0646  \u0632\u0648\u062c\u0627\u064b  \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0631\u062a\u0628\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  \u0648\u0644\u0639\u062f\u0645  \u0631\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0646  \u0628\u0639\u0636  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0648\u062c\u062f  \u0644\u062f\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  \u0642\u0628\u0644  \u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0643\u064a\u0646  \u0639\u0646\u062f  \u0631\u0623\u0633  \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0645  \u0648\u0648\u0636\u0639  \u062d\u062c\u0644  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0626\u0628\u0642  \u0641\u064a  \u064a\u062f\u0647  \u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643  \u064a\u0645\u0646\u0639  \u0645\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0627\u0637\u064a\u0646  \u0644\u0630\u0627  \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0637\u0627\u0644\u0628  \u0628\u0646\u0632\u0639\u0647  \u0645\u0646  \u062c\u062f\u062a\u0647  \u0648\u0636\u0645\u0647  \u0625\u0644\u0649  \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0646\u0638\u0631\u0627\u064b  \u0644\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627  \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0623\u0646\u0647  \u0623\u0635\u0628\u062d  \u0639\u0646\u062f\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621  \u0645\u0646  \u0633\u062a\u0642\u0648\u0645  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  \u0648\u0644\u064a\u0639\u064a\u0634  \u0628\u064a\u0646  \u0625\u062e\u0648\u062a\u0647  \u0644\u0623\u0628\u064a\u0647  \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629  \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627  \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  \u0639\u0646\u062f\u0626\u0630  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0642\u0636\u062a  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u062c\u0644\u0633\u062a\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  15\/11\/2016  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  in the facts of the appeal in cassation - as apparent in the notes of the  contested laws and other documents  - the Respondent has filed a lawsuit before  the Court of First Instance, against the Appellant requesting the Court to award  him the custody of his son - and the imposition upon the Appellant to pay the  fees and expenses, on the grounds that he was married to the daughter of the  Appellant -.......... \u2013 who gave birth to his son - Ali - and then she  passed away; thereafter, he gave the child to his grandmother - the Appellant -  so that he lives with her and be in her custody - and so that his aunt -  ............. - naturally breastfeeds him, as he was unable to foster the child  at this young age and he had no one to take care of him, and since his maternal  grandmother  - the Appellant \u2013 will raise him and take care of him, and he  was visiting the child every now and then to see him. After the child reached  almost two years of age, he had no more need to be breastfed and his father, the  Respondent, married another woman who was willing to raise the minor and take  care of him; in addition, the Respondent does not agree on some of the habits  the mother used to have, such as putting a knife at the head of the child at  sleep and a piece of mercury in his hand, in the belief that this would prevent  him from devils. Therefore, he requests that the child be removed from his  grandmother's custody into his own because he meets the necessary conditions  therefor, plus he has a woman who will take care of him and raise him and the  child will live with his brothers from his new wife, which is in the interest of  the child. In the session dated 15\/11\/2016, the Court of First Instance ruled  the inadmissibility of the case for being previously adjudicated."}
{"id":"390c6cc4-332e-4f4a-84f2-31475eb46e40","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642  \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0641\u0642\u062f  \u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645  65  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u062e\u0648\u0631\u0641\u0643\u0627\u0646  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062e\u0648\u0631\u0641\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0642\u0636\u062a  \u0641\u064a  \u062c\u0644\u0633\u062a\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  26\/12\/2016  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0641\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644  \u062d\u064a\u062b  \u0623\u0648\u062f\u0639\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0646\u0639\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u062f\u0649  \u0642\u0644\u0645  \u0643\u062a\u0627\u0628  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u062a\u0630\u064a\u0644\u0647  \u0628\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0645\u062d\u0627\u0645  \u0645\u0635\u0631\u062d  \u0644\u0647  \u0648\u0645\u0633\u062f\u062f\u0629  \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0648\u0642\u062f  \u062e\u0644\u0635\u062a  \u0641\u064a  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628  \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0645\u0639  \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0623\u062a\u0639\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0648\u0642\u062f  \u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629  \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u062d\u064a\u062b  \u0631\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u0623\u0639\u0644\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0644\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629.","target_content":"As  the judgment was not accepted by the Respondent, he filed an appeal against it  under no. 65 of 2016 Khorfakkan, and the Khor Fakkan Federal Court of Appeal  issued its contested judgment in the session dated 26\/12\/2016. Later, the  Appellant filed the present appeal in cassation and deposited a statement of the  reasons for her objection to that judgment with the clerk office of this Court,  signed  by an authorised attorney at law after payment of the fees, and wherein  she requested the Court to reverse the contested judgment and to confirm the  judgement of the Court of First Instance, and to impose on the Respondent the  fees and expenses prescribed, including the attorney\u2019s fees. The Court  held at a Council Chamber set a session to hear the cassation, wherein it deemed  that the cassation was valid for hearing and set a session to hear the merits of  the cassation of which the parties have been notified."}
{"id":"f6374b0b-f9ec-48b1-ab7c-c77a39514e13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0642\u062f  \u0623\u0639\u0644\u0646\u0648\u0627  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u064b  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0627\u064b.","target_content":"Whereas  the parties have been duly notified."}
{"id":"76eae959-abfc-49e4-b9c0-a6f0f6a95a63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645  \u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645","target_content":"Therefore,  the cassation was suspended for adjudication in this session."}
{"id":"e4ada5b3-1a54-4eb2-9b70-cfc826c42ed2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0646\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f  \u062c\u0627\u0621  \u0633\u062f\u064a\u062f\u0627\u064b  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u2013  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u2013 \"  \u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0647\u0648 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062f\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0648\u0642\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062a\u0643\u0641\u0649 \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647  \"","target_content":"Whereas  the Appellant's objection to the contested judgment is valid,  since it is  prescribed - as per the ruling of this Court - that \"the estimation of the best  interests of the child falls within the jurisdiction of the Trial Court without  further review, provided  that its ruling is valid and based on reasons  sufficient\"."}
{"id":"6da4ec5c-23e2-4752-9413-e3d1011bc74b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u2013  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b  \u2013  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0646\u0627\u0646 \u0648\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \" .","target_content":"Whereas  it is also prescribed - as per its ruling as well - that custody is based on  compassion and affection and the child\u2019s best interests\"."}
{"id":"98da5fc2-3e0b-41f6-a44e-06de22215fa2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646 \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0649  \u2013  \u0639\u0644\u0649  \u2013  \u0642\u062f \u062a\u0648\u0641\u064a\u062a \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0631\u0647 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0642\u062f \u062f\u0641\u0639 \u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u062f\u062a\u0647 \u0644\u0623\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u2013 ................. \u2013  \u0644\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0628\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062b\u0642\u0629 \u0645\u0646\u0647 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d \u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0623\u0634\u062f \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0639\u0627\u0647 \u0648\u064a\u0639\u062a\u0646\u064a \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0645\u0631\u0647 \u0641\u0643\u0627\u0646\u062a \u0646\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0641\u0642\u062f \u0627\u062d\u062a\u0648\u062a \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0642\u0627\u0645\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0647 \u0648\u0625\u0631\u0636\u0627\u0639\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0628\u0646\u062a\u0647\u0627  \u2013  \u062e\u0627\u0644\u0647  \u2013  \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0629  ........... \u2013  \u0631\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627 \u062c\u0639\u0644\u0647 \u064a\u062a\u0631\u0628\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u0633\u0646 \u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0643\u0628\u0631 \u0641\u064a \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0628\u0641\u0636\u0644 \u0645\u0627 \u0628\u0630\u0644\u062a\u0647 \u062c\u062f\u062a\u0647 \u0644\u0623\u0645\u0647  \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u2013  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u064a\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0632\u064a\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0632\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0628\u0644\u063a \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u062a\u0633\u0639\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u062d\u064a\u0646 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0627\u064b \u0646\u0632\u0639\u0647 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u062a\u0647 \u0648\u0636\u0645\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647 \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u0628\u0644\u063a \u0639\u0645\u0631\u0627\u064b \u0644\u0627 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0641\u064a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0623\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0633\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0647\u0649 \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0632\u0648\u062c\u0647\u0627 \u062d\u062f\u064a\u062b\u0627\u064b \u0648\u0644\u0643\u0649 \u064a\u0639\u064a\u0634 \u0645\u0639 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0626\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u0627\u060c  \u0648\u0642\u062f \u0631\u0641\u0636\u062a \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647 \u0627\u0628\u062a\u062f\u0623 \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u2013  \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u062f\u062b \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0623\u0646 \u062d\u0627\u0636\u0646\u062a\u0647  \u2013  \u062c\u062f\u062a\u0647  \u2013  \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d \u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u0641\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0647\u064a \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0644\u062f\u0649 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u062d\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0648\u0636\u0645 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0642 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0623\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647 \u0644\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647 \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u0639\u0646\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0633\u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0647\u0649 \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647.","target_content":"Whereas  it is established in the notes of the contested judgment and all the documents  of the appeal in cassation - that the mother of the son of the Respondent, named  - Ali - has passed away when he was in his third week of his age and his father  has given him to his maternal grandmother - the Plaintiff - .......... so as to  raise him and take care of him, believing that she is the fittest for the  custody of the child, who was in dire need of care, and she was an excellent  fosterer who welcomed the child and took care of him; also she made her daughter  - the aunt of the child ...........  - breastfeed him naturally, then, he  received the best education and grow in health and wellness thanks to the effort  of his grandmother - the Appellant. The son's father, the Respondent, used to  visit him and was visited by him until he reached the age of one year and nine  months when the father referred to justice seeking his removal from the custody  of his grandmother and to be awarded his custody, on the grounds that the child  has reached an age where he does not need any more breastfeeding and the  Respondent had females in the house to take care of the child, namely, his new  wife, and that the child will live with his future children from his new wife.  The lawsuit filed before the Court of First Instance was dismissed on the  grounds that the situation of the young child did not change and that his  fosterer - grandmother - fulfils the conditions of custody and that she is  fitter than the father to be awarded the custody of the child, being the closest  and most compassionate and almost like his own mother; however, the appealed  judgement decided otherwise and cancelled the ruling of the Court of First  Instance and accepted the case filed by the Respondent and to award the latter  the custody of the child, on the basis that he is most entitled to the custody  and that meets the conditions thereof , and further has women in the house to  take care of the young boy, i.e. his wife."}
{"id":"56d04b22-0e37-411c-9b8f-e5ecff7f05bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0644\u0627 \u062a\u0631\u0649 \u0641\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0633\u062f\u0627\u062f\u0627\u064b \u0644\u0627 \u0633\u064a\u0645\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d \u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0623\u0645 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629 \u0648\u0628\u0625\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647\u0627 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649  \"  \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u062d\u0642\u0642\u062a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645  \u2013  \u0648\u064a\u0642\u0627\u0633 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629 \u0644\u0623\u0645  \u2013  \u0641\u064a \u0623\u0645\u0631 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0648\u0641\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  \u2013  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u062d\u064a\u062b \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0633\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0628\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0648\u0627\u0647\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u062a\u0632\u0644 \u0639\u0646\u062f \u062c\u062f\u062a\u0647 \u0644\u0623\u0645\u0647 \u0645\u0646\u0630 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u0644\u0645\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  ..  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629 \u0648\u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0644\u0630\u0627 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0642\u062f \u062f\u0641\u0639 \u0628\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0639\u0644 \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647 \u0639\u0646\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0630 \u0648\u0644\u0627\u062f\u062a\u0647 \u0648\u0641\u0642\u062f\u0647 \u0644\u0623\u0645\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0634\u0639\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u062d\u064a\u062b \u062a\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0646\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u062a\u0631\u062a\u0628\u064a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0647 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0636\u0641\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062d\u0646\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0648\u0636\u0627\u064b \u0639\u0646 \u062d\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647 \u0627\u0628\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u062c\u0628\u0631\u0627\u064b \u0644\u062e\u0627\u0637\u0631\u0647\u0627 \u0644\u0641\u0642\u062f \u0627\u0628\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u062a\u0647\u0627  ...  \u0628\u062b\u0645\u0629 \u0645\u0637\u0639\u0646 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0642\u062f\u0647\u0627 \u062d\u0642 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0648\u064a\u062c\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0646\u0632\u0639\u0647 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0643\u0633 \u0641\u0642\u062f \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0641\u0647 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0639\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629  \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u2013  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631\u060c  \u0625\u0630 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0641\u0647\u064a \u062c\u062f\u062a\u0647 \u0644\u0623\u0645\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0642\u0631\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0648\u062f \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u0627\u0644\u0631\u0623\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0641\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0625\u063a\u062f\u0627\u0642\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0641\u0642\u062f \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0643\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0623\u0628\u064a\u0647 \u0645\u062b\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0644\u0644\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629 \u0644\u0623\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0646 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0647 \u0644\u0627 \u0636\u0645 \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647\u060c  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0644\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627 \u0633\u064a\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642.","target_content":"Whereas  this Court does not consider this ruling as valid, especially that the  subject-matter of the dispute is the determination of the fitter between the  father or the grandmother for the custody of the minor, and in implementation of  the Sharia rule under which the present Court issues its rulings, stipulating as  follows: \"if the best interests of the father and mother is achieved - and  likely the maternal grandmother  - in a certain matter, then it shall be  implemented and other than that, the best interest of the child shall take  priority, as his best interests prevails without regard to others\u2019  interests, and as the subject-matter of this case relates to the child  custody\u2019s remaining with his maternal grandmother as of the day she  received him from his father, the Respondent, and since the grandmother, as  confessed by the Respondent, was the best to take care of him, therefore, he has  delivered him to her and placed him in her custody, since his birth and loss of  his mother, as he assumed she is fit therefor, and as she took care of the child  and raised him and treated him with extreme tenderness to compensate the missed  love of his late mother - her daughter - and all that to soothe the pain of her  loss of her daughter. The Respondent never contested her competence in such a  way that would make her lose the right of custody of the young and that would  grant the father the right to take it from her; on the contrary, she met all the  custody conditions and the Respondent failed to submit any proof that would  undermine the continued custody of the grandmother - the Appellant - since the  maternal grandmother is more compassionate and affectionate than other women and  is the closest to him on the scale of custody in terms of compassion, affection  and kindness, to be bestowed on the child as compensation for his mother's loss.  In addition, the women who are not a relative of the child, such as the wife of  his father cannot replace the maternal grandmother in the care and attention to  the child, which means that it is in the best interests of the child to remain  in her custody and not to transfer this custody to the father; therefore, the  contested judgment shall be deemed as having violated the law, and consequently,  it shall be reversed for the reasons above stated, as will be set out in the  operative part."}
{"id":"13a8d6c6-474a-4d6e-b9d4-23957872be9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0645\u0627  \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0641\u0625\u0646  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (13)  \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0631\u0642\u0645  28  \u0644\u0633\u0646\u0629  2005  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0644\u0647.","target_content":"In  respect of the merits of appeal, this Court will adjudicate it pursuant to the  provisions of Article 13 of the Federal Law No. 28 of 2005 on Personal  Status."}
{"id":"c741e790-105a-4c70-9120-245ec654d74d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062c\u0627\u0647\u0632\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0630  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0642\u062f  \u0627\u062d\u0627\u0637  \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0639\u0631\u0636  \u0644\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646  \u0628\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0648\u062f\u0641\u0648\u0639  \u062d\u064a\u062b  \u0645\u062d\u0635\u0647\u0627  \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631  \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0648\u0631\u062f\u0627\u064b  \u062b\u0645  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0625\u0644\u0649  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062c\u0627\u0621  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0633\u0627\u064a\u0631\u0647  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u062c\u0639\u0644  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0633\u0633  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0627\u064b  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627  \u062f\u0648\u0646  \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0643\u062a\u0641\u0649  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062c\u062f\u0644\u0627  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627  \u0648\u0642\u0648\u0644\u0627  \u0645\u0631\u0633\u0644\u0627  \u0644\u0627  \u064a\u062c\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0642\u0628\u064a\u0644\u0627\u060c  \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0645\u0639\u0647  \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647  \u0648\u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0641\u0642  \u0645\u0627  \u0633\u064a\u0631\u062f  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642.","target_content":"Whereas  the merits of the cassation is valid for adjudication, as the appealed judgment  has examined the facts of the case and addressed the evidence and defences  presented therein, when it scrutinized them thoroughly, in  reference and in response thereto; hence, the Court issued its ruling on the  basis of reasons supported in the facts and in the law, and confirmed by the  present Court which adopts its reasons as those for its own judgment, without  stating them but only referring thereto; therefore, the objection to the  judgment is no more than a substantive disagreement that is not useful to the  Appellant, and consequently, the present Court rules to dismiss it and to  confirm the appealed judgment, as will be set out in the operative part."}
{"id":"6e85c037-221c-4c5f-ae2e-a1efb72b00be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647  \u0648\u0644\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645.","target_content":"Whereas  on the basis of the foregoing."}
{"id":"bcd2143d-5997-43a8-869d-b78e75bb42a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-21_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"73b49952-3c67-4abe-b124-766dc32969c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  371  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 371 of 2018 - Penal"}
{"id":"6c452ecc-01c5-4998-81d6-674d3c8a3632","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  26\/6\/2018","target_content":"Issued  on 26\/6\/2018"}
{"id":"50a924ac-5304-4909-987d-e72ab76f414a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646 .","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Muhammad Abd Al-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges Muhammad Ahmad Abdel Qadir and Abdel Haq  Ahmad Yammine."}
{"id":"102a4c72-089a-4571-ba6a-67a462a65575","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0634\u0631\u0648\u0637  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629.","target_content":"1- Conditions for materialisation of the  crime of breach of trust."}
{"id":"379fa002-c2a1-4d59-9374-8304625f60b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0639\u0642\u062f \u0645\u0646 \u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 404 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.","target_content":"2- The means for proving the conclusion of a  trust contract, as mentioned exclusively in Article 404 of the Penal  Code."}
{"id":"8b0feb4d-f31d-4683-88ae-a85950f23258","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0627\u0633 \u0641\u064a  \u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639.","target_content":"3- Trust contracts shall be based on true  facts."}
{"id":"ba73047e-8bd7-465d-b204-0239f59be9bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a \u0627\u0644\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062b\u0628\u0648\u062a \u062a\u0633\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0648\u0643\u064a\u0644\u0627\u064b  \u0648\u062a\u0628\u062f\u064a\u062f\u0647  \u0648\u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0644\u062f\u064a\u0647  \u0628\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0623\u0635\u062d\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0642.","target_content":"4- The judgment convicting the accused of the  offence of breach of trust - after establishment of his receipt and disposal of  the money in his capacity as a proxy, and the availability of the criminal  intent to prejudice the interests of the rightful owner, shall be deemed  valid."}
{"id":"5f03727e-b28f-4d09-a6bd-8bcd13e986ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \" \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \".  \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \".  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629.  \u062d\u0643\u0645  \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Crime  \"Its elements\". Breach of Trust. Law \"Application thereof\". Criminal liability.  Ruling \"Valid causation\". Reversal \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"31d9e3a2-a5a0-425d-8e42-ece5fb83d210","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629.  \u0645\u0646\u0627\u0637  \u062a\u062d\u0642\u0642\u0647\u0627\u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 44 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.","target_content":"-  Crime of breach of trust. Materialisation thereof? Article 404 of the Penal  Code."}
{"id":"4a18ac9e-0615-4afd-8c0d-e2e137e650ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0644\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u0628\u063a\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a.","target_content":"-  Trust contracts are based on true facts, and not on the description given by the  disputing parties to these actions."}
{"id":"cf95de2e-4bef-4d22-af60-9e623b1ec28a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629.","target_content":"-  An example of a valid causation in a crime of breach of trust."}
{"id":"e9a69c59-a1ec-45c2-bb85-ec4c7dbf5661","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u2013 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 - \u0623\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647\u0627 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u062a\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0628\u0639\u0642\u062f  \u0645\u0646 \u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 404 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0648\u0623\u0646  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0642\u062f  \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0647\u0648 \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0645\u062a\u0649  \u062a\u062d\u0642\u0642\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062d\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0633  \u0628\u0627\u0646\u0635\u0631\u0627\u0641 \u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0643\u0647  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u062a  \u0639\u0642\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0623\u064a \u0639\u0646\u0635\u0631 \u0645\u0646  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u0646\u0628\u0637 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0639\u0642\u0644\u0627\u064b  \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0647\u064a \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0644\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u0628\u063a\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a. \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644  (....  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a)  \u0648\u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0642\u0627\u0645 \u0628\u0646\u0642\u0644\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0644 \u0622\u062e\u0631  \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647\u060c \u0648\u062e\u0644\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u064a\u062f \u0623\u0645\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0648\u0643\u064a\u0644\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u062a\u0639\u062f \u0639\u0642\u062f\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0623\u0646 \u0635\u0641\u062a\u0647  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0635\u0641\u0629  \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0645  \u062a\u0628\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0648\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0644\u062f\u064a\u0647  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0639\u0646\u0635\u0631  \u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0628\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0637\u0645\u0626\u0646\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627  \u064a\u062f\u0639\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0633\u0633\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647  \u064a\u063a\u062f\u0648 \u062c\u062f\u0644\u0627  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0647\u064a  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the ruling of this court - that the crime of breach of  trust is deemed materialised when it is proven that the accused had received the  fund, subject-matter of the accusation, under one of the trust contracts  mentioned exclusively in Article 404 of the Penal Code, and that its other  elements are available; it is also prescribed that the these contracts are  deemed concluded on the basis of  a true fact, when the court verifies that  embezzlement has occurred with the accused\u2019 intention to dispose of the  money delivered to him on bases of trust, so as to add it to his property, and  as the court deems that the elements of this charge are available, which is  evidenced by any element of the case, and may infer the materialisation of the  accused\u2019s liability, from evidence and presumption based on reasonable and  logic grounds; moreover, the trust contracts are based on facts and not on the  description given by disputing parties to those actions. Whereas, it is proven -  from the contested ruling and all other documents - that the appellant had  received the documents of the shop (... of the properties) and the revenues of  the premises owned by the victim with the intention of managing it and had  transferred them to another place and managed them himself, and since the  contested judgment concluded that the appellant was handed over the money  delivered to him on bases of trust in his capacity as a proxy, therefore, the  contested ruling\u2019s conclusion that the appellant received the property of  the victim - subject-matter of the charge - on the bases of a trust contract and  described the accused as a proxy - shall be deemed valid; furthermore, the trial  court has the sole power to infer that the money has been wasted and that the  criminal intent to prejudice the rightful owners is available, being a factual  matter; in addition, the ruling is satisfied with the evidence presented by the  victim, the appellant's acknowledgment that he had received the fund,  subject-matter of the crime, and the failure to prove the presumptions claimed  by the appellant, upon which the court based its conclusion as to the  establishment of the charge, thus, the objection shall be deemed merely a  substantive disagreement within the authority of the trial court in  understanding the merits of the case and estimating its evidence, and may not be  brought before the present court, therefore, the entire objection shall be  deemed ungrounded, and consequently, it shall be rejected."}
{"id":"dbd2d12c-9d56-4e0e-b3fe-09771e3fdb13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"1527494d-9f1d-4cea-b7c9-7089af6ab127","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u062a\u0647\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/12\/2017  \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646:-","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested ruling and all other documents - the  Public Prosecution accused the appellant that on December 12, 2017, and on a  prior date in the Department of Ajman of having:"}
{"id":"bdc74ddd-65c3-4d5f-8e73-8598b228d1fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062e\u062a\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\/............  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0625\u0636\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"-Embezzled  the movable property shown in the documents and owned by the victim \/  ............ and delivered to him on bases of trust to prejudice the holder of  the right as indicated in the investigations."}
{"id":"5328b7df-cd51-48e3-a2cd-93610934d4c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0639\u0642\u0627\u0628\u0647 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 404\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"And  requested his punishment as per the text of Article 404\/1 of the Federal Penal  Code."}
{"id":"a31e15c9-f696-4ee1-9c3f-747c2819e698","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  28\/2\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629   \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  (...............)  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0623\u0644\u0641\u064a  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627\u064b.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 302 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018.  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/4\/2018  \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629. \u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"In  the session dated 28\/2\/2018, the Court of First Instance ruled to impose on the  appellant (...............) an amount of two thousand dirhams for the charge  attributed to him and the judicial fees of fifty dirhams. The convicted person  filed an appeal against this ruling under No. 302 of 2018. On 15\/4\/2018, the  Court of Appeal ruled to accept the appeal in form and to reject it in the  merits, and to confirm the appealed ruling and impose on the appellant to pay  the judicial fees. This ruling was not accepted by the appellant, and therefore,  he filed against it the present appeal in cassation. The Public Prosecution  submitted a memorandum whereby it requested the court to dismiss the  cassation."}
{"id":"f42d4099-58df-4dcc-a99a-591ad7e7cb19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646  \u0625\u0646\u0643\u0627\u0631\u0647 \u0648\u062f\u0641\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0631\u0628\u0637\u0647 \u0628\u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0647\u064a \u0639\u0644\u0627\u0642\u0647  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631  \u0644\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0644\u064a\u0633\u062a \u0639\u0644\u0627\u0642\u0647  \u0627\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646 \u0623\u0648  \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0628\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0633\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0648\u0643\u0627\u0644\u062a\u0647  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0631\u0649  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to contested judgment, stating that it erred in the  application of the law and contained deficiencies in reasoning, when it  convicted him of the crime, despite his denial thereof and plea of absence of  the elements of this crime, since the relationship that binds him to the  victim's institution is a relationship of investment of the commercial licence  and not a trust or proxy relationship and that the documents of the shop and the  licence, subject-matter of the waste, were not received from the victim under  his proxy, but rather their receipt was according to the investment agreement  concluded between them, and therefore, the judgment shall be deemed defective,  and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"83cc36ad-a493-4665-932d-bb1491314798","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 - \u0623\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647\u0627 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u062a\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0628\u0639\u0642\u062f  \u0645\u0646 \u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 404 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649\u060c","target_content":"Whereas,  the objection is not valid, since  it is prescribed -  as per the ruling of this court - that the crime of breach of trust is deemed  materialised when it is proven that the accused had received the fund,  subject-matter of the accusation, under one of the trust contracts mentioned  exclusively in Article 404 of the Penal Code, and that its other elements are  available;"}
{"id":"45b23f14-f008-43c0-95f7-cf0bf7580cfe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0642\u062f  \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0647\u0648 \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0645\u062a\u0649  \u062a\u062d\u0642\u0642\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062d\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0633  \u0628\u0627\u0646\u0635\u0631\u0627\u0641 \u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0643\u0647  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u062a  \u0639\u0642\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0623\u064a \u0639\u0646\u0635\u0631 \u0645\u0646  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u0646\u0628\u0637 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0639\u0642\u0644\u0627\u064b  \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0647\u064a \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0644\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u0628\u063a\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644  (...........  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a)  \u0648\u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0642\u0627\u0645 \u0628\u0646\u0642\u0644\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0644 \u0622\u062e\u0631  \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647\u060c \u0648\u062e\u0644\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u064a\u062f \u0623\u0645\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0648\u0643\u064a\u0644\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u062a\u0639\u062f \u0639\u0642\u062f\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0623\u0646 \u0635\u0641\u062a\u0647  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0635\u0641\u0629  \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0645  \u062a\u0628\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0648\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0644\u062f\u064a\u0647  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0639\u0646\u0635\u0631  \u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0628\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0637\u0645\u0626\u0646\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627  \u064a\u062f\u0639\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0633\u0633\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647  \u064a\u063a\u062f\u0648 \u062c\u062f\u0644\u0627  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0647\u064a  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"it  is also prescribed that the these contracts are deemed concluded on the basis of  a true fact, when the court verifies that embezzlement has occurred with the  accused\u2019 intention to dispose of the money delivered to him on bases of  trust, so as to add it to his property, and as the court deems that the elements  of this charge are available, which is evidenced by any element of the case, and  may infer the materialisation of the accused\u2019s liability, from evidence  and presumption based on reasonable and logic grounds;  moreover,  the trust  contracts are based on facts and not on the description given by disputing  parties to those actions. Whereas,  it is proven  - from the contested ruling and all other documents - that the appellant had  received the documents of the shop (... of the properties) and the revenues of  the premises owned by the victim with the intention of managing it and had  transferred them to another place and managed them himself, and since the  contested judgment concluded that the appellant was handed over the money  delivered to him on bases of trust in his capacity as a proxy, therefore, the  contested ruling\u2019s conclusion that the appellant received the property of  the victim - subject-matter of the charge - on the bases of a trust contract and  described the accused as a proxy - shall be deemed valid; furthermore, the trial  court has the sole power to infer that the money has been wasted and that the  criminal intent to prejudice the rightful owners is available, being a factual  matter; in addition, the ruling is satisfied with the evidence presented by the  victim, the appellant's acknowledgment that he had received the fund,  subject-matter of the crime, and the failure to prove the presumptions claimed  by the appellant, upon which the court based its conclusion as to the  establishment of the charge, thus, the objection shall be deemed merely a  substantive disagreement within the authority of the trial court in  understanding the merits of the case and estimating its evidence, and may not be  brought before the present court, therefore, the entire objection shall be  deemed ungrounded, and consequently, it shall be rejected."}
{"id":"7ac2629a-d945-4e27-ac13-c1de359977ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-06-26_00371_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"94ca72e9-2b09-4951-932c-1c1c1aec9e2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  320  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  No. 320 of 2016"}
{"id":"ccc2b242-1ed8-4013-b5a7-4a50f065fd7b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  03\/05\/2017","target_content":"Issued  on 03\/05\/2017 (Administrative)"}
{"id":"89b4d757-7d91-4ee5-ade8-77cfb81f8cbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u062f.  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0627\u064a\u063a  \u0648\u0623\u0634\u0631\u0641  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0634\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdul Rahman Al Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Dr. Ahmed Al Sayegh and Ashraf Mohammed  Shehab."}
{"id":"65cd0702-d814-4382-bc6c-75b66bd48dd7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0648\u0646\u0637\u0627\u0642  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627.","target_content":"1- Importance of interest and scope of  implementation."}
{"id":"b9ec9678-37c4-4a1a-b92e-8367b79230b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"2- Object of interest in the  appeal."}
{"id":"1b0418d0-d9a5-4339-8b4a-f5f85ed0f155","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0636\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062e\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0646\u0635 \u0645\u0646\u0637\u0648\u0642\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628 \u0643\u0648\u0643\u064a\u0644  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646  \u0645\u062d\u0644\u064a \u0645\u0646 \u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0625\u062d\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0643\u064a\u0644  \u0645\u062d\u0644\u0647.","target_content":"3- The Appellant has no interest in filing an  appeal in cassation against the contested judgment for not ruling against the  Appellant contrarily to the previous judgment of which the enacting terms  stipulated the removal of the local national services agent from the Foreign   Establishments\u2019 Register and replace it with another agent."}
{"id":"f71fc646-9421-4f39-a823-0a298adf78a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \" \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0641\u064a\u0647 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Appeal  in cassation \u201cinterest therein\u201d. Judgment \u201cvalid  causation\u201d. Revocation. \u201cnon-accepted reasons\u201d."}
{"id":"1e3c5c78-5940-47d3-80df-d699dbde4124","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629.  \u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0645\u0624\u062f\u0649  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Interest. Object of the lawsuit. Implication?"}
{"id":"c6e7fbf8-c11f-4914-aea4-353a8d3f9ac3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"a8740783-d021-416f-9ea8-f88c04381a63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0645\u0624\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0647\u064a  \u0645\u0646\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u064a\u062c\u0631\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0637\u0628\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062d\u0627\u0644  \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0646\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u0623\u0646\u0634\u0623  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u064b  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u0628\u0642\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u064a\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u0644  \u0645\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u062d\u0631\u0645\u0647 \u0645\u0646  \u062d\u0642 \u0644\u0647 \u0642\u0628\u0644  \u062e\u0635\u0645\u0647\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0644\u0645  \u064a\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u062f  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0634\u064a\u0621 \u0623\u0636\u0631  \u0628\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0637\u0639\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u062c\u0627\u0626\u0632  \u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed in Article 2 of the Civil Procedure Law, as stated in the  judgment of this Court, that the interest is the object of the lawsuit and it  shall apply to the appeal in cassation as in the lawsuit when filed, and upon  lodging an appeal against the judgment rendered concerning the same. The object  of the interest is when the contested judgment changes the legal position of the  Appellant by establishing an obligation thereupon or maintaining an obligation  that the latter wishes to be released from or depriving the latter of a right  towards its litigant. If the judgment had not ruled anything that would damage  the same then the appeal in cassation shall not be permissible due to lack of  interest."}
{"id":"f861317a-e9c3-4d07-aeb0-662b44b49e8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u062e\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062f\u0644 \u0628\u0647  \u0631\u0642\u0645 51 \u0644\u0633\u0646\u0629 2013  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0646\u0635  \u0645\u0646\u0637\u0648\u0642\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0634\u0637\u0628 .......... \u0643\u0648\u0643\u064a\u0644  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646  \u0645\u062d\u0644\u064a \u0645\u0646 \u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0625\u062d\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 ..........  \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0648\u0642\u062f \u0623\u0643\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0646  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u062f \u062a\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631.  \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0636\u062d\u064a \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0647.","target_content":"Thus,  whereas it is stated in the contested judgment, confirming the first instance  judgment, that it did not rule against the Appellant, contrary to the previous  judgment referenced under no. 51 of 2013, which stipulated the removal of  ........................ as a local national services agent from the Foreign  Establishments\u2019 Register and replace it with .................. and the  Appellant confirms that the judgment was executed on the said register. Thus, it  has no interest in appealing in cassation against the contested judgment. The  appeal in cassationshall not be acceptable and this shall be the  ruling."}
{"id":"90019bdf-e716-4494-b679-12b30fed075d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"8c5a9762-942f-444a-b947-a27f018ee834","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0634\u0631\u0643\u0629  ..............  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 50 \u0644\u0633\u0646\u0629 2013  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0642\u064a\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0634\u0637\u0628 \u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u2013  ..............  \u2013  \u0648\u0627\u062d\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0622\u062e\u0631 \u0647\u0648  ............  \u0648\u0642\u0627\u0644\u062a \u0634\u0631\u062d\u0627\u064b  \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0625\u0646\u0647\u0627  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629  \u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0639\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0642\u0639\u062a  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0639  .............  \u0641\u064a 9\/8\/1988 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0628\u0643\u0641\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0641\u0631\u0639  \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0631\u062a\u0631\u062e\u0635\u0629  \u0641\u0631\u0639 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0628\u0631\u0642\u0645  220869\u060c \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 8\/9\/1990 \u062a\u0645  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629  \u0643\u0641\u064a\u0644 \u0644\u062a\u0635\u0628\u062d  \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u0627\u0642\u062a\u0636\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 314 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u062a\u0645 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0628\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 3\/5\/2011  \u0648\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u062e\u0637\u0627\u0628\u0627 \u0628\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 8\/8\/2011 \u0647\u0648  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0648\u062a\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0632\u0627\u0629 \u0645\u0639  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0649  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f  \u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u0647\u0648  ...........\u060c  \u0641\u0631\u062f\u062a \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0641\u0636  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a \u0641\u064a 30\/4\/2014  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f  \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u060c  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 144 \u0644\u0633\u0646\u0629 2014  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0633\u0627\u0628\u0642\u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0642\u0636\u062a \u0641\u064a 14\/4\/2016  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.  \u0641\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0641\u062a\u0645 \u0646\u0638\u0631\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"Whereas,  in the facts \u2013 as apparent in the contested judgment and the documents of  the appeal \u2013 the first Respondent ........................ Company filed a  lawsuit no. 50 of 2013 Administrative Plenary Abu Dhabi, requesting to compel  the Ministry of Economy to amend a registration in the Commercial Register by  removing the name of the Appellant - .................. - and replacing it with  another agent, namely ............... and explained its lawsuit by stating that  it is a foreign company exercising the activity of transfer of documents by  express mail, and signed an agency agreement with ............... on 09\/08\/1988,  under which the latter sponsored the Company to establish a branch thereof in  the State to exercise its above-mentioned activity, and accordingly, obtained a  licence for a foreign company\u2019s  branch under no. 220869. On 08\/09\/1990,  the expression \u201csponsor\u201d was replaced by \u201cnational  agent\u201d, according to Article 314 of the Commercial Companies Law, and such  amendment was registered in the Foreign Establishments\u2019 Register. On  03\/05\/2011, it addressed a letter to the aforesaid agent to terminate the agency  stating that the agreement shall be terminated as of 08\/08\/2011. It also  submitted in parallel a request to the Ministry of Economy to replace the name  of the former agent with the new agent, i.e. ............ The Administration  rejected the request considering that the dispute is raised before the arbitral  tribunal. Thus, this lawsuit was filed. The Court of First Instance ruled, on  30\/04\/2014, to compel the Ministry of Economy to make the required amendments to  the Company\u2019s commercial register. The Appellant appealed this judgment  under appeal no. 144 of 2014 and cited, among the reasons of appeal, that the  dispute had already been settled by a former judgment. Abu Dhabi Federal Court  of Appeal ruled, on 14\/04\/2016, to confim the appealed judgment. Thus, the said  appeal in cassation was presented to this Court in a Council Chamber and the  Tribunal found that it is worthy of consideration in a hearing. The appeal in  cassation was then heard as stated in the minutes of the hearings, and a hearing  was scheduled for today to pronounce the judgment."}
{"id":"481b3480-314b-4167-99c1-d425a4c0185b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628\u064a\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u064a\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 51  \u0644\u0633\u0646\u0629 2013  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 127 \u0644\u0633\u0646\u0629 2013 \u0642\u062f  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0628\u0634\u0637\u0628  \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0643\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646  \u0644\u0641\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0645 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628 \u0641\u0639\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0627 \u062a\u0637\u0644\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0647\u0648 \u0630\u0627\u062a \u0645\u0627 \u0642\u0636\u064a  \u0628\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0647\u0645\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appeal was based on two grounds whereby the Appellant objects to the  contested judgment for having violated the Law, erred in the application  thereof, being deficient in reasoning and flawed in inference and having  breached the documented facts, since the first instance judgment rendered  between the same litigants in the lawsuit no. 51 of 2013 and confirmed by the  judgment of the Court of Appeal no. 127 of 2013, had ruled according to the  agreement between both parties, to remove the name of the Appellant as a  national agent for the branch of the Respondent company and such removal was  actually executed on the registers of the Ministry of Economy. Therefore, all  that is requested by the Respondent is what was ruled in said lawsuit, a matter  that was not understood by the contested judgment which makes it erroneous and  necessitates its reversal."}
{"id":"3c7f69a0-cb04-43ca-a3a0-ec6b9aa4b26f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644\u0647  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0645\u0624\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0647\u064a  \u0645\u0646\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u064a\u062c\u0631\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0637\u0628\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062d\u0627\u0644  \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0646\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627","target_content":"Whereas  this objection is not valid because  Article 2 of the  Civil Procedure Law, as stated in the judgment of this Court, states that the  interest is the object of the lawsuit and it shall apply to the appeal in  cassation as in the lawsuit when filed, and upon the appeal of the judgment  rendered concerning the same."}
{"id":"2bf50911-40a2-4d3f-98c3-ef6598cc7237","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u0623\u0646\u0634\u0623  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u064b  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u0628\u0642\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u064a\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u0644  \u0645\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u062d\u0631\u0645\u0647 \u0645\u0646  \u062d\u0642 \u0644\u0647 \u0642\u0628\u0644  \u062e\u0635\u0645\u0647\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0644\u0645  \u064a\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u062f  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0634\u064a\u0621 \u0623\u0636\u0631  \u0628\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0637\u0639\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u062c\u0627\u0626\u0632  \u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"The  object of the interest is when the contested judgment changes the legal position  of the Appellant by establishing an obligation thereupon or maintaining an  obligation that the latter wishes to be released from or depriving the latter of  a right towards its litigant. If the judgment had not ruled anything that would  damage the same, then the appeal in cassation shall not be permissible due to  lack of interest ."}
{"id":"d283ccd1-aa78-4db6-b396-08da13b6226e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u062e\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062f\u0644 \u0628\u0647  \u0631\u0642\u0645 51 \u0644\u0633\u0646\u0629 2013  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0646\u0635  \u0645\u0646\u0637\u0648\u0642\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0634\u0637\u0628 .......... \u0643\u0648\u0643\u064a\u0644  \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646  \u0645\u062d\u0644\u064a \u0645\u0646 \u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0625\u062d\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 ..........  \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0648\u0642\u062f \u0623\u0643\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0646  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u062f \u062a\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631.  \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0636\u062d\u064a \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0647.","target_content":"Thus,  whereas it is stated in the contested judgment, confirming the first instance  judgment, that it did not rule against the Appellant, contrary to the previous  judgment referenced under no. 51 of 2013, which stipulated the removal of  ........................ as a local national services agent from the Foreign  Establishments\u2019 Register and replace it with .................. and the  Appellant confirms that the judgment was executed on the said register. Thus, it  has no interest in appealing in cassation against the contested judgment. The  appeal in cassation shall not be acceptable and this shall be the  ruling."}
{"id":"32b3fa2a-7f9a-4714-b4a6-737e26646055","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00320_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"507e42fd-66bd-45ef-87c7-f5ea3f5a13e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  705  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 705 of 2019 - Penal"}
{"id":"f1460fb1-6aef-4eab-996f-b1bde4266770","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 02\/03\/2020","target_content":"Issued  on 02\/03\/2020"}
{"id":"49ec15fc-86ba-40b7-b717-4056ad4eeac8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0631\u0627\u0646\u0641\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0648\u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge \/ Mohamed Abdel-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges \/ Ranfi Mohamed Ibrahim and Ahmed  Abdullah Al-Mulla."}
{"id":"6f02483e-ebd7-441b-902c-f860b91ed47b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0641\u0648\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u062c\u0631\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0633\u0645\u0627\u0639  \u0634\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0646\u0641\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a.","target_content":"1- Criminal trials shall be based on the oral  investigation conducted by the court with the accused and the hearing of  testimony of the defence and prosecution witnesses."}
{"id":"688ccf35-b4e6-4777-98e0-eac51420fb85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0633\u0624\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645.","target_content":"2- In the case of a crime punishable by death  penalty, the investigation shall be completed by hearing the statement of the  accused and the testimony of the prosecution witnesses."}
{"id":"3e548ace-8b2d-4b7e-b590-ae879fd6f578","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0648\u0644\u0645  \u062a\u0633\u062a\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0634\u0647\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645.","target_content":"3- The contested judgment, by sentencing the  accused to life imprisonment for the crime of trafficking in narcotics, although  the said crime is punishable by death penalty, and the court did not hear the  statements of the accused or the testimony of the prosecution witnesses, shall  be deemed defective."}
{"id":"544c2836-e775-4779-b201-af9d6f0bdb41","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \".  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \"  \u0623\u0633\u0627\u0633\u0647\u0627 \".  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \" \u0634\u0641\u0648\u064a \".  \u0634\u0627\u0647\u062f \" \u0646\u0641\u064a \" \"  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \". \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a       \" \u0623\u062f\u0644\u0629 \" \u062c\u0644\u0633\u0629\"  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0647\u0627 \".  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 .  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628\".","target_content":"Law  \"application thereof\". Trial \"basis thereof\". Investigation \"Oral\". \"Defence\"  \"Prosecution\" Witness. Proof \"evidence\". Session \"investigation therein\". Court  of Appeal. Ruling \"Deficiencies in causation\"."}
{"id":"17e34cc0-9b75-4c38-8735-5750a75c0f19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 .  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0628\u0646\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0641\u0648\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u062c\u0631\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0633\u0645\u0627\u0639  \u0634\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0646\u0641\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0645\u0645\u0643\u0646\u0627\u064b .  \u0648\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0643\u0644  \u0646\u0642\u0635 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u062a \u0639\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u0636\u0645\u0646\u0627  . \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 165 \u0648 166 \u0648 239  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"-  Criminal trials. Shall be based on the oral investigation conducted by the court  with the accused and the hearing of the defence and prosecution witnesses\u2019  testimony. As long as this is possible. The court shall complete any deficiency  in the investigation procedures and may not disregard this rule unless it is  waived by the parties either explicitly or implicitly. The basis therefor?  Articles 165, 166 and 239 of the Criminal Procedure Law."}
{"id":"612edebf-4587-4516-a837-eae5cf978d8c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 . \u064a\u0628\u062f\u0623  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u062f\u0627\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0648\u0633\u0624\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u062a\u0644\u0627\u0648\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0624\u0627\u0644\u0647 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0639\u062a\u0631\u0641\u0627  \u0628\u0647\u0627 . \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0641 \u062c\u0627\u0632  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0648\u0625\u0644\u0627  \u0641\u064a\u0633\u062a\u0645\u0639 \u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0641\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a . \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 .  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 . \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 165  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631.","target_content":"-  Investigation in the session. Shall commence by calling on the parties and the  witnesses, asking the accused to state his particulars, reading the charge  imputed thereto and asking him if he confesses to the crime. If he does confess,  the court may be satisfied with his confession and convict him without hearing  the testimony of the witnesses. If he does not confess, then the court shall  hear the testimony of the defence and prosecution witnesses. Since the crime is  punishable by death penalty. The court shall complete the investigation. The  basis therefor? Article 165 of the aforementioned Law."}
{"id":"7e3c18eb-24c5-4440-b174-335e2cffe4ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 .  \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0633\u0645\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 .  \u0648\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0643\u0644  \u0646\u0642\u0636 \u0622\u062e\u0631 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 . \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 239  \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"-  The Court of Appeal. Shall hear by itself the witnesses whose testimony should  have been heard before the court of first instance. And shall remedy any other  deficiency in the investigation procedures. The basis therefor? Article 239 of  the same law."}
{"id":"c2374fe3-46a5-4449-97b9-f247feb55e7c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u062d\u0627\u0644 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0648\u0644\u0645  \u062a\u0633\u062a\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0634\u0647\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645.","target_content":"-  An example of a deficiency in reasoning, since the Court of Appeal ruled to  impose life imprisonment for the crime of trafficking in a narcotic, while the  crime is punishable by death penalty, and the court did not hear the statements  of the accused or the testimony of the prosecution witnesses."}
{"id":"f078d2e3-1c5e-4a12-8fcc-0120321867f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b  \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 165\u060c 166\u060c 239  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0628\u0646\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0641\u0648\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u062c\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0633\u0645\u0639  \u0634\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0646\u0641\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627  \u062f\u0627\u0645 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0645\u0643\u0646\u0627\u064b  \u0648\u062a\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a \u0643\u0644  \u0646\u0642\u0635 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u062a \u0639\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0648  \u0636\u0645\u0646\u0627\u064b\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 165  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u062f\u0627\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0648\u064a\u0633\u0623\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u062a\u062a\u0644\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u062b\u0645 \u064a\u0633\u0623\u0644  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0639\u062a\u0631\u0641\u0627\u064b \u0628\u0647\u0627\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0641  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f\u060c \u0648\u0625\u0644\u0627  \u0641\u064a\u0633\u062a\u0645\u0639 \u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0641\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0627\u064b  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u060c \u0645\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646\u0647 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062a\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0633\u0624\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 239 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u0645\u0639 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062c\u0628  \u0633\u0645\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u062a\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a  \u0643\u0644 \u0646\u0642\u0635 \u0622\u062e\u0631 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642.","target_content":"Whereas  it is prescribed by law and pursuant to the provisions of Articles 165, 166, and  239 of the Criminal Procedure Law, that criminal trials shall be based on the  oral investigation conducted by the court against the accused and the testimony  of the defence and prosecution witnesses as long as this is possible, and that  the court shall complete any deficiency in the investigation procedures and may  not disregard this rule unless it is waived by the parties either explicitly or  implicitly, and since the text of the aforementioned Article 165 stipulates that  the investigation shall commence by calling on the parties and the witnesses.  Then the accused shall be asked to state his particulars and details, after  which the charge imputed to him shall be read thereto. Thereafter the accused  shall be asked if he confesses to the crime, if he does confess, the court may  deem said confession adequate and convict him without hearing the testimony of  the witnesses, otherwise it shall hear the testimony of the prosecution and  defence witnesses, unless the crime is punishable by death penalty in which case  the court shall complete the investigation, which means that, in the case of a  crime punishable by death penalty, the investigation shall be completed, and  this is carried out only by asking the accused to present his statements and  hearing the prosecution witnesses. Article 239 of the same Law stipulates that  the court of appeal shall hear by itself the witnesses whose testimony should  have been heard before the court of first instance court and shall remedy any  other deficiency in the investigation procedures."}
{"id":"1ac5dcfc-c0d1-4e1c-8c88-e575f47905c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0647\u064a  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0647\u064a\u0626\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0633\u0645\u0639 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u062f \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646  165\u060c 239 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is established, pursuant to the  perusal of the documents of the case, that  the crime for which the accused is referred to trial is the possession of  narcotics with the intention of trafficking therein, and said crime is  punishable by death penalty, and since it is evident that the court of appeal,   after it returned the case to pleading upon the change of the panel, did not  hear the statements of the accused nor the testimony of the prosecution  witnesses, hence, it violated the provisions of Articles 165 and 239 of the  Criminal Procedure Law, and therefore, the judgment shall be deemed defective,  and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"e620485d-fe8e-4d47-bd3d-b962f6df0f28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"2c595b73-70c2-4e23-89f2-6ec20eb00058","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 17\/11\/2017  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u062f\u0628\u064a:","target_content":"Whereas,  in the facts, the Public Prosecution has accused the appellant of having on  17\/11\/2017, in the Dubai Department:"}
{"id":"7261d9ea-5ba8-4a05-8e73-93bc70a0a49c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0627\u0632  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  (\u0627\u0644\u0642\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u064a)  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b.","target_content":"Possessed  with the intention of trafficking a narcotic (Indian cannabis) in cases other  than those authorised by law."}
{"id":"e708d2fa-2d59-4813-9c9f-1dc19d4172a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1 \u060c 6\/1 \u060c  17\u060c 48\/2\u060c 56 \u060c 63 \u060c 65 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a 14  \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1  \u0644\u0633\u0646\u0629 2005  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644 \u0631\u0642\u0645 1  \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631.","target_content":"and  requested his punishment in accordance with the provisions of the Islamic Sharia  and Articles 1, 6\/1, 17, 48\/2, 56, 63, 65 of Federal Law 14 of 1995 on Combating  Narcotics and Psychotropic Substances as amended by Federal Law No. 1 of 2005  and the items listed in Table I attached to the aforementioned Law."}
{"id":"128fc88e-7d25-4e8e-9993-da1c7a777b12","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  28\/1\/2019 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629:","target_content":"In  the session dated 28\/1\/2019, the First Instance Court ruled:"}
{"id":"d6d806ce-0f21-45d7-bd8a-fc2117d2838d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627\u064b  : \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\/  ..........  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f  \u0648\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629.","target_content":"First:  to sentence the accused \/ .......... to life imprisonment and to expel him from  the state after execution of the sentence."}
{"id":"8d3f041b-a02c-4b8e-a4c9-990d9a2e53cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b  : \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629.","target_content":"Second:  to confiscate the narcotics seized."}
{"id":"1e5d028b-a6d6-45d6-ab15-62188697a076","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0644\u062b\u0627\u064b  : \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642.","target_content":"Third:  to impose on the convicted person to pay the due legal fees."}
{"id":"78ab3c95-d92e-48de-9959-791270e11330","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 20\/5\/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0623\u0628\u0648\u0637\u0628\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u060c  \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b.","target_content":"The  convicted person did not accept this ruling and filed an appeal against it. In  the session dated 20\/5\/2019, the Abu Dhabi Court of Appeal ruled in Appeal No. 8  of 2019, to accept the appeal in form, and in the merits, to reject it and to  confirm the appealed judgment, and imposed on the appellant to the legally  prescribed fee."}
{"id":"c987400d-9165-4227-80c1-2a76c42e392a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  convicted person did not accept this ruling and filed against it the present  appeal in cassation."}
{"id":"4fa19bac-5234-4da8-bd46-bf292e4732e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"The  Public Prosecution submitted a memorandum of its opinion whereby it requested  the dismissal of the cassation."}
{"id":"af01b0cc-a5d1-4ac8-83ac-29e515da2587","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0634\u0627\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0639\u0627\u062f\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629  \u0644\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u062d\u062f\u062f\u062a \u0644\u0647\u0627 \u062c\u0644\u0633\u0629  13\/5\/2019\u060c \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0623\u062b\u0628\u062a\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u062f\u0627\u0621 \u0644\u0645  \u064a\u062d\u0636\u0631 \u0623\u062d\u062f  \u0648\u0642\u0631\u0631\u062a \u062d\u062c\u0632\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  20\/5\/2019 \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0646\u0637\u0642\u062a  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u0645\u0639  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0648\u062f\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0635\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appellant objects to the contested ruling on the grounds of its nullity,  stating that it violated the law and erred in its application, since the court,  after it returned the case to pleading upon the change of the panel, set the  session dated 13\/5\/2019 for its hearing. In the said session, the court proved  that, after calling on the parties and the witnesses, no one appeared and ruled  to suspend the proceedings for adjudication in the session dated 20\/5\/2019,  wherein it pronounced the contested judgment without hearing the defence or the  witnesses of the accused or the pleading, and therefore, the judgment shall be  deemed defective and tainted with a nullity resting on motives  of public order, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"cf9f1603-20f9-49ce-9ed7-e8434f22f9d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0644\u0647\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b  \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 165\u060c 166\u060c 239  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0628\u0646\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0641\u0648\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u062c\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0633\u0645\u0639  \u0634\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0646\u0641\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627  \u062f\u0627\u0645 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0645\u0643\u0646\u0627\u064b  \u0648\u062a\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a \u0643\u0644  \u0646\u0642\u0635 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u062a \u0639\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0648  \u0636\u0645\u0646\u0627\u064b\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  165 \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u062f\u0627\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0648\u064a\u0633\u0623\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u062a\u062a\u0644\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u062b\u0645 \u064a\u0633\u0623\u0644  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0639\u062a\u0631\u0641\u0627\u064b \u0628\u0647\u0627\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0641  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f\u060c \u0648\u0625\u0644\u0627  \u0641\u064a\u0633\u062a\u0645\u0639 \u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0641\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0627\u064b  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u060c \u0645\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647  \u0623\u0646\u0647  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062a\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0633\u0624\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 239 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u0645\u0639 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062c\u0628  \u0633\u0645\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u062a\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a  \u0643\u0644 \u0646\u0642\u0635 \u0622\u062e\u0631 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642.","target_content":"Whereas  the objection is appropriate, since it is prescribed by law and pursuant to the  provisions of Articles 165, 166, and 239 of the Criminal Procedure  Law,  that  criminal trials shall be based on the oral investigation conducted by the court  against the accused and the testimony of the defence and prosecution witnesses  as long as this is possible, and that the court shall complete any deficiency in  the investigation procedures and may not disregard this rule unless it is waived  by the parties either explicitly or implicitly, and since the text of the  aforementioned Article 165 stipulates that the investigation shall commence by  calling on the parties and the witnesses. Then the accused shall be asked to  state his particulars and details, after which the charge imputed to him shall  be read thereto. Thereafter the accused shall be asked if he confesses to the  crime, if he does confess, the court may deem said confession adequate and  convict him without hearing the testimony of the witnesses, otherwise it shall  hear the testimony of the prosecution and defence witnesses, unless the crime is  punishable by death penalty in which case the court shall complete the  investigation,  which means that, in the case of a crime punishable by death penalty, the  investigation shall be completed, and this is carried out only by asking the  accused to present his statements and hearing the prosecution witnesses. Article  239 of the same Law stipulates that the court of appeal shall hear by itself the  witnesses whose testimony should have been heard before the court of first  instance court and shall remedy any other deficiency in the investigation  procedures."}
{"id":"95d486cd-15d9-4231-80f6-22ad4764379c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0647\u064a  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0647\u064a\u0626\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0633\u0645\u0639 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u062f \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646  165\u060c 239 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629\u060c \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas it is  established, pursuant to the  perusal of the documents of the case, that the  crime for which the accused is referred to trial is the possession of narcotics  with the intention of trafficking therein, and said crime is punishable by death  penalty, and since it is evident that the court of appeal,  after returning the  case to pleading upon the change of the panel, did not hear the statements of  the accused nor the testimony of the prosecution witnesses, hence, it violated  the provisions of Articles 165 and 239 of the Criminal Procedure Law, and  therefore, the judgment shall be deemed defective, and consequently, it shall be  reversed with referral with no need for examining the remaining grounds of  cassation."}
{"id":"414adc14-9cde-47d1-b475-c28a600b8d01","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-02_00705_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"63513dba-8d78-4ef4-9f65-7678e09885ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  84  \u0648  178  \u0644\u0633\u0646\u0629 2020 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 84 and 178 of 2020 Commercial"}
{"id":"cc4bb6b4-4923-40d7-8c55-8b7ec34abdf7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 07\/04\/2020","target_content":"Issued  on 07\/04\/2020"}
{"id":"b347e927-fd47-4629-aae9-c168003530e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a\u060c \u0635\u0628\u0631\u064a  \u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0645\u062d\u0645\u062f.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdu Rahman Al Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Abdullah Bu Bakr Al Siri and Sabri  Shamseddin Mohammed."}
{"id":"c24a175f-fd62-4b57-8474-faac0b8e399e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u0643\u0641\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0645\u0642\u0635\u0631\u0627\u064b \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0635\u0631 \u0623\u0648 \u0646\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631 \u0639\u0646  \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0633\u062e \u0623\u0648  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0641\u064a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0648  \u0646\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631.","target_content":"1- The Trial Court estimating the adequacy of  the reasons of termination or cancellation of the contract binding both parties  or the inadequacy thereof, considering the contractor negligent or not negligent  or denial of negligence by the person requesting cancellation or proof of the  same, and determining the negligent party in the performance of its obligations  or rejection of negligence."}
{"id":"3965ebe1-dabc-4ab3-8c8f-8fa291e9dbe4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621.","target_content":"2- Evacuation basis."}
{"id":"448c2666-e806-4ab7-8808-f613973a0897","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0645\u0643\u0646  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639\u0627  \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627 \u0623\u0648  \u062a\u0647\u064a\u0626\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631  \u0644\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"3- Entitlement of the rent upon handing over  of the premises in a way enabling the Lessee or the investor to fully use the  leased premises or prepare the same in case of investment for the purpose  contracted upon."}
{"id":"1fd3d1b7-75b9-4479-847f-6ed9f91f4de7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u0641\u0633\u062e  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0627\u064a\u062c\u0627\u0631  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631 \u0644\u0645  \u064a\u0645\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631\u0629  \u0623\u062e\u0630\u0627\u064b \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0639\u062f\u0627\u062a  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0634\u063a\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u0644\u0639\u062f\u0645  \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u0645\u062d \u0644\u0647 \u062d\u0628\u0633  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u0633\u0637  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631.","target_content":"4- Considering the contested judgment ruling  to rescind the lease contract because the Lessee did not pay the rent as  defective for miscarriage of justice, as the Lessor did not enable the Lessee to  use the leased land as per the report of the expert appointed before the Court  of First Instance for the presence of equipment that were occupying the land and  for not paying the Municipality fees, which allows to seize the rent or a part  thereof from the Lessor."}
{"id":"171dbd72-46d3-413d-9f64-d165c7f24892","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0642\u062f  \" \u0641\u0633\u062e\u0647 \".  \u0627\u064a\u062c\u0627\u0631.  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631.  \u0627\u062e\u0644\u0627\u0621.  \u0623\u062c\u0631\u0647.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \". \u0646\u0642\u0636 \"  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Contract  \u201ccancellation\u201d. Lease. Investment. Evacuation. Rent. Trial Court  \u201cits discretion\u201d. Judgment \u201cmiscarriage of justice\u201d.  Reversal \u201cof the accepted grounds\u201d."}
{"id":"45eb7a8e-71b5-48c9-8b14-c8d50c97b328","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645  \u0644\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u0643\u0641\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0645\u0642\u0635\u0631\u0627\u064b \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0635\u0631 \u0623\u0648 \u0646\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631 \u0639\u0646  \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0633\u062e \u0623\u0648  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0641\u064a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0648  \u0646\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631.  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629.","target_content":"-  Estimating the adequacy of the reasons of termination or cancellation of the  contract binding both parties or the inadequacy thereof, considering the  contractor negligent or not negligent or denial of negligence by the person  requesting cancellation or proof of the same, and determining the negligent  party in the performance of its obligations or rejection of negligence.  Objective. Based on valid reasons."}
{"id":"2188b3dd-bbfb-4144-a3a8-2f3b82bcecf9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u0646\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621  \u0639\u062f\u0645 \u0623\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642  \u0644\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643.","target_content":"-  The point of evacuation is that the Lessee or investor did not pay the fee or  investment amount due to the owner."}
{"id":"ac9be559-4ec0-4fd2-a173-998b22fa06ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627 \u062a\u0633\u062a\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0645\u0643\u0646  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639\u0627  \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627 \u0623\u0648  \u062a\u0647\u064a\u0626\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631  \u0644\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"-  The rent shall not be due unless upon handing over of the premises in a way  enabling the Lessee or the investor to fully use the leased premises or prepare  the same in case of investment for the purpose contracted upon."}
{"id":"baec4012-cadd-442e-bf5e-0101fbabe03f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0641\u0633\u062e \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0627\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629.","target_content":"-  Example of miscarriage of justice in rescinding the lease contract for not  paying the rent."}
{"id":"db56bab1-6393-4b46-8469-ddc9d2d5a028","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645  \u0644\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u0643\u0641\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0645\u0642\u0635\u0631\u0627\u064b \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0635\u0631 \u0623\u0648 \u0646\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631 \u0639\u0646  \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0633\u062e \u0623\u0648  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647\u060c  \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0641\u064a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0648  \u0646\u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631  \u0639\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062a\u0631\u0643 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u064a\u0633\u0627\u0646\u062f\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635 \u0645\u0627  \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u062a\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0641\u064a\u0647\u0627.  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621 \u0647\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629  \u0623\u0648 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642  \u0644\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u060c \u0648\u0623\u0645\u0627  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u0648\u0645\u062f\u0627\u0647 \u0641\u062a\u062d\u0643\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0644\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0627\u064b  \u064a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639\u0627\u064b  \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u0623\u0648  \u062a\u0647\u064a\u0626\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631  \u0644\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0633\u0644\u0645 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u0626\u0644\u060c \u0623\u0645\u0627 \u0625\u0630  \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u062f\u0648\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062a\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0641\u0644\u0627  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u0623\u062c\u0631\u0629 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0623\u0648 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631\u0629  \u0623\u062e\u0630\u0627\u064b \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0639\u062f\u0627\u062a  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0634\u063a\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u0644\u0639\u062f\u0645  \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0630  \u0639\u0627\u0645 2007 \u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631\u064a\u0646  \u062d\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u0642\u0633\u0637 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0642  \u0644\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0637\u0644\u0628  \u0641\u0633\u062e \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u062e  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621  \u0642\u0648\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646\u0647 \u0628\u0623\u0646  \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0623\u062e\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u060c  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is legally prescribed that the estimation of adequacy of the reasons of  termination or cancellation of the contract binding both parties or the  inadequacy thereof, considering the contractor negligent or not negligent or  denial of negligence by the person requesting cancellation or proof of the same,  and determining the negligent party in the performance of its obligations or  rejection of negligence as per the factual matters that the Court shall estimate  whenever its estimation is based on the lawsuit evidence and inference of the  facts thereof. Furthermore, the point of evacuation is that the Lessee or  investor did not pay the fee or investment amount due to the owner. Concerning  the basis of obligation and the extent thereof is ruled by public rules stating  that the fee or investment amount is only through handing over of the premises  in a way enabling the Lessee or investor to fully use the premises or prepare it  in case of investment for the purpose thereof, and to be delivered without  impediment. However, if the Lessor or owner prevent the same and did not use the  method achieving the same, then there shall be no due fee or investment amount  and the Lessor or owner shall not have the right to request evacuation. Thus,  whereas the contested judgment concluded that the Respondent did not enable the  Appellants to take over the leased land, as per the report of the appointed  expert before the Court of First Instance, due to the presence of equipment that  were occupying the land and or not paying Municipality fees since 2007 for  Fujairah Municipality. Thus, the Appellants Lessees shall have the right to  seize the fee or a part thereof from the Respondent Lessor and the latter shall  not have the right to rescind the lease contract, basis of the lawsuit and  evacuation. Whereas the contested judgment violated this consideration and ruled  cancellation and evacuation, stating that both parties violated their  obligations, the Lessee by not paying the rent and the Lessor by not enabling  the Lessee to use the leased land, then it erred in the application of the Law  then it shall be reversed."}
{"id":"16d7b896-30de-423b-bb36-99eca197ca12","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"2ea5a501-7ec6-4fdf-aa93-6456ead8a5de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 -  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 178  \u0644\u0633\u0646\u0629 2020 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 300 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0645\u062f\u0646\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u2013 \u062d\u0633\u0628  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629 \u2013  \u0628\u0641\u0633\u062e \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e 22\/4\/2013  \u0648\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0648\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0647  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a\u0627 \u0644\u0647 \u0645\u0628\u0644\u063a  744,750 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0628\u062f\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0645\u0646 22\/4\/2015  \u0648\u062d\u062a\u0649 21\/4\/2018  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 730,733 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629 \u0645\u0646 22\/4\/2013  \u0648\u062d\u062a\u0649 13\/12\/2018 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0623\u0628\u0631\u0645\u0627  \u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0644\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0631\u0636  \u0628\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u064a\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629  \u0628\u063a\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631  \u0644\u0645\u062f\u0629 12 \u0639\u0627\u0645\u0627  \u0628\u0628\u062f\u0644 \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631  \u0642\u062f\u0631\u0647 175 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0632\u0627\u062f \u0625\u0644\u0649 225  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u062a\u0632\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629 \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629  10% \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0646  \u0643\u0644 \u0633\u0646\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629 \u0637\u0648\u0627\u0644  \u0645\u062f\u0629 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0625\u0630 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629  \u0648\u064a\u0646\u062a\u0641\u0639 \u0628\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u064a\u0646\u0647 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0625\u0632\u0627\u0621  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0646  \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0628\u0631\u0631 \u0641\u0642\u062f  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0628\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631.  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0628\u0631\u0642\u0645  357 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0645\u062f\u0646\u064a  \u0643\u0644\u064a \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629  \u0636\u062f \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u2013  \u062d\u0633\u0628 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629 \u2013  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646\u064a  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u062a\u0645\u062b\u0644  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0644\u062f  \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u063a\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u062d\u0642\u062a  \u0628\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631\u0629.  \u0646\u062f\u0628\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062e\u0628\u064a\u0631\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0642\u0636\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0645\u0628\u0644\u063a\u0627\u064b  \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647 275 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627\u064b \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u064a\u0646  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627\u064b \u0645\u0628\u0644\u063a  957 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 1\/5\/2018  \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0628\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u064a\u0646  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0631\u0627\u062c  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 7\/1\/2020 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 351 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0645\u062f\u0646\u064a \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0631\u0641\u0636 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0633\u062e  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b \u0628\u0641\u0633\u062e  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631  \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e 22\/4\/2013  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631\u0629  \u0648\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062e\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u063a\u0644  \u0648\u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0647  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631\u0629  \u0648\u0628\u0631\u0641\u0636\u0647  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649  457 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 352 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0645\u062f\u0646\u064a \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647.  \u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0639\u0631\u0636\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627  \u062c\u062f\u064a\u0631\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647\u0645\u0627.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents - the  Appellant in the appeal in cassation no. 178 of 2020 Commercial, filed lawsuit  no. 300 of 2017 Civil Plenary Fujairah against the Respondents, requesting the  judgment, as per his final requests, to cancel the lease contract dated  22\/4\/2015 and evacuate the Defendants from the land covered by the dispute and  hand it over to him, compelling them jointly to pay the amount of AED 744,750 as  the value of rent fees due from 22\/4\/2015 to 21\/4\/2018 and to compel them to pay  the amount of AED 730,733 as the value of the fee due to the Municipality of  Fujairah from 22\/4\/2013 to 13\/12\/2018. This is based on the fact that the  Respondents concluded with his father the said lease contract for the plot of  land at Al-Hail Industrial City in Fujairah for the purpose of investment for a  period of 12 years, at a rent fee of AED 175,000 for the first and second year,  to be increased to AED 225,000 for the third year and from the fourth year, the  rent shall be exceeded by 10% of the rental value due for every year. The  Defendants shall pay the fees of usufruct of the land due to Fujairah  Municipality throughout the validity period of the lease contract as the land is  owned by Fujairah Municipality and the father uses the same under a usufruct  contract between him and the Municipality. As the Defendant Lessees violated  their obligation to pay the due fee for the claim period without justification,  he filed his lawsuit with the above-mentioned requests. The Respondents filed a  counterclaim under No. 357 of 2017 Civil Plenary Fujairah against the  Respondent, requesting the ruling, as per their final requests, to compel the  Appellant to pay the amount of AED two million representing the amount of rent  of the electrical generator and rent of the land-occupying equipment and  compensation for the damages incurred due to not using the rented land. The  Court of First Instance appointed an expert in the lawsuit and ruled in the  first original lawsuit to compel the Defendants to pay to the Plaintiff, in his  capacity, an amount of AED 275,000 and in the counterclaim to compel the  Defendant to pay to the Plaintiffs an amount of AED 957,000 with effect from  01\/05\/2018 until the date of final judgment, enabling the Plaintiffs to use the  premises and extract the building completion certificate. Both parties appealed  the judgment. On 07\/01\/2020, the Court of Appeal ruled, in the appeal no. 351 of  2018 Civil Fujairah brought by the Appellant, to cancel the ruling of the  appealed judgment in the original lawsuit as per the rejection of the rescind  request, evaluation and re-ruling of the cancellation of the lease contract  covered by the lawsuit dated 22\/4\/2013 and compel the Respondents to evacuate  the leased land and hand it over to the Appellant empty and to confirm it  otherwise; and to cancel the ruling of the appealed judgment in the counterclaim  enabling the Respondents to use the leased premises and to reject it and amend  the ruled amount to AED 457,000, and in the appeal no. 352 of 2018 Civil  Fujairah brought by the Respondents, to reject it. Both parties appealed this  judgment through cassation hereby and whereas the appeal in cassation was  submitted to this Court in a Council Chamber, the latter deemed that it is  worthy of consideration and specified a hearing for the same."}
{"id":"0f8688b2-c458-4411-8f2c-5e9c227b4df9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627  : \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 84  \u0644\u0633\u0646\u0629 2020 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  :","target_content":"First:  Appeal in Cassation No. 84 of 2020 Commercial:"}
{"id":"2d85dbdf-6f26-4ecb-b958-5167e9bd5d47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0639\u062a\u0645\u062f \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u063a\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u0644\u0639\u062f\u0645  \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0645\u0646\u0630  \u0639\u0627\u0645 2007 \u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u062e  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0623\u0646 \u0643\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0623\u062e\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u060c  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0644\u0632\u0645\u064a\u0646  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631\u0629\u060c  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627  \u064a\u062f\u0627\u064a\u0646\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0644\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0648\u0647\u0648 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0630\u0645\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0630\u0645\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0631\u064a\u0626\u0629\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellants in cassation object to the contested judgment for miscarriage of  justice and deficiency in reasoning. As the contested judgment approved the  report of the expert appointed before the Court of First Instance concluding  that the Respondent did not enable the Appellants to use the leased land because  of the equipment occupying such land and for not paying the Municipality fees  due since 2007 to Fujairah Municipality. Whereas the judgment based its ruling  of cancellation and evacuation on the basis that each of the parties violated  their obligation, the Respondent, by not enabling them to use the land and the  Appellants by not paying the due rent while they are obliged to pay it due to  the violation by the Respondent to its obligation, enabling them to use the  leased land. They also owe the Respondent with the ruled amount in their  counterclaims, which exceeds the due rent and to make set-off between the  entitlements of both parties so that they are not liable, which renders the  judgment invalid and shall be reversed."}
{"id":"96791ff6-4e71-47a3-8c60-5767ee632deb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645  \u0644\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u0643\u0641\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0645\u0642\u0635\u0631\u0627\u064b \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0635\u0631 \u0623\u0648 \u0646\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631 \u0639\u0646  \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0633\u062e \u0623\u0648  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647\u060c  \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0641\u064a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0648  \u0646\u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631  \u0639\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062a\u0631\u0643 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u064a\u0633\u0627\u0646\u062f\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635 \u0645\u0627  \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u062a\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0641\u064a\u0647\u0627.  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0645\u0646\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621  \u0647\u0648 \u0639\u062f\u0645 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629  \u0623\u0648 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642  \u0644\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u060c \u0648\u0623\u0645\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u0648\u0645\u062f\u0627\u0647 \u0641\u062a\u062d\u0643\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0644\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0627\u064b  \u064a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639\u0627\u064b  \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u0623\u0648  \u062a\u0647\u064a\u0626\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631  \u0644\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0633\u0644\u0645 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u0626\u0644\u060c \u0623\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u062f\u0648\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062a\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0641\u0644\u0627  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u0623\u062c\u0631\u0629 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0623\u0648 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631\u0629  \u0623\u062e\u0630\u0627\u064b \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0639\u062f\u0627\u062a  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0634\u063a\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u0644\u0639\u062f\u0645  \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0630  \u0639\u0627\u0645 2007 \u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631\u064a\u0646  \u062d\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u0642\u0633\u0637 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0642  \u0644\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0637\u0644\u0628  \u0641\u0633\u062e \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u062e  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621  \u0642\u0648\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646\u0647 \u0628\u0623\u0646  \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0623\u062e\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u060c  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629\u060c  \u0648\u062f\u0648\u0646 \u062d\u0627\u062c\u0629  \u0644\u0628\u062d\u062b \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas  this objection is valid, as it is legally  prescribed that the estimation of adequacy of the reasons of termination or  cancellation of the contract binding both parties or the inadequacy thereof,  considering the contractor negligent or not negligent or denial of negligence by  the person requesting cancellation or proof of the same, and determining the  negligent party in the performance of its obligations or rejection of negligence  as per the factual matters that the Court shall estimate whenever its estimation  is based on the lawsuit evidence and inference of the facts thereof.  Furthermore, the point of  evacuation is that the Tenant or investor did not pay the fee or investment  amount due to the owner. Concerning the basis of  obligation and the extent thereof is ruled by public rules stating that the fee  or investment amount is only through handing over of the premises in a way  enabling the Lessee or investor to fully use the premises or prepare it in case  of investment for the purpose thereof, and to be delivered without impediment.  However, if the Lessor or owner prevent the same and did not use the method  achieving the same, then there shall be no due fee or investment amount and the  Lessor or owner shall not have the right to request evacuation. Thus,  whereas the  contested judgment concluded that the Respondent did not enable the Appellants  to take over the leased land, as per the report of the appointed expert before  the Court of First Instance, due to the presence of equipment that were  occupying the land and or not paying Municipality fees since 2007 for Fujairah  Municipality. Thus, the Appellants Lessees shall have the right to seize the fee  or a part thereof from the Respondent Lessor and the latter shall not have the  right to rescind the lease contract, basis of the lawsuit and evacuation.  Whereas the contested judgment violated this consideration and ruled  cancellation and evacuation, stating that both parties violated their  obligations, the Lessee by not paying the rent and the Lessor by not enabling  the Lessee to use the leased land, then it erred in the application of the Law  then it shall be reversed, along with referral, without the need to discuss the  rest of the grounds of appeal."}
{"id":"c3e563c5-6c6a-4fac-aa9a-11da61e54aa6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627  : \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 178 \u0644\u0633\u0646\u0629 2020  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a :","target_content":"Second:  Appeal in Cassation No. 178 of 2020 Commercial:"}
{"id":"6cb9ba43-d6f6-41fe-8f77-ae96a67c39e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0628 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0639\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0642\u0637\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0643\u0623\u062c\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0631\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u060c \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062a\u0645 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644  \u0644\u0644\u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u064a\u0646.","target_content":"Whereas  the reasons of this appeal in cassation are related to the defect of the report  of the appointed expert before the Court of First Instance that the contested  judgment relied upon for not using the leased land by the Respondents. The  Appellant objects as well to the ruled amount as a fee for the items stored in  the land. Whereas the contested judgment was reversed in the previous appeal in  cassation then the appeal thereof shall entail reversal for being related to  both appeals."}
{"id":"128aa833-a7de-4bf9-b0af-4bbf183dc669","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-07_00084_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"434ce066-f33d-41ae-8e34-45f09cea8fe0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  998  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 998 of 2018 - Penal"}
{"id":"17f1885f-d803-4eef-8ba9-860e81f2dc82","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/01\/2019","target_content":"Issued  on 15\/01\/2019"}
{"id":"a6b94c5c-df76-40e6-ab37-2ebad6c98fe3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge Muhammad Abdel-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges Muhammad Ahmad Abdel-Qader and Abdel-Haq  Ahmad Yammine."}
{"id":"52dd0d3a-c281-49d0-a13b-cff41909d429","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0631\u062c\u064a\u062d \u0645\u0627  \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0631\u0627\u062c\u062d\u0627  \u0648\u062c\u062f\u064a\u0631\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0637\u0631\u062d \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0641\u064a\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0631\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"1- The trial court has the power to  understand the merits of the case, estimate its evidence, weight out the  evidence it deems appropriate and worthy of consideration and reliance thereon,  and disproves those it deems unnecessary, without further review from the  Supreme Court, provided that it bases its ruling on valid reasons and documented  facts."}
{"id":"c25d808c-da6f-47f3-822e-fd5163a451de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644  \u0644\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629  \u0628\u0625\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0642\u0635\u062f \u062e\u062f\u0627\u0639\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0637\u0631\u0642  \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0648  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0633\u0645  \u0643\u0627\u0630\u0628 \u0627\u0648  \u0627\u0646\u062a\u062d\u0627\u0644 \u0635\u0641\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u064a\u0647\u0627\u0645  \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639  \u0643\u0627\u0630\u0628 \u0627\u0648 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0645\u0632\u0648\u0631\u0629.","target_content":"2- Conviction of the crime of fraud requires  that the legal elements be available, i.e. defrauding the victim with the  intention of deceiving him and seizing his money, which shall be deemed  fulfilled by using fraudulent methods, assuming a false name or capacity that  would lead someone to believe in the existence of a false project or a forged  incident."}
{"id":"0f6b6807-344b-434c-9e87-0e0e10aaeaee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0631\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u0645\u062c\u0631\u062f \u062a\u0634\u0643\u064a\u0643 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062d\u064a\u0646  \u0627\u064a\u062f\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0645\u0644 \u0644\u0647 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631 \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0648\u0628\u064a\u0646\u062a \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062f\u0627\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a \u062c\u0631\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644 \u0641\u064a  \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644.","target_content":"3- The cassation shall be dismissed, because  the appellant's objection is merely questioning the validity of the incident of  which the court was convinced and has provided evidence for its establishment  against the appellant, when it confirmed the appealed judgment on the basis of  its reasons and complementary thereto, carefully and thoroughly, and stated the  legal and factual elements of the crime of which it convicted the appellant in  the crime of fraud in selling the house."}
{"id":"5e953b7d-83b3-41d4-8c9c-7ffe69326d0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0635\u0628  . \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644\u064a\u0629 .  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \"  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a \".  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629\".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Fraud.  Fraudulent methods. Crime \"Its elements\". Ruling \"Valid causation\". Trial court  \"Its discretionary authority\". Reversal \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"73abfcec-3b06-4042-b197-7fc76a79eef4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0631\u062c\u064a\u062d \u0645\u0627  \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0631\u0627\u062c\u062d\u0627  \u0648\u062c\u062f\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0637\u0631\u062d \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u064a\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 .  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a . \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627.","target_content":"-  Understanding the merits of the lawsuit, estimating its evidence, weighing  evidence it deems appropriate and worthy of reliance thereon, and disproving  evidence it deems unnecessary. Substantive. Provided that it bases its ruling on  valid reasons."}
{"id":"54eaab9f-a74b-444f-85b8-b039b1512154","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0628 .  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u0627 \u061f","target_content":"-  Crime of swindling. Meaning thereof?"}
{"id":"a191f579-7039-439c-9602-5243aedba300","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644\u064a\u0629 .  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0646 \u0634\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u064a\u0647\u0627\u0645  \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639  \u0643\u0627\u0630\u0628 \u0623\u0648 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0645\u0632\u0648\u0631\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0644\u0623\u0645\u0644  \u0641\u064a \u0631\u0628\u062d \u0648\u0647\u0645\u064a  \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 399  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.","target_content":"-  Fraudulent methods. They would bring someone to believe in the existence of a  false project, a forged incident, or causes hope for a fake profit and other  things based on Article 399 of the Penal Code."}
{"id":"a880b024-1518-4bbd-b0b6-21dca204f5c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0646\u0635\u0628.","target_content":"-  An example of a valid causation in conviction of a crime of swindling."}
{"id":"82eca0ac-f293-4e00-b7ef-89ec9d2a814a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0631\u062c\u064a\u062d \u0645\u0627  \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0631\u0627\u062c\u062d\u0627  \u0648\u062c\u062f\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0637\u0631\u062d \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0641\u064a\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0643\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0644\u0627  \u0631\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0633  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0648\u0635\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0639\u0629  \u2013 \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644  \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0642\u0635\u062f \u062e\u062f\u0627\u0639\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0637\u0631\u0642  \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0633\u0645  \u0643\u0627\u0630\u0628 \u0623\u0648  \u0627\u0646\u062a\u062d\u0627\u0644 \u0635\u0641\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0625\u064a\u0647\u0627\u0645  \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639  \u0643\u0627\u0630\u0628 \u0623\u0648 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0645\u0632\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0647\u064a \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  it is prescribed that the trial court has the power to understand the merits of  the case, estimate its evidence, weight out evidence it deems appropriate and  worthy of consideration and reliance thereon, and disprove evidence it deems  unnecessary, without further review from the Supreme Court, provided that it  bases its ruling on valid reasons and documented facts and it is sufficient to  state the true facts it is convinced of and the bases that led to such  conviction. In addition, it is prescribed - as per the ruling of this court -  that convicting an accused of the crime of fraud requires that the legal  elements thereof be available, i.e. defrauding the victim with the intention of  deceiving him and appropriating his funds, which shall be deemed fulfilled by  using fraudulent methods, assuming a false name or capacity that would lead  someone to believe in the existence of a false project or a forged incident on  the grounds of the true fact that the circumstances of the case  reveal."}
{"id":"af9b15bd-dda3-4fab-a635-5f9f57f2cc2e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641   \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0645\u0644 \u0644\u0647 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0646 \u0628\u0635\u0631  \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062f\u0627\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0642\u0647 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0631\u062a\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a\u0647  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647\" \u0623\u0646\u0647 \u062b\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648  ........  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/8\/2016 \u0643\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0648\u0642\u062f \u0627\u0639\u062a\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u062d\u0631\u0631  \u0644\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a \u0639\u062f\u0629  \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a \u062d\u0633\u0628 \u0642\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f \u062b\u0645  \u0627\u0634\u062a\u0643\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 372\/2017  \u0643\u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0642\u062f \u0628\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u0631\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \/  ...........  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/8\/2016 \u0623\u064a  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0628\u064a\u0648\u0645  \u0648\u0627\u062d\u062f\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0642\u0631  \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u0648\u0644\u0647  \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0646  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0622\u062e\u0631 \u0641\u0647\u0648  \u0642\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0633\u0644 \u0644\u0627  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0642\u062f  \u0634\u0647\u062f \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f  .......  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u062e\u0644\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0645\u0627 \u0648\u0642\u0639  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0646\u0635\u0628  \u0648\u062e\u062f\u0627\u0639 \u0648\u0636\u064a\u0627\u0639  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0645\u0631\u062c\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u2013 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062c\u0631\u062f \u062a\u0634\u0643\u064a\u0643 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas,  the contested ruling confirming the appealed judgment on the basis of its  reasons and complementary thereto, examined the merits of the case, carefully  and thoroughly, and stated the legal and factual elements of the crime of which  the appellant was convicted and provided against him sufficient and valid legal  evidence supported in the documents of the case and leading to the outcome  reached by the judgment as stated in its notes, \"It was proven from the  documents that the accused has sold the house - subject matter of the lawsuit -  to the plaintiff ........ on 25\/8\/2016 as is upheld in the attached sales  contract. Moreover, the appellant has acknowledged the said sale in the Public  Prosecution's investigations and confessed that the accused has issued several  cheques to the complainant, according to the statement of the witness, then, the  witness in the last cheque filed a complaint under the lawsuit No. 372\/2017. In  addition, it was proven in the documents, that the accused had resold the house  to the victim \/ ........... on 26\/8\/2016, i.e. one day after the first sale. The  accused acknowledged that he had signed the contract and signed the cheque, and  the court considered that his statement that the said transaction was related to  another subject, is merely unsubstantiated. The witness...... testified in the  investigations of the Public Prosecution that the accused had sold the house to  the victim, and the contested judgment confirming the appealed judgment  concluded that the swindling, deception and loss of funds suffered by the victim  is due to the appellant and convicted him on the basis of sufficient reasons -  and then, the appellant's objection is merely questioning the validity of the  incident of which the trial court was convinced and has provided evidence for  its establishment against the appellant, which may not be brought before this  court, therefore, the objection shall be deemed ungrounded, and consequently, it  shall be rejected."}
{"id":"ae7998ac-ba17-402c-804b-86c7cdcb2fef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"aeb68495-48d2-4eb9-969e-adae7392642b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u064a \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u062a\u0647\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/8\/2016  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested ruling and all other documents - the  Public Prosecution accused the appellant that on 30\/8\/2016 in the Fujairah  Department of:"}
{"id":"b7eb7da3-6c2b-4677-9045-ce793c4f5781","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0648\u0635\u0644  \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\/.........  \u0628\u0623\u0646 \u062a\u0635\u0631\u0641 \u0628\u0628\u064a\u0639  \u0645\u0646\u0632\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646  \u0628\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0636\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0633\u0628\u0642  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0647 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0623\u0646\u0647 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0644\u0647 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0644\u0647 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641  \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0645\u0627 \u0623\u062f\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627\u0646\u062e\u062f\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u062d\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"He  has succeeded to appropriate an amount of one million dirhams, owned by the  victim \/ ......... by selling his house located in the Nahda region to the  victim mentioned above, knowing that he had previously disposed thereof under a  contract, and that it was not owned by him and had no right to dispose thereof,  which deceived the victim and led her to hand over the sum to the accused as  described in the investigations."}
{"id":"68677325-578c-4b9c-866f-8c966b964fbf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 399\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a .","target_content":"And  requested his punishment in accordance with Article 399\/1 of the Federal Penal  Code."}
{"id":"981775ea-954d-4129-a8e0-34f1fbf72b0b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  15\/4\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u062d\u0628\u0633  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0639\u0645\u0627 \u0623\u0633\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645.","target_content":"On  15\/4\/2018, the court of first instance ruled to sentence the appellant to  three-month imprisonment and to impose on him to pay the fees."}
{"id":"b3d036f2-5e7a-4637-865a-8ebf3a83c7a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 393 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 .","target_content":"The  convicted person filed an appeal against this ruling under No. 393 of  2018."}
{"id":"da42a237-c1f2-4a91-9088-32a06ab3674c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  6\/11\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645.","target_content":"-  On 6\/11\/2018, the Court of Appeal ruled to accept the appeal in form and in the  merits to reject it, to confirm the appealed ruling and to impose on the accused  to pay the fees."}
{"id":"075bfa3b-25a7-40f0-b029-f56ff8b2ecbe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c  \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 .","target_content":"This  ruling was not accepted by the appellant, and therefore, he filed against it the  present appeal in cassation. The Public Prosecution filed a memorandum whereby  it requests the dismissal of the cassation."}
{"id":"c75623be-2183-4028-84a6-7e9702ac609d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628.  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0646\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0624\u0643\u062f \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646  \u0625\u0646\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u064a\u0646\u062a\u0641\u064a \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0643\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0628  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested ruling, stating that it violated the law  and erred in its application, contained deficiencies in reasoning and breached  the right of defence, since it convicted him of the crime without stating the  legal basis that confirms the validity of the charge and the availability of the  elements of this crime, although the appellant denied the multiplicity of sales,  which the ruling did not examine, and thus, the material and moral element of  the crime of fraud, which is deemed one of intentional crimes, shall be deemed  unavailable, and therefore, the judgment is deemed defective, and consequently,  it shall be reversed."}
{"id":"42fb9dae-43a5-4112-8a0d-506ad715ca8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0645\u0644\u0647 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0631\u062c\u064a\u062d \u0645\u0627  \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0631\u0627\u062c\u062d\u0627  \u0648\u062c\u062f\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0637\u0631\u062d \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0641\u064a\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0643\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0644\u0627  \u0631\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0633  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0648\u0635\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0639\u0629  \u2013","target_content":"Whereas,  the entire objection is inadmissible, since it is  prescribed that the trial court has the power to understand the merits of the  case, estimate its evidence, weight out evidence it deems appropriate and worthy  of consideration and reliance thereon, and disprove evidence it deems  unnecessary, without further review from the Supreme Court, provided that it  bases its ruling on valid reasons and documented facts and it is sufficient to  state the true facts it is convinced of and the bases that led to such  conviction."}
{"id":"2a8f753c-08c3-4d5a-bbc4-90cf867c676e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644  \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0642\u0635\u062f \u062e\u062f\u0627\u0639\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0637\u0631\u0642  \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0633\u0645  \u0643\u0627\u0630\u0628 \u0623\u0648  \u0627\u0646\u062a\u062d\u0627\u0644 \u0635\u0641\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0625\u064a\u0647\u0627\u0645  \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639  \u0643\u0627\u0630\u0628 \u0623\u0648 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0645\u0632\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0647\u064a \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"In  addition, it is prescribed - as per the ruling of this court - that convicting  an accused of the crime of fraud requires that the legal elements thereof be  available, i.e. defrauding the victim with the intention of deceiving him and  appropriating his funds, which shall be deemed fulfilled by using fraudulent  methods, assuming a false name or capacity that would lead someone to believe in  the existence of a false project or a forged incident on the grounds of the true  fact that the circumstances of the case reveal."}
{"id":"86a2c639-3772-41c2-95dd-ecb7d16a84f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641   \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0645\u0644 \u0644\u0647 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0646 \u0628\u0635\u0631  \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062f\u0627\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0642\u0647 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0631\u062a\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a\u0647  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647\"  \u0623\u0646\u0647  \u062b\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648  .......  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/8\/2016 \u0643\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0648\u0642\u062f \u0627\u0639\u062a\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u062d\u0631\u0631  \u0644\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a \u0639\u062f\u0629  \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a \u062d\u0633\u0628 \u0642\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f \u062b\u0645  \u0627\u0634\u062a\u0643\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 372\/2017  \u0643\u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0642\u062f \u0628\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u0631\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\/......  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/8\/2016 \u0623\u064a  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0628\u064a\u0648\u0645  \u0648\u0627\u062d\u062f\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0642\u0631  \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u0648\u0644\u0647  \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0646  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0622\u062e\u0631 \u0641\u0647\u0648  \u0642\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0633\u0644 \u0644\u0627  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0642\u062f  \u0634\u0647\u062f \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f  ......  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u062e\u0644\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0645\u0627 \u0648\u0642\u0639  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0646\u0635\u0628  \u0648\u062e\u062f\u0627\u0639 \u0648\u0636\u064a\u0627\u0639  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0645\u0631\u062c\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u2013 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062c\u0631\u062f \u062a\u0634\u0643\u064a\u0643 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas,  the contested ruling confirming the appealed judgment on the basis of its  reasons and complementary thereto, examined the merits of the case, carefully  and thoroughly, and stated the legal and factual elements of the crime of which  the appellant was convicted and provided against him sufficient and valid legal  evidence supported in the documents of the case and leading to the outcome  reached by the judgment as stated in its notes, \"It was proven from the  documents that the accused has sold the house - subject matter of the lawsuit -  to the plaintiff ........ on 25\/8\/2016 as is upheld in the attached sales  contract. Moreover, the appellant has acknowledged the said sale in the Public  Prosecution's investigations and confessed that the accused has issued several  cheques to the complainant, according to the statement of the witness, then, the  witness in the last cheque filed a complaint under the lawsuit No. 372\/2017. In  addition, it was proven in the documents that the accused had resold the house  to the victim \/ ........... on 26\/8\/2016, i.e. one day after the first sale. The  accused acknowledged that he had signed the contract and signed the cheque, and  the court considered that his statement that the said transaction was related to  another subject, is merely unsubstantiated. The witness...... testified in the  investigations of the Public Prosecution that the accused had sold the house to  the victim, and the contested judgment confirming the appealed judgment  concluded that the swindling, deception and loss of funds suffered by the victim  is due to the appellant and convicted him on the basis of sufficient reasons -  and then, the appellant's objection is merely questioning the validity of the  incident of which the trial court was convinced and has provided evidence for  its establishment against the appellant, which may not be brought before this  court, therefore, the objection shall be deemed ungrounded, and consequently, it  shall be rejected."}
{"id":"c335567b-88e8-4997-8963-1d908dad5f4c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-15_00998_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"183bdb04-640f-450d-a4ca-e402b50ead7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  372  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628  \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646","target_content":"Cassation  No. 372 of 2019 - Discipline of Lawyers"}
{"id":"4c2af4cd-66f0-41cf-a625-f5a43164554c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  21\/5\/2019","target_content":"Issued  on 21\/5\/2019"}
{"id":"7e1e0758-30dd-4aeb-b0d9-606b03a46f1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \/  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge\/Mohamed Abdel-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit, with the membership of Judges \/ Mohamed Ahmed Abdel-Qader and Abdel-Haq  Ahmed Yammine."}
{"id":"63275abb-9dd0-4c33-b08a-a34f766d186f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 47 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 23  \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629.","target_content":"1- Materialisation of the breach of the  profession\u2019s obligations set forth in Article 47 of Law No. 23 of 1991 on  the Regulation of the Legal Profession."}
{"id":"be61902e-adb2-49e5-ad49-6ccfb02a4613","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u0633\u0627\u0621\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u0627  \u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0647\u0645\u0627\u0644\u0647  \u0648\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0647 \u0639\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0643\u0648\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0632\u0639\u0632\u0639  \u0627\u0644\u062b\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0634\u062e\u0635\u0647  \u0643\u0645\u062d\u0627\u0645.","target_content":"2- The appellant shall be held disciplinary  accountable for breaching his professional obligations, due to his negligence  and procrastination in filing the lawsuit within the legally prescribed  deadlines, as this undermines confidence in his person as a lawyer."}
{"id":"11fd33ac-a4d5-4d0c-a40c-89d930cfcbf3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \".  \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629.  \u0642\u0631\u0627\u0631 \" \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\".  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628.","target_content":"Legal  Profession. Law \"Application thereof\". Power of attorney. \"Disciplinary\"  decision. Disciplinary board."}
{"id":"64f12e6b-799f-444c-bcf7-151a666a61db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629.  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0623\u064a  \u062a\u0635\u0631\u0641 \u064a\u0623\u062a\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0639\u0646  \u0645\u0646 \u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629  \u0623\u0648 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u0648\u0642  \u0645\u0648\u0643\u0644\u0647.  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 47 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 23  \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629.","target_content":"-  Breach of the legal profession obligations. By carrying out an act that would  degrade the legal profession or affect the rights of his clients. Article 47 of  Law No. 23 of 1991 on the Regulation of the Legal Profession."}
{"id":"85e8284f-38e9-4b4e-8a6f-cb5a87e38a72","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0641\u064a  \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0628\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0641\u0631\u0636\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628\u0647\u0627.","target_content":"-  The lawyer shall abide in his work by the principles of honour and honesty, as  well as by the ethics of the legal profession."}
{"id":"c864036d-99aa-433f-8cb8-5814df500425","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0621\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u0627  \u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0647\u0645\u0627\u0644\u0647  \u0648\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0647 \u0639\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.  \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0643\u0648\u0646\u0647  \u064a\u0632\u0639\u0632\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0629  \u0641\u064a \u0634\u062e\u0635\u0647  \u0643\u0645\u062d\u0627\u0645.","target_content":"-  The contested decision, holding the appellant disciplinary accountable for  breaching his professional obligations, due to his negligence and  procrastination in filing the lawsuit within the legally prescribed deadlines.  Shall be deemed valid, because the lawyer\u2019s act undermines confidence in  his person in such capacity."}
{"id":"e7e7bd42-e6da-4dfb-a8be-23b0a207e72c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 47 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 23  \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0623\u064a  \u062a\u0635\u0631\u0641 \u064a\u0623\u062a\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0639\u0646  \u0645\u0646 \u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629  \u0623\u0648 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0645\u0648\u0643\u0644\u0647  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 35 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0623\u0646  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u0647  \u0628\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0641\u0631\u0636\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  it is prescribed that the breach of the professional obligations set forth in  Article 47 of Law No. 23 of 1991 on the Regulation of the Legal Profession is  deemed materialised by a lawyer\u2019s act that would degrade the profession or  affect the rights of his client. Also, it is prescribed - as per the text of  Article 35 of the same law - that the lawyer shall abide in his work by the  principles of honour and honesty, as well as by the ethics of the legal  profession."}
{"id":"2949d4b5-8a83-4339-9f89-ac1ff02c1a3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f \u0648\u0643\u0644  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641  \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627  \u0648\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a \u062f\u0641\u0639 \u0644\u0647  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0623\u062a\u0639\u0627\u0628  \u0648\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0647\u0645\u0644 \u0648\u062a\u0631\u0627\u062e\u0649  \u0639\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u0623\u0636\u0631 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0627\u0644  \u0645\u0646 \u0633\u0645\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0648\u064a\u0632\u0639\u0632\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0629  \u0641\u064a \u0634\u062e\u0635\u0647 \u0643\u0645\u062d\u0627\u0645  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627  \u0645\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u062d\u0644  \u0645\u0624\u0627\u062e\u0630\u0629  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629  \u064a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0627  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0648\u0625\u0630  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0642\u062f  \u062e\u0644\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0621\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0644 \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0637\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas,  it is upheld from the documents, that the appellant was appointed on behalf of  the complainant before all courts of all types and degrees, in the manner  indicated in the power of attorney listed in the file and that the complainant  had paid him his fees and the lawsuit fees; however, the appellant  procrastinated and delayed in filing the lawsuit during the legally prescribed  time-limits, which prejudiced the rights of the complainant and then, the  appellant's act has undermined the reputation of the legal profession and  confidence in his person as a lawyer, which constitutes inevitably a  disciplinary offence for which he shall be punished - in his capacity as a  lawyer - by the penalty prescribed therefor in the provisions of the Law on the  Regulation of the Legal Profession, and since the contested decision held the  appellant disciplinary accountable for breaching his professional duties, it  has, thus, applied the correct rule of the law, and therefore, the cassation  shall be deemed ungrounded, and consequently, it shall be dismissed."}
{"id":"e1cd003e-817a-48ac-9dbc-3d9de06d09a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"6ff89176-2a88-4b54-8760-d028566a3426","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 13  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u062a\u0647  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 47 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  23 \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0634\u0643\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a..............  \u0625\u0644\u0649 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646  \u0628\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0643\u062a\u0628...............  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0648\u0643\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0644\u0631\u0641\u0639  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0636\u062f  \u0634\u0631\u0643\u0629..........  \u0644\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0644\u062a\u0639\u0631\u0636  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629........  \u0644\u0644\u0646\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0633\u0631\u0642\u0629 \u062d\u064a\u062b  \u0642\u0636\u0649 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0645\u0628\u0644\u063a\u0627 \u0644\u0647  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0646\u0642\u0636 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0642\u0636\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a  \u0634\u0631\u0643\u0629......  \u0644\u0644\u0646\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0645\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0643\u062a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062d\u062a\u0649  \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637 \u0645\u0645\u0627  \u0623\u062f\u0649 \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0628\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0625\u0631\u062c\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645 \u0644\u0647  \u0648\u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the appealed decision and all other documents -  the Public Prosecution referred the appellant to the Lawyers Disciplinary Board  in the lawsuit No. 13 of 2018 to hold him disciplinary accountable for violating  the provisions of Article 47 of Federal Law No. 23 of 1991 on the Regulation of  the Legal Profession, based on the complaint filed by the  complainant............. with the Lawyers Disciplinary Committee at the Ministry  of Justice, against the ............... Law Office, on the grounds that he  appointed the latter to file a civil lawsuit against... ....... Insurance  Company, after the ........ Transport Company was robbed. A judgment was issued  in his favour, imposing on the insurance company to pay to him the amount  adjudged by the court of first instance and the court of appeal; however, after  presenting the case to the Abu Dhabi Court of Cassation, it ruled not to hear  the case since it was filed after the time-limit prescribed therefor by law, and  because the  ...... Transport Company, represented by the office of the lawyer  appellant neglected to register the case until after the passage of time, which  led the insurance company to request him to return the amount paid to him and to  file an execution lawsuit against him."}
{"id":"9a45f30e-7f53-44f4-9093-698196c7cf3e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0633\u0624\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a \u0627\u062a\u0641\u0642  \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631.......  \u0648\u0642\u0627\u0645 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0642\u062f\u0645  \u0648\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0634\u064a\u0643  \u0628\u0628\u0627\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062a\u0639\u0627\u0628 \u0648\u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d\u0647  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0627  \u0648\u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0648\u0623\u062e\u0630  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0648\u062a\u0645\u062a \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062a\u0639\u0627\u0628  \u0648\u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062a\u0639\u0627\u0628  \u0641\u0641\u0648\u062c\u0626\u062a \u0628\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0634\u0643\u0648\u0627\u0647  \u0648\u0623\u0636\u0627\u0641 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/3\/2017 \u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0648\u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0623\u062e\u0637\u0623\u062a  \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u064a\u062f\u062a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/3\/2017 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649  \u0643\u064a\u062f\u064a\u0629.","target_content":"Upon  the appellant lawyer\u2019s interrogation in the Public Prosecution\u2019s  investigation, he denied the charges against him and stated that the complainant  had agreed with the counsellor ......., paid the advance amount and issued a  cheque for the remaining fees. He added that a ruling was issued in his favour  before the court of first instance and the court of appeal and that it was  sealed with the executory formula, without informing the office which took the  insurance amount and was asked to pay the fees. Therefore, he filed a lawsuit to  claim the fees, and was surprised that the complainant has filed his complaint.  He added that the lawsuit was filed on 18\/3\/2017 within the deadline and that  the Court of Cassation erred when it decided that the case was registered on  27\/3\/2017 and that the complaint is vexatious."}
{"id":"23d44703-63b6-481e-bfeb-d230dae5bb66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  28\/3\/2019 \u0642\u0631\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628 \u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647.  \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062a\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645  \u0637\u0639\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0623\u0648\u062f\u0639\u062a \u0642\u0644\u0645  \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/4\/2019 \u0637\u0644\u0628  \u0641\u064a \u062e\u062a\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u062a\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u0645\u0646\u0633\u0648\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u064a\u0634\u0648\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0644\u0623\u0646\u0647  \u062f\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645  \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u064a\u0639\u0648\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0631\u0627\u062e\u0649 \u0641\u064a \u0639\u062f\u0645  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f  \u0648\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f.  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a \u0639\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646\u0647  \u0641\u064a \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"On  28\/3\/2019, the Disciplinary Board decided to suspend the appellant\u2019s legal  profession for a period of two months on the grounds of the violation attributed  to him. The appellant was not satisfied with this decision, and therefore, he  lodged against it an appeal by virtue of a statement of claim deposited with the  clerk office of the court on 11\/4\/2019, whereby he requested the cancellation of  the contested judgment and his acquittal, on the grounds that the contested  judgment contained deficiencies in reasoning and flaws in inference and breached  the right of defence, despite the fact that the lawsuit was filed within the  legal deadline and that the error was due to the Registration and Accreditation  Division of the Judicial Department, which procrastinated in recording the  registration and paying the fees on time. The contested judgment also  disregarded the appellant's defence as to investigating the foreign cause for  the delay in filing the case."}
{"id":"c959b51d-3e3c-4835-89bb-6a748b2c3f29","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0648\u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0637\u0644\u0628  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"The  Public Prosecution submitted a memorandum whereby it requested the dismissal of  the cassation. Likewise, the appellant submitted a memorandum whereby he  requested the dismissal of the cassation."}
{"id":"3520398f-4c4c-48a7-b701-10325187bead","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u062d\u0636\u0631 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0633\u062a\u0627\u0630..........  \u0648\u0628\u0633\u0624\u0627\u0644\u0647 \u0623\u0646\u0643\u0631  \u0645\u0627 \u0646\u0633\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0634\u0631\u062d  \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u0642\u062f\u0645 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0633\u062a\u062e\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a  \u0648\u062a\u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645.","target_content":"The  appellant attended the pleading session, with the lawyer, Mr. .......... Upon  his interrogation as regards the charges against him, he denied them and stated  that he had registered the case within the prescribed time-limit. Also, the  appellant\u2019s representative, explained the circumstances of the case,  requested to be adjudged the demands stated in the appeals memorandum, and  provided a copy of the computer extracts. The present date's session was  scheduled for the pronouncement of the judgment."}
{"id":"74685747-2642-4ee6-be21-defba1f1e00f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 47 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 23  \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0623\u064a  \u062a\u0635\u0631\u0641 \u064a\u0623\u062a\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0639\u0646  \u0645\u0646 \u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629  \u0623\u0648 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u0648\u0642  \u0645\u0648\u0643\u0644\u0647  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 35 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0623\u0646  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u0647  \u0628\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0641\u0631\u0636\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  in the merits, it  is prescribed that the breach of the professional obligations set forth in  Article 47 of Law No. 23 of 1991 on the Regulation of the Legal Profession is  deemed materialised by a lawyer\u2019s act that would degrade the profession or  affect the rights of his clients. Also, it is prescribed - as per the  text of Article 35 of the same law - that the lawyer shall abide in his work by  the principles of honour and honesty, as well as by the ethics of the legal  profession."}
{"id":"82967a91-87e4-44d9-9a13-96a4322a5e15","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f \u0648\u0643\u0644  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641  \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627  \u0648\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a \u062f\u0641\u0639 \u0644\u0647  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0623\u062a\u0639\u0627\u0628  \u0648\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0647\u0645\u0644 \u0648\u062a\u0631\u0627\u062e\u0649  \u0639\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u0623\u0636\u0631 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0627\u0644  \u0645\u0646 \u0633\u0645\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0648\u064a\u0632\u0639\u0632\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0629  \u0641\u064a \u0634\u062e\u0635\u0647 \u0643\u0645\u062d\u0627\u0645  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627  \u0645\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u062d\u0644  \u0645\u0624\u0627\u062e\u0630\u0629  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629  \u064a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0627  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0648\u0625\u0630  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0642\u062f  \u062e\u0644\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0621\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0644 \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0637\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas,  it is upheld from the documents, that the appellant was appointed on behalf of  the complainant before all courts of all types and degrees, in the manner  indicated in the power of attorney listed in the file, and that the complainant  had paid him his fees and the lawsuit fees; however, the appellant  procrastinated and delayed in filing the lawsuit during the legally prescribed  time-limits, which prejudiced the rights of the complainant and then, the  appellant's act has undermined the reputation of the legal profession and  confidence in his person as a lawyer, which constitutes inevitably a  disciplinary offence for which he shall be punished - in his capacity as a  lawyer - by the penalty prescribed therefor in the provisions of the Law on the  Regulation of the Legal Profession, and since the contested decision held the  appellant disciplinary accountable for breaching his professional duties, it  has, thus, applied the correct rule of the law, and therefore, the cassation  shall be deemed ungrounded, and consequently, it shall be  dismissed."}
{"id":"6a378079-6842-405f-b479-3c8baf6c2f62","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-05-21_00372_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"6d8786f3-9f8a-4578-a794-32097328ddfb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  35  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassation  No. 35 of 2019 - Commercial"}
{"id":"95a571f2-a21f-4336-abe6-8ce5909b8f98","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 07\/05\/2019","target_content":"Issued  on 07\/05\/2019"}
{"id":"f81b7012-11a7-422a-a5a3-b84fc50288fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629:  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a  \u0648\u0635\u0628\u0631\u064a \u0634\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge \/ Shihab Abdul-Rahman Al-Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges Abdullah Boubaker Al-Siri and Sabri  Shams Al-Din Muhammad."}
{"id":"4880f693-26bb-4f10-a09e-24f15bc9307e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629 \u062f\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644 \u0648\u0645\u062f\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0632\u0646\u0647 \u0645\u0639 \u062d\u062c\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d  \u0644\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u062f\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"1- The trial judge has the power to estimate  the adequacy of the income of the borrower or the guarantor and the extent of  its proportionality with the size of the loan granted by the bank to the  borrower, without further review by the Supreme Court."}
{"id":"cf915fed-794b-4fca-aef1-be96cb749e45","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621\u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0639\u0646\u0635\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631.","target_content":"2- The trial court has the power to understand  the merits of the case and estimate its evidence, including the expertise  reports, being an element of evidence, without being obligated to respond  independently to the objections addressed to the report."}
{"id":"c226796b-7640-42bd-b151-72824a14c8ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636 \u0644\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0645\u0639  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 6% \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u062a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0648\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0633\u0637 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639 \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636 \u0648\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0646\u0637\u0628\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0633\u0627\u0626\u063a  \u0648\u062f\u0627\u062e\u0644\u0627\u064e \u0636\u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0645\u0639  \u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d.","target_content":"3- The contested ruling, by imposing on the  borrower to pay the loan amount to the appellant bank, plus a legal interest  equal to 6% after estimating that there is a proportionality between the salary  and the value of the instalment according to the documented certificate issued  by the directorate to which the borrower is affiliated, and concluding  accordingly that the Supreme Order does not apply to the personal loan obtained  by the client, shall be deemed based on valid causation and within the trial  court\u2019s authority to estimate the adequacy of the guarantees with the size  of the loan granted."}
{"id":"6eca97c0-c358-474e-8283-fe01d5883b7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0631\u0648\u0636.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \" \u062e\u0628\u0631\u0629 \".  \u062d\u0643\u0645     \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Loans.  The trial court \"Its discretionary authority\". Proof \"Expertise\". Ruling \"Valid  causation\". Reversal \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"10778090-4a8c-4a29-b086-481ffbab1b45","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629 \u062f\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644 \u0625\u0646 \u0648\u062c\u062f  \u0648\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u064a\u0639\u062f \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646\u0627  \u0645\u0639 \u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d  \u0644\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641.  \u064a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"-  Estimating the adequacy of the income of the borrower or the guarantor, if any,  and whether it is proportionate to the size of the loan granted to the borrower  by the bank. Within the sole jurisdiction of the trial judge without further  review by the Supreme Court."}
{"id":"3e8315e6-bc6c-4ad7-9ea2-62d6ff34a938","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0639\u0646\u0635\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a.  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647.  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0641\u0635\u062d\u062a  \u0639\u0646 \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0627\u062d\u0627\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0647.","target_content":"-  Understanding the merits of the case and estimating its evidence, including the  expertise reports, being an element of evidence. Substantive. Provided that it  is based on valid and sufficient reasons supported in the documents. The court  is not obligated to reply separately to the objections addressed to the report,  as long as it expresses its conviction to the effect that it examined and  understood the report."}
{"id":"474a695f-b180-4302-ad9d-473c17f4b5ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0639\u0646\u0635\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u064a\u0639\u0648\u062f  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646 \u062a\u0631\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0641\u0635\u062d\u062a  \u0639\u0646 \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062d\u0627\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0648\u0625\u0644\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0647\u060c  \u0648\u062d\u0633\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f\u062a  \u062f\u0644\u064a\u0644\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  it is prescribed that understanding the merits of the lawsuit, and estimating  its evidence, including expertise reports, being an element of evidence, fall  within the competence of the trial court, provided that it bases its ruling on  valid and sufficient reasons supported in the documents, and it is not required  to respond separately to the objections addressed to the report as along as it  expressed its conviction in such a manner that reveals its examination and  understanding of the report, and states the true fact of which it is convinced  and the evidence thereof."}
{"id":"18beeadb-08bb-4793-a19a-7d360a70a3dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0636\u062f\u0647  \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636-  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0636 \u2013 \u0645\u0628\u0644\u063a  321,453,44 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 6%  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u060c \u0648\u0628\u0631\u0641\u0636  \u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0627\u0639\u062a\u0645\u062f \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0644\u0647  \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0648\u0627\u0632\u0646\u062a\u0647  \u0644\u0631\u0627\u062a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636 \u0648\u0642\u0633\u0637  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635 \u0639\u0646  \u0635\u0648\u0627\u0628 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0636  \u0644\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0648  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0628\u0637\u0627\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b \u2013 \u0645\u0628\u0644\u063a  124,264 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0628\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 36%  \u0648\u0645\u0628\u0644\u063a 100,631 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 36%  \u0648\u0645\u0628\u0644\u063a 4113 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 36% -  \u0641\u0625\u0646 \u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u0637\u0627\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646  \u062a\u064a\u0633\u062a\u0627\u0646\u064a\u0648\u0645  \u0628\u0627\u0648\u0631 \u0648\u0645\u0627  \u0633\u062a\u0631\u0643\u0648\u0644\u062f  \u0648\u0645\u0627\u0633\u062a\u0631  \u0643\u0644\u0627\u0633\u064a\u0643 \u0634\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0648\u0627\u0626\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0643\u0644  \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0633\u062f\u062f \u0623\u0642\u0633\u0627\u0637\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  27 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0634\u0647\u0631\u060c  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0626\u0642  \u0648\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0647\u0627\u060c  \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0627  \u062a\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0647\u064a  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u062a\u063a\u0637\u064a \u0627\u0644\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646\u064a  \u0644\u0628\u0637\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646\u060c  \u0639\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0644\u0647 \u0642\u0631\u0636  \u0634\u062e\u0635\u064a \u0644\u062f\u0649 \u0646\u0641\u0633  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 350,000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0633\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0633\u0639\u0629 \u0648\u062e\u0645\u0633\u064a\u0646  \u0642\u0633\u0637\u0627\u060c \u0648\u062a\u0628\u0644\u063a  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0643\u0644 \u0642\u0633\u0637 7060  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0627\u060c  \u0648\u0648\u0627\u0632\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u064a\u0646 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0633\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0648\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0635\u0627\u0641\u064a \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  16,558,50 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0645\u0646..........  \u0628\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c  \u0645\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629.........  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 31-7-2016\u060c  \u0648\u0642\u0631\u0631 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u062a\u0646\u0627\u0633\u0628  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627\u060c \u0625\u0630  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062e\u0635\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0633\u0637 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u064a\u0638\u0644  \u0628\u062d\u0648\u0632\u062a\u0647 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u064a\u0645\u0643\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u0627\u0629  \u0639\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0646\u0637\u0628\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u2013  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0646\u0634\u063a\u0644\u062a  \u0630\u0645\u062a\u0647 \u0628\u0633\u0628\u0628\u0647  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 321,453,44 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0623\u0644\u0632\u0645\u0647 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647  \u0644\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 6%\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0644\u0647 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0627  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647\u060c \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u063a\u062f\u0648 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0645\u062c\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0645\u0639  \u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d \u0648\u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u062a\u0646\u062d\u0633\u0631 \u0639\u0646\u0647  \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a.","target_content":"Whereas,  the contested judgment by imposing on the respondent - the borrower - to pay to  the appellant - the lender - an amount of 321,453,44 dirhams plus a legal  interest equal to 6 % as of the date of the claim until completion of payment,  and rejecting any other demands, relied on the lawsuit\u2019s documented facts,  and its comparison of the borrower's salary and the instalment due thereby, and  validly inferred that the lender bank has violated the Supreme Order issued by  His Highness the President of the State and related to guarantees as regards the  three credit cards - an amount of 124,264 dirhams at an interest rate equal to  36%, an amount of 100,631 dirhams at an interest rate equal to 36% and an amount  of 4113 dirhams at an interest rate equal to 36% - therefore, the total due on  the Titanium Power, MasterCard and Master Classic, including the principal, with  interest calculated for each card, whose instalments are paid from the  customer\u2019s account with the bank on the 27th of each month, as well as the  terms and conditions for those cards and his acknowledgment thereof, are not  commensurate with the guarantees provided by the customer to the bank in their  respect, which are three cheques covering the credit limit of the credit cards,  knowing that the customer has a personal loan with the same bank equal to  350,000 dirhams and agreed to pay it over fifty-nine instalments, the value of  each instalment is 7060 dirhams per month; the judgment compared between the  value of the aforementioned instalment and the net salary of the customer  amounting to 16,558,50 dirhams, as documented in the certificate issued by  .......... in the United Arab Emirates, Directorate ...... on 31-7-2016, and  concluded that they are proportionate, where after deducting the instalment from  his salary, he would still hold an amount that enables him to have a normal  life, and decided that the Supreme Order does not apply to the personal loan  obtained by the client - the respondent - who was liable for the amount of  321,453,44 dirhams, and imposed on him to pay it to the bank plus a legal  interest equal to  6%. The outcome of the ruling was based on a valid and  sufficient reasons supported in the documents, therefore, the objection shall be  deemed a disagreement within the trial court\u2019s power to estimate the  adequacy of the guarantees with the size of the loan granted and to understand  the merits of the case, without further review by this court, and consequently,  the objection shall be dismissed."}
{"id":"6a7928fb-2b2f-4a27-a3c8-0cdc3b9ad612","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"28be03c9-b428-4fc4-84a0-3b7f6e881512","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 - \u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 232  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u2013  \u0628\u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a 572,599 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0648\u0627\u0626\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 12%\u060c \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0623\u0628\u0631\u0645 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a \u0647\u0645\u062a  \u0642\u0631\u0636\u0627 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 350,000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0628\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 6,7%  \u0648\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  124,264 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0628\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  36%\u060c \u0648\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646 \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 100,631 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0628\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 36%\u060c  \u0648\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646 \u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 4133 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0628\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 36%\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u062a\u0633\u0644\u0645\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643\u064a\u0629 \u062a\u0648\u0642\u0641  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0645\u0646\u0630  27-4-2017 \u0648\u062a\u062e\u0644\u0641  \u0628\u0630\u0645\u062a\u0647 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u062e\u0628\u0631\u0629\u060c \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630\u0627  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0623\u0646\u062c\u0632 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637\u0629 \u0628\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0641\u0631\u063a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u062d\u0637 \u062a\u0639\u0642\u064a\u0628 \u0645\u0646  \u0637\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30-4-2018  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062f\u0628\u0627  \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0641\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 182 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21-11-2018  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0645\u0628\u0644\u063a 321,453,44 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 6%  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627  \u0630\u0644\u0643.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent from the contested judgment and the other documents  of the case - the plaintiff - the appellant - has filed the case No. 232 of  2017, requesting the imposition upon the defendant - the respondent - to pay to  him an amount of 572,599 dirhams plus the legal interests equal to 12%, on the  grounds that he has entered into an agreement on facilities that included a  personal loan of 350,000 dirhams at an interest rate equal to 6.7%, a credit  card of 124,264 dirhams at an interest rate equal to 36%, a second credit card  of 100,631 dirhams at an interest rate equal to 36%, and a third credit card of  4133 dirhams at an interest rate equal to 36%, and after receiving the bank  facilities, he stopped paying the amount as of 27\/4\/2017 and became liable for  the amount claimed. After deliberation of the case, the court of first instance  ruled to assign an expert, and in implementation of this ruling, the expert  completed the task entrusted to him and drafted a report on which both parties  to the dispute commented. On 21\/11\/2018, the Fujairah Court of Appeal ruled to  cancel the appealed ruling rejecting the lawsuit, and to impose on the  respondent to pay to the appellant bank an amount of 321,453,44 dirhams, plus  the legal interest equal to 6% from the date of the claim until completion of  payment and to confirm it as to the remaining parts."}
{"id":"6aa9ea81-aaa1-4136-aedc-e2a061be7225","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0641\u0642\u062f \u062a\u0645  \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"The  appellant was not satisfied with this ruling and filed against it the present  appeal in cassation. After the cassation was presented to the court held in a  Council Chamber, the court deemed it was worthy for hearing. Subsequently, the  case was heard in the manner stated in the minutes of the sessions, and the  present date\u2019s session was set for the pronouncement of the  judgment."}
{"id":"75d28e7c-dc6c-4f91-a772-abe9b5e57349","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 : \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0634\u062e\u0635\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u062a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0624\u0643\u062f \u064a\u0633\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0623\u062b\u0628\u062a\u062a  \u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0628\u0645\u0627\u0644  \u0639\u0627\u0645 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0643  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0636\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u062c\u0627\u0621  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appellant objects to the contested ruling, stating that it erred in the  application of the law, contained deficiencies in reasoning and flaws in  inference and breached the right of defence, on the grounds that the facility,  subject matter of the dispute, is personal, and that the bank has obtained  sufficient guarantees confirming the solvency of the borrower; moreover, the  expertise has proven that the latter is liable for the payment of public money  worthy of legal protection and that the banks and financial institutions are the  ones that estimate the guarantees and terms of lending, therefore, the judgment  by deciding otherwise, shall be deemed as having contained flaws in inference  and deficiencies in reasoning, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"b2a7d7c8-6d7e-4ce5-9821-2a6bfd210c32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629  \u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644 \u0625\u0646  \u0648\u062c\u062f \u0648\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0639\u062f  \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646\u0627\u064b \u0645\u0639  \u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d  \u0644\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u060c  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a \u064a\u0633\u062a\u0642\u0644  \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627\u060c","target_content":"Whereas,  the objection is inadmissible, since it is  prescribed - as per the ruling of the present court - that estimating the  adequacy of the income of the borrower or the guarantor, if any, and whether it  is proportionate to the size of the loan granted to the borrower by the bank  falls within the sole jurisdiction of the trial judge without further review by  the Supreme Court."}
{"id":"51ac71fc-0241-4abe-954f-80126dd320fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0639\u0646\u0635\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u064a\u0639\u0648\u062f  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646 \u062a\u0631\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0641\u0635\u062d\u062a  \u0639\u0646 \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u062d\u0627\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0648\u0625\u0644\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0647\u060c  \u0648\u062d\u0633\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f\u062a  \u062f\u0644\u064a\u0644\u0647\u0627.","target_content":"In  addition, whereas,  it is prescribed that understanding the merits of the lawsuit, and estimating  its evidence, including expertise reports, being an element of evidence, fall  within the competence of the trial court, provided that it bases its ruling on  valid and sufficient reasons supported in the documents, and it is not bound to  respond separately to the objections addressed to the report as along as it  expressed its conviction in such a manner that reveals its examination and  understanding of the report, and states the true fact of which it is convinced  and the evidence thereof."}
{"id":"65aa5cf7-51be-49f4-9d6b-e214c48ba138","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0636\u062f\u0647  \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636-  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0636 \u2013 \u0645\u0628\u0644\u063a  321,453,44 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 6%  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u060c \u0648\u0628\u0631\u0641\u0636  \u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0627\u0639\u062a\u0645\u062f \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0644\u0647  \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0648\u0627\u0632\u0646\u062a\u0647  \u0644\u0631\u0627\u062a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636 \u0648\u0642\u0633\u0637  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635 \u0639\u0646  \u0635\u0648\u0627\u0628 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0636  \u0644\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0648  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0628\u0637\u0627\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b \u2013 \u0645\u0628\u0644\u063a  124,264 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0628\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 36%  \u0648\u0645\u0628\u0644\u063a 100,631 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 36%  \u0648\u0645\u0628\u0644\u063a 4113 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 36% -  \u0641\u0625\u0646 \u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u0637\u0627\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646  \u062a\u064a\u0633\u062a\u0627\u0646\u064a\u0648\u0645  \u0628\u0627\u0648\u0631 \u0648\u0645\u0627  \u0633\u062a\u0631\u0643\u0648\u0644\u062f  \u0648\u0645\u0627\u0633\u062a\u0631  \u0643\u0644\u0627\u0633\u064a\u0643 \u0634\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0648\u0627\u0626\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0643\u0644  \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0633\u062f\u062f \u0623\u0642\u0633\u0627\u0637\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  27 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0634\u0647\u0631\u060c  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0626\u0642  \u0648\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0647\u0627\u060c  \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0627  \u062a\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0647\u064a  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u062a\u063a\u0637\u064a \u0627\u0644\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646\u064a  \u0644\u0628\u0637\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646\u060c  \u0639\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0644\u0647 \u0642\u0631\u0636  \u0634\u062e\u0635\u064a \u0644\u062f\u0649 \u0646\u0641\u0633  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 350,000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0633\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0633\u0639\u0629 \u0648\u062e\u0645\u0633\u064a\u0646  \u0642\u0633\u0637\u0627\u060c \u0648\u062a\u0628\u0644\u063a  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0643\u0644 \u0642\u0633\u0637 7060  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0627\u060c  \u0648\u0648\u0627\u0632\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u064a\u0646 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0633\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0648\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0635\u0627\u0641\u064a \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  16,558,50 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0645\u0646...........  \u0628\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c  \u0645\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629........  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 31-7-2016\u060c  \u0648\u0642\u0631\u0631 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u062a\u0646\u0627\u0633\u0628  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627\u060c \u0625\u0630  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062e\u0635\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0633\u0637 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062a\u0628 \u064a\u0638\u0644  \u0628\u062d\u0648\u0632\u062a\u0647 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u064a\u0645\u0643\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u0627\u0629  \u0639\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0646\u0637\u0628\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u2013  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0646\u0634\u063a\u0644\u062a  \u0630\u0645\u062a\u0647 \u0628\u0633\u0628\u0628\u0647  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 321,453,44 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0623\u0644\u0632\u0645\u0647 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647  \u0644\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 6%\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0644\u0647 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0627  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647\u060c \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u063a\u062f\u0648 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0645\u062c\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0645\u0639  \u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d \u0648\u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u062a\u0646\u062d\u0633\u0631 \u0639\u0646\u0647  \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a.","target_content":"Whereas, the contested  judgment by imposing on the respondent - the borrower - to pay to the appellant  - the lender - an amount of 321,453,44 dirhams plus a legal interest equal to 6  % as of the date of the claim until completion of payment, and rejecting any  other demands, relied on the lawsuit\u2019s documented facts, and its  comparison of the borrower's salary and the instalment due thereby, and validly  inferred that the lender bank has violated the Supreme Order issued by His  Highness the President of the State and related to guarantees as regards the  three credit cards - an amount of 124,264 dirhams at an interest rate equal to  36%, an amount of 100,631 dirhams at an interest rate equal to 36% and an amount  of 4113 dirhams at an interest rate equal to 36% - therefore, the total due on  the Titanium Power, MasterCard and Master Classic, including the principal, with  interest calculated for each card, whose instalments are paid from the  customer\u2019s account with the bank on the 27th of each month, as well as the  terms and conditions for those cards and his acknowledgment thereof, are not  commensurate with the guarantees provided by the customer to the bank in their  respect, which are three cheques covering the credit limit of the credit cards,  knowing that the customer has a personal loan with the same bank equal to  350,000 dirhams and agreed to pay it over fifty-nine instalments, the value of  each instalment is 7060 dirhams per month; the judgment compared between the  value of the aforementioned instalment and the net salary of the customer  amounting to 16,558,50 dirhams, as documented in the certificate issued by  .......... in the United Arab Emirates, Directorate ...... on 31-7-2016, and  concluded that they are proportionate, where after deducting the instalment from  his salary, he would still hold an amount that enables him to have a normal  life, and decided that the Supreme Order does not apply to the personal loan  obtained by the client - the respondent - who was liable for the amount of  321,453,44 dirhams, and imposed on him to pay it to the bank plus a legal  interest equal to  6%. The outcome of the ruling was based on a valid and  sufficient reasons supported in the documents, therefore, the objection shall be  deemed a disagreement within the trial court\u2019s power to estimate the  adequacy of the guarantees with the size of the loan granted and to understand  the merits of the case, without further review by this court, and consequently,  the objection shall be dismissed."}
{"id":"f9bb38b2-4b9b-4f7a-8e26-21e79ada4787","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-07_00035_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"5dffdb91-907b-4051-bc11-8614b1c0aef0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  186  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 186 of 2019 Administrative"}
{"id":"09f68e88-b1cd-4616-a880-e7968bd4d64d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  30\/04\/2019","target_content":"Issued  on 30\/04\/2019"}
{"id":"4bda8ab0-1f7f-482c-a3d5-ababb1f1bd9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a  \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646 \u0648  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdul Rahman Al Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Al Bachir bin Al Hady Zaytoun and  Abdullah Bu Bakr Al Siri"}
{"id":"1d3637c2-9fa0-43e0-a701-b042a3582544","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0643\u0644 \u062c\u0647\u0629  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0648 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0644\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0633\u0644\u0628\u0627 \u0627\u0629  \u0627\u064a\u062c\u0627\u0628\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646\u0647.","target_content":"1- Every entity, whether federal or local,  shall abide by the limits of its jurisdiction and shall not violate the same,  negatively or positively, without assignment thereof."}
{"id":"5d3ac81a-ee04-40b2-a6ca-d90be88f6f14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a.","target_content":"2- No lawsuit shall be filed before the  Federal Courts requesting the cancellation of a judgment rendered by a local  judicial entity."}
{"id":"ac1a9a68-c0af-415b-babd-5b9e44054850","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u062f\u0645  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0627\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0627\u062e\u064a\u0631  \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0627\u0645\u0627\u0645\u0647  \u0647\u0648 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644  \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647.","target_content":"3- The judgment rendered by the local  jurisdiction shall not have res judicata before the federal judiciary if the  dispute falls originally within the jurisdiction of the latter in a dispute  settled by the same which falls originally within its jurisdiction."}
{"id":"b4367674-e002-444c-aba2-65f43c5c5666","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627  \u062c\u0647\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0643\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627.","target_content":"4- Rejecting the lawsuit filed by the  Appellant to request the judgment not to take the judgment rendered by Al Ain  Court of Appeal in consideration as it is a judicial entity related to the local  judiciary of the Emirate of Abu Dhabi and both entities are separate."}
{"id":"76cc4eb2-3185-4a85-8a2f-29fe628c100f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a.  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0644\u0627\u0626\u064a.  \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0639\u0627\u0645.  \u062d\u0643\u0645 \" \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".   \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"Federal  Judiciary. Local Judiciary. Territorial jurisdiction. Public order. Judgment  \u201cmiscarriage of justice\u201d. Reversal \u201cof the accepted  grounds\u201d. Constitution."}
{"id":"9f259ff8-90c3-4403-8c46-9b9ede2ea228","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a.  \u0644\u062c\u0647\u062a\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0645\u062d\u0644\u064a.  \u0648\u0645\u0624\u062f\u0649  \u0630\u0644\u0643.  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0643\u0644 \u062c\u0647\u0629 \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0644\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0633\u0644\u0628\u0627 \u0623\u0648  \u0627\u064a\u062c\u0627\u0628\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0639\u0646\u0647.  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0626\u064a  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"-  Judicial jurisdiction in the State of the Emirates. For both federal and local  judiciary. This implies:  Every entity shall abide by the limits of its  jurisdiction and shall not violate the same, negatively or positively, without  assignment thereof. The distribution of territorial jurisdiction is related to  public order."}
{"id":"f7c3acf4-8261-4027-82a5-7b09688bf373","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u062c\u0647\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The judiciary in the Emirate of Abu Dhabi is a local judicial entity that is  independent from the federal judiciary. The grounds of the same?"}
{"id":"0f9d5f0f-86ed-4c4d-a6d4-9ca27e464a7a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a.  \u0639\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  No lawsuit shall be filed before the Federal Courts. Requesting the cancellation  of a judgment rendered by a local judicial entity. Reason of that?"}
{"id":"eebeb866-af6c-47aa-b457-2ae740d5cb60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0644\u0627  \u064a\u062d\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647  \u0647\u0648  \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647.","target_content":"-  The judgment rendered by the local jurisdiction shall not have res judicata  before the federal judiciary if the dispute falls originally within the  jurisdiction of the latter in a dispute settled by the same which falls  originally within its jurisdiction."}
{"id":"c364a1e8-6efe-4b81-9ced-f79fb43fc9f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"f1b84cbb-0104-4fdd-b60e-8488183d42e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0631  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u062a  \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u062c\u0647\u062a\u0627\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u062a\u0627\u0646  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u062a\u0627\u0646 \u0639\u0646  \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0644\u0643\u0644 \u062c\u0647\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647 \u0633\u0644\u0628\u0627\u064b  \u0623\u0648 \u0625\u064a\u062c\u0627\u0628\u0627\u064b  \u0641\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0642\u0631\u0631  \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0646\u062a\u0632\u0639  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0626\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0647\u0648  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u062c\u0647\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u0625\u0646  \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 104 \u0645\u0646  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c  \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0648\u063a  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u0644\u0637 \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0647\u0648  \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u0649 \u064a\u062d\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0649 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 -  \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u2013  \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0649  \u0648\u0644\u0626\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u0645\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u0644\u0637  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0647\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u062a\u0628\u0639\u0627\u064b  \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645\u0647  \u0646\u0632\u0648\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0646\u0632\u0648\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0649  \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647  \u0647\u0648 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647.","target_content":"Whereas  it is established, in the jurisdiction of this Court, that the territorial  jurisdiction in the State of the Emirates consists of two separate judicial  entities, the federal judiciary and the local judiciary, and each entity has its  own jurisdiction that shall abide by and shall not violate, either positively or  negatively, and shall not assign its prescribed jurisdiction nor take a  jurisdiction that belongs to it, and that the distribution of territorial  jurisdiction this way is a matter of public order. If the judiciary in the  Emirate of Abu Dhabi is a local judicial entity that is separate from the  federal judiciary, then the distribution of jurisdiction is subject to Article  (104) of the Constitution of the Federation. In implementation thereof, a  lawsuit shall not be filed before Federal Courts requesting the annulment of a  judgment rendered by federal judiciary, as such Courts shall not oversee a  judgment rendered by another judicial entity, but the way to do the same is to  follow the methods and procedures set by the legislator before the same judicial  entity that rendered the judgment. However, this shall not mean that the  judgment rendered by local judiciary has res judicata before the federal  judiciary if the dispute is originally under the jurisdiction of the latter,  taking into account that the federal judiciary, if it cannot oversee a judgment  rendered by another judicial entity, then the judiciary may not cancel the same  based on rules distributing the territorial jurisdiction related to public  order. However, based on the same rules, it shall not have res judicata before  the federal judiciary due to a dispute being considered before it that falls  originally under its jurisdiction."}
{"id":"74186147-1036-4b2e-9425-1d388aab1222","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0642\u064a\u0645\u062a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0631\u0642\u0645 124  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0648\u0647\u064a \u062c\u0647\u0629  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062a\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0645\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u0639\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0643\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0644\u0625\u062d\u062f\u0627\u0647\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u0644\u0637 \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u064a\u0636\u062d\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u062e\u0644\u064a\u0642\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Thus,  whereas it is established in the documents that the lawsuit was filed by the  Appellant requesting the judgment not to take in consideration the judgment  rendered by Al Ain Court of Appeal no. 124 of 2018, which is a judicial entity  related to the local judiciary of the Emirate of Abu Dhabi, then legally the  lawsuit shall not be accepted in this regard as both entities are separate from  each other and neither shall control a judgment rendered by another judicial  entity according to the above-mentioned principles. Whereas the contested  judgment adhered to this consideration then the objection is groundless and  shall be rejected."}
{"id":"cbc379dc-5815-48c7-af28-e93a47bdd5e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"4f6ee3dc-f438-4d42-8214-7ecb165cecae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642-   \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 180 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0636\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 124  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0645\u062f\u0646\u064a  \u062c\u0632\u0626\u064a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u062d\u062c\u064a\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 535 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062c\u0632\u0626\u064a \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u0636\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0647\u0627 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a \u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a  \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647 132,417,35 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u0631\u0641\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0644\u0627\u062c  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\/.....  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0643\u0627\u0646  \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062a\u0639\u0631\u0636\u0647  \u0644\u062d\u0627\u062f\u062b \u0633\u064a\u0631  \u062a\u0633\u0628\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0623\u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b  \u0639\u0646 \u0648\u0641\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0645\u062a\u0623\u062b\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0625\u0635\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063a\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646 \u0623\u062f\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0634\u0641\u0649  \u0648\u062a\u0644\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0641\u0648\u0627\u062a\u064a\u0631  \u0628\u0644\u063a\u062a \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0642\u0636\u062a \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 124 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0645\u062f\u0646\u064a \u062c\u0632\u0626\u064a\u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0645\u0628\u0644\u063a 5000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0645\u0628\u0644\u063a 127,417,35  \u062f\u0631\u0647\u0645.  \u0648\u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u062f \u0635\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0644\u0627\u0626\u064a\u0627  \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645  535 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0631\u0642\u0645 124  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0645\u0639\u062f\u0648\u0645\u0627\u064b \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u062f \u0628\u0647  \u0648\u0628\u0622\u062b\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u062d\u062c\u064a\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 180 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 15\/1\/2019  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0637\u0639\u0646\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u062d\u062f\u062f\u062a  \u0644\u0647 \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents - the  Appellant filed lawsuit no. 180 of 2018 Administrative Plenary Abu Dhabi against  the Respondents requesting the ruling not to take the judgment rendered in the  lawsuit no. 124 of 2018 Appeal Civil Partial rendered by Al Ain Court of First  Instance in consideration due to its lack of res judicata against the Appellant,  based on the fact that the First Respondent filed lawsuit no. 535 of 2018  Partial Al Ain against the Second Respondent, requesting the ruling to compel it  to pay to it the medical bill with a total of AED 132,417,35 spent on the  treatment of ....... who was working for it, as a result of a traffic accident  caused by the car owned by the Second Respondent and insured at the Third  Respondent. The accident resulted in the death of the said person due to his  severe injuries after he was admitted to the hospital and receiving treatment  under invoices amounting to the claimed amount, thus this lawsuit was filed. Al  Ain Court of First Instance ruled to compel the Third Respondent to pay this  amount to the First Respondent. The losing party appealed this judgment under  appeal no. 124 of 2018 Civil Partial, and Al Ain Court of Appeal ruled to amend  the appealed judgment and compel the Third Respondent to pay to the First  Respondent an amount of AED 5,000 and compel the Appellant to pay to the First  Respondent an amount of AED 127,417,35. Whereas the judgment was rendered by a  Court not juristically competent to hear the above-mentioned lawsuit, as the  Appellant is a federal institution, then this lawsuit was filed. The Court of  First Instance ruled to consider the judgment rendered by Al Ain Court of First  Instance, in the lawsuit no. 535 of 2018, amended in appeal by the judgment no.  124 of 2018, as cancelled and not take it nor its legal effects in consideration  as it lacks res judicata towards the Appellant. The Third Respondent appealed in  the appeal no. 180 of 2018, and the Court of Appeal ruled, at the hearing of  15\/1\/2019, to cancel the appealed judgment and to rule again not to accept the  lawsuit. The Appellant appealed this judgment through cassation and whereas the  appeal was submitted to this Tribunal in a Council Chamber, the latter deemed  that it is worthy of consideration and specified a pleading hearing for the  same."}
{"id":"277daa9c-6ee4-4480-8a37-d2c284b37743","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0629  \u0628\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062a\u062e\u062a\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0645\u062f\u0639\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0647\u064a  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u062d\u062f\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a.  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u062e\u0627\u0644\u0641\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the contested judgment for having violated the Law and  erred in the application thereof, as the Federal Court of First Instance located  at the Federation\u2019s capital, is competent to hear the civil, commercial  and administrative disputes between the Federation and individuals, whether the  Federation is a Plaintiff or Defendant, considering that this Court is the has  the sole jurisdiction to hear such disputes. Whereas the Appellant is a federal  public institution and the lawsuit filed against it and others shall be heard by  the Federal First Instance Court of Abu Dhabi, which was violated by the  contested judgment and then the latter is defective and shall be reversed."}
{"id":"7b781058-e08e-41e9-a1b6-5b8e25a1a9c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u062a  \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u062c\u0647\u062a\u0627\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u062a\u0627\u0646  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u062a\u0627\u0646 \u0639\u0646  \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0644\u0643\u0644 \u062c\u0647\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647 \u0633\u0644\u0628\u0627\u064b  \u0623\u0648 \u0625\u064a\u062c\u0627\u0628\u0627\u064b  \u0641\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0642\u0631\u0631  \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0646\u062a\u0632\u0639  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0626\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0647\u0648  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c","target_content":"Whereas  this objection is not valid as it is established,  in the jurisdiction of this Court, that the territorial jurisdiction in the  State of the Emirates consists of two separate judicial entities, the federal  judiciary and the local judiciary, and each entity has its own jurisdiction that  shall abide by and shall not violate, either positively or negatively, and shall  not assign its prescribed jurisdiction nor take a jurisdiction that belongs to  it, and that the distribution of territorial jurisdiction this way is a matter  of public order."}
{"id":"77ac6600-f62b-4826-855c-a16389cda618","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u062c\u0647\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u0625\u0646  \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 104 \u0645\u0646  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c  \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0648\u063a  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u0644\u0637 \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0647\u0648  \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c  \u0625\u0644\u0627","target_content":"If  the judiciary in the Emirate of Abu Dhabi is a local judicial entity that is  separate from the federal judiciary, then the distribution of jurisdiction is  subject to Article (104) of the Constitution of the Federation. In  implementation thereof, a lawsuit shall not be filed before Federal Courts  requesting the annulment of a judgment rendered by federal judiciary, as such  Courts shall not oversee a judgment rendered by another judicial entity, but the  way to do the same is to follow the methods and procedures set by the legislator  before the same judicial entity that rendered the judgment."}
{"id":"52fd708c-7658-4406-828a-7bdb5355b104","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u0649 \u064a\u062d\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0649 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 -  \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u2013  \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0649  \u0648\u0644\u0626\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u0645\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u0644\u0637  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0647\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u062a\u0628\u0639\u0627\u064b  \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645\u0647  \u0646\u0632\u0648\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0646\u0632\u0648\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0649  \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647  \u0647\u0648 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647.","target_content":"However,  this shall not mean that the judgment rendered by local judiciary has res  judicata before the federal judiciary if the dispute is originally under the  jurisdiction of the latter, taking into account that the federal judiciary, if  it cannot oversee a judgment rendered by another judicial entity, then the  judiciary may not cancel the same based on rules distributing the territorial  jurisdiction related to public order. However, based on the same rules, it shall  not have res judicata before the federal judiciary due to a dispute being  considered before it that falls originally under its jurisdiction."}
{"id":"22fd3227-75e4-4ca6-af88-4ead086b4187","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0642\u064a\u0645\u062a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0631\u0642\u0645 124  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0648\u0647\u064a \u062c\u0647\u0629  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062a\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0645\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u0639\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0643\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0644\u0625\u062d\u062f\u0627\u0647\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u0644\u0637 \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u064a\u0636\u062d\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u062e\u0644\u064a\u0642\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Thus,  whereas it is established in the documents that the lawsuit was filed by the  Appellant requesting the judgment not to take in consideration the judgment  rendered by Al Ain Court of Appeal no. 124 of 2018, which is a judicial entity  related to the local judiciary of the Emirate of Abu Dhabi, then legally the  lawsuit shall not be accepted in this regard as both entities are separate from  each other and neither shall control a judgment rendered by another judicial  entity according to the above-mentioned principles. Whereas the contested  judgment adhered to this consideration then the objection is groundless and  shall be rejected."}
{"id":"b83320a0-a743-4ac6-9cbc-e5a0a6c83a9b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00186_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"beeb6712-8906-403a-8e7e-4352f945fbf1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  565  \u0644\u0633\u0646\u0629  2021  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 565 of 2021 - Penal"}
{"id":"c769593b-f899-47b4-b1b0-f4c07005ab48","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 07\/06\/2021","target_content":"Issued  on 07\/06\/2021"}
{"id":"ae98eaac-3084-47d9-891e-5c4c4d799ce6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/ \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d-  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/  \u0631\u0627\u0646\u0641\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0648 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646 \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge\/ Mohamed Abd al-Rahman al-Jarrah, Chief Judge of the  Circuit, with the membership of Messrs. Judges\/ Ranvi Mohamed Ibrahim and  Al-Hassan bin Al-Arabi Faydi."}
{"id":"ed92f1d5-4cc8-46df-939c-6161ee37c065","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"1- The plea of termination of the criminal  case is considered as a meritorious defence related to public order."}
{"id":"f117694d-1fea-4af8-abb7-1a235447b45d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_1992-06-15_00035_Kait,art,268","target_content":"UAE-LC-Ar_1992-06-15_00035_Kait,art,268"}
{"id":"6f7b7ea3-d951-4ec7-b198-79a33129ffda","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0637\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062d\u0643\u0645  \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0628\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0645\u0635\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0645\u0627\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0635\u0628\u062d  \u0628\u0627\u062a\u0627 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.","target_content":"2- The contested ruling shall be deemed  defective for having violated the law by convicting the appellant without  noticing that a previous ruling to detain the appellant in an addiction  treatment facility was rendered on the same act and which became final for not  having been subject to an appeal in cassation."}
{"id":"fb62b521-74eb-49ee-bb46-267e4c47afce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_1992-06-15_00035_Kait,art,268","target_content":"UAE-LC-Ar_1992-06-15_00035_Kait,art,268"}
{"id":"d53c21e8-3220-48eb-91c2-cf82fa191c4c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629. \u062d\u0643\u0645.  \u0637\u0639\u0646.  \u062f\u0641\u0639.  \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645.","target_content":"Criminal  case. Ruling. Cassation. Plea. Public Order."}
{"id":"42306b86-3c2b-4a2b-a040-2c93b23da9df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0635\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0623\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629.","target_content":"-  The criminal case is terminated as regards the accused for the acts attributed  to him with the issuance of a final ruling of acquittal or conviction."}
{"id":"8d36d0b3-e9ab-4524-95a3-2e623f1c90f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0635\u062f\u0648\u0631  \u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u060c  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064b\u0627. \u0645 268  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"-  A ruling was rendered on the merits of the criminal case; therefore, it may not  be reviewed except by way of challenging the judgment through the means  prescribed by law. Article 268 of the Criminal Procedure Law."}
{"id":"50cbffb0-5c7d-4123-aa86-2ffbc46580e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-\u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"-  The plea of termination of the criminal case a meritorious defence related to  public order."}
{"id":"d382c8aa-471f-4bc8-9d52-e20ceb439a9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644  \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 :  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0637\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062d\u0643\u0645  \u0633\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0646  \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644.","target_content":"-  An example of a deficiency in reasoning: the appealed ruling convicted the  appellant without noticing that a previous ruling was rendered on the same  act."}
{"id":"a0c420f0-4805-4fbd-854d-7d662e32d4a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 268  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 (\u062a\u0646\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0635\u062f\u0648\u0631  \u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629.","target_content":"Whereas  it is prescribed, as per the text of Article 268 of the Criminal Procedure Law,  that \u201cThe criminal case filed against the accused and the facts attributed  to him, shall be terminated by the issuance of a final ruling of acquittal or  conviction."}
{"id":"94011e38-24c3-436e-89b1-7d230ad969cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630\u0627  \u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"If  a ruling is rendered in the criminal case, it may not be reviewed except by way  of challenging the judgment through the means prescribed by law\"."}
{"id":"3ecbcae1-e837-4c67-bc5e-98f5a72a0bd6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0646\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645.","target_content":"It  is also prescribed, as per the ruling of the present court, that the plea of  termination of the criminal case is a meritorious defence related to public  order, which would refute the charge against the accused."}
{"id":"baf26167-6e51-45ee-a7f3-d8b6ec4a4587","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f \u0635\u062f\u0631  \u0636\u062f\u0647 \u062d\u0643\u0645\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/2\/2021 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627 \u0628\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0645\u0635\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0645\u0627\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646 \u062a\u0645 \u0639\u0644\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0641\u0642  \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0646  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064a\u0644  (\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641) \u0642\u062f  \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0650\u0648\u0636\u064b\u0627 \u0639\u0646  \u0646\u0638\u0631 \u0637\u0644\u0628  \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0642\u0636\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 28\/4\/2021 \u0645\u0646  \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0637\u0646  \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f \u062d\u0643\u0645  \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0635\u0628\u062d \u0628\u0627\u062a\u0627  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0648\u0628\u0647  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Such  being the case, and whereas a ruling was issued against  the appellant on  15\/2\/2021 by the Court of Appeal, accepting the appeal in form, and in the  merits, cancelling the appealed ruling and re-ordering the detention of the  appellant in an addiction treatment facility until the unit decides to release  him; and he had been treated for addiction as confirmed by the letter issued by  the punitive and correctional institution, which included the release of the  inmate (the appellant); however, the appealed ruling, instead of considering the  request to release him or not, ruled in the session dated 28\/4\/2021 to accept  the appeal in form, and in the merits, to modify the appealed ruling into  imposing upon him a fine equal to ten thousand AED for the charge against him  and without noticing that a previous ruling has been rendered in the case, and  has become final as it was not subject to an appeal in cassation; therefore, the  judgment shall be deemed as having violated the law, and consequently, it shall  be reversed."}
{"id":"aeba4014-4677-43af-8bde-c554c2140b76","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"38ac8626-9069-4483-a598-4e8a93311bb3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  _\u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649  -\u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \/........  \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  31\/10\/2020 \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647:","target_content":"Whereas  in the facts, as apparent pursuant to the perusal of the contested ruling and  all other documents - the Public Prosecution accused the defendant \/........ of  having on 31\/10\/2020 and a prior date:"}
{"id":"b68d3c20-3b43-45d1-8ba9-d86d2211f929","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0627\u0637\u0649  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627 \u0639\u0642\u0644\u064a\u0627  (\u0645\u064a\u062b\u0627\u0645\u0641\u064a\u062a\u0627\u0645\u064a\u0646  \u060c \u0628\u0631\u064a\u062c\u0627\u0628\u0627\u0644\u064a\u0646)  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"Abused  a psychotropic substance (methamphetamine, pregabalin) in cases other than those  permitted by law,"}
{"id":"e62e91ec-0f7e-4ad2-93f5-bf7b3353dcd7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1 \u060c 6\/1 \u060c7  \u060c34 \u060c39 \u060c40\/1\u064863 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  14 \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0631\u0642\u0645 9\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0631\u0642\u0645 68  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644 \u0631\u0642\u0645  8 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631.","target_content":"and  requested that he be punished in accordance with the provisions of Islamic  Sharia, Articles 1, 6\/1, 7, 34, 39, 40\/1 and 63 of Federal Law No. 14 of 1995 on  Combatting Narcotics and Psychotropic Substances and its amendments, Item No. 9  of the Table No.5, and Item No. 68 of Table No. 8. attached to the  aforementioned Law."}
{"id":"077a9d84-d26b-40f7-8943-eda27d79857b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  29\/12\/2020 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u062d\u0628\u0633\u0647 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u060c\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 3515\/2020 \u061b  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 15\/2\/2021\u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627 \u0628\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0645\u0635\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0645\u0627\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647 \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u062d\u062f\u062f\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u062c\u0644\u0633\u0629  13\/4\/2021 \u0644\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u062a\u0628\u064a\u0646 \u0625\u0631\u0641\u0627\u0642  \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d  \u0645\u062a\u0636\u0645\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0632\u064a\u0644  (\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641) \u0642\u062f  \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0645  \u0639\u0644\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0645\u0627\u0646  \u0648\u0642\u0631\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  28\/4\/2021 \u0648\u0628\u0647\u0627 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  .","target_content":"At  the session dated 29\/12\/2020, the court of first instance ruled to convict the  accused and to sentence him to two-year imprisonment for the charge against him.  The accused filed an appeal against this ruling under No. 3515\/2020. At the  session dated 15\/2\/2021, the Court of Appeal ruled to accept the appeal in form,  and in the merits, to cancel the appealed ruling and to re-order the detention  of the appellant in an addiction treatment facility until the unit decides to  release him. Thereafter, the prosecution set a session dated 13\/4\/2021 to hear  the appeal, but the appellant did not attend, and it was found as per a letter  issued by the punitive and correctional institution attached to the case file,  that it was decided to release the inmate (the appellant) after he was treated  for addiction. The court decided to suspend the appeal for adjudication at the  session dated 28\/4\/2021, wherein it ruled to accept the appeal in form, and in  the merits, to modify the appealed ruling into fining him ten thousand dirhams  for the charge against him."}
{"id":"45cd8234-2c58-4ea6-931a-a5fd960289ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  Public Prosecution filed the present appeal in cassation against that  ruling."}
{"id":"31472036-74e7-4cec-9a91-d4d7573ba37a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062d\u064a\u0646  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0633\u0628\u0642  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u0641\u0635\u0644\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639\u0647  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0645\u0627\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 268 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u062d\u0635\u0631 \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u0637\u0644\u0628 \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 -  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 -  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0645  \u0639\u0644\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0645\u0627\u0646  \u0628\u0645\u0633\u062a\u0634\u0641\u0649.....  \u0644\u0644\u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064a\u0629.......  \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0627 \u0630\u0643\u0631 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0634\u0648\u0628\u064b\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution objects to the contested ruling stating that it violated  the law by imposing on the appellant a fine equal to ten thousand dirhams for  the charge against him, despite the fact that the same court had previously  adjudicated the case by ordering his detention in the addiction treatment  facility until the unit decides to release him, which would have required the  issuance of a ruling terminating the case in accordance with the text of Article  268 of the Criminal Procedure Law, and limit its hearing to the request to  release the accused - the convict - after he has been treated for addiction in  ..... Hospital for Mental Health....; and since the contested ruling did not  observe the foregoing, then it shall be deemed as having violated of the law,  which necessitates its reversal."}
{"id":"61c4e659-9423-4307-bfc6-6fa9d914a702","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 268 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 (\u062a\u0646\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0635\u062f\u0648\u0631  \u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629.  \u0648\u0625\u0630\u0627  \u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646).","target_content":"Whereas  the objection is valid, since it is prescribed, as per the text of Article 268  of the Criminal Procedure Law, that \u201cThe criminal case filed against the  accused and the facts attributed to him, shall be terminated by the issuance of  a final ruling of acquittal or conviction. If a ruling is rendered in the  criminal case, it may not be reviewed except by way of challenging the judgment  through the means prescribed by law\u201d."}
{"id":"d83fcb92-2167-4694-bd0f-36cc47478d9c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0646\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645.","target_content":"It  is also prescribed, as per the ruling of the present court, that the plea of  termination of the criminal case is a meritorious defence related to public  order, which would refute the charge against the accused."}
{"id":"c4691b40-2f44-4397-9a1d-7897b0c84a6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f \u0635\u062f\u0631  \u0636\u062f\u0647 \u062d\u0643\u0645\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/2\/2021 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627 \u0628\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0645\u0635\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0645\u0627\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646 \u062a\u0645 \u0639\u0644\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0641\u0642  \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0646  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u064a\u0644  (\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641) \u0642\u062f  \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0648\u0636\u064b\u0627 \u0639\u0646  \u0646\u0638\u0631 \u0637\u0644\u0628  \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0642\u0636\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 28\/4\/2021 \u0645\u0646  \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0637\u0646  \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f \u062d\u0643\u0645  \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0635\u0628\u062d \u0628\u0627\u062a\u0627  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0648\u0628\u0647  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0644\u0627  \u064a\u0645\u0633 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f  \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647  \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642.","target_content":"Such  being the case, and  whereas a ruling  was issued against  the appellant on 15\/2\/2021 by the Court of Appeal, accepting  the appeal in form, and in the merits, cancelling the appealed ruling and  re-ordering the detention of the appellant in an addiction treatment facility  until the unit decides to release him; and he had been treated for addiction as  confirmed by the letter issued by the penal and correctional institution, which  included the release of the detained addict (the appellant); however, the  appealed ruling, instead of considering the request to release him or not, ruled  in the session dated 28\/4\/2021 to accept the appeal in form, and in the merits,  to modify the appealed ruling into imposing upon him a fine equal to ten  thousand AED for the charge against him and without noticing that a previous  ruling has been rendered in the case, and has become final as it was not subject  to an appeal in cassation; therefore, the judgment shall be deemed as having  violated the law, and consequently, it shall be reversed with adjudication and  with noting that this termination does not affect the ruling of detention of the  accused in an addiction treatment unit and does not prevent limiting the  court\u2019s authority to adjudicate the condition of the accused and whether  or not he shall be released according to the report attached to the documents,  and to suffice with the grounds for the ruling without the enacting  terms."}
{"id":"8ae83c0f-dd76-4e4a-a767-2bb25c5f1338","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-06-07_00565_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"e7aac2f3-03bb-4c04-8a3f-b4761443a95f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645  1  \u0644\u0633\u0646\u0629  19  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629","target_content":"Lawsuit  No. 1 of Year 19 (Constitutional)"}
{"id":"dca1e5f1-8f0b-482c-8b15-ebd2a22028dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 3\/6\/1992","target_content":"Issued  on 3\/6\/1992"}
{"id":"ef6b2fb8-5b91-41b2-a122-c580e0545788","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a: \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062c\u0648\u0631\u064a\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629: \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u064a\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0646\u064a \u0648\u0639\u0645\u0631  \u0628\u062e\u064a\u062a \u0627\u0644\u0639\u0648\u0636  \u0648\u0645\u0635\u0637\u0641\u0649 \u0639\u0644\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u062f.","target_content":"Panel:  President Mohammed Mahmoud Al Bajouri, Counsellors: Ahmed Sultan, Al Hussaini Al  Kinani, Omar Bekhit Al Awad and Mustafa Ali Al Khaled"}
{"id":"b2a97cc5-25a7-4468-ab6e-30176370fd21","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0628\u0628  \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"1- Reason for the distribution of legislative  competences between the Federation and the member emirates."}
{"id":"73fa5b56-ca28-4e84-b556-12c39cac0612","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a.","target_content":"2- The federation may exclusively have  legislative power to issue significant legislations, including those related to  the Companies Law."}
{"id":"5f0d5e4d-f272-4288-8467-4ddb6890f788","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0634\u0631\u0637  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0647\u0627  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627.","target_content":"3- The emirates may issue the legislations  required for the regulation of commercial affairs, provided that they do not  contradict the federal laws governing them."}
{"id":"c56d06fa-48ec-44d6-8132-56f5cf9f6bd7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629  \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0645\u0639  \u062a\u063a\u0644\u064a\u0628 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621.","target_content":"4- The Constitution shall be deemed to have  given the member emirates the right to participate in the legislative power,  while the provisions of the federal legislation shall prevail over those of  local legislation of member emirates."}
{"id":"01196378-afa3-4c46-ba80-90ea9a17f4da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u0645\u062a\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"5- Each of the federal authority and the local  authority in the emirates shall have the right to challenge the  unconstitutionality of the legislation issued by the other before the Federal  Supreme Court."}
{"id":"40ce1c82-690f-4941-861e-0e507ff931f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u062a\u062e\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628 \u0628\u062d\u062b  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b \u0648\u0647\u064a  \u0628\u0635\u062f\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"6- The courts were given the right to request  examining the constitutionality of laws, legislations and regulations in  general, when hearing the cases brought before them."}
{"id":"d224e016-6e58-4061-b54e-fa3a17b52621","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 1984 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627  \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u062d\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646  \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0628\u0635\u062f\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0627\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627.","target_content":"7- A request for a plea of unconstitutionality  of the articles of Federal Law no. 8 of 1984 on Commercial Companies may only be  submitted by one or more of the emirates or by one of the courts of the State,  when hearing a case brought before it."}
{"id":"c6c538e6-e322-4b1e-9b95-31b636176b5f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1)  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \"\u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\". \u0633\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \"\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \"\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a\"  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629.","target_content":"(1)  Federal legislation \u201cits scope\u201d. Sovereignty of emirates in the  State. Competence \u201clegislative competence\u201d. Law  \u201ccompanies\u201d constitutionality of the Federal Law. Independent  personality of the emirates."}
{"id":"0002b256-6688-4c3d-9657-899730ace609","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647.  \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u0647\u0627.  \u0645\u062a\u0641\u0631\u0639\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u062a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629. \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0647\u0627  \u0634\u062e\u0635\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0633\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629  \u062a\u0645\u0627\u0631\u0633\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0631\u0627\u0636\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0633\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627. \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0633\u062a\u0623\u062b\u0631 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"-  Legislative competences between the Federation and the member emirates. They are  distributed based on the fact that the federation is a compound mode of  government combining a number of emirates, each of which has its own  international personality, sovereignty and separate executory, legislative and  judicial authority that it shall exercise on its territories and population, in  the matters that fall within the exclusive competence of the federation  according to the Constitution."}
{"id":"d5a0ff66-9300-49ef-b7cc-8347f353a725","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.  \u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0643\u0644 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"-  The Federation shall have a legislative authority to issue significant  legislations including those related to the Companies Law, as per the provisions  of Article 121 of the Constitution, for the provisions of such legislations to  be applicable in all the State, including all its Federal emirates."}
{"id":"ec001caf-2f0c-4e82-b391-0e93fd5812d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(2)  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \"\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647\".  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \"\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647\".  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \"\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647\u0627\"  \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a. \u062f\u0641\u0648\u0639  \"\u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629\".  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \"\u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627\".  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \"\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647\".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \"\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a\".","target_content":"(2)  Law \u201cits interpretation\u201d. Federal legislation  \u201capplicability\u201d. Emirates \u201ctheir powers\u201d companies.  Pleas \u201cplea of unconstitutionality\u201d. Constitutional lawsuit  \u201ccapacity\u201d. Local legislation \u201capplicability\u201d. Law  \u201ccompanies\u201d."}
{"id":"e22652dc-d2c7-49f9-8b00-cec8caf36b20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a. \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.  \u0625\u062c\u0627\u0632\u0629 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0644\u0627\u0626\u0645 \u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u064b.  \u0634\u0631\u0637\u0647: \u0623\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627.","target_content":"-  As a general rule, the companies law in the emirates shall be exclusively  regulated by federal legislation, according to the Constitution; and in  exceptional cases, the emirates may issue legislations to regulate the affairs  of the companies as appropriate to their special circumstances, on condition  that they do not contradict the federal laws that regulate them."}
{"id":"902b88a1-566b-4496-b38d-8f295cd854cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a.  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627\u060c \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0645\u0624\u062f\u0627\u0647\u061f","target_content":"-  The federal authorities and the local authority in each emirate may challenge  the unconstitutionality of legislation issued by the other, before the Federal  Supreme Court. What the Reason and the purport of that right?"}
{"id":"e23e1374-ee6c-4f90-8284-7149f447d279","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628 \u0628\u062d\u062b  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b \u062d\u0627\u0644  \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.  \u0648\u0644\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The courts shall have the right to request examining the constitutionality of  the laws, legislations and regulations in general, when hearing a case brought  before it; and the disputing parties may challenge unconstitutionality. What is  the reason for that?"}
{"id":"afc1bc71-51fe-44e6-915a-d6aba43e1729","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 1984 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646  \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0635\u062f\u062f  \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627. \u0623\u062b\u0631\u0647.  \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647.","target_content":"-  The application for a plea of unconstitutionality of the articles of Federal Law  no. 8 of 1984 on commercial companies from other than the emirates or from the  courts of the State in the course of hearing a lawsuit brought before it. The  effect is its dismissal."}
{"id":"ef544222-eeb5-4c84-81dd-cd505f0ef43d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0646 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0646\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0631\u0639 \u0639\u0646  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0633\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0634\u062e\u0635\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629  \u062a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646  \u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0633\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644  \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0633\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0633\u062a\u0623\u062b\u0631  \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u0627\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0641\u0631\u062f  \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647.","target_content":"1-  The legislative competences are distributed between the Federation and the  member emirates based on the fact that the federation is a compound mode of  government having its sovereignty and international personality  and it combines  a number of emirates, each of which has its own international personality,  sovereignty and separate executory, and legislative and judicial authority that  it shall exercise exclusively on its territories and population, in the matters  that fall within the exclusive competence of the Federation according to the  provisions of the Constitution and outside the framework of its exclusive scope  of competence."}
{"id":"9ad4e897-eab0-48e3-b5c2-4eb4cbd0107b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0644\u0627 \u0645\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0644\u062a\u0633\u0631\u064a  \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0637\u0628\u0642 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0623\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"Whereas  there is no doubt that the federation shall have the exclusive right to have  legislative power to issue significant legislations, including those related to  the Companies Law, according to the provisions of Article 121 of the  Constitution, for their provisions to be applicable in all the State including  all its federated emirates."}
{"id":"a780651d-9c35-4cc0-a103-6f70f3a5ce4f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0647\u0648 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0646\u0641\u0631\u062f \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u062c\u064a\u0632 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 149 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0644\u0627\u0626\u0645 \u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0634\u0631\u0637  \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627.","target_content":"2-  Whereas legislation in terms of the matters specified in Article 121 of the  Constitution, including the Companies Law, falls in general within the exclusive  competence of the Emirate without the member emirates; however, according to the  provisions of Article 149 of the Constitution, said emirates may issue the  legislations required for the regulation of such affairs, as appropriate to  their special circumstances, provided that they do not include provisions that  contradict the federal laws governing them."}
{"id":"4e92eeea-e129-4cf1-bde3-75225148ab8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0630\u0644\u0643  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0642\u0631  \u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629  \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627  \u0645\u0639 \u062a\u063a\u0644\u064a\u0628  \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646. \u0647\u0630\u0627  \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0645\u0627  \u062d\u0641\u0638\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0644\u063a \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062f\u0644  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"Thus,  the Constitution shall be deemed to have given the member emirates the right to  participate in the legislative power with respect to the abovementioned matters,  while the provisions of the federal legislation shall prevail over those of  local legislation of member emirates, according to the aforementioned  conditions; besides the applicability guaranteed by the constitution for local  laws promulgated before its issuance, unless abrogated or amended according to  its provisions."}
{"id":"bfe11ce5-9e03-4a86-ad2a-9339a89cc096","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0623\u0644\u0641  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0644\u062d\u0642\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u062e\u0648\u0644\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99  \u0645\u0646\u0647 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"In  order to guarantee the exercise, by the federal authority and the local  authority in the emirates forming the federation, of their legislative right  within the limits prescribed in the Constitution, Article 99 thereof has given  to each of them the right to challenge the unconstitutionality of the  legislation issued by the other, before the Federal Supreme Court."}
{"id":"61741ac3-f4d2-4656-8a19-87e885611ac1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0627\u062e\u062a\u0635\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0645\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0627\u064b  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 120 \u0648121  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"The  emirates have the right to challenge the unconstitutionality of the laws issued  by the federation outside its legislative competences set out in Articles 120  and 121 of the Constitution."}
{"id":"558a853f-6ebd-4a1b-bff1-65a8f9ea92bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0627\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0645\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0622\u0646\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u060c  \u0623\u0648 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"Further,  the Federation was given the right to challenge the unconstitutionality of the  laws promulgated by the emirates outside their abovementioned legislative  competences, or in violation of the federal laws issued according to the  provisions of the Constitution."}
{"id":"58be5328-998c-4bd5-bf36-0c3e6fbde0af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0630\u0627  \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646  \u062a\u062e\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628 \u0628\u062d\u062b  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b\u060c \u0648\u0647\u064a  \u0628\u0635\u062f\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0622\u0646\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0631\u0642\u0645 10  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  58 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629.","target_content":"Moreover,  the courts were given the right to request examining the constitutionality of  laws, legislations, and regulations in general, when hearing the cases brought  before them, pursuant to the provisions of Paragraph 3 of the aforementioned  Article 99 of the Constitution and Article 58 of Law no. 10 of 1973 concerning  the Federal Supreme Court, and the disputing parties were given the right to  challenge unconstitutionality according to the aforementioned Article  58."}
{"id":"de3b3329-931b-481f-9562-e1d86ebc7e7b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644  \u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 1984 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u062d\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646  \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0628\u0635\u062f\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0627\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0630  \u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"Based  on the aforementioned, and whereas this is a request for a plea of  unconstitutionality of the articles of Federal Law no. 8 of 1984 on Commercial  Companies, thus it may only be submitted by one or more of the courts of the  State, when hearing a case brought before it; and as the request was submitted  by other than said parties, thus it shall be dismissed."}
{"id":"2344db9f-448c-453d-9af8-f8d2b17d49f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0642\u0640\u0627\u0626\u0639","target_content":"The  Facts"}
{"id":"7b8dd556-654e-4420-aa72-555c93326e70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  30\/11\/1999 \u0623\u0648\u062f\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0645\u062f\u064a\u0631 \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0648  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0641\u0644\u0645 \u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0637\u0644\u0628 \u0628\u062d\u062b  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 314\u060c 318\u060c 320\u060c  321\u060c 326 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 1984 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0648\u0621  \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  120\u060c 121\u060c 122 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a  \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644  \u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0648\u062d\u0631\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064a\u0627\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0641\u0648\u0636\u062d\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  120 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0641\u064a  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062d\u062f\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u060c \u062b\u0645  \u0648\u0636\u062d\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121  \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0641\u062d\u0633\u0628 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627  (\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a) \u062b\u0645  \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 122  \u0645\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0643\u0644  \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u0646\u0641\u0631\u062f \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u062a\u064a\u0646\u060c  \u0648\u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 121\u060c 122  \u0628\u062c\u0639\u0644 \u0643\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u2013  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u2013  \u062a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0629\u060c \u0628\u064a\u062f  \u0627\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 1984 \u0630\u0647\u0628 \u0641\u064a  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062d\u0631\u0635  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 122 \u0645\u0646\u0647  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0641\u0644\u0647 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629.","target_content":"On  30\/11\/1999, the Director of the Office of HH President of the UAE has submitted  to the Clerk\u2019s office of the Federal Supreme Court a petition whereby he  requested examination of the extent of constitutionality of Articles 314, 318,  320, 321 and 326 of Federal Law no. 8 of 1984 on commercial companies, in light  of Articles 120, 121 and 122 of the Provisional Constitution of the State,  stating that the Provisional Constitution has set the legislative and executive  competences and made sure to determine the competence of the Federation and the  power of the emirates; as pursuant to Article 120, the Federation shall have  exclusive legislative and executive competence over matters that were limited in  said Article. Pursuant to Article 121, legislation falls within the exclusive  competence of the Federation for matters including (companies). As per Article  122, the emirates shall have competence over many matter that do not fall within  the exclusive competence of the Federal authorities under the preceding two  Articles. It is understood from Articles 121 and 122 that all execution matters  \u2013 with respect to companies \u2013 shall fall within the emirates\u2019  competence; however, it is apparent in the purport of Federal Law no. 8 of 1984  concerning commercial companies, subject matter of examination, that the  emirates shall have the right to execute the legislation related to companies,  which is a right that the Constitution was keen to guarantee to local  authorities, particularly in Article 122."}
{"id":"095748b7-3e8c-41e2-86a7-e6df3851be01","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u062f\u0649  \u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0623\u0628\u062f\u062a \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u062a\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"In  the course of preparation of the petition, the Public Prosecution has expressed  its view and has left the decision to the Court."}
{"id":"a676e179-ff4f-4fb0-ac6b-2305421b18bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0646  \u0627\u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631  \u0648\u0627\u064a\u062f\u0627\u0639  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u062a\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u064a\u0648\u0645 15\/4\/1992  \u0644\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0648\u0628\u0639\u062f \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a  \u0628\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631\u0647\u0627  \u062a\u062d\u062f\u062f \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645.","target_content":"Upon  completion of preparation and submission of the report, the session dated  15\/4\/1992 was set for hearing the petition; and after deliberation as set out in  the minutes of the session, today\u2019s session was set for pronouncement of  the decision."}
{"id":"ee95600f-22d6-4557-b1a4-82c05e009eea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"8149c4ba-e71c-4e45-bc45-85af48bd9ce5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u062a\u0644\u0627\u0648\u0629 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629  \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Pursuant  to the perusal of the documents, reading the report of the judge rapporteur and  hearing the pleading, and after deliberation,"}
{"id":"bfbefa9c-7a91-4e56-a75f-79d5cad96b4c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0627\u0646 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0646\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0631\u0639 \u0639\u0646  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0633\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0634\u062e\u0635\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629  \u062a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646  \u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0633\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644  \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0633\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0633\u062a\u0623\u062b\u0631  \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u0627\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0641\u0631\u062f  \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647.","target_content":"Whereas  the legislative competences are distributed between the Federation and the  member emirates based on the fact that the Federation is a compound mode of  government having its sovereignty and international personality  and it combines  a number of emirates, each of which has its own international personality,  sovereignty and separate executory, and legislative and judicial authority that  it shall exercise exclusively on its territories and population, in the matters  that fall within the exclusive competence of the Federation according to the  provisions of the Constitution and outside the framework of its exclusive scope  of competence."}
{"id":"1cb40243-e8c1-47e4-a184-292457c197c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0644\u0627 \u0645\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0644\u062a\u0633\u0631\u064a  \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0637\u0628\u0642 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0623\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"Whereas  there is no doubt that the Federation may exclusively have legislative power to  issue significant legislations, including those related to the Companies Law,  according to the provisions of Article 121 of the Constitution, for their  provisions to be applicable in all the State including all its federated  emirates."}
{"id":"c6abb822-bbe0-41f6-a192-92198d56645f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0630  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0647\u0648 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0646\u0641\u0631\u062f \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u062c\u064a\u0632 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 149 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0644\u0627\u0626\u0645 \u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0634\u0631\u0637  \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  legislation in terms of the matters specified in Article 121 of the  Constitution, including the Companies Law, falls in general within the exclusive  competence of the Emirate without the member emirates; however, according to the  provisions of Article 149 of the Constitution, said emirates may issue the  legislations required for the regulation of such affairs, as appropriate to  their special circumstances, provided that they do not include provisions that  contradict the federal laws governing them."}
{"id":"0fa5de57-11fc-417d-81d7-dfe3896804ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0630\u0644\u0643  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0642\u0631  \u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629  \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627  \u0645\u0639 \u062a\u063a\u0644\u064a\u0628  \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646. \u0647\u0630\u0627  \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0645\u0627  \u062d\u0641\u0638\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0644\u063a \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062f\u0644  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"Thus,  the Constitution shall be deemed to have given the member emirates the right to  participate in the legislative power with respect to the abovementioned matters,  while the provisions of the federal legislation shall prevail over those of  local legislation of member emirates, according to the aforementioned  conditions; besides the applicability guaranteed by the constitution for local  laws promulgated before its issuance, unless abrogated or amended according to  its provisions."}
{"id":"cb723abf-094a-4e5e-9a26-a08648f86f0e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0623\u0644\u0641  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0644\u062d\u0642\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u062e\u0648\u0644\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99  \u0645\u0646\u0647 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"In  order to guarantee the exercise, by the federal authority and the local  authority in the emirates forming the federation, of their legislative right  within the limits prescribed in the Constitution, Article 99 thereof has given  to each of them the right to challenge the unconstitutionality of the  legislation issued by the other, before the Federal Supreme Court."}
{"id":"084ce61d-f764-4b79-b073-4522120d0b5a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0627\u062e\u062a\u0635\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0645\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0627\u064b  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 120 \u0648121  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"The  emirates have the right to challenge the unconstitutionality of the laws issued  by the Federation outside its legislative competences set out in Articles 120  and 121 of the Constitution."}
{"id":"f5e36cbc-ec77-44fc-9054-53f3bd3cb087","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0627\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0645\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0622\u0646\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u060c  \u0623\u0648 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"Further,  the Federation was given the right to challenge the unconstitutionality of the  laws promulgated by the emirates outside their abovementioned legislative  competences, or in violation of the federal laws issued according to the  provisions of the Constitution."}
{"id":"f57d3a78-0f6c-49ec-bb6e-6760ff90ecfc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0630\u0627  \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646  \u062a\u062e\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628 \u0628\u062d\u062b  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b\u060c \u0648\u0647\u064a  \u0628\u0635\u062f\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0622\u0646\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0631\u0642\u0645 10  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  58 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629.","target_content":"Moreover,  the courts were given the right to request examining the constitutionality of  laws, legislations and regulations in general, when hearing the cases brought  before them, pursuant to the provisions of Paragraph 3 of the aforementioned  Article 99 of the Constitution and Article 58 of Law no. 10 of 1973 concerning  the Federal Supreme Court, and the disputing parties were given the right to  challenge unconstitutionality according to the aforementioned Article  58."}
{"id":"8602f5f5-016a-4907-aa1a-c933d70c60b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644  \u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 1984 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u062d\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646  \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0628\u0635\u062f\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0627\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0630  \u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"Based  on the aforementioned, and whereas this is a request for a plea of  unconstitutionality of the articles of Federal Law no. 8 of 1984 on Commercial  Companies, thus it may only be submitted by one or more of the courts of the  State, when hearing a case brought before it; and as the request was submitted  by other than said parties, thus it shall be dismissed."}
{"id":"39ac13ad-4400-42c5-9026-26d4f778898b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0640\u0630\u0644\u0640\u0643","target_content":"Therefore,"}
{"id":"a89fe638-374a-41a5-861c-91210fe1b07f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0631\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"The  Court has decided to dismiss the request."}
{"id":"02858e51-19a5-4273-9e3e-2a0b208f4e53","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"e9d22392-7b8b-4f3b-bbd0-f21f90a881b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  355  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u0645\u062f\u0646\u064a","target_content":"Cassation  No. 355 of 2019 - Civil"}
{"id":"a4e441c7-2aa4-4c7d-98db-39501616703c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/09\/2019","target_content":"Issued  on 16\/09\/2019"}
{"id":"a829c84b-e534-4f37-a192-bee0119ff1f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/ \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \/  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a \u0648\u062c\u0645\u0639\u0647  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge\/Shihab Abdul Rahman Al Hamadi - Chief Justice of the  Circuit with the membership of Judges\/Hassan bin Al Arabi Faydi and Jom\u2019a  Ibrahim Muhammad Rashid."}
{"id":"ff9c90ad-dfd3-4630-92a3-c9fe66155418","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u062f\u0644\u064a\u0644  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0645\u0637\u0644\u0642.","target_content":"1- The decisive oath shall be deemed an  absolute evidence of proof."}
{"id":"e0f45439-1a65-40b6-830e-9b7de1c4e7c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0634\u0631\u0637 \u062a\u0639\u0644\u0642  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0634\u062e\u0635  \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a \u063a\u064a\u0631  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0644\u0647  \u0627\u0646\u0635\u0628\u062a \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a \u0631\u0641\u0636  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0645\u062a\u0639\u0633\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0633\u0641.","target_content":"2- Each party may, at any stage of the case,  tender the decisive oath to the other party, provided the fact subject to oath  concerns the party to whom the oath is tendered, and if not personal to him then  it should focus on his mere knowledge thereof. The judge may, however, refuse to  allow the oath to be tendered if the party who tenders the oath does so in a  vexatious manner, while stating the ground therefor."}
{"id":"9483c214-8c8a-483f-8a26-fcd41efe131a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u0632  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0623\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0623\u0645  \u0644\u0627.","target_content":"3- If the conditions for tendering the  decisive oath are fulfilled, it may be tendered as regards all civil and  commercial matters and whether or not the legal and material facts, subject  matter of the oath, may be proven by the testimony of witnesses or by official  or unofficial written documents."}
{"id":"3b91bf31-0eef-4127-a7c5-1abfb863c778","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u0644\u0648 \u062c\u0627\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0646\u0635\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629.","target_content":"4- It is permissible to tender the decisive  oath, even if the matter required to be proven exceeds the testimony  quorum."}
{"id":"6f473fc0-b616-4422-980b-67e7cb1558d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0623\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0643\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629  \u0648\u0631\u062f\u0647\u0627.","target_content":"5- The effect of refusal to take the decisive  oath and its tendering back."}
{"id":"4780dae6-af64-43d0-9063-adc8948ff70a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6-  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0628\u062f\u0642\u0629  \u0648\u0630\u0643\u0631 \u0635\u064a\u063a\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629  \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629  \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0648\u062c\u0647\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u062e\u0635\u0645\u0647.","target_content":"6- Whoever tenders oath to his opposing party  in the litigation shall state accurately the facts that constitute the subject  matter of the oath and he shall mention clearly the text of the oath."}
{"id":"9a1122ed-7b4b-4681-9413-700fd9fc075f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646   \u0628\u062d\u064a\u062b \u062a\u0648\u062c\u0647  \u0628\u0648\u0636\u0648\u062d \u0648\u062f\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0644\u0641  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"7- The court may amend the text of the oath  to be tendered so that the paper on which is written the fact on which oath  shall be taken is tendered clearly."}
{"id":"4d234a85-ce02-4251-8dc5-2a0ef844ced7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0639\u062f\u0645 \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u064a\u0645\u0646 \u0644\u0627 \u0641\u064a  \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0639\u0644\u0642\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u064b \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062d\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0641\u0648\u0631\u0627\u064b  \u0623\u0648 \u0631\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0635\u0645\u0647 \u0648\u0625\u0644\u0627  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0646\u0627\u0643\u0644\u0627\u064b.","target_content":"8- In case the party to whom the oath is  tendered did neither object to its feasibility nor to its relation to the case,  has, if attending in person, to immediately take the oath or tender it back to  his opponent, otherwise, he will be considered in default."}
{"id":"02bb1664-24ad-4de8-a869-11da594d9ece","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0644\u062d\u0644\u0641 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u062a  \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0648\u062c\u0647\u0627\u064b  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u062d\u0627\u0636\u0631\u0627\u064b \u0648\u062c\u0628  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0642\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0644\u062d\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u062d\u0636\u0631 \u0648\u0627\u0645\u062a\u0646\u0639  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u064a \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629  \u0623\u0648 \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0639\u0630\u0631 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0646\u0627\u0643\u0644\u0627\u064b.","target_content":"9- The court, if it deems it appropriate, may  grant him a delay to take the oath. If he is not present, he must be notified of  the text of the oath as approved by the court in order to attend the hearing  fixed for taking the oath. Should he appear on the date fixed and abstain  without disputing it or fails to appear without excuse, he shall be considered  in default."}
{"id":"7566fb06-ecee-411d-8673-94fc33d90be9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0648\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0641\u064a  \u062a\u0639\u0644\u0642\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0631\u0641\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u062a\u0647  \u0648\u062d\u0643\u0645\u062a  \u0628\u062a\u062d\u0644\u064a\u0641\u0647  \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0635\u064a\u063a\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0645\u0646\u0637\u0648\u0642\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642  \u0644\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644  \u0639\u062f\u0645 \u062d\u0636\u0648\u0631\u0647  \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647.","target_content":"10- Should the person to whom the decisive  oath is tendered disputes its admissibility or its relation with the case and  the court rejects his objection and ordered him to take the oath, the court  shall state in the operative part of judgment the text of the oath which shall  be notified to the other party, if he does not attend in person."}
{"id":"ce680094-3c09-45d8-8050-bb8356596f5f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0646\u0643\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646   \u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639\u0647  \u0648\u062a\u062e\u0644\u0641\u0647 \u0639\u0646 \u062d\u0644\u0641  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0630\u0631 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0642\u0627\u0639\u0633\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u062d\u0644\u0641  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0630\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0645\u0639  \u0625\u0645\u0647\u0627\u0644\u0647 \u0639\u062f\u0629  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0645\u0631\u0627\u062a  \u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u0639  \u062b\u0628\u0648\u062a \u062f\u062e\u0648\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u062e\u0631\u0648\u062c\u0647 \u0639\u062f\u0629  \u0645\u0631\u0627\u062a \u0648\u0641\u064a \u0638\u0631\u0648\u0641  \u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0642\u062f \u0635\u0627\u062f\u0641  \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"11- The contested ruling, by declaring the  appellant in default for his failure and refusal to take the decisive oath  without excuse after his failure to appear before the court to take the decisive  oath without an acceptable excuse, although he has been notified of the sessions  and it is established that he has entered  into the state and departed therefrom  several times, and in normal circumstances, shall be deemed as having applied  the correct rule of law."}
{"id":"86ee6789-f9e4-4abf-9b44-23a05bfcc078","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629.  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \" \u0628\u0648\u062c\u0647  \u0639\u0627\u0645 \". \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \" \u0645\u0627  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \" \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a  \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Decisive  oath. Proof \"in general\". Trial court \"Matters that it shall abide by\" \"Its  discretionary authority\". Ruling \"Valid causation\". Reversal \"Unacceptable  reasons\"."}
{"id":"c5ef6017-6e66-46aa-98c7-986abe178cdb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0645\u0637\u0644\u0642.  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0623\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0634\u0631\u064a\u0637\u0647 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u062e\u0635  \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647.  \u0623\u0648 \u0645\u062c\u0631\u062f \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u0647\u0627.  \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a \u0631\u0641\u0636  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0645\u062a\u0639\u0633\u0641\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0633\u0641.","target_content":"-  Each party may, at any stage of the case, tender the decisive oath to the other  party, provided the fact subject to oath concerns the party to whom the oath is  tendered, and if not personal to him then it should focus on his mere knowledge  thereof. The judge may, however, refuse to allow the oath to be tendered if the  party who tenders the oath does so in a vexatious manner, while stating the  ground therefor."}
{"id":"bc4af30a-eaee-458c-98a3-b50fbd011a19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064a\u0629.  \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0648 \u062c\u0627\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0646\u0635\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629.","target_content":"-  The decisive oath may be tendered as regards all civil and commercial matters,  whether the legal and material fact, subject-matter of the oath, may be proven  by the testimony of witness or official or unofficial written documents. Even if  the matter required to be proven exceeds the testimony quorum."}
{"id":"7018ea7b-c3ac-480a-bbf7-ba1bd290b255","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0641\u0646\u0643\u0644 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0631\u062f\u0647\u0627  \u0644\u062e\u0635\u0645\u0647 \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0631\u062f\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0641\u0646\u0643\u0644  \u0639\u0646\u0647\u0627 \u062e\u0633\u0631  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647.","target_content":"-  The party to whom the oath is tendered and who has refused it without tendering  it back to the other party and the other party to whom the oath has been  tendered back and who has refused to take it, will lose his case."}
{"id":"1b9fbc90-c893-44fb-9b44-9d5d5bb06ede","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u064a\u062c\u0628 \u0630\u0643\u0631 \u0635\u064a\u063a\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629  \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629  \u0648\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0639\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629  \u0644\u062a\u0648\u062c\u0647 \u0628\u0648\u0636\u0648\u062d  \u0648\u062f\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0644\u0641  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"-  Whoever tenders oath to his opposing party in the litigation must state  accurately the facts that constitute the subject matter of the oath and he shall  mention clearly the text of the oath."}
{"id":"75b23fa3-d493-4396-b3c5-dd2bf5c03374","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0648\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062a\u0639\u0644\u0642\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u062a\u0647  \u0648\u062d\u0643\u0645\u062a  \u0628\u062a\u062d\u0644\u064a\u0641\u0647.  \u0628\u064a\u0646\u062a \u0641\u064a \u0645\u0646\u0637\u0648\u0642  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0635\u064a\u063a\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"-  Should the person to whom the decisive oath is tendered disputes its  admissibility or its relation with the case and the court rejects his objection  and ordered him to take the oath, the court shall state in the operative part of  judgment the text of the oath."}
{"id":"1d7a9125-c91a-482f-b88f-c607b7928fb6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a.","target_content":"-  Example of valid reasoning."}
{"id":"dd0821f4-54ea-49de-8a51-8cf2e3abb3a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u062f\u0644\u064a\u0644  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0637\u0644\u0642  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0643\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0623\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u064f\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u062e\u0635  \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a \u063a\u064a\u0631  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0644\u0647  \u0627\u0646\u0635\u0628\u062a \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u0647\u0627\u060c \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a \u0631\u0641\u0636  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0645\u062a\u0639\u0633\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0633\u0641\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0645\u0627 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u062c\u0627\u0632  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0623\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0623\u0645  \u0644\u0627\u060c \u0643\u0630\u0627 \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627 \u062d\u062a\u0649  \u0644\u0648 \u062c\u0627\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0646\u0635\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0647\u0646\u0627  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0641\u0646\u0643\u0644 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0635\u0645\u0647\u060c \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0631\u062f\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0641\u0646\u0643\u0644 \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c \u062e\u0633\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647...  \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u064a\u0648\u062c\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062e\u0635\u0645\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0631\u064a\u062f \u0627\u0633\u062a\u062d\u0644\u0627\u0641\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u064a\u0630\u0643\u0631 \u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629\u060c \u0648\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0628\u062d\u064a\u062b \u062a\u0648\u062c\u0647 \u0628\u0648\u0636\u0648\u062d \u0648\u062f\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0644\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0644\u0627 \u0641\u064a \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0639\u0644\u0642\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u062d\u0627\u0636\u0631\u0627\u064b \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0641\u0648\u0631\u0627\u064b \u0623\u0648 \u064a\u0631\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0635\u0645\u0647 \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0646\u0627\u0643\u0644\u0627\u064b\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0637\u064a \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u0627\u064b \u0644\u0644\u062d\u0644\u0641 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u062a \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0648\u062c\u0647\u0627\u064b\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u062d\u0627\u0636\u0631\u0627\u064b \u0648\u062c\u0628 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0642\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u062d\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062d\u0636\u0631 \u0648\u0627\u0645\u062a\u0646\u0639 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0623\u0648 \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0630\u0631 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0646\u0627\u0643\u0644\u0627\u064b \u0643\u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0646\u0627\u0632\u0639 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u062a\u0639\u0644\u0642\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0631\u0641\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u062a\u0647 \u0648\u062d\u0643\u0645\u062a \u0628\u062a\u062d\u0644\u064a\u0641\u0647 \u0628\u064a\u0646\u062a \u0641\u064a \u0645\u0646\u0637\u0648\u0642 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646\u060c \u0648\u064a\u0639\u0644\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642 \u0644\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0625\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u062d\u0627\u0636\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647   \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0623\u0643\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0641\u064a \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.. \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0646 \u0639\u0644\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0641\u0647\u0645 \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u062d\u064a\u062b \u0639\u0631\u0636 \u0644\u0645\u0627  \u0642\u062f\u0651\u0650\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0628\u064a\u0651\u0646\u0627\u062a  \u0645\u062d\u0651\u0635\u0647\u0627 \u0648\u0648\u062c\u0647\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0644\u0647  \u0644\u064a\u062d\u0644\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645  \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627.......  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646  \u0645\u0637\u0639\u0645......  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0646\u0641\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0645\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0631  \u0628\u0645\u0644\u064a\u0648\u0646\u064a \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0628\u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0635\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645  \u064a\u0642\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0642\u062f  \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629. \u0648\u0642\u062f  \u062a\u0642\u0627\u0639\u0633 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u062d\u0644\u0641  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0630\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0645\u0639  \u0625\u0645\u0647\u0627\u0644\u0647 \u0639\u062f\u0629  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0645\u0631\u0627\u062a  \u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u0639  \u062b\u0628\u0648\u062a \u062f\u062e\u0648\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u062e\u0631\u0648\u062c\u0647 \u0639\u062f\u0629  \u0645\u0631\u0627\u062a \u0648\u0641\u064a \u0638\u0631\u0648\u0641  \u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627 \u062d\u062f\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0646\u0627\u0643\u0644\u0627  \u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639\u0647  \u0648\u062a\u062e\u0644\u0641\u0647 \u0639\u0646 \u062d\u0644\u0641  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0630\u0631.  \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0636  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646  \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627 \u0648\u0631\u062f\u0627  \u062b\u0645 \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u0649  \u0646\u062a\u064a\u062c\u062a\u0647 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0645\u062c\u064a\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u062a\u0636\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0639\u0627\u0636\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062f\u0644\u0649 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0627\u0621\u062a  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u062a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0642\u062f  \u0635\u0627\u062f\u0641 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0636\u062d\u064a \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627 \u0631\u0641\u0636\u0647\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0631\u0647  \u0623\u0642\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the provisions of the esteemed Islamic Sharia and the  law - that the decisive oath is an absolute evidence of proof, and that each  party may, at any stage of the case, tender the decisive oath to the other  party, provided the fact subject to oath concerns the party to whom the oath is  tendered, and if not personal to him then it should focus on his mere knowledge  thereof. The judge may, however, refuse to allow the oath to be tendered if the  party who tenders the oath does so in a vexatious manner, while stating the  ground therefor. If the conditions for tendering the decisive oath are  fulfilled, it may be tendered as regards all civil and commercial matters and  whether or not the legal and material facts, subject matter of the oath, may be  proven by the testimony of witnesses or by official or unofficial written  documents, and it may be tendered even if the matter required to be proven  exceeds the testimony quorum, given that the oath is tendered to prove a legal  fact, and the party to whom the oath is tendered and who has refused it without  tendering it back to the other party and the other party to whom the oath has  been tendered back and who has refused to take it, will lose his case....  Whoever tenders oath to his opposing party in the litigation shall state  accurately the facts that constitute the subject matter of the oath and he shall  mention clearly the text of the oath. The court may amend the text of the oath  to be tendered so that the paper on which is written the fact on which oath  shall be taken is tendered clearly. In case the party to whom the oath is  tendered did neither object to its feasibility nor to its relation to the case,  has, if attending in person, to immediately take the oath or tender it back to  his opponent, otherwise, he will be considered in default. The court, if it  deems it appropriate, may grant him a delay to take the oath. If he is not  present, he shall be notified of the text of the oath as approved by the court  in order to attend the session fixed for taking the oath. Should he appear on  the date fixed and abstain without disputing it or fails to appear without  excuse, he shall be considered, as well, in default. Should the person to whom  the decisive oath is tendered disputes its admissibility or its relation with  the case and the court rejects his objection and ordered him to take the oath,  the court shall state in the operative part of judgment the text of the oath  which shall be notified to the other party, if he does not attend in person as  confirmed by the legislator in the United Arab Emirates. Whereas, the contested  judgment examined the facts of the lawsuit as per the law and understood the  merits thereof, as it addressed the evidence presented therein and the court  requested the appellant - after the decisive oath was tendered thereto by the  appellant respondent, to swear by God Almighty that he did not agree with the  plaintiff in the counterclaim ...... on selling and assigning the  ...  Restaurant in the Emirate of Sharjah against the amount that the plaintiff in  the counterclaim had spent from his own money on the said restaurant, and  estimated at two million dirhams, and that the amount specified in the sale  contract of one thousand dirhams was not fictitious and that he did not sign in  person the contract for the sale of the licence and the restaurant to the  appellant in the Economic Department in the Emirate of Sharjah. The appellant  failed to appear before the court to take the decisive oath without an  acceptable excuse, while granting him several sessions consecutive times, and it  is proven that he entered and exited the state several times, and in normal  circumstances, which led the court to consider him in default due to his failure  and refusal to take the decisive oath without excuse. It also reviewed all the  defences presented by the two parties in reference and in response thereto, then  it rejected the appellant plaintiff\u2019s claim because it lacks factual and  legal grounds, in the existence of evidence of the legal facts, presented by the  respondent, which were based on sufficient, factual and legal grounds,  therefore, it has applied the correct rule of law and thus, the objection  thereto by the appellant is deemed ungrounded and shall be rejected.  Accordingly, the whole cassation shall be deemed as having lacked factual and  legal grounds, and consequently, it shall be dismissed."}
{"id":"53ad484e-5850-487b-a907-9675f76b7a4f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"f887d0e2-63ad-48c4-bf2f-752b4c05e10f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0641\u064a  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646......  \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0628\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0636\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647.......  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0647  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0649..........  \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647  \u0648\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u0627  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u064a  \u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645...\u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644  \u0625\u0646\u0647 \u062d\u0631\u0631  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645 \u0628\u0633\u0639\u0631  \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0645  \u0628\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645  \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0633\u0639\u0631  \u0632\u0647\u064a\u062f \u0642\u062f\u0631\u0647 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0645\u0627 \u062d\u062f\u0627\u0647  \u0644\u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647..........\u0628\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633 \u0641\u064a  \u0646\u0647\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0647 \u0628\u0635\u062d\u0629  \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0639\u0642\u062f \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645  \u0648\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u0627  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0633\u062f\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645 \u0648\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0641\u0642\u0647 \u0647\u0648 \u0645\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645 \u062d\u062a\u0649  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  appellant plaintiff ... has filed his lawsuit filed before the court of first  instance against the defendant ....... requesting the nullity of the contract of  the defendant\u2019s sale of ... Restaurant and provisionally, to impose on the  defendant in the original claim to pay to him the real price of the value of the  restaurant ... on the grounds that he drafted to the defendant an agency to sell  the restaurant at a reasonable price, but the defendant exceeded the  agency\u2019s limits and sold the restaurant for himself at a small price equal  to one thousand dirhams, which led him to file his original lawsuit. Also, the  defendant in the original claim - the respondent - filed a counterclaim, at the  end of which he sought the confirmation of the validity and enforceability of  the restaurant sale contract and provisionally, the imposition on the defendant  in the counterclaim to pay to him the real price he paid from the value of the  restaurant plus the amounts he spent from his own money on the said restaurant  until the date the defendant in the counterclaim took over it."}
{"id":"7c2261a6-4b2a-4000-ba51-b9cf41c63d44","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  23-5-2018 \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  1-  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627  \u0644\u0645\u0637\u0639\u0645.......  \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647  \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641.2-  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647\u0627  \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0631\u0627\u0641\u0639\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641.","target_content":"On  23\/5\/2018, the Court of First Instance ruled: 1- In the original case, the  nullity of the contract of sale of the ....... Restaurant by the defendant in  the original claim for himself, and the imposition on him to pay the expenses.  2- In the counterclaim, its rejection and the imposition on the person who  brought to pay the expenses."}
{"id":"f338ee3c-b262-4df9-a663-42b6c689f0be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627........  \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"The  plaintiff in the counterclaim........ filed an appeal against this  judgment."}
{"id":"9dab9329-9036-49c3-9875-299dcdbd0589","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u064a\u062d\u0644\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627.........  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646  \u0645\u0637\u0639\u0645.....  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0646\u0641\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0631  \u0628\u0645\u0644\u064a\u0648\u0646\u064a \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0628\u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0635\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645  \u064a\u0642\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0642\u062f  \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629   \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.","target_content":"The  plaintiff in the counterclaim - the appellant - tendered the decisive oath to  the plaintiff in the original claim - the appellant - before the Court of  Appeal, to swear by the God Almighty that he did not agree with the plaintiff in  the counterclaim ... to sell and assign the restaurant, in the emirate of  Sharjah, in return for the money the appellant, the plaintiff in the  counterclaim, had spent from his own money on the restaurant and estimated at  two million dirhams, and that the amount specified in the sale contract of one  thousand dirhams was not fictitious, and that he did not sign in person the  contract to sell the licence and the restaurant to the appellant in the Economic  Department of the Emirate of Sharjah."}
{"id":"3c36af78-3a66-4299-a192-2c4bd997d57b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  30-10-2018  \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u064a\u062d\u0644\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627........  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646  \u0645\u0637\u0639\u0645........  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0646\u0641\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0645\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0631  \u0628\u0645\u0644\u064a\u0648\u0646\u064a \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0628\u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0635\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645  \u064a\u0642\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0642\u062f  \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629   \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.","target_content":"In  the session dated 30\/10\/2018, the Court of Appeal decided to tender the decisive  oath to the plaintiff in the original claim - the appellant - to swear by God  Almighty that he did not agree with the plaintiff in the counterclaim ........  on the sale and assignment of a restaurant ........ in the Emirate of Sharjah in  exchange for the amount that the plaintiff in the counterclaim - the appellant  \u2013 had spent from his own money on the restaurant, and estimated at two  million dirhams, and that the amount specified in the sale contract of one  thousand dirhams was not fictitious, and that he did not sign in person the  contract of selling the licence and the restaurant to the appellant in the  Economic Department of the Emirate of Sharjah."}
{"id":"19118575-74ae-4f81-a7fc-401dc726f891","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f  \u0623\u0639\u0644\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0639\u062f\u0629 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a.","target_content":"The  respondent appellant was notified of this ruling on the appeal in several  sessions."}
{"id":"4fc2b664-f895-4573-b6b3-8a2f0cfccde1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  12-3-2019  \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627\u064b  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646.......  \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0646\u0627\u0643\u0644\u0627  \u0639\u0646 \u062d\u0644\u0641 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629.","target_content":"In  the session dated 12\/3\/2019, the Court of Appeal ruled to cancel the appealed  ruling and to reject the lawsuit filed by the plaintiff in the original claim -  the appellant ....... while imposing on him to pay the expenses, considering  that the appellant is in default of taking the decisive oath."}
{"id":"3703fc39-2dfc-484e-b7ca-ebf7f97312bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627\u064b  \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636\u060c  \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0623\u0646\u0647  \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u060c  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647\u060c  \u0648\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0644\u0647\u060c  \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645  \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"The  appellant - plaintiff in the original claim - filed an appeal in cassation  against this ruling, and when the cassation was presented to the court held in a  Council Chamber, the panel decided that it was worth hearing, and a session was  set therefor of which the parties have been notified, and the present date's  session was set for the pronouncement of the ruling."}
{"id":"738d5d3a-4499-460a-896a-766c8a697f6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u062d\u064a\u0646 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0646\u0627\u0643\u0644\u0627 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0643\u0648\u0646\u0647  \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0625\u0646\u0627\u0628\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062f\u0645\u0634\u0642  \u0628\u062a\u062d\u0644\u064a\u0641\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0639  \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0645\u0639  \u062a\u0648\u0627\u062c\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0633\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested judgment, stating that it erred in the  application of the law, violated the documented facts, contained flaws in  inference, and breached the right of defence, when it considered him in default  for not attending the sessions without taking in consideration his own  circumstances and that he was outside the state and without delegating the  Damascus court to request him to take oath under the presence of the judicial  treaty in this regard since he was present in the Republic of Syria, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"7d6d9f1c-414c-4a2e-b3f2-82ca0c8d1c36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u062f\u0644\u064a\u0644  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0637\u0644\u0642","target_content":"Whereas,  this objection is invalid, since  it is prescribed -  as per the provisions of the esteemed Islamic Sharia and the law - that the  decisive oath is an absolute evidence of proof, and that"}
{"id":"aa00b4f3-01e6-40f8-a962-2eb2a909447f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0623\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u064f\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u062e\u0635  \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a \u063a\u064a\u0631  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0644\u0647  \u0627\u0646\u0635\u0628\u062a \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u0647\u0627\u060c \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a \u0631\u0641\u0636  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0645\u062a\u0639\u0633\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0633\u0641\u060c","target_content":"each  party may, at any stage of the case, tender the decisive oath to the other  party, provided the fact subject to oath concerns the party to whom the oath is  tendered, and if not personal to him then it should focus on his mere knowledge  thereof. The judge may, however, refuse to allow the oath to be tendered if the  party who tenders the oath does so in a vexatious manner, while stating the  ground therefor."}
{"id":"5f8983de-f35d-4055-b0ca-62cf58232d9b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0625\u0630\u0627  \u0645\u0627 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u062c\u0627\u0632  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0623\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0623\u0645  \u0644\u0627\u060c","target_content":"If  the conditions for tendering the decisive oath are fulfilled, it may be tendered  as regards all civil and commercial matters and whether or not the legal and  material facts, subject matter of the oath, may be proven by the testimony of  witnesses or by official or unofficial written documents,"}
{"id":"c630ada0-e7e9-4d0f-81a8-3cdabc59befc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0630\u0627  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627 \u062d\u062a\u0649  \u0644\u0648 \u062c\u0627\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0646\u0635\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0647\u0646\u0627  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c","target_content":"and  it may be tendered even if the matter required to be proven exceeds the  testimony quorum, given that the oath is tendered to prove a legal fact,"}
{"id":"4bbb6289-0858-40ab-8ab9-1a103bd1784e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0641\u0646\u0643\u0644 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0635\u0645\u0647\u060c \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0631\u062f\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0641\u0646\u0643\u0644 \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c \u062e\u0633\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647...","target_content":"and  the party to whom the oath is tendered and who has refused it without tendering  it back to the other party and the other party to whom the oath has been  tendered back and who has refused to take it, will lose his case...."}
{"id":"e2d3f75b-fb59-4c7f-aa5f-9b17a7408120","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u064a\u0648\u062c\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062e\u0635\u0645\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0631\u064a\u062f \u0627\u0633\u062a\u062d\u0644\u0627\u0641\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u064a\u0630\u0643\u0631 \u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629\u060c","target_content":"Whoever  tenders oath to his opposing party in the litigation shall state accurately the  facts that constitute the subject matter of the oath and he shall mention  clearly the text of the oath."}
{"id":"abde6752-e7ff-4201-a5b5-d1b8eb37e940","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0628\u062d\u064a\u062b \u062a\u0648\u062c\u0647 \u0628\u0648\u0636\u0648\u062d \u0648\u062f\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0644\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c","target_content":"The  court may amend the text of the oath to be tendered so that the paper on which  is written the fact on which oath shall be taken is tendered clearly."}
{"id":"528814c4-0459-435e-ab45-796175335f30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0644\u0627 \u0641\u064a \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0639\u0644\u0642\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u062d\u0627\u0636\u0631\u0627\u064b \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0641\u0648\u0631\u0627\u064b \u0623\u0648 \u064a\u0631\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0635\u0645\u0647 \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0646\u0627\u0643\u0644\u0627\u064b\u060c","target_content":"In  case the party to whom the oath is tendered did neither object to its  feasibility nor to its relation to the case, has, if attending in person, to  immediately take the oath or tender it back to his opponent, otherwise, he will  be considered in default."}
{"id":"96c68184-5b11-4995-b0c8-65620f137903","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0637\u064a \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u0627\u064b \u0644\u0644\u062d\u0644\u0641 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u062a \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0648\u062c\u0647\u0627\u064b\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u062d\u0627\u0636\u0631\u0627\u064b \u0648\u062c\u0628 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0642\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u062d\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062d\u0636\u0631 \u0648\u0627\u0645\u062a\u0646\u0639 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0623\u0648 \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0630\u0631 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0646\u0627\u0643\u0644\u0627\u064b \u0643\u0630\u0644\u0643\u060c","target_content":"The  court, if it deems it appropriate, may grant him a delay to take the oath. If he  is not present, he shall be notified of the text of the oath as approved by the  court in order to attend the session fixed for taking the oath. Should he appear  on the date fixed and abstain without disputing it or fails to appear without  excuse, he shall be considered, as well, in default."}
{"id":"2ae2509c-bacb-4dfd-858a-97c9d90d729a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630\u0627 \u0646\u0627\u0632\u0639 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u062a\u0639\u0644\u0642\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0631\u0641\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u062a\u0647 \u0648\u062d\u0643\u0645\u062a \u0628\u062a\u062d\u0644\u064a\u0641\u0647 \u0628\u064a\u0646\u062a \u0641\u064a \u0645\u0646\u0637\u0648\u0642 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646\u060c \u0648\u064a\u0639\u0644\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642 \u0644\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0625\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u062d\u0627\u0636\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647   \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0623\u0643\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0641\u064a \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"Should  the person to whom the decisive oath is tendered disputes its admissibility or  its relation with the case and the court rejects his objection and ordered him  to take the oath, the court shall state in the operative part of judgment the  text of the oath which shall be notified to the other party, if he does not  attend in person as confirmed by the legislator in the United Arab Emirates."}
{"id":"7fe32d18-299b-4fd7-bf26-edf4978275ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0646 \u0639\u0644\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0641\u0647\u0645 \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u062d\u064a\u062b \u0639\u0631\u0636 \u0644\u0645\u0627  \u0642\u062f\u0651\u0650\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0628\u064a\u0651\u0646\u0627\u062a  \u0645\u062d\u0651\u0635\u0647\u0627 \u0648\u0648\u062c\u0647\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0644\u0647  \u0644\u064a\u062d\u0644\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645  \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627.......  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646  \u0645\u0637\u0639\u0645......  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0646\u0641\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0645\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0631  \u0628\u0645\u0644\u064a\u0648\u0646\u064a \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0628\u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0635\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645  \u064a\u0642\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0642\u062f  \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629. \u0648\u0642\u062f  \u062a\u0642\u0627\u0639\u0633 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u062d\u0644\u0641  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0630\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0645\u0639  \u0625\u0645\u0647\u0627\u0644\u0647 \u0639\u062f\u0629  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0645\u0631\u0627\u062a  \u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u0639  \u062b\u0628\u0648\u062a \u062f\u062e\u0648\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u062e\u0631\u0648\u062c\u0647 \u0639\u062f\u0629  \u0645\u0631\u0627\u062a \u0648\u0641\u064a \u0638\u0631\u0648\u0641  \u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627 \u062d\u062f\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0646\u0627\u0643\u0644\u0627  \u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639\u0647  \u0648\u062a\u062e\u0644\u0641\u0647 \u0639\u0646 \u062d\u0644\u0641  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0630\u0631.  \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0636  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646  \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627 \u0648\u0631\u062f\u0627  \u062b\u0645 \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u0649  \u0646\u062a\u064a\u062c\u062a\u0647 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0645\u062c\u064a\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u062a\u0636\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0639\u0627\u0636\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062f\u0644\u0649 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0627\u0621\u062a  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u062a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0642\u062f  \u0635\u0627\u062f\u0641 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0636\u062d\u064a \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627 \u0631\u0641\u0636\u0647\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0631\u0647  \u0623\u0642\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the contested judgment examined the facts of the lawsuit as per the law and  understood the merits thereof, as it addressed the evidence presented therein  and the court requested the appellant - after the decisive oath was tendered  thereto by the appellant respondent, to swear by God Almighty that he did not  agree with the plaintiff in the counterclaim ...... on selling and assigning the  ... Restaurant in the Emirate of Sharjah against the amount that the plaintiff  in the counterclaim had spent from his own money on the said restaurant, and  estimated at two million dirhams, and that the amount specified in the sale  contract of one thousand dirhams was not fictitious and that he did not sign in  person the contract for the sale of the licence and the restaurant to the  appellant in the Economic Department in the Emirate of Sharjah. The appellant  failed to appear before the court to take the decisive oath without an  acceptable excuse, while granting him several sessions consecutive times, and it  is proven that he entered and exited the state several times, and in normal  circumstances, which led the court to consider him in default due to his failure  and refusal to take the decisive oath without excuse. It also reviewed all the  defences presented by the two parties in reference and in response thereto, then  it rejected the appellant plaintiff\u2019s claim because it lacks factual and  legal grounds, in the existence of evidence of the legal facts, presented by the  respondent, which were based on sufficient, factual and legal grounds,  therefore, it has applied the correct rule of law and thus, the objection  thereto by the appellant is deemed ungrounded and shall be rejected.  Accordingly, the whole cassation shall be deemed as having lacked factual and  legal grounds, and consequently, it shall be dismissed."}
{"id":"e3c14c4a-0e2e-4eb1-994c-e19771c8dc3e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0646\u0638\u0631\u0627  \u0644\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645.","target_content":"On  the basis of the foregoing."}
{"id":"1e3c3db9-979f-4bfe-99a6-c8a59b547d23","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-09-16_00355_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"c808b304-cad5-4f2e-a177-dd1bce06063b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  240  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 240 of 2018 Administrative"}
{"id":"c38f863e-81b5-4217-94b8-ddd7ca6b19d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/04\/2019","target_content":"Issued  on 13\/04\/2019"}
{"id":"b5c7340b-cd0c-4a15-b31f-f5b45ad80aac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0623\u0634\u0631\u0641  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0634\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Panel:  Presided by Judge Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah - Chief Judge of the Circuit -  with the membership of judges Abdul Hak Ahmed Yammine and Ashraf Mohammed  Shehab."}
{"id":"3e3bd1de-5446-4bb7-b1e4-ab53cbaa7de5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0630\u0648\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0644\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631  \u0627\u0645\u0627\u0645 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f  \u0644\u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u0628 \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"1- Purpose of notification of the concerned  parties to appear before the Ministry of Economy to listen to their objection to  the reason of removal of the commercial agency."}
{"id":"cf654452-3a6f-4885-856d-6839f35929a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u063a\u0645  \u062e\u0644\u0648 \u0627\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646  \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0642\u0628\u0644  \u0625\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0625\u062a\u0627\u0630\u0647  \u0642\u0628\u0644 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628.","target_content":"2- Considering the contested judgment  defective due to the error in the implementation of the Law, for ruling to  remove the commercial agency, despite the fact that the documents of the lawsuit  did not include the notification of the Appellant to appear before taking the  decision of removal, while it is an essential procedure that shall be taken  before the decision of removal."}
{"id":"875e53e5-aa60-402c-80ba-8e3c9cbae44c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \".  \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \"  \u0634\u0637\u0628\u0647\u0627 \".  \u0627\u062e\u0637\u0627\u0631.  \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a \" \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647  \". \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646. \u062d\u0643\u0645 \"  \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"1)  Ministry of Economy \u201cpower thereof\u201d. Commercial agency  \u201cremoval thereof\u201d. Notification. Administrative Decision  \u201cNullification thereof\u201d. Nullification. Judgment \u201cmiscarriage  of justice\u201d. Law \u201cimplementation\u201d. Reversal \u201cof the  accepted grounds\u201d."}
{"id":"067c0c0d-f9a2-4dbb-a685-5abf67ca781a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0641\u064a \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0644\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646.  \u0625\u0630\u0627  \u062b\u0628\u062a \u0644\u0647\u0627 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0643\u0627\u0644\u0641\u0633\u062e  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0648  \u0632\u0648\u0627\u0644 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a.  \u0634\u0631\u064a\u0637\u0647.  \u0627\u062e\u0637\u0627\u0631  \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0628\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0645\u0633\u062c\u0644  \u0644\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u063a\u0627\u064a\u062a\u0647  \u0633\u062a\u0648\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627  \u0644\u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062a\u062e\u0644\u0641\u0648\u0627  \u0623\u0639\u0627\u062f\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0631\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"The  Ministry of Economy shall have discretionary power to remove the commercial  agency from the commercial agencies\u2019 register. If it proves that one of  the reasons of removal of the agency, such as the rescindment, expiry or removal  of one of the conditions set forth in the Law on the commercial agent, is met.  Provided that the concerned parties are notified by a registered letter to  appear before it within a period of sixty days to listen to their objection to  the reason of removal, and if they fail to do so, it shall retake the procedure  in the same manner. The grounds of the same?"}
{"id":"fbbbc7c1-966d-4595-b9b5-185101d91169","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0631.  \u0636\u0645\u0627\u0646\u0647  \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0630\u0648\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062e\u0644\u0641\u0647  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631.","target_content":"-  Purpose of the notification. Essential guarantee of the concerned parties of  which the failure entails nullification of the decision of removal."}
{"id":"e92ee8ed-b779-4f98-a374-2085b94cb039","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0631\u063a\u0645 \u062e\u0644\u0648 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630\u0647  \u0642\u0628\u0644 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628 \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u063a\u0641\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631.  \u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 .","target_content":"-  Ruling of the contested judgment to remove the commercial agency covered by the  dispute, despite the fact that the documents of the lawsuit did not include the  notification of the Appellant to appear before taking the decision of removal,  while it is an essential procedure that shall be taken before the decision of  removal, and the disregard thereof shall entail nullification of the decision.  Miscarriage of justice. It shall be reversed."}
{"id":"67b5f815-e4e2-48cb-ab45-926c77c3cba0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \"  \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621\u0647 \".  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 .","target_content":"2)  Administrative Decision \u201ccancellation thereof\u201d.  Compensation."}
{"id":"126e0024-6290-4bc4-8f5d-bdd44eb9c239","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0644\u0639\u064a\u0628  \u0634\u0643\u0644\u064a.  \u0644\u0627  \u064a\u0635\u0644\u062d \u0628\u0630\u0627\u062a\u0647  \u0633\u0628\u0628\u0627  \u0644\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636.","target_content":"-  Cancellation of the Administrative Decision for a formal defect. Not valid in  itself to be a reason for compensation."}
{"id":"109e1cab-f34f-40b2-b302-fe7334ef11d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0645\u0624\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 14\u060c 15  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  18 \u0644\u0633\u0646\u0629 1981 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0646  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f  \u062a\u062a\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0644\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646  \u0625\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0644\u0647\u0627  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0643\u0627\u0644\u0641\u0633\u062e  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0648  \u0632\u0648\u0627\u0644 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0623\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628  \u0623\u0646 \u062a\u062e\u0637\u0631 \u0630\u0648\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0643\u062a\u0627\u0628  \u0645\u0633\u062c\u0644 \u0644\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u063a\u0627\u064a\u062a\u0647  \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627  \u0644\u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0644\u0644\u0634\u0637\u0628\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627  \u062a\u062e\u0644\u0641\u0648\u0627 \u0623\u0639\u0627\u062f\u062a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0645\u0631\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u063a\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0647\u0648  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0630\u0648\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630\u0647  \u0645\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062d\u064a\u0627\u0644  \u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0644\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0644\u0644\u0634\u0637\u0628  \u0623\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0633\u0628\u0628\u0647\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0647\u0648  \u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0644\u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u062e\u0644\u0641\u0647 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"1-  Whereas it is prescribed in the jurisdiction of this Court that Articles 14 and  15 of the Federal Law no. 18 of 1981 concerning the Regulation of Commercial  Agencies and its amendments stipulate that the Ministry of Economy is licensed,  as per its discretionary power, to remove the commercial agency from the  commercial agencies\u2019 register if it finds one of the grounds of the  removal of the agency such as rescindment, expiry or removal of one of the  conditions set forth in the Law on the commercial agent. However, the legislator  required the Ministry, if it used such discretionary power in the removal, to  notify the concerned parties by a registered letter to appear before it within a  period of sixty days, to listen to their objection to the reason necessitating  removal. If they fail, it shall re-send the notification again in the same  method, then the legislator\u2019s purpose behind the notification is to notify  the concerned parties of the action deemed proper towards the removal of the  agency, to enable him to express objections to the reason of removal, regardless  of such reason, and that this procedure is a basic guarantee for the concerned  parties of which the failure entails the nullification of the decision of  removal of the commercial agency."}
{"id":"16de22e1-a060-4650-8ecf-96b1925b7cdb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/10\/2014 \u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0633\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u0646\u0632\u0627\u0639 \u0648\u0644\u0627  \u062c\u062f\u0627\u0644 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (14)  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0623\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0633\u0628\u0628\u0647  \u0647\u0648 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630\u0647 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628 \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0624\u0647\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628\u0627  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is established in the documents that on 26\/10\/2014, the contested decision  was issued to remove the commercial agency covered by the dispute due to the  fact that one year has passed since expiry of the agency without renewal  thereof. Whereas it is undisputed and uncontested that the Appellant was not  notified to appear before taking the decision of removal, according to the  above-mentioned Article (14), and such procedure, for any reason thereof, is an  essential procedure that shall be taken before taking the decision of removal  and the disregard thereof entails the nullification of such decision, then the  contested decision of removal of the agency violates the Law and shall be  cancelled. Whereas the contested judgment disregarded this fact then it shall be  reversed."}
{"id":"bd675eed-8af1-4d9d-9a5d-09acdf5a5746","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (184) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0644\u0639\u064a\u0628  \u0634\u0643\u0644\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0635\u0644\u062d  \u0628\u0630\u0627\u062a\u0647 \u0633\u0628\u0628\u0627  \u0644\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0643\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0645\u0627 \u0633\u064a\u0631\u062f  \u0628\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"2-  Whereas the dispute is valid for judgment and the Court settles the same  according to Article (184) of the Civil Procedure Law, provided that the Court  rules the rejection of the request of compensation, considering that the  cancellation of the Administrative Decision for a formal defect shall not be  valid to be considered as reason of compensation as settled by the jurisdiction  of this Court, and based on the above, the Court rules, in the subject of the  appeal, as per this judgment."}
{"id":"1662d6e0-050d-4396-9a35-aae0b9af8130","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"ccf66519-30ff-4285-946b-d042171bc155","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 152 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/5\/2017  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0645\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0646\u062f\u0628 \u062e\u0628\u0631\u0629  \u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0628\u062d\u062b \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0645\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0633\u0641\u0631  \u0639\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f  \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a  \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  26\/10\/2014 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0633\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (14) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 26\/9\/217 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents of the  appeal in cassation - the Appellant filed lawsuit no. 152 of 2016 Administrative  Federal Plenary Abu Dhabi on 18\/5\/2017 against the Respondents, requesting the  ruling to appoint experts specialised in commercial agencies to discuss the  subject of the dispute and the decision to remove the agency, and compel the  Defendants jointly to pay the due compensation as decided by the experts, on the  basis that the First Defendant issued, on 26\/10\/2014, a decision to remove the  commercial agency covered by the dispute as one year has passed since the expiry  of the agency without renewal thereof. It objects to this decision for having  violated the Law and for not being notified of the decision of removal, in  violation to Article (14) of the Commercial Agencies Law, and it concluded its  requests. At the hearing of 26\/9\/2017, the Court ruled to reject the  lawsuit."}
{"id":"d78c410c-3f21-413b-a7f9-c6a4d69a3ff1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 165 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 30\/1\/2018 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u060c  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  Appellant appealed the said judgment in the appeal no. 165 of 2017, and at the  hearing of 30\/1\/2018, Abu Dhabi Federal Court of Appeal ruled to confirm the  appealed judgment, then the Appellant lodged this appeal in cassation."}
{"id":"42afb122-c677-4d65-9a62-60538d87d856","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0646\u0638\u0631\u062a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u060c  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas  the Court considered the appeal at the Council Chamber, deemed that it is worthy  of consideration and specified a hearing for the same."}
{"id":"f98c2c2c-7b49-46a4-9c62-d517ba142af1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u0646\u0649 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 381  \u0644\u0633\u0646\u0629 2006  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0645\u0646  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0630\u0648\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (14) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u064b  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0627  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0647  \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0630\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0644\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0646  \u0644\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0644\u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627  \u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appeal in cassation was based on four grounds whereby the Appellant objects  to the contested judgment from the grounds of appeal, for being flawed in  inference, being deficient in reasoning, and having violated the right of  defence, as it based its ruling of confirming the decision of removal of the  agency covered by the dispute on the discretionary power of the Department in  removal, as per the Ministerial Decision no. 381 of 2006, in violation to the  ruling of the Federal Supreme Court necessitating the notification of the  concerned parties by the administrative entity before removal of the commercial  agency, according to Article (14) of the Commercial Agencies Law, considered an  essential procedure having the purpose to provide a basic guarantee for the  concerned parties to enable him to express his objections to the reason  necessitating the removal of the agency. Failure to follow this procedure shall  entail the nullification of the removal decision and if the contested judgment  decides otherwise, then it shall be reversed."}
{"id":"6166861c-1012-4fc2-b307-cbcc4b7ee0af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0645\u0624\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 14\u060c 15  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  18 \u0644\u0633\u0646\u0629 1981 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0646  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f  \u062a\u062a\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0644\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646  \u0625\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0644\u0647\u0627  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0643\u0627\u0644\u0641\u0633\u062e  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0648  \u0632\u0648\u0627\u0644 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0623\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628  \u0623\u0646 \u062a\u062e\u0637\u0631 \u0630\u0648\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0643\u062a\u0627\u0628  \u0645\u0633\u062c\u0644 \u0644\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u063a\u0627\u064a\u062a\u0647  \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627  \u0644\u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0644\u0644\u0634\u0637\u0628\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627  \u062a\u062e\u0644\u0641\u0648\u0627 \u0623\u0639\u0627\u062f\u062a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0645\u0631\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646  \u063a\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0647\u0648  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0630\u0648\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630\u0647  \u0645\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062d\u064a\u0627\u0644  \u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0644\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0644\u0644\u0634\u0637\u0628  \u0623\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0633\u0628\u0628\u0647\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0647\u0648  \u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0644\u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u062e\u0644\u0641\u0647 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  this objection is valid as it is prescribed in the jurisdiction of this Court  that Articles 14 and 15 of the Federal Law no. 18 of 1981 concerning the  Regulation of Commercial Agencies and its amendments stipulate that the Ministry  of Economy is licensed, as per its discretionary power, to remove the commercial  agency from the commercial agencies\u2019 register if it finds one of the  grounds of the removal of the agency such as rescindment, expiry or removal of  one of the conditions set forth in the Law on the commercial agent. However, the  legislator required the Ministry, if it used such discretionary power in the  removal, to notify the concerned parties by a registered letter to appear before  it within a period of sixty days, to listen to their objection to the reason  necessitating removal. If they fail, it shall re-send the notification again in  the same method, then  the  legislator\u2019s purpose behind the notification is to notify the concerned  parties of the action deemed proper towards the removal of the agency, to enable  him to express objections to the reason of removal, regardless of such reason,  and that this procedure is a basic guarantee for the concerned parties of which  the failure entails the nullification of the decision of removal of the  commercial agency."}
{"id":"a65befbb-8926-43f0-8c99-af3fd282b358","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/10\/2014 \u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0633\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u0646\u0632\u0627\u0639 \u0648\u0644\u0627  \u062c\u062f\u0627\u0644 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (14)  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0623\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0633\u0628\u0628\u0647  \u0647\u0648 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630\u0647 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0637\u0628 \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0624\u0647\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628\u0627  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is established in the documents that on 26\/10\/2014, the contested decision  was issued to remove the commercial agency covered by the dispute due to the  fact that one year has passed since expiry of the agency without renewal  thereof. Whereas it is undisputed and uncontested that the Appellant was not  notified to appear before taking the decision of removal, according to the  above-mentioned Article (14), and such procedure, for any reason thereof, is an  essential procedure that shall be taken before taking the decision of removal  and the disregard thereof entails the nullification of such decision, then the  contested decision of removal of the agency violates the Law and shall be  cancelled. Whereas the contested judgment disregarded this fact then it shall be  reversed."}
{"id":"38f6d422-8c99-48cf-b12c-d240f4e3a0b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (184) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0644\u0639\u064a\u0628  \u0634\u0643\u0644\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0635\u0644\u062d  \u0628\u0630\u0627\u062a\u0647 \u0633\u0628\u0628\u0627  \u0644\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0643\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0645\u0627 \u0633\u064a\u0631\u062f  \u0628\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"Whereas  the dispute is valid for judgment and the Court settles the same according to  Article (184) of the Civil Procedure Law, provided that the Court rules the  rejection of the request of compensation, considering that the cancellation of  the Administrative Decision for a formal defect shall not be valid to be  considered as reason of compensation as settled by the jurisdiction of this  Court, and based on the above, the Court rules, in the subject of the appeal, as  per this judgment."}
{"id":"1c4a1aaf-20b4-464f-9a0d-aa4e76b764fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-13_00240_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"a81e22fa-c713-4308-bf25-18d950797cf7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  230  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassation  No. 230 of 2019 - Administrative"}
{"id":"415dde43-97fb-4012-99d8-0bbc139d6781","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/12\/2019","target_content":"Issued  18\/12\/2019"}
{"id":"69558037-12c0-4ed2-823e-02e7935ddfa6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0623\u0634\u0631\u0641  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0648\u0635\u0628\u0631\u064a \u0634\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0645\u062d\u0645\u062f.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge\/Muhammad Abdel-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges\/Ashraf Muhammad Shehab and Sabri  Shamseddine Muhammad."}
{"id":"59d5d2b0-4388-4e8a-b059-71717775985c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0627\u062e\u0644\u0627\u0644\u0627  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0627 \u0633\u0628\u0628\u0627  \u0644\u0627\u0646\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0648  \u0634\u0637\u0628\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0637 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629.","target_content":"1- The agent's fundamental breach of his  contractual obligations shall be deemed a valid reason for the termination or  deletion of the agency, provided that the principal has not breached his  contractual obligations."}
{"id":"cd13e058-d27e-4c24-a4ff-041628805622","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0631\u062f \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u0629 \u0628\u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0628\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a\u0647\u0627  \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0649  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u062e\u0631\u0649  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0627\u062e\u064a\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a  \u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629.","target_content":"2- The request of the appellant principal to  delete the agency shall be rejected, since it supplied its products within the  agency's area restricted to the respondent agent to another company, in spite of  the latter's breach of its contractual obligations by failing to achieve  adequate marketing of the appellant company\u2019s products."}
{"id":"1f05b953-2449-41cc-9671-c90ba82c5596","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0642\u062f  \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \" \u0625\u0646\u0647\u0627\u0626\u0647  \". \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Agency  Contract \"Termination thereof\". Law \"Application thereof\". Ruling \"Valid  reasoning\". Reversal \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"a33dcc57-2cf1-4961-8fcd-f30f9d231f74","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0633\u0628\u0628  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u064a\u0628\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The principal may not terminate the agency contract or refrain from renewing it,  unless there is a substantial reason justifying the termination or non-renewal  thereof. The basis therefor?"}
{"id":"38fd3893-8a7c-4449-b1b1-aaf492681bd4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a.","target_content":"-  Example of valid reasoning."}
{"id":"e55bcd35-379c-48ad-8388-236edc284f29","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0645\u0624\u062f\u0649 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  18 \u0644\u0633\u0646\u0629 1981 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 2  \u0644\u0633\u0646\u0629 2010 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0633\u0628\u0628  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u064a\u0628\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u060c  \u0648\u0628\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0648\u062c\u062f \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u060c  \u0648\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0623\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0627 \u0641\u0625\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0639\u062f \u0633\u0628\u0628\u0627  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0627 \u064a\u0628\u0631\u0631  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0634\u0637\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646\u0648\u0637 \u0628\u0623\u0644\u0627  \u064a\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644-  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u064a \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647  \u0648\u0641\u0627\u0621 \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the ruling of the Court - that the text of Article 8  of Federal Law No. 18 of 1981 on the Regulation of Commercial Agencies amended  by Law No. 2 of 2010 that the principal may not terminate the agency\u2019s  contract or refrain from renewing it, unless there is a fundamental reason  justifying the termination or non-renewal thereof. In other words, if such  substantial reason is available, the principal may terminate the agency contract  or refrain from renewing it, and as a result thereof, if the agent breaches  substantially `his contractual obligation, such breach shall constitute a  fundamental reason that justifies the termination or deletion of the agency,  provided that the principal does not also breach - in return - his contractual  obligations, given that the obligation to implement the contract is mutual, and  each of the two parties shall is fulfilled its prescribed  obligations."}
{"id":"b15daa40-6d9a-445e-abba-4fba01cbfe16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0633  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0628\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0648\u0644\u0626\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u2013 \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644\u0629 \u2013 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0644\u062a  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a  \u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629-  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629-  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0644  \u0642\u062f \u0623\u062e\u0644\u062a  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a\u0647\u0627  \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0647\u064a \u0634\u0631\u0643\u0629  \".....\"  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0623\u0636\u064a\u0641 \u0625\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0644\u062c \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0634\u0637\u0628 \u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0646\u0630 \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 1998 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0647\u064a  \u0628\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0634\u0631\u0643\u0629.....  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0643\u0630\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0628\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0641\u064a  \u0636\u0648\u0621 \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0627 \u062a\u0631\u0649 \u0623\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u0633\u0628\u0628\u0627 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0627\u064b  \u064a\u0628\u0631\u0631 \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627  \u0631\u0641\u0636\u0647\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.","target_content":"Whereas,  it is upheld in the documents and the expertise report of which the court is  assured - as regards the validity of the foundations upon which it was based,  that the respondent company - the agent - has breached its contractual  obligations by failing to achieve the adequate marketing of the products of the  respondent company - the principal. However, the respondent - in return - has  breached also its contractual obligations by supplying its products within the  agency\u2019s area restricted to the respondent to another company, namely  ........... Company. In addition, the appellant did not refer to justice to  request deletion of the agency as of the date of its conclusion in 1998, until  after it had distributed its products to the company above mentioned ... in  violation of the law, as well as after the respondent had filed a complaint  against it before the Commercial Agencies Committee; therefore, in light of the  documented facts and evidence of the aforementioned case, the court does not see  that there is a fundamental reason justifying the deletion of the agency in  accordance with the provision of Article Eight aforementioned, hence,  appellant's request to delete the agency shall be deemed ungrounded, and  consequently, it shall be rejected, and as the appealed judgment has reached the  same conclusion, therefore, the court rules to dismiss the appeal and to confirm  the appealed judgment."}
{"id":"21365106-d593-432e-8897-7f4b23876348","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"9f53dbc3-9e17-4b9e-be0c-87e17ce31dbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 230 \u0644\u0633\u0646\u0629 2014  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/7\/2014  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0645\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u064a\u0646  \u0631\u0642\u0645\u064a 3,1 \u0644\u0633\u0646\u0629 2014  \u0648\u0641\u0633\u062e \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22\/12\/1998  \u0648\u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  6899 \u0645\u0646 \u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0639  \u062d\u0641\u0638 \u062d\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u062d\u0642\u062a  \u0628\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested ruling and all other documents - the  appellant has filed on 15\/7\/2014 the lawsuit No. 230 of 2014 - Plenary,  Administrative, Abu Dhabi, Federal - against the respondent, requesting the  deletion of the Commercial Agencies Committee\u2019s Decision issued in  Disputes Nos. 1 and 3 of 2014, the termination of the contract concluded between  the plaintiff and the defendant company on 22\/12\/1998, and the deletion of the  commercial agency No. 6899 from the Commercial Agencies Register, while  preserving its right to compensation for all damages it has incurred."}
{"id":"5b84c1c2-6b07-4b64-8566-470a4e731cac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  31\/12\/2014 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"In  the session dated 31\/12\/2014, the court ruled to dismiss the lawsuit."}
{"id":"e3a17f50-cf87-41ba-8f1f-28536492d296","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 17 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 7\/4\/2015 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0626\u0647  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0639\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0631\u0642\u0645 3  \u0644\u0633\u0646\u0629 2014 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0637\u0644\u0628 \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  6899 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  29\/5\/2014 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0631\u0642\u06453 \u0644\u0633\u0646\u0629 2014  \u0648\u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0646 \u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0631\u0641\u0636 \u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a.","target_content":"The  aforementioned appellant filed the appeal No. 17 of 2015. In the session dated  7\/4\/2015, the Abu Dhabi Federal  Court of Appeal ruled in the merits of the  appeal, to cancel it partially in respect of the dismissal of the appeal and  confirmation of the appealed decision issued in dispute No. 3 of 2014 and  rejecting the request to delete the commercial agency No. 6899, cancel the  appealed decision of the Commercial Agencies Committee issued in the session  dated 29\/5\/2014 in dispute No. 3 of 2014, and delete the agency from the  commercial register of the first respondent Ministry and rejected any other  demands."}
{"id":"9e7005c5-4857-400d-a49e-5c3a526c47c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0642\u064a\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645  342\u060c 343\u060c 361\u060c 366 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 28\/10\/2015  \u0628\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0640\u0640\u0640\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631\u062a  \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b \u0628\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0645\u063a\u0627\u064a\u0631\u0629.","target_content":"The  cassations Nos. 342, 343, 361, and 366 of 2015 were filed before the Federal  Supreme Court, which ruled in the session dated 28\/10\/2015, to reverse the  contested ruling and ordered the referral of the case to the Abu Dhabi Federal  Court of Appeal for further consideration by a different panel."}
{"id":"92440d64-2e24-4298-94de-d97afe454e70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  3\/3 \/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u060c  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"In  the session dated 3\/3\/2019, the Court of Appeal ruled to dismiss the appeal,  therefore, the appellant filed the present appeal in cassation."}
{"id":"f24c6e3f-c075-4f3a-85e4-924dc39ff1c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  3\/4\/2019 \u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.","target_content":"In  the session dated 3\/4\/2019, the Federal Supreme Court ruled to reverse the  contested ruling and set a session to hear the merits."}
{"id":"b879d6d5-f892-4a9c-85af-5aa2b92c4b91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0645\u0624\u062f\u0649 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  18 \u0644\u0633\u0646\u0629 1981 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 2  \u0644\u0633\u0646\u0629 2010 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0633\u0628\u0628  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u064a\u0628\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u060c  \u0648\u0628\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0648\u062c\u062f \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u060c  \u0648\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0623\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0627 \u0641\u0625\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0639\u062f \u0633\u0628\u0628\u0627  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0627 \u064a\u0628\u0631\u0631  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0634\u0637\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646\u0648\u0637 \u0628\u0623\u0644\u0627  \u064a\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644-  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u064a \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647  \u0648\u0641\u0627\u0621 \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629.","target_content":"Whereas,  it is  prescribed - as per the ruling of the Court - that the text of Article 8 of  Federal Law No. 18 of 1981 on the Regulation of Commercial Agencies amended by  Law No. 2 of 2010 that the principal may not terminate the agency\u2019s  contract or refrain from renewing it, unless there is a fundamental reason  justifying the termination or non-renewal thereof. In other words, if such  substantial reason is available, the principal may terminate the agency contract  or refrain from renewing it, and as a result thereof, if the agent breaches  substantially `his contractual obligation, such breach shall constitute a  fundamental reason that justifies the termination or deletion of the agency,  provided that the principal does not also breach - in return - his contractual  obligations, given that the obligation to implement the contract is mutual, and  each of the two parties shall is fulfilled its prescribed  obligations."}
{"id":"969109d9-49b4-4d51-b9b6-5e35c95db9d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0633  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0628\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0648\u0644\u0626\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u2013 \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644\u0629 \u2013 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0644\u062a  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a  \u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629-  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629-  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0644  \u0642\u062f \u0623\u062e\u0644\u062a  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a\u0647\u0627  \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0647\u064a \u0634\u0631\u0643\u0629  \".........\"  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0623\u0636\u064a\u0641 \u0625\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0644\u062c \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0634\u0637\u0628 \u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0646\u0630 \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 1998 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0647\u064a  \u0628\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0634\u0631\u0643\u0629..........  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0643\u0630\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0628\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0641\u064a  \u0636\u0648\u0621 \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0627 \u062a\u0631\u0649 \u0623\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u0633\u0628\u0628\u0627 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0627\u064b  \u064a\u0628\u0631\u0631 \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627  \u0631\u0641\u0636\u0647\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.","target_content":"Whereas,  it is upheld  in the documents and the expertise report of which the court is assured - as  regards the validity of the foundations upon which it was based, that the  respondent company - the agent - has breached its contractual obligations by  failing to achieve the adequate marketing of the products of the respondent  company - the principal. However, the respondent - in return - has breached also  its contractual obligations by supplying its products within the agency\u2019s  area restricted to the respondent to another company, namely ...........  Company. In addition, the appellant did not refer to justice to request deletion  of the agency as of the date of its conclusion in 1998, until after it had  distributed its products to the company above mentioned ... in violation of the  law, as well as after the respondent had filed a complaint against it before the  Commercial Agencies Committee; therefore, in light of the documented facts and  evidence of the aforementioned case, the court does not see that there is a  fundamental reason justifying the deletion of the agency in accordance with the  provision of Article Eight aforementioned, hence, appellant's request to delete  the agency shall be deemed ungrounded, and consequently, it shall be rejected,  and as the appealed judgment has reached the same conclusion, therefore, the  court rules to dismiss the appeal and to confirm the appealed  judgment."}
{"id":"61a56728-e6e9-479a-89b7-5cc55b5c8c91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-18_00230_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"9bce61a1-9093-4790-8263-389fdc053966","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  965  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassation  No. 965 of 2018 - Commercial"}
{"id":"0a07f6ef-471b-4c3d-9643-af83e6e24563","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/03\/2019","target_content":"Issued  on 26\/3\/2019"}
{"id":"8b0eb3c2-aa4a-43da-b18b-2e7493615c6f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629:  \u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646  \u0648 \u0635\u0628\u0631\u064a \u0634\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge \/ Shihab Abdul Rahman Al-Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges: Al-Bashir bin Al-Hadi Zaitoun and Sabri  Shams Al-Din Muhammad"}
{"id":"f1153e31-c792-41a0-86bd-a56a676b0a50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0641\u0633\u062e \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0648\u0625\u0644\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0627\u0628\u0631  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0639\u0646\u062f  \u0625\u0633\u062a\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u062e  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629.","target_content":"1- The termination of the contract shall  result in the parties\u2019 restoration of their status quo ante, and where  this is impossible, the remedying compensation for the damage shall be awarded.  The judge may rule the termination of the contract and compensation where  necessary."}
{"id":"9154ebd5-617e-4d5d-93f4-8cb09344b9ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0628\u062d\u0629 \u0623\u0648  \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627  \u0648\u0623\u062b\u0631\u0647\u0627.","target_content":"2- The rule of cost-plus contract  \u201cMurabaha\u201d or \u201cMawa\u2019ada\u201d, and terms and effect  thereof."}
{"id":"4e2da21e-85ce-4e87-8b4d-3e1db226bcbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644\u064a  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627  \u0648\u0623\u062b\u0631\u0647\u0627.","target_content":"3- The financial lease, and terms and effect  thereof."}
{"id":"af7da1b2-eba3-4fac-b5b4-8123f077e8ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0642\u0633\u0627\u0637  \u062b\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b  \u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629  \u062c\u0631\u0627\u0621 \u0625\u0646\u062e\u0641\u0627\u0636  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627  \u0628\u062d\u0633\u0628 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u062f\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0644\u0627  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"4- The contested judgment, by imposing the  appellant to compensate for the damage, based on the appellant\u2019s breach of  his obligation to settle the instalments of the villa price paid by the first  respondent in implementation of the tripartite waiver agreement and the damage  caused to the latter due to the depreciation of the villa value ,according to  the expertise report plus the expenses and costs that it paid on behalf of the  appellant, is based on valid grounds and documented facts and does not violate  the law."}
{"id":"70d006ad-e054-4192-9cd5-d46437271a8b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0623\u062b\u0631  \u0641\u0633\u062e \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u064b \u0623\u0648  \u0631\u0636\u0627\u0621.","target_content":"5- The effect of terminating the contract by  agreement or consent."}
{"id":"425f335e-8049-419c-8561-20b3cf70430a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0641\u0633\u062e \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0645\u0644\u0643  \u0648\u0645\u0644\u0627\u062d\u0642\u0647\u0627  \u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0628\u0631  \u0631\u062f \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u062a\u0631\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629  \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639 \u0645\u0646\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u064b  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0645\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628\u0627\u064b  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0628\u0642\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0630  \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0625\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0644\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631  \u0648\u062e\u0635\u0645 \u0628\u062f\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646.","target_content":"6- The contested judgment, by rescinding the  lease-to-own contract and its appendices, due to the appellant's failure to pay  the instalments and restoration of the status quo ante, by his return of the  villa - subject-matter of the contract - to the first respondent, and the  latter\u2019s repayment thereto of the price paid thereby, shall be deemed as  having violated the law, and consequently, it shall be reversed, since the  expertise reports have proved that the villa remained in possession of the first  respondent as of the date it had received it from the second respondent  developer, exploited it, collected it rents from the tenant, and deducted the  rents from the instalments due by the appellant."}
{"id":"090c08f1-f561-495d-9d39-73b971cdcc86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0633 \u062b\u0627\u0628\u062a\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0644\u0648  \u0646\u0627\u0632\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u0647.","target_content":"7- The interest starts to run from the date  of the judicial claim when the amount is determined on fixed basis without the  judge\u2019s discretion, even if the debtor disputes said amount."}
{"id":"def8c09a-58e1-4980-a6b0-303d054b11bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8-  \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647  \u0643\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0648\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0643\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u064a\u0629.","target_content":"8- The trial court has the power to estimate  the amount claimed as compensation and the interest shall start to run as of the  date the judgment becomes final."}
{"id":"77e3e554-abce-4f07-a000-e04a4dfe5557","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629 5%  \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u062e\u0636\u0648\u0639 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0648\u062c\u0648\u0628 \u0628\u062f\u0621  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u064a\u0631\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b.","target_content":"9- The contested judgment, by imposing a  delay penalty equal to 5% per annum on the amount of compensation adjudged to  the respondent as of the date of the judicial claims, shall be deemed as having  erred in the application of the law, since estimation of this compensation shall  be subject to the court\u2019s discretion and the interest shall start to run  as of the date the judgment becomes final."}
{"id":"fdc73a95-d336-43ef-8246-8705a04a54ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u0639\u0642\u062f \" \u0641\u0633\u062e\u0647 \".  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636.  \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0628\u062d\u0629.  \u0628\u0646\u0648\u0643.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"1)  Contract \"Rescission thereof\". Compensation. Murabaha. Banks. Trial court \"Its  discretionary authority\". Ruling \"Valid causation\". Reversal \"Acceptable  grounds\"."}
{"id":"1b69cbf7-3bf9-4387-9f80-7eb596f79cc8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0623\u0648  \u0627\u0646\u0641\u0633\u0627\u062e\u0647.  \u0623\u062b\u0631\u0647 : \u0639\u0648\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u0647.  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0628\u0631 \u0644\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a.  \u0648\u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0623\u0646  \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u062e  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647  \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649.","target_content":"-  Termination or rescission of the contract. Its effect: the parties\u2019  restoration of their status quo ante. Where this is impossible, material  compensation for the damage suffered by the claimant shall be awarded. The judge  may rule termination and compensation if grounded."}
{"id":"5ea984df-66cd-4797-85a7-7908433cfb98","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0628\u062d\u0629  \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u062f\u0647.  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647.","target_content":"-  Murabaha or Mawa\u2019ada. The nature and conditions thereof."}
{"id":"61f3ac30-f9c7-4e49-9d4b-29748323c5d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a.","target_content":"-  Example of a valid causation."}
{"id":"07b9cf1a-b87d-45e0-80e3-b2fcc01c27c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0639\u0642\u062f \" \u0641\u0633\u062e\u0647 \".  \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \" \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \". \u0646\u0642\u0636 \"  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"2)  Contract \"Rescission thereof\". Interest \"Delay penalty\". Compensation. Trial  court \"Its discretionary authority\". Ruling \"Deficiencies in reasoning\". Error  in the application of the law. Reversal \"Acceptable grounds\"."}
{"id":"c208e79d-6db8-40e4-b1d0-58a403182d5b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0641\u0633\u062e \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627 \u0623\u0648  \u0631\u0636\u0627\u0621.  \u0623\u062b\u0631\u0647.  \u0627\u0646\u062d\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0643\u0623\u0646  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u0627  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u0647  \u0648\u064a\u0633\u0642\u0637 \u0645\u0627  \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0639\u0647\u062f\u0627\u062a.","target_content":"-  Rescission of the contract by agreement or consent. Its effect. The contract  shall be deemed terminated and void ab initio, the parties shall restore their  status quo ante, and the agreements, obligations and undertakings contained in  the contract shall be deemed null and void."}
{"id":"05135780-31d5-4905-8c67-869526254f86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628.","target_content":"-  Example of an invalid causation."}
{"id":"08fc29a0-0e69-4b1b-8a5b-026d5cb16ede","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0628\u062f\u0621 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0633  \u062b\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062e\u0636\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0644\u0648  \u0646\u0627\u0632\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u0647 \u0623\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0639\u0646  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u064a\u062e\u0636\u0639  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u062f\u0621  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0643\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u064a\u0629.","target_content":"-  The interest starts to run from the date of the judicial claim, provided that  the amount claimed is determined on a fixed basis and the estimation thereof is  not subject to the judge\u2019s discretion, even if the debtor disputes said  amount. However, if the amount claimed is considered a compensation, its  estimation shall be subject to the authority of the trial court, and the  interest shall start to run from the date the judgment becomes final."}
{"id":"fb016983-e29f-4454-a442-deec7085d6f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629 5%  \u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u062e\u0636\u0639  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.  \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0629.","target_content":"-  The contested judgment, by imposing a 5% annual penalty delay on the amount of  compensation adjudged to the respondent from the date of the judicial claim,  while its estimate was subject to the court's discretion, shall be deemed as  having erred in the application of the law. It shall be reversed."}
{"id":"e74c0bc3-7e9e-4de3-89c1-7970fc60dce4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 272 \u0648274  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e  \u0623\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u0627\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u0627  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0627\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0627\u0628\u0631  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u062d\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649\u060c  \u0648\u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0623\u0646  \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u062e  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649\u060c  \u0648\u0628\u0638\u0647\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0641\u0639\u0651\u064e\u0644\u062a \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0628\u062d\u0629  \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0644\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0641\u0627\u062f\u064a\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0631\u0628\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636  \u0628\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0639\u062f  \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064a\u0646\u060c \u0648\u0639\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0648\u0648\u0639\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0628\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629  \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627  \u0648\u0628\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644\u060c  \u0648\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0631\u0628\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0631\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0623\u0648\u0644\u0627\u064b : \u062e\u0644\u0648\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0645\u0644\u0643  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0628\u0636  \u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b : \u062e\u0644\u0648\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0647\u0644\u0627\u0643  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629 \u0623\u0648  \u062a\u0636\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0648\u0647\u064a  \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0645\u0646  \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u062b\u0627\u0644\u062b\u0627\u064b : \u0644\u0627  \u064a\u0648\u0642\u0639 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0642\u0628\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0644\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0645\u0644\u0643\u0647\u060c  \u0648\u064a\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0639\u0642\u062f\u0627\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u064a\u0628\u0631\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0645\u0639 \u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629 \u0648\u0622\u062e\u0631  \u064a\u0628\u0631\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u060c  \u0648\u0641\u064a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a  \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u062b\u062a  \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644\u064a \u0648\u0647\u064a  \u0635\u064a\u063a\u0629 \u0645\u0646 \u0635\u064a\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0648\u0644\u060c \u0648\u0647\u064a  \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0648\u0639\u062f \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0637 \u0648\u0647\u064a  \u062a\u0634\u062a\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u0641\u064a\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0639\u0642\u062f \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0648\u0639\u062f \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0645\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629  \u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0642\u0628\u0648\u0636\u0629  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0627  \u0648\u0628\u0627\u0626\u0639\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u064a\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0639\u0642\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a \"  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0626\u0639 \" \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0634\u062a\u0631\u064a \u0645\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636 \u0623\u064a  \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0639  \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644    \" \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a \"  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0635\u0628\u062d  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0627 \u0644\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0645\u0644  \u0623\u0642\u0633\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0645\u0644\u062a\u0632\u0645\u0627\u064b \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0648\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0645\u0627 \u0623\u062e\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0648\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0641\u0633\u062e \u0639\u0642\u062f \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0646\u062c\u0645 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0636\u0631\u0631 \u0644\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0648\u0644 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0639\u0645\u0627 \u0623\u0635\u0627\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0636\u0631\u0631 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 272 \u0648274  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u064b  \u062c\u0627\u0628\u0631\u0627\u064b \u0644\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u062d\u0642 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0621 \u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u2013  \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b  \u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629 \u0641\u064a 7\/4\/2008-  \u0633\u062f\u062f\u062a \u0643\u0627\u0645\u0644 \u062b\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0631\u062a\u0628 \u0641\u064a \u0630\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u064b  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u062b\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0637  \u0648\u062a\u0631\u0635\u062f \u0641\u064a \u0630\u0645\u062a\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a 3,519,829 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627  \u0627\u0646\u062e\u0641\u0636\u062a \u0645\u0646 2,759,888  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 1,600,000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062b\u0628\u062a \u0645\u0639\u0647  \u0625\u0644\u062d\u0627\u0642 \u0636\u0631\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0648\u064a\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0631\u0628\u062d \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062a  \u0645\u0646 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062f\u0641\u0639\u062a\u0647 \u062b\u0645\u0646\u0627  \u0644\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u062f\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u060c  \u0648\u062e\u0633\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635  \u0641\u064a \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0648\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0649\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0646\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0648\u0631  \u0628\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639  \u0648\u0628\u0639\u062f\u0645 \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629 \u0644\u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0644\u0623\u0646 \u062f\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u062d\u0635\u0648\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0641\u0642\u0637  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0646\u0641\u0630\u062a\u0647  \u0648\u0641\u0642 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0648\u0628\u0645\u0627  \u0644\u0647 \u0623\u0635\u0644 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0644\u0627  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0636\u062d\u064a \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0645\u062c\u0631\u062f \u062c\u062f\u0644  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0648\u0645\u0628\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0641\u0633\u062e \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0631  \u0648\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a \u0628\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"1-  Whereas, it is prescribed - as per the ruling of this court - pursuant to  Articles 272 and 274 of the Civil Transactions Law that when a contract is or  shall be rescinded, the parties thereto shall restore their status quo ante, and  where this is impossible, the court may award remedying compensation for the  damage incurred by the plaintiff. The judge may rule the rescission and  compensation, where grounded. With the emergence of Islamic banks, the Murabaha  or Mawa\u2019ada sale was set out to avoid the usury resulting from loans with  interests, and is based on a promise made by two parties, a promise from the  customer to buy from the bank and a promise from the bank to buy the commodity  from its owner and sell it to the customer, and this non-interest transactions  conducted by Islamic banks require first: that they be free from the obligation  to complete the sale before ownership of the property and cashing the price  thereof. Second: that they be free from the obligation to guarantee the  commodity's destruction or damage by the client or the bank which is in  principle the bank guarantee. Third: That the sale contract be not signed by  either party except after the bank receives the goods and have them in its  possession. Thus two contracts arise from such transaction, where one is  concluded by the bank with the owner of the commodity and another by the bank  with the buyer. At the same time, a financial lease has also been set out, which  is a sharing between the owner of the commodity and the buyer and the funding  bank, and based on leasing with the promise to sell after payment of all  instalments, which include more than one contract, resulting in a lease contract  and a lease-to-own contract, provided that the commodity is purchased and  received by the financing bank considered to be the buyer and seller of the  commodity, in which case the bank concludes two contracts, the first with the  real estate developer \u201cseller\u201d from whom it purchases the real  estate unit at the request of the borrower, i.e. the financing applicant and the  second with the financing applicant, \u201cthe buyer\u201d, who becomes the  owner of the unit after paying the full instalments, and is liable towards the  financing bank to fulfil his obligations. If he defaults in his obligation and  such default results in the rescission of the contract for the sale of the real  estate unit between them. and this caused damage to the financing bank, the bank  shall be awarded compensation for the damage it has suffered, pursuant to the  provisions of Articles 272 and 274 mentioned above, as a result of the  rescission of the contract. Whereas, the first respondent - and in  implementation of the tripartite waiver agreement dated 7\/4\/2008 - paid the full  price of the villa, subject matter of the agreement, which renders the appellant  liable to pay its price and its auxiliaries; however, according to the report of  the expert, the appellant failed to pay the instalments and was indebted to the  bank for an amount of 3,519,829 dirhams. Also, the value of the villa decreased  from 2,759,888 dirhams to 1,600,000 dirhams, with caused damage to the first  respondent to be compensated, and represented in the lost profit from the  financing amount paid thereby for the villa, in addition to the expenses and  costs paid thereby on behalf of the appellant, and its loss as a result of a  decrease in the value of funded property in the real estate market currently.  The forgoing shall not be invalidated by the plaintiff\u2019s claim that the  developer has failed to complete the project and the infrastructure, since the  first respondent may not be blamed for this, as its role is limited to the  payment of the value of the villa and it had fulfilled its obligation, according  to the expertise report. Therefore, the contested judgment, by awarding the  compensation, is based on valid grounds and documented facts and does not  violate the law. Thus, the objection in this regard becomes merely a substantive  disagreement within the authority of the trial court having the power to assess  the evidence and the justifications for the rescission, identify the defaulting  party, and determine the grounds for awarding and estimating the compensation,  and may not be brought before this court."}
{"id":"5830716d-2366-4cb8-a316-cb90d634fc05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 274 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647 \"  \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e  \u0623\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u0627\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u0627  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0627\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \" \u064a\u062f\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627  \u0641\u0633\u062e \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u064b \u0623\u0648  \u0631\u0636\u0627\u0621 \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0646\u062d\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0643\u0623\u0646  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0633\u0642\u0637 \u0645\u0627  \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0639\u0647\u062f\u0627\u062a.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u062d\u0643\u0645 \u0628\u0647  \u0628\u0641\u0633\u062e \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0645\u0644\u0643 \u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0644\u0627\u062d\u0642\u0647\u0627  \u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u0627  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0641\u064a\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u062a\u0631\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629  \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0645\u0646\u0647.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062f\u0639\u0629 \u0645\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0630  \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u063a\u0644\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631  \u0648\u062a\u062e\u0635\u0645 \u0628\u062f\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0644\u0627 \u0645\u062d\u0644 \u0644\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060c  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0631\u062f  \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0646\u0627\u0644 \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0642\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u0630 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0648\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645 \u0628\u0647 \u0648\u0645\u0646  \u062d\u0642\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0631\u062f\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u060c \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0631\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0628\u062d\u062c\u0629 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u062a\u0623\u0628\u0649 \u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647  \u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0644\u064a\u0633 \u0639\u0642\u062f  \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0645\u0631  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646   \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u064a\u0646\u062a\u0641\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0645\u0646\u0630  \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0648\u0631 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0639\u0642\u062f \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631  \u0645\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0645\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u0628\u062f\u0621  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0633 \u062b\u0627\u0628\u062a\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062e\u0636\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0644\u0648  \u0646\u0627\u0632\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u0647\u060c  \u0623\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0648\u0647\u0648  \u064a\u062e\u0636\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u0625\u0646  \u0628\u062f\u0621 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0643\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u064a\u0629.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0636\u064a \u0628\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629 5%  \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u062e\u0636\u0639  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0628\u062f\u0621 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0635\u064a\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0643\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0631\u062f  \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"2-  Whereas it is prescribed - as per the ruling of this court \u2013 that the  provisions of Article 274 of the Civil Transactions Law stipulate as follows:  \u201cWhen a contract is or shall be rescinded, the parties thereto shall  restore their status quo ante, and where this is impossible, the Court may award  damages\u201d, which indicates that  if the contract is rescinded by agreement  or consent, the contract shall be deemed terminated and void ab initio, and the  parties shall restore their status quo ante, and subsequently, the agreements,  obligations and undertakings contained therein the contract shall be deemed null  and void. Whereas, the contested judgment ruled to confirm the appealed judgment  as to the rescission of the lease-to-own contract, the supporting document of  the claim, and its appendices, due to the appellant's failure to pay the  instalments due, which requires the parties\u2019 restoration of their status  quo ante, i.e. the appellant shall return the villa, subject-matter of the  contract, to the first respondent, and the latter shall return to the appellant  the advance price paid by him. Whereas, it is proven from the expertise reports  deposited in the case file that the villa is in possession of the first  respondent, since it was received from the second respondent developer - and it  is the one that exploits it and collects its rents from the tenant and deducts  the same from the instalments due by the appellant and then, there is no grounds  for returning the villa to the first respondent and the down payment shall be  refunded to the appellant. This shall not be affected by the first respondent's  claim that the appellant has waived this amount according to the tripartite  waiver agreement concluded between the parties to the lawsuit, as this waiver  made by the appellant was a transfer from the first respondent to pay the down  payment of the price due and he has the right to recover it after the rescission  of the contract, and since the contested ruling contradicted this opinion and  rejected his request in this respect in the counter-claim, on the grounds that  the nature of the contract - the supporting document of the case - does not  provide for the recovery of the amount, while the said contract is not a  continuous lease contract between the two parties and the appellant has not been  benefiting from the villa since receiving it from the developer; further, the  contract is a lease-to-own in accordance with the aforementioned concept,  therefore, the ruling shall be deemed as having violated the law. In addition,  it is prescribed - as per the ruling of the court - that the interest starts to  run from the date of the judicial claim, when the amount claimed is determined  on fixed bases and its determination is not subject to the judge\u2019s  discretion even if the debtor disputes said amount. However, if the amount  claimed is a compensation, and its determination is subject to the authority of  the trial court, the interest due on this compensation shall start to run from  the date the judgment becomes final. Whereas, the contested judgment imposed a  delay penalty equal to 5% per annum on the amount of compensation awarded for  the respondent as of the date of the judicial claims, while it was subject to  the discretion of the court, thus it shall start to run from the date the  judgment became final, and since the contested judgment contradicted this  opinion, it shall be deemed as having erred in the application of the law; on  the basis of the foregoing, the contested ruling shall be partially reversed as  to its refusal to impose the recovery by the appellant of the price he paid and  the imposition of a delay penalty on the compensation awarded to the first  respondent as of the date of the judicial claim."}
{"id":"5a89c07b-025a-4de9-8ab0-5a88756e416d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"692f6b94-9c2a-4adf-b096-922058648e39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639-  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642-  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 105  \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0645\u062f\u0646\u064a  \u0643\u0644\u064a \u0623\u0645  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0641\u0633\u062e  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0648\u0641\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0630\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629 \u0641\u064a 7\/4\/2008  \u0648\u0645\u0644\u0627\u062d\u0642\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0648\u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0645\u0628\u0644\u063a  1,910,934 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0641\u0627\u0626\u062f\u062a\u0647  \u0643\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0645\u0627  \u0623\u0635\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0636\u0631\u0631  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629  \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0631\u062e\u0635\u0629  \u0623\u0635\u0648\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0648\u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0642\u062f \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0644\u0634\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 7\/4\/2008  \u0648\u0627\u0641\u0642\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628\u0647 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 2,656,093  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0639\u0627\u062f\u0644 95% \u0645\u0646  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0629  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626\u0629 \u0639\u0646  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645 \u0628\u064a\u0646\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629    - \u0627\u0644\u0645\u0637\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639-  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0628\u0631\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0625\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0648\u0635\u0648\u0641\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0630\u0645\u0629 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0648\u062a\u0636\u0645\u0646\u062a  \u0645\u0644\u0627\u062d\u0642\u0647\u0627 \u062a\u0639\u0647\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0635\u0627\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u062a\u0639\u0647\u062f \u0622\u062e\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0635\u0627\u062f\u0631  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0644\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u062c\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0637  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0642\u062f \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0627\u062e\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0648\u062a\u062e\u0644\u0641  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0641\u064a \u0630\u0645\u062a\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a 3,610,934 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u062d\u062a\u0649 2\/10\/2015 \u0631\u063a\u0645  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0646\u0641\u0630\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0643\u0627\u0645\u0644  \u062b\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627  \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0647 \u0641\u0643\u0627\u0646\u062a  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0636\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0647  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0633\u062f\u062f\u0627 \u0644\u0647 \u0645\u0628\u0644\u063a  456,472 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639 \u0645\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u062b\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629.  \u0646\u062f\u0628\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062e\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0635\u0631\u0641\u064a  \u0642\u062f\u0645 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0623\u0635\u0644\u064a  \u0648\u062a\u0643\u0645\u064a\u0644\u064a\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/4\/2018  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0646\u0641\u0633\u0627\u062e  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0628\u0631\u0641\u0636 \u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0645\u0628\u0644\u063a 456,472 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0635\u0627\u0628\u062a\u0647  \u0648\u0641\u0627\u0626\u062f\u062a\u0647 5% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0635\u064a\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0639\u0646 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 64\/2018 \u0645\u062f\u0646\u064a \u0623\u0645  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u064a\u0646  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/9\/2018  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0627\u0626\u0629  \u0648\u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0648\u0641\u0627\u0626\u062f\u062a\u0647 5% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645  \u0648\u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0647  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647\u0627.  \u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  first respondent has filed the lawsuit No. 105 of 2016,  (Civil, Plenary, Umm Al  Quwain) against the appellant, requesting the rescission of the lease-to-own  agreement dated 7\/4\/2008 and its appendices and the imposition upon him to  deliver the villa thereto, subject-matter of the agreement, and to pay an amount  of 1,910,934 dirhams, plus its interest as compensation for the damage it  sustained as a result of his breaching of his contractual obligations, on the  grounds that it is a public shareholding company duly licensed in the Emirate of  Dubai and engaging in financing activities in accordance with the provisions of  Islamic Sharia and the appellant has submitted thereto a financing request to  purchase the villa from the second respondent company. On 7\/4\/2008, it accepted  to grant him an amount of 2,656,093 dirhams, equivalent to 95% of the value of  the financed villa. The appellant signed a tripartite waiver agreement with the  respondents, in which the appellant waived the rights and obligations arising  from the purchase contract concluded between him and the second respondent -  developer and owner of the project - in compliance with the terms of the  financing agreement. Also, the appellant entered with the first respondent, into  a lease-to-own agreement at the same date of which appendices include a pledge  of sale issued by the first respondent in favour of the appellant, and another  pledge of purchase issued by the latter to the former, the schedule of  instalments, and dates of maturity thereof. On the basis of a notice received  from the second respondent, the first respondent notified the appellant to  complete the formal and informal procedures by receiving the villa,  subject-matter of the financing, however, he refused to receive it and defaulted  on the payment of the due amount equal to 3,610,934 dirhams until 2\/10\/2015,  although it implemented its obligation to pay the full price of the villa for  his account, and therefore, it filed the lawsuit. The appellant filed a  counterclaim against the two respondents, requesting the imposition on the two  defendants to pay jointly to him an amount of 456,472 dirhams, representing the  sum paid thereby from the price of the villa, plus compensation and interest.  The court assigned a banking expert who presented an original and supplementary  report. On 29\/4\/2018, the Court of First Instance ruled in the original case the  rescission the lease contract, the supporting document in the case, and rejected  any other demands, and in the counterclaim, to impose on the first respondent to  pay to the appellant an amount of 456,472 dirhams and one hundred thousand as  compensation for the damages he sustained, plus an interest equal to 5% from the  date of the claim for the first amount and from the date the judgment becomes  final for the compensation amount. The first respondent filed an appeal against  this ruling under No. 64\/2018 (Civil, Umm Al Quwain). In the session dated  24\/9\/2018, the Court of Appeal ruled in the original case to modify the appealed  ruling into imposing on the appellant to pay to the first respondent an amount  of one hundred and fifty thousand dirhams as compensation, plus its interest  equal to 5% from the date of the claim until completion of payment, and  confirmed the judgment as to the remaining parts, and in the counter-claim to  cancel the ruling and to dismiss the case. The appellant filed the present  appeal in cassation against this ruling. After presenting the cassation to this  court held in a Council Chamber, it set a pleading session for its  hearing."}
{"id":"57375168-7619-4cd6-9c3b-c696bfb4be3b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0641\u0633\u062e  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0630\u0645\u0629 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645\u0647 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0644\u0645  \u064a\u0644\u062d\u0642\u0647\u0627 \u0636\u0631\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0633\u062e  \u0641\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627  \u0648\u062a\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062c\u064a\u0631  \u0648\u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u062f\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0641\u0642 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u0628\u0628\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0646\u062e\u0641\u0627\u0636 \u0633\u0639\u0631  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0631\u063a\u0645  \u0639\u062f\u0645 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0648\u0631-  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629-  \u0628\u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u062d\u064a\u0648\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u062d\u0635\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629- \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects in the first reason to the contested ruling, stating that  it violated the law and contained deficiencies in reasoning and flaws in  inference, when it rescinded the lease agreement, the supporting document of the  lawsuit, and imposed on him to pay the amount of compensation awarded on the  basis of his breach of his contractual obligations, even though the first  respondent was not harmed by the rescission, as it received and invested the  villa through leasing, and obtain rents according to the report of the assigned  banking expert; further, it was the one who caused the villa price to drop  despite the failure of the developer - the second respondent - to establish the  remaining vital facilities for the project and to obtain the building completion  certificate from the competent authority - therefore, the judgment shall be  deemed defective, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"c4d1918d-592e-4a20-8efc-41394011038a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 272 \u0648274  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e  \u0623\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u0627\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u0627  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0627\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0627\u0628\u0631  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u062d\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649\u060c  \u0648\u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0623\u0646  \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u062e  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647  \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649\u060c","target_content":"Whereas,  that objection is invalid, since it is  prescribed - as per the ruling of this court - pursuant to Articles 272 and 274  of the Civil Transactions Law that when a contract is or shall be rescinded, the  parties thereto shall restore their status quo ante, and where this is  impossible, the court may award remedying compensation for the damage incurred  by the plaintiff. The judge may rule the rescission and compensation, where  grounded."}
{"id":"c224b58d-b181-4e58-866e-fcfa8b89056a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0638\u0647\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0641\u0639\u0651\u064e\u0644\u062a \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0628\u062d\u0629  \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0644\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0641\u0627\u062f\u064a\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0631\u0628\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636  \u0628\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0639\u062f  \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064a\u0646\u060c \u0648\u0639\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0648\u0648\u0639\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0628\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629  \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627  \u0648\u0628\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644\u060c  \u0648\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0631\u0628\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0631\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0623\u0648\u0644\u0627\u064b : \u062e\u0644\u0648\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0645\u0644\u0643  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0628\u0636  \u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b : \u062e\u0644\u0648\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0647\u0644\u0627\u0643  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629 \u0623\u0648  \u062a\u0636\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0648\u0647\u064a  \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0645\u0646  \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u062b\u0627\u0644\u062b\u0627\u064b : \u0644\u0627  \u064a\u0648\u0642\u0639 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0642\u0628\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0644\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0645\u0644\u0643\u0647\u060c  \u0648\u064a\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0639\u0642\u062f\u0627\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u064a\u0628\u0631\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0645\u0639 \u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629 \u0648\u0622\u062e\u0631  \u064a\u0628\u0631\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u060c","target_content":"With  the emergence of Islamic banks, the Murabaha or Mawa\u2019ada sale was set out  to avoid the usury resulting from loans with interests, and is based on a  promise made by two parties, a promise from the customer to buy from the bank  and a promise from the bank to buy the commodity from its owner and sell it to  the customer, and this non-interest transactions conducted by Islamic banks  require first: that they be free from the obligation to complete the sale before  ownership of the property and cashing the price thereof. Second: that they be  free from the obligation to guarantee the commodity's destruction or damage by  the client or the bank which is in principle the bank guarantee. Third: That the  sale contract be not signed by either party except after the bank receives the  goods and have them in its possession. Thus two contracts arise from such  transaction, where one is concluded by the bank with the owner of the commodity  and another by the bank with the buyer."}
{"id":"329ab6f1-d86d-459f-93d5-bad8ecf9206e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a  \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u062b\u062a  \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644\u064a \u0648\u0647\u064a  \u0635\u064a\u063a\u0629 \u0645\u0646 \u0635\u064a\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0648\u0644\u060c \u0648\u0647\u064a  \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0648\u0639\u062f \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0637 \u0648\u0647\u064a  \u062a\u0634\u062a\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u0641\u064a\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0639\u0642\u062f \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0648\u0639\u062f \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0645\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629  \u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0642\u0628\u0648\u0636\u0629  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0627  \u0648\u0628\u0627\u0626\u0639\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u064a\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0639\u0642\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a \"  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0626\u0639 \" \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0634\u062a\u0631\u064a \u0645\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636 \u0623\u064a  \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0639  \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644    \" \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a \"  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0635\u0628\u062d  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0627 \u0644\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0645\u0644  \u0623\u0642\u0633\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0645\u0644\u062a\u0632\u0645\u0627\u064b \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0648\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0645\u0627 \u0623\u062e\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0648\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0641\u0633\u062e \u0639\u0642\u062f \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0646\u062c\u0645 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0636\u0631\u0631 \u0644\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0648\u0644 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0639\u0645\u0627 \u0623\u0635\u0627\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0636\u0631\u0631 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 272 \u0648274  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u064b  \u062c\u0627\u0628\u0631\u0627\u064b \u0644\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u062d\u0642 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0621 \u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f.","target_content":"At  the same time, a financial lease has also been set out, which is a sharing  between the owner of the commodity and the buyer and the funding bank, and based  on leasing with the promise to sell after payment of all instalments, which  include more than one contract, resulting in a lease contract and a lease-to-own  contract, provided that the commodity is purchased and received by the financing  bank considered to be the buyer and seller of the commodity, in which case the  bank concludes two contracts, the first with the real estate developer  \u201cseller\u201d from whom it purchases the real estate unit at the request  of the borrower, i.e. the financing applicant and the second with the financing  applicant, \u201cthe buyer\u201d, who becomes the owner of the unit after  paying the full instalments, and is liable towards the financing bank to fulfil  his obligations. If he defaults in his obligation and such default results in  the rescission of the contract for the sale of the real estate unit between  them. and this caused damage to the financing bank, the bank shall be awarded  compensation for the damage it has suffered, pursuant to the provisions of  Articles 272 and 274 mentioned above, as a result of the rescission of the  contract."}
{"id":"901ba727-fe49-4824-8202-7450c12511d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u2013  \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b  \u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629 \u0641\u064a 7\/4\/2008-  \u0633\u062f\u062f\u062a \u0643\u0627\u0645\u0644 \u062b\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0631\u062a\u0628 \u0641\u064a \u0630\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u064b  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u062b\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0637  \u0648\u062a\u0631\u0635\u062f \u0641\u064a \u0630\u0645\u062a\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a 3,519,829 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627  \u0627\u0646\u062e\u0641\u0636\u062a \u0645\u0646 2,759,888  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 1,600,000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062b\u0628\u062a \u0645\u0639\u0647  \u0625\u0644\u062d\u0627\u0642 \u0636\u0631\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0648\u064a\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0631\u0628\u062d \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062a  \u0645\u0646 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062f\u0641\u0639\u062a\u0647 \u062b\u0645\u0646\u0627  \u0644\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u062f\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u060c  \u0648\u062e\u0633\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635  \u0641\u064a \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0648\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0649\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0646\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0648\u0631  \u0628\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639  \u0648\u0628\u0639\u062f\u0645 \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629 \u0644\u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0644\u0623\u0646 \u062f\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u062d\u0635\u0648\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0641\u0642\u0637  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0646\u0641\u0630\u062a\u0647  \u0648\u0641\u0642 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0648\u0628\u0645\u0627  \u0644\u0647 \u0623\u0635\u0644 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0644\u0627  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0636\u062d\u064a \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0645\u062c\u0631\u062f \u062c\u062f\u0644  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0648\u0645\u0628\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0641\u0633\u062e \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0631  \u0648\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a \u0628\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"Whereas,  the first respondent - and in implementation of the tripartite waiver agreement  dated 7\/4\/2008 - paid the full price of the villa, subject matter of the  agreement, which renders the appellant liable to pay its price and its  auxiliaries; however, according to the report of the expert, the appellant  failed to pay the instalments and was indebted to the bank for an amount of  3,519,829 dirhams. Also, the value of the villa decreased from 2,759,888 dirhams  to 1,600,000 dirhams, with caused damage to the first respondent to be  compensated, and represented in the lost profit from the financing amount paid  thereby for the villa, in addition to the expenses and costs paid thereby on  behalf of the appellant, and its loss as a result of a decrease in the value of  funded property in the real estate market currently. The forgoing shall not be  invalidated by the plaintiff\u2019s claim that the developer has failed to  complete the project and the infrastructure, since the first respondent may not  be blamed for this, as its role is limited to the payment of the value of the  villa and it had fulfilled its obligation, according to the expertise report.  Therefore, the contested judgment, by awarding the compensation, is based on  valid grounds and documented facts and does not violate the law. Thus, the  objection in this regard becomes merely a substantive disagreement within the  authority of the trial court having the power to assess the evidence and the  justifications for the rescission, identify the defaulting party, and determine  the grounds for awarding and estimating the compensation, and may not be brought  before this court."}
{"id":"7cec354e-2e0f-4760-bb37-558f94a01f39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0625\u0630 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0631\u0641\u0636 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0631\u062f \u0645\u0627  \u0633\u062f\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646 \u0648\u0642\u0628\u0636\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060c \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0633\u062e \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 272  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u0627  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0641\u064a\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0626\u0639 \u0645\u0627  \u062a\u0633\u0644\u0645\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629 5% \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0628\u062f\u0621  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u060c \u0648\u0643\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0639\u064a\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects in the second and third reason to the contested judgment,  stating that it violated the law and erred in its application, as it rescinded  the agreement - the supporting documents of the lawsuit - and dismissed his  counter-claims requesting the reimbursement of the price he paid and cashed by  the first respondent, while the rescission of the contract shall result, in  accordance with Article 272 of the Civil Transaction Law, in the parties\u2019  restoration of their status quo ante, and thus the seller shall refund the  amount received by him. In addition, the ruling imposed a delay penalty equal to  5% on the compensation awarded to the first respondent as of the date of the  claim, whereas the interest due on this compensation shall start to run from the  date the judgment becomes final. Based on the foregoing, the judgment shall be  deemed as having violated the law and erred in its application, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"f5f67358-3083-48d9-84db-42e8599ccc11","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 274 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647 \"  \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e  \u0623\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u0627\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u0627  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0627\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \" \u064a\u062f\u0644  \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0641\u0633\u062e \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u064b \u0623\u0648  \u0631\u0636\u0627\u0621 \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0646\u062d\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0643\u0623\u0646  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0633\u0642\u0637 \u0645\u0627  \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0639\u0647\u062f\u0627\u062a.","target_content":"Whereas,  this objection is apposite, since it is prescribed - as per the ruling of this  court \u2013 that the provisions of Article 274 of the Civil Transactions Law  stipulate as follows: \u201cWhen a contract is or shall be rescinded, the  parties thereto shall restore their status quo ante, and where this is  impossible, the Court may award damages\u201d, which indicates  that if the  contract is rescinded by agreement or consent, the contract shall be deemed  terminated and void ab initio, and the parties shall restore their status quo  ante, and subsequently, the agreements, obligations and undertakings contained  therein the contract shall be deemed null and void."}
{"id":"e32cbdb5-f361-4c55-bb1a-7e39350f98bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u062d\u0643\u0645 \u0628\u0647  \u0628\u0641\u0633\u062e \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0645\u0644\u0643 \u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0644\u0627\u062d\u0642\u0647\u0627  \u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u0627  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0641\u064a\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u062a\u0631\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629  \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0645\u0646\u0647.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062f\u0639\u0629 \u0645\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0630  \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u063a\u0644\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631  \u0648\u062a\u062e\u0635\u0645 \u0628\u062f\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0644\u0627 \u0645\u062d\u0644 \u0644\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060c  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0631\u062f  \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0646\u0627\u0644 \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0642\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u0630 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0648\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645 \u0628\u0647 \u0648\u0645\u0646  \u062d\u0642\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0631\u062f\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u060c \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0631\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0628\u062d\u062c\u0629 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u062a\u0623\u0628\u0649 \u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647  \u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0644\u064a\u0633 \u0639\u0642\u062f  \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0645\u0631  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646   \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u064a\u0646\u062a\u0641\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0627 \u0645\u0646\u0630  \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0648\u0631 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0639\u0642\u062f \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631  \u0645\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0645\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646","target_content":"Whereas,  the contested judgment ruled to confirm the appealed judgment as to the  rescission of the lease-to-own contract, the supporting document of the claim,  and its appendices, due to the appellant's failure to pay the instalments due,  which requires the parties\u2019 restoration of their status quo ante, i.e. the  appellant shall return the villa, subject-matter of the contract, to the first  respondent, and the latter shall return to the appellant the advance price paid  by him. Whereas, it is proven from the expertise reports deposited in the case  file that the villa is in possession of the first respondent, since it was  received from the second respondent developer - and it is the one that exploits  it and collects its rents from the tenant and deducts the same from the  instalments due by the appellant and then, there is no grounds for returning the  villa to the first respondent and the down payment shall be refunded to the  appellant. This shall not be affected by the first respondent's claim that the  appellant has waived this amount according to the tripartite waiver agreement  concluded between the parties to the lawsuit, as this waiver made by the  appellant was a transfer from the first respondent to pay the down payment of  the price due and he has the right to recover it after the rescission of the  contract, and since the contested ruling contradicted this opinion and rejected  his request in this respect in the counter-claim, on the grounds that the nature  of the contract - the supporting document of the case - does not provide for the  recovery of the amount, while the said contract is not a continuous lease  contract between the two parties and the appellant has not been benefiting from  the villa since receiving it from the developer; further, the contract is a  lease-to-own in accordance with the aforementioned concept, therefore, the  ruling shall be deemed as having violated the law."}
{"id":"b15ce733-2801-4c8e-9ee2-a9aff97112b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u0628\u062f\u0621  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0633 \u062b\u0627\u0628\u062a\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062e\u0636\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0644\u0648  \u0646\u0627\u0632\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0641\u064a  \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u0647\u060c","target_content":"In  addition, it is prescribed - as per the ruling of the court - that the interest  starts to run from the date of the judicial claim, when the amount claimed is  determined on fixed bases and its determination is not subject to the  judge\u2019s discretion even if the debtor disputes said amount."}
{"id":"a3149d73-1a1b-451e-b242-afec9910bcdf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0648\u0647\u0648  \u064a\u062e\u0636\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u0625\u0646  \u0628\u062f\u0621 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0643\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u064a\u0629.","target_content":"However,  if the amount claimed is a compensation, and its determination is subject to the  authority of the trial court, the interest due on this compensation shall start  to run from the date the judgment becomes final."}
{"id":"d7dc3867-f033-4055-94f1-63c72bc2d545","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0636\u064a \u0628\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629 5%  \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u062e\u0636\u0639  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0628\u062f\u0621 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0635\u064a\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0643\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0631\u062f  \u0645\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"Whereas,  the contested judgment imposed a delay penalty equal to 5% per annum on the  amount of compensation awarded for the respondent as of the date of the judicial  claims, while it was subject to the discretion of the court, thus it shall start  to run from the date the judgment became final, and since the contested judgment  contradicted this opinion, it shall be deemed as having erred in the application  of the law; on the basis of the foregoing, the contested ruling shall be  partially reversed as to its refusal to impose the recovery by the appellant of  the price he paid and the imposition of a delay penalty on the compensation  awarded to the first respondent as of the date of the judicial  claim."}
{"id":"421e04c6-a9e0-4ab0-9d2c-a98daff89905","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0642\u0636\u064a \u0648\u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0628\u062c\u0639\u0644  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0635\u064a\u0631\u0648\u0631\u062a\u0647  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0645\u0627 \u0633\u062f\u062f\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646       \" 456,472 \u062f\u0631\u0647\u0645  \" \u0648\u0641\u0627\u0626\u062f\u062a\u0647 5% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0641\u064a  18\/5\/2016 \u0648\u0628\u0631\u0641\u0636 \u0645\u0627  \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0633\u064a\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642.","target_content":"Whereas  the merits is valid for adjudication, and based on the foregoing, the court  rules in the merits of the appeal in the original case, that the interest  stipulated in the contested judgment shall start to run from the date it becomes  final, and in the counterclaim to confirm the appealed judgment imposing on the  first respondent to pay the appellant the part he paid from the price and equal  to \"456,472 dirhams\" plus its interest equal to 5% from the date of the claim  i.e. 18\/5\/2016 and to reject any other demands as will be stated in the enacting  terms."}
{"id":"da05bf47-d459-427c-818f-ef5e3ac0561c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-26_00965_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"75f4a89d-a183-4252-bb75-31c4baa06cb0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  149  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 149 of 2019 - Penal"}
{"id":"c5841f53-111e-40ba-92ce-c1b63dedf91c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/05\/2019","target_content":"Issued  on 21\/5\/2019"}
{"id":"69a09e5a-f18f-4d00-9ae9-4be754fd5ce2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0631\u0627\u0646\u0641\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0648\u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Muhammad Abdel Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges Ranfi Muhammad Ibrahim and Ahmad  Abdullah Al-Mulla."}
{"id":"f0554e8c-819e-4a73-a15f-075e954463e4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629.","target_content":"1- The Criminal Procedures Law shall apply as  regards procedures related to offences under ta'zir."}
{"id":"8cc384de-fd70-4baa-a046-6b869accc8f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629.","target_content":"2- The provisions of Islamic Sharia shall be  applied if the legal provisions of the Criminal Procedures Law conflict with the  provisions of Sharia."}
{"id":"60e4544f-7ca6-4fd6-bfd6-29e230c06096","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629.","target_content":"3- The provisions of Islamic Sharia shall  apply as regards all matters related to offences under Hadd, Qisas, and  Diyya."}
{"id":"f7fe5dda-7875-47b6-baf0-f2556d323ebb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0625\u062a\u0628\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0648  \u0646\u0641\u064a\u0647.","target_content":"4- The court shall follow the methods of  legal evidence for proving or disproving the Hadd."}
{"id":"36d44fef-02fb-4862-a2e1-34e7044aa365","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0634\u0647\u0631\u0627  \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u062f\u0648\u0646  \u0625\u0641\u0635\u0627\u062d\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062f\u0631\u0621  \u0627\u0644\u062d\u062f \u0631\u063a\u0645  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"5- The contested judgment shall be deemed  defective on the grounds of its violation of the Islamic Sharia for sentencing  him to one month in prison for the crime of drinking alcohol, without stating  the reasons for averting the Hadd, despite the availability of legal evidence  prescribed to prove it."}
{"id":"9cb0ac2f-f202-4678-a6d8-d091df2a9bf9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \".  \u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629.  \u062d\u062f\u0648\u062f.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a.  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629.  \u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631.  \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631.  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629.  \u062d\u0643\u0645  \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628\".","target_content":"Law  \u201cApplication thereof\u201d. Islamic Sharia. Hadd. Criminal Procedures  Law. Offences under ta\u2019zir. Acknowledgment. Penalty. Ruling  \u201cDeficiencies in reasoning\u201d."}
{"id":"807bde8d-c431-42ae-99db-63d789cf32d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a.  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645 \u0648  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629.","target_content":"-  Criminal Procedures Law. It applies generally and absolutely as regards the  procedures related to crimes under ta\u2019zir."}
{"id":"33b202a2-a3b2-44c6-86c2-c36a6eebbf10","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629.  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645.  \u0625\u0630\u0627  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u062c\u0628 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629.  \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643\u061f \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0637\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0632\u064a\u0632  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0647\u0640\u0631\u0629.  \u0623\u062b\u0631\u0647  \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0623\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644.","target_content":"-  Offences under Hadd and Qisas (retribution and punishment). The provisions of  Islamic Sharia shall be applied in respect of these crimes. If the legal  provisions of the Criminal Procedures Law conflict with the provisions of  Sharia. The reason thereof? Being conclusive and definitive provisions according  to the Holy Book and the Sunnah. They it may not be violated or breached in any  way."}
{"id":"2eb657c7-5abd-427c-ba94-513ff82975c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647\u0627\u0621.  \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621.  \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u062f.","target_content":"-  The crime of drinking alcohol is one of the crimes under ta\u2019zir for all  scholars. The acknowledgment before in the Judicial Council. One of the means to  prove the Hadd."}
{"id":"949d9d6a-51eb-4377-849b-8e06c59708de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0627\u0642\u0631\u0627\u0631.  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0628\u0647.  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0631\u064a\u062d \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644  \u0639\u0646\u0647  \u0644\u0627\u062d\u0642\u0627\u064b.  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f \u0623\u0648 \u0646\u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0630\u0644\u0643.  \u0623\u062b\u0631\u0647.  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629.","target_content":"-  Acknowledgment. Its meaning. Explicit admission before the Judicial Council  without revoking it later. The court shall follow the methods of legal evidence  for proving or disproving the Hadd. Its effect. Violating Islamic Sharia."}
{"id":"d7f825cf-01f7-414d-a844-c71ea33df545","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0634\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f.  \u0627\u0644\u062c\u0644\u062f  \u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0646  \u062c\u0644\u062f\u0629.  \u0645\u062a\u0649  \u062b\u0628\u062a \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0648\u062c\u062f \u062b\u0645\u0629 \u0639\u0630\u0631  \u0623\u0648 \u0634\u0628\u0647\u0647  \u062a\u062f\u0631\u0623  \u0627\u0644\u062d\u062f.","target_content":"-  Punishment of the crime of drinking alcohol as a crime under Hadd. Eighty  lashes. When established legally and there is no reason or justification  averting the Hadd."}
{"id":"ab61d523-8bfb-4a18-a368-4e7749254733","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0634\u0647\u0631\u0627\u064b  \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0641\u0635\u0627\u062d\u0647 \u0639\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062f\u0631\u0621  \u0627\u0644\u062d\u062f \u0631\u063a\u0645  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0647\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0631\u064a\u062d \u0641\u064a  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629.","target_content":"-  An example of a deficiency in reasoning for sentencing him to a month in prison  for the crime of drinking alcohol without stating the reasons averting the Hadd,  despite the availability of legal evidence prescribed to prove it, which is  explicit admission at the stages of investigation and trial."}
{"id":"efb9c705-7b2d-42b0-ab8e-786ddae3a991","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0623\u0646\u0647  \u062a\u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0623\u0643\u062f\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0625\u0630  \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647  \"\u062a\u0637\u0628\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \"  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u064a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627  \u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0628\u0642\u0629  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0625\u0630\u0627  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0627  \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0642\u064a\u062f  \u064a\u062d\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0641\u064a  \u0635\u062f\u062f \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0637\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0632\u064a\u0632  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0647\u0631\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u062a\u0645\u062b\u0644 \u062c\u0632\u0621\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0635\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0623\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644.","target_content":"Whereas,  it is prescribed by law, as per the provisions of Article 1 of the Penal Code  that \"The provisions of the Islamic Sharia shall apply as regards the  substantive provisions in the crime under Hadd, Qisas and Diyya (blood money)  ...., as confirmed by the first paragraph of the first article of the Criminal  Procedures Law stipulating as follows \"the provisions of this law shall apply in  relation to procedures related to crimes under Hadd, Qisas and Diyya in a way  that does not contradict the provisions of Islamic Sharia.\u201d This indicates  that the Criminal Procedures Law generally and absolutely applies to procedures  related to crimes under Ta\u2019zir. As for Hadd, Qisas and Diyya, the  provisions of Islamic Sharia are applicable, if the legal provisions of the  Criminal Procedures Law conflict with the provisions of Sharia, so that the  procedures mentioned in the law do not constitute a restriction that prevents  from applying the provisions of Sharia in terms of Hadd, Qisas and Diyya, which  are definitive and conclusive provisions according to the Holy Book and the  Sunnah and are part of the principles and principles of the Sharia that may not  be violated or breached in any way."}
{"id":"58260483-3768-4c6f-906e-f1ce4e725ada","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649   \u0623\u0646\u0647 \" \u062a\u0633\u0631\u0649 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \"  \u0648\u0645\u0624\u062f\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0641\u064a \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u062a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0633\u0642\u0637\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062f\u0631\u0624\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0634\u0631\u0639\u0627 \u0623\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0634\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0637\u0631\u064a\u0642\u0627 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u062f  \u0648\u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0631\u064a\u062d \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644  \u0639\u0646\u0647 \u0644\u0627\u062d\u0642\u0627 \u060c  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639 \u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f \u0623\u0648 \u0646\u0641\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629.","target_content":"Whereas,  it is also prescribed by law, as per the provisions of Article 1 of the Penal  Code that \"The provisions of the Islamic Sharia shall apply to the crimes under  Hadd, Qisas and Diyyah....\" which indicates that the provisions of the Islamic  Sharia shall be applied to crimes under Hadd, Qisas and Diyya in respect of all  texts related thereto, whether in respect of the definition, elements, and  conditions thereof, the elements that avert or prohibit the imposition thereof,  and the evidence proving them. Whereas, it is prescribed legally that the crime  of drinking wine is a crime under ta\u2019zir, and that the scholars agreed  that the acknowledgment before the Judicial Council is one of the methods of  proving the Hadd and shall mean the accused\u2019s explicit admission before  the Judicial Council without revoking it later; also, the court shall follow the  methods of legal evidence for proving or disproving the Hadd, provided that its  judgment does not violate the provisions of Islamic Sharia."}
{"id":"6313d85a-9cc6-48e2-8035-ef34f7df3d52","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b \u0623\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0648\u062c\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0644\u062f \u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0646  \u062c\u0644\u062f\u0629 \u062d\u062f\u0627\u064b \u0645\u062a\u0649  \u062b\u0628\u062a \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0648\u062c\u062f \u062b\u0645\u0629 \u0639\u0630\u0631  \u0623\u0648 \u0634\u0628\u0647\u0647 \u062a\u062f\u0631\u0623  \u0627\u0644\u062d\u062f.","target_content":"Whereas,  it is prescribed by law that the crime of drinking alcohol is one of the crimes  under Hadd punished as per the Islamic Sharia by eighty lashes, when it is  established legally and there is no reason or justification averting the  Hadd."}
{"id":"84a66714-2cbc-4e67-950d-2e0ff8df29a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0645\u0644 \u0644\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0639\u0631\u0636  \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0634\u0647\u0631\u0627\u064b  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062f\u0631\u0626\u0647  \u0644\u0644\u062d\u062f\u060c \u0648\u0631\u063a\u0645  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062d\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0628  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0635\u0631\u064a\u062d \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0634\u0631\u0628\u0647 \u0644\u0644\u062e\u0645\u0631\u060c  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0635\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the contested ruling confirming the ruling of the Court of First Instance on the  basis of its reasons and complementary thereto, sentenced the accused - after it  had examined the merits and evidence of the case \u2013 under ta\u2019zir to  one month in prison, without stating the reasons averting the Hadd, despite the  availability of legal evidence prescribed to prove the crime of drinking, among  which his explicit acknowledgment at all stages of investigation and trial that  he drank alcohol, therefore, the contested ruling shall be deemed as having  violated the provisions of Islamic Sharia, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"ccdbe97b-2af6-4bf7-b721-8ff2eafc0d73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"c7335b58-ecbb-4bf3-a170-b3b610ab0644","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  -\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646- \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all the other documents  of the cassation - the Public Prosecution referred the respondent and other  persons to the criminal trial"}
{"id":"5bdb6f91-f1c5-492c-b604-30d0e2bd65ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0623\u0646\u0647\u0645  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/11\/2018  \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0623\u0645  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u064a\u0646:","target_content":"On  the grounds that, on 19\/11\/2018 and on a prior date, in Umm Al Quwain  Department:"}
{"id":"28e46c4d-c1ef-4108-8b4d-876c13e5eb9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646)  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a:","target_content":"In  respect of the first accused (the appellant) and the second  accused:"}
{"id":"b1ade235-ec2b-4141-9a23-ac5f45818b60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0627\u0644  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0633\u0644\u0645\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u063a\u064a\u0646  \u0639\u0627\u0642\u0644\u064a\u0646  \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u064a\u0646 \u0634\u0631\u0628\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u062a\u0628\u064a\u062d \u0644\u0647\u0645\u0627  \u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"They  drank alcohol without any a legal necessity and justification, while being adult  Muslims and persons of discretion, as indicated in the investigations."}
{"id":"479cd34a-ad02-4ffc-a8d2-84216dbbbccd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u0648\u0646  \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627\u064b:","target_content":"In  respect of all the accused persons:"}
{"id":"cddacf3f-fcab-4d03-834b-b11d7d16e87c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0633\u0646\u0648\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0635\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u0623\u062e\u062a\u0644\u0648\u0627  \u0628\u0628\u0639\u0636\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0631\u0627\u0628\u0637\u0629  \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0628\u064a\u062d  \u0639\u0644\u0627\u0642\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"They  condoned sin by staying alone with each other without having any legal  relationship between them, as described in the investigations."}
{"id":"6e9c78b8-3fed-41d5-a199-0b7bcb966b2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0645  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 312\/3 \u060c  313 \u0645\u0643\u0631\u0631 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"And  requested their punishment in accordance with the provisions of Islamic Sharia,  and articles 3\/312 and 313 bis of the Federal Penal Code."}
{"id":"62f021ba-194b-448e-a00c-9eeeb49d99c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  25\/12\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062c\u0646\u062d \u0623\u0645  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0634\u0647\u0631\u0627\u064b  \u0639\u0646 \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631  \u060c\u0648\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"In  the session dated 25\/12\/2018, the Umm Al Qaiwain Court of First Instance ruled  in absentia to punish the appellant with one month's imprisonment for the charge  of drinking alcohol, and to fine him five thousand dirhams for the second  charge."}
{"id":"ff157136-2ea3-42a6-884c-47ef73943371","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"The  convicted person did not accept this judgment and filed an appeal against  it."}
{"id":"8edf3909-d8db-4f7f-a8cb-0ee589c45882","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  27\/1\/2019 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0623\u0645  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.","target_content":"In  the session dated 27\/1\/2019, the Umm Al Quwain Federal Court of Appeal ruled to  accept the appeal in form and in the merits to reject it and to confirm the  appealed ruling."}
{"id":"fcec1996-c2cf-42be-a382-41872f94d96f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u062a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  Public Prosecution did not accept this ruling and filed against it the present  appeal in cassation."}
{"id":"27e9aeca-3941-4bdb-abcf-4b559c5c838d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628 \u0648\u062d\u064a\u062f  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629\u060c  \u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0634\u0647\u0631\u0627\u064b  \u0639\u0646 \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u0631\u063a\u0645  \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u060c  \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0645\u0633\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0644\u063a  \u0639\u0627\u0642\u0644 \u0641\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629\u060c  \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0627\u0645 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u062d\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0634\u0647\u0631\u0627\u064b \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the Public Prosecution's cassation was based on a single reason whereby it  objects to the contested judgment, stating that it erred in the application of  the provisions of Islamic Sharia, as the ruling ordered that the appellant be  punished under ta\u2019zir by one month's imprisonment for the charge of  drinking alcohol despite his admission to drinking alcohol at all stages of the  investigation and trial, and since the respondent is an adult Muslim and a  person of discretion, the court should have punished him with the legal Hadd in  accordance with the provisions of Islamic Sharia, and since the contested ruling  confirmed the appealed ruling as to sentencing the respondent to one-month  imprisonment on the charge of drinking alcohol, it shall be deemed as having  violated the provisions of Islamic Sharia, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"9626e048-c63f-4ac6-a1ef-1ae4df323d54","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0633\u062f\u064a\u062f  \u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0645\u0641\u0627\u062f  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0623\u0646\u0647  \u062a\u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0623\u0643\u062f\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0625\u0630  \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647  \"\u062a\u0637\u0628\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \"  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647  \u0623\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u064a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0623\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627  \u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0628\u0642\u0629  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0625\u0630\u0627  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0627  \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0642\u064a\u062f  \u064a\u062d\u062c\u0628 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0641\u064a  \u0635\u062f\u062f \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0637\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0632\u064a\u0632  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0647\u0631\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u062a\u0645\u062b\u0644 \u062c\u0632\u0621\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0635\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0623\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644.","target_content":"Whereas  the objection is valid, since it is prescribed by law, as per the provisions of  Article 1 of the Penal Code that \"The provisions of the Islamic Sharia shall  apply as regards the substantive provisions in the crime under Hadd, Qisas and  Diyya ...., as confirmed by the first paragraph of the first article of the  Criminal Procedures Law stipulating as follows \"the provisions of this law shall  apply in relation to procedures related to crimes under Hadd, Qisas and Diyya in  a way that does not contradict the provisions of Islamic Sharia.\u201d  This indicates that  the Criminal Procedures Law generally and absolutely applies to procedures  related to crimes under Ta\u2019zir. As for Hadd, Qisas and Diyya, the  provisions of Islamic Sharia are applicable, if the legal provisions of the  Criminal Procedures Law conflict with the provisions of Sharia, so that the  procedures mentioned in the law do not constitute a restriction that prevents  from applying the provisions of Sharia in terms of Hadd, Qisas and Diyya, which  are definitive and conclusive provisions according to the Holy Book and the  Sunnah and are part of the principles and principles of the Sharia that may not  be violated or breached in any way."}
{"id":"8d95e0cf-b121-4477-824f-3abb7b0d736b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649   \u0623\u0646\u0647 \" \u062a\u0633\u0631\u0649 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \"  \u0648\u0645\u0624\u062f\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0641\u064a \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u062a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0633\u0642\u0637\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062f\u0631\u0624\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u060c","target_content":"Whereas,  it is also prescribed by law, as per the provisions of Article 1 of the Penal  Code that \"The provisions of the Islamic Sharia shall apply to the crimes under  Hadd, Qisas and Diyyah....\" which indicates that the provisions of the Islamic  Sharia shall be applied to crimes under Hadd, Qisas and Diyya in respect of all  texts related thereto, whether in respect of the definition, elements, and  conditions thereof, the elements that avert or prohibit the imposition thereof,  and the evidence proving them."}
{"id":"65b78710-f52d-454a-a900-e2b9660abeeb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0634\u0631\u0639\u0627 \u0623\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0634\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0637\u0631\u064a\u0642\u0627 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u062f  \u0648\u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0631\u064a\u062d \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644  \u0639\u0646\u0647 \u0644\u0627\u062d\u0642\u0627 \u060c  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639 \u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f \u0623\u0648 \u0646\u0641\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629.","target_content":"Whereas,  it is prescribed legally that the crime of drinking wine is a crime under  ta\u2019zir, and that the scholars agreed that the acknowledgment before the  Judicial Council is one of the methods of proving the Hadd and shall mean the  accused\u2019s explicit admission before the Judicial Council without revoking  it later; also, the court shall follow the methods of legal evidence for proving  or disproving the Hadd, provided that its judgment does not violate the  provisions of Islamic Sharia."}
{"id":"83a53855-b6bc-4970-ad6b-920b14c9422c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b \u0623\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0648\u062c\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0644\u062f \u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0646  \u062c\u0644\u062f\u0629 \u062d\u062f\u0627\u064b \u0645\u062a\u0649  \u062b\u0628\u062a \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0648\u062c\u062f \u062b\u0645\u0629 \u0639\u0630\u0631  \u0623\u0648 \u0634\u0628\u0647\u0647 \u062a\u062f\u0631\u0623  \u0627\u0644\u062d\u062f.","target_content":"Whereas,  it is prescribed by law that the crime of drinking alcohol is one of the crimes  under Hadd punished as per the Islamic Sharia by eighty lashes, when it is  established legally and there is no reason or justification averting the  Hadd."}
{"id":"f97dcdc4-be52-46a2-b211-f6df90f03bc6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0645\u0644 \u0644\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0639\u0631\u0636  \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0634\u0647\u0631\u0627\u064b  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062f\u0631\u0626\u0647  \u0644\u0644\u062d\u062f\u060c \u0648\u0631\u063a\u0645  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062d\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0628  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0635\u0631\u064a\u062d \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0634\u0631\u0628\u0647 \u0644\u0644\u062e\u0645\u0631\u060c  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0635\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas,  the contested ruling confirming the ruling of the Court of First Instance on the  basis of its reasons and complementary thereto, sentenced the accused - after it  had examined the merits and evidence of the case \u2013 under ta\u2019zir to  one month in prison, without stating the reasons averting the Hadd, despite the  availability of legal evidence prescribed to prove the crime of drinking, among  which his explicit acknowledgment at all stages of investigation and trial that  he drank alcohol, therefore, the contested ruling shall be deemed as having  violated the provisions of Islamic Sharia, and consequently, it shall be  reversed with referral."}
{"id":"76ddf302-9bc4-4edb-9ef5-bd13cf803a5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-21_00149_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"55b6997e-c7db-481d-b6b8-e2dfac748902","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  757  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629","target_content":"Appeal  in Cassation No. 757 of 2016"}
{"id":"946ae6c0-49e7-4e63-a260-fee80fb47b56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  17\/04\/2017","target_content":"Issued  on  17\/04\/2017  (Personal Status)"}
{"id":"c875ebb1-799c-4fdb-956b-29d410e453a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0641\u0644\u0627\u062d  \u0634\u0627\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646  \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a  \u0648\u062c\u0645\u0639\u0647  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Falah Shayea Al Al-Hajri - Chief Judge of the Circuit -  with the membership of judges Al Hassan Bin Al Arabi Faydi and Joma\u2019a  Ibrahim Rashed."}
{"id":"3d6bf277-ee9c-47b6-81e1-9df6db5fc99e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0644\u0632\u0648\u062c\u0647\u0627  \u0634\u0631\u0637\u0627\u064b  \u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0641\u0642\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a\u0629.","target_content":"1- The obedience of the wife to her husband  shall be considered a prerequisite to be entitled to receive alimony, according  to Maliki jurisprudents."}
{"id":"f765fff4-2fc4-43c3-8937-9fe47e9ff8c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629  \u062b\u0627\u0628\u062a\u0629\u0639\u0644\u0649  \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0646\u0634\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629\u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637  \u0644\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629.","target_content":"2- The wife\u2019s alimony shall be  considered an obligation on her husband as long as the contract is valid, unless  there is a disobedience of the wife, in which case the alimony  forfeits."}
{"id":"3a026bbc-faee-4fb5-96b5-18477365e185","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646  \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0628\u062e\u0631\u0648\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0632\u0644  \u0639\u0627\u0626\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062b\u0628\u0648\u062a \u0646\u0634\u0648\u0632\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0631\u0643\u0647\u0627 \u0628\u064a\u062a  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0630\u0631 \u0634\u0631\u0639\u064a  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u064b  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628\u0627\u064b  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.","target_content":"3- The ruling of the contested judgment for  alimony in favour of the Respondent, despite the statement of the latter that  she moved from her marital home to her family home and the proof of her  disobedience for leaving her marital home without a legitimate excuse, shall be  considered as contrary to the provisions of Islamic Sharia and shall be  reversed."}
{"id":"c23ccf6e-43fb-45d7-aeeb-e5a0398ebd66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646\u064a\u0646  \u0639\u0646\u062f \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0645  \u0625\u0644\u0627 \u0634\u0631\u0637\u0627\u064b \u0623\u062d\u0644  \u062d\u0631\u0627\u0645\u0627\u064b \u0623\u0648  \u062d\u0631\u0651\u064e\u0645  \u062d\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b.","target_content":"4- Considering that believers shall fulfil  conditions unless a condition legitimising a haram or prohibiting a  Halal."}
{"id":"4640540c-470d-4310-83bc-0cf52a1bf40b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5-\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0645\u062a\u0639\u0633\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0631\u0641\u0636  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647  \u0644\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0625\u0630\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642  \u0644\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0642\u0627\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0628\u062d \u0645\u0639\u0647\u0627  \u0648\u0645\u062c\u064a\u0621 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629  \u0648\u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u0631\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621.","target_content":"5- The Appellant shall be considered as  abusive for refusing that his wife exercises trading after having permitted her  to do so and dividing the profit with her and despite the fact that her work is  in favour of the family and falls within the rules prescribed by the Islamic  Sharia."}
{"id":"f26d6df4-da43-4c40-b7d0-3d328188488a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u062f\u064a  \u064a\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0648\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a  \u062f\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u062a\u0647 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621.","target_content":"6- The Trial Court shall have full competence  to understand the facts of the lawsuit and estimate the alimony and the like to  be ruled, as well as the wealth of the person paying the alimony and the need of  the person receiving it, taking in consideration the social status and economic  situation, without any control over the court\u2019s evaluation, as long as  such evaluation is commensurate with the framework prescribed by the provisions  of Islamic Sharia."}
{"id":"f4826e59-d45f-41b8-8e27-c4c3066f4ef8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0645\u0648\u0643\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u062c\u062a\u0647\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062f  \u0641\u064a \u0645\u0630\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0645  \u0645\u0627\u0644\u0643.","target_content":"7- The estimation of alimony shall be  entrusted to the jurisprudence of the judge according to the opinion of the  Maliki doctrine."}
{"id":"a606c381-3e19-4b25-9009-6a4fb68b3028","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0639\u062f\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0639\u0646  \u062f\u0631\u0627\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0645\u0627 \u0642\u062f\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0642\u062f  \u0635\u0627\u062f\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062f\u0648\u0646  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u062c\u062f\u0644\u0627\u064b  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b \u062d\u0648\u0644  \u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646.","target_content":"8- The ruling of the contested judgment to  confirm the appealed judgment concerning the alimony of the child and the like,  except for accommodation, after taking knowledge and examination of what was  submitted by both parties, shall be considered as compliant with the provisions  of Islamic Sharia and the Law with inadmissibility of objection thereto  afterwards before the Federal Supreme Court, given that is a substantive  controversy concerning the alimony of the child."}
{"id":"2fcf726b-b4f3-4ac5-9909-1c39ed4cba04","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u0646\u0641\u0642\u0629  \u0632\u0648\u062c\u064a\u0629 \"\u0639\u0630\u0631\".  \u062d\u0643\u0645  \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u064a\u0639\u064a\u0628  \".  \u0646\u0642\u0636  \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"1)  Marital alimony \u201cexcuse\u201d. Judgment \u201cinvalid causation\u201d.  Revocation \u201caccepted reasons\u201d."}
{"id":"e8d696d5-fc75-4a7d-96c5-b486b8fde392","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0646\u0641\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629 \u062a\u0633\u0642\u0637  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0625\u0630\u0627  \u062a\u0631\u0643\u062a \u0628\u064a\u062a  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0630\u0631 \u0634\u0631\u0639\u064a \u0627\u0648  \u0645\u0646\u0639\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0627\u0648  \u0627\u0645\u062a\u0646\u0639\u062a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0628\u064a\u062a \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0630\u0631  \u0634\u0631\u0639\u064a.  \u0639\u0644\u0647  \u0648\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The wife\u2019s alimony from the husband shall be forfeited if she leaves the  marital home without a legitimate excuse, refrains from her conjugal duty or  refrains from moving to her marital home without a legitimate excuse. Reason and  foundation of the same?"}
{"id":"1bcd37e2-7a44-4df1-9986-f07afbf686aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"b3d3954d-0836-4166-acd3-118485cc4cfc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0632\u0648\u0627\u062c.  \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \".  \u062d\u0643\u0645  \"\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\".  \u0646\u0642\u0636  \"\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0628\u0627\u0628 \".","target_content":"2)  Marriage. Marriage conditions. Law \u201cimplementation\u201d. Judgment  \u201cvalid causation\u201d. Revocation \u201cnon-accepted  reasons\u201d."}
{"id":"cf97ca9f-8053-465d-96f1-bb534396e92b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0627\u0632\u0648\u0627\u062c \u0639\u0646\u062f  \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0627  \u0634\u0631\u0637\u0627 \u0623\u062d\u0644  \u062d\u0631\u0627\u0645\u0627 \u0627\u0648 \u062d\u0631\u0645  \u062d\u0644\u0627\u0644\u0627.  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  20\/1 \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629","target_content":"-  Couples shall fulfil their conditions unless a condition legitimising a Haram or  prohibiting a Halal. Article 1\/20 Personal Status"}
{"id":"104def59-58d4-434e-b743-e2f611b860ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"66fb94ab-77d4-400b-bb26-189a16ebfb9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3)  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629  \".  \u0646\u0641\u0642\u0647  \" \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \".  \u062d\u0643\u0645  \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a \".  \u0646\u0642\u0636\" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0628\u0627\u0628  \".","target_content":"3)  Trial Court \u201cdiscretion\u201d. Alimony \u201cestimation\u201d. Judgment  \u201cvalid causation\u201d. Revocation \u201cnon-accepted  reasons\u201d."}
{"id":"e7542442-fe57-42f0-b22c-2a5638c3d200","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u062f\u064a  \u064a\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0648\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0633\u0631\u0627\u064b \u0623\u0648  \u064a\u0633\u0631\u0627\u064b \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a  \u0632\u0645\u0627\u0646\u0627  \u0648\u0645\u0643\u0627\u0646\u0627.  \u0648\u0647\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629  \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0648\u062d\u062c\u062c\u0647\u0645.","target_content":"-  The Trial Court has full competence to understand the facts of the lawsuit and  estimate the alimony and the like to be ruled, as well as the wealth of the  person paying the alimony and the need of the person receiving it, taking in  consideration the social status and economic situation, in time and place. It  shall not be obliged to follow the litigants in their various statements and  arguments."}
{"id":"4e765192-b8a6-400a-b223-d18a72c07d3c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"c6d89b2b-8d2a-4117-b304-4b6d579fd2d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0639\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u064e\u062e\u0630 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 71\/1\u060c 2 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629  \u062a\u0633\u0642\u0637 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \u0625\u0630\u0627  \u062a\u0631\u0643\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062a  \u0628\u064a\u062a\u064e  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0639\u0630\u0631 \u0634\u0631\u0639\u064a  \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0639\u064e\u062a  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0623\u0648  \u0627\u0645\u062a\u0646\u0639\u062a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0628\u064a\u062a \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0630\u0631 \u0634\u0631\u0639\u064a \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0644\u0632\u0648\u062c\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0637 \u0646\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0642\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627 \u062a\u062b\u0628\u062a  \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0648\u0647\u064a  \u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0630\u0645\u062a\u0647 \u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u062b\u0645\u0629  \u0646\u0634\u0648\u0632 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0644\u0623\u0646\u0647  \u0645\u0633\u0642\u0637 \u0644\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0642\u062f \u0623\u0642\u0631\u062a  \u0628\u062e\u0631\u0648\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0632\u0644  \u0639\u0627\u0626\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0630  \u0633\u0646\u0629 2015 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645  126 \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0629 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u062d\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629  \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0642\u064e\u0636\u0649 \u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0639  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0648\u0632  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0623\u062d\u0642\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0644\u062a\u0631\u0643\u0647\u0627 \u0628\u064a\u062a  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0630\u0631 \u0634\u0631\u0639\u064a \u0648\u0645\u0646  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637  \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"1-  Whereas it is prescribed in the provisions of Islamic Sharia and as taken in  consideration by the legislator in the State of the UAE, as well as Article  71\/1, 2 of the Personal Status Law, the wife\u2019s alimony shall be forfeited  in case the wife leaves the marital home without a legitimate excuse, refrains  from her conjugal duty or refrains from moving to the marital home without a  legitimate excuse, and that because the wife\u2019s conjugal duty is a  prerequisite stipulated by the jurisprudents of Maliki doctrine in order to be  entitled to receive alimony. The wife\u2019s alimony due from her husband is  proven by the valid contract between them and this is a debt due from him unless  there is disobedience by the wife in which case the alimony forfeits. Thus,  whereas the Respondent acknowledged having moved from her marital home to her  family home since 2015 and that she was sentenced to obedience, in the lawsuit  no. 126 of 2016, through a judgment that obtained the force of res judicata, and  whereas the contested judgment violated this consideration and ruled in favour  of alimony while her disobedience is proved and she does not have the right to  obtain alimony as she left her marital home without any legitimate excuse, while  the right to alimony is legally related to obedience, then this had violated the  provisions of Islamic Sharia and the Law, which necessitates its  reversal."}
{"id":"2819b100-274e-498a-a965-0a81168f8ce2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646\u064a\u0646 \u0639\u0646\u062f  \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0627  \u0634\u0631\u0637\u0627\u064b \u0623\u062d\u0644  \u062d\u0631\u0627\u0645\u0627\u064b \u0623\u0648  \u062d\u0631\u0651\u064e\u0645  \u062d\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0628\u0642\u0627\u0621 \u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0643\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20\/1\u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0632\u0648\u0627\u062c \u0639\u0646\u062f  \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0627  \u0634\u0631\u0637\u0627\u064b \u0623\u062d\u0644  \u062d\u0631\u0627\u0645\u0627\u064b \u0623\u0648 \u062d\u0631\u0645  \u062d\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b \u0648\u0642\u062f  \u062b\u0628\u062a \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f\u0629 \u062e\u062f\u064a\u062c\u0629  \u0628\u0646\u062a \u062e\u0648\u064a\u0644\u062f  \u0648\u0646\u0633\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0635\u062d\u0627\u0628\u0629 \u0631\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0646\u0647\u0646  \u0644\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0625\u0630\u0646  \u0623\u0632\u0648\u0627\u062c\u0647\u0646 \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0625\u0630  \u062b\u064e\u0628\u062a \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646  \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646  \u0623\u062e\u0630\u062a \u0628\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0643\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0644\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0628\u0633\u0645\u0627\u062d \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0644\u062a\u0639\u0633\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0631\u0641\u0636  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647  \u0644\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0625\u0630\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642  \u0644\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0642\u0627\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0628\u062d \u0645\u0639\u0647\u0627  \u0648\u0645\u062c\u064a\u0621 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629  \u0648\u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u0631\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0625\u0630  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u0635\u0627\u0628 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0644\u0645\u062c\u064a\u0626\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633.","target_content":"2-  Whereas it is prescribed in the provisions of Islamic Sharia that believers  shall fulfil their conditions except for any condition legitimising a Haram or  prohibiting a Halal, and in light of the principle saying that a situation shall  remain as it was before, which is confirmed by Article 20\/1 of the Personal  Status Law, that the couples shall fulfil their conditions except for any  condition legitimising a Haram or prohibiting a Halal. Furthermore, it was  proved that the Mother of the Believers, Mrs. Khadijah bint Khuwaylid, and her  companion women, were exercising trade with the permission of their husbands.   Thus, whereas it was proved that both parties had agreed that the Respondent  exercises trade in the light of the evidence and the testimony of witnesses that  the Court took into consideration as proof of the Respondent\u2019s claim that  the Appellant allowed her to exercise trade, and for the abuse of the Appellant  in refusing that his wife exercises trade after having granted her permission to  do so and dividing profit with her, and as her job is in favour of the family  and is subject to the rules decided by the Islamic Sharia. Whereas the contested  judgment took this into consideration, it shall be considered as consistent with  the legal and Sharia provisions, and the objection thereto shall be rejected for  being groundless."}
{"id":"456a5f35-143f-4010-8659-c932402a97db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0627  \u064a\u064f\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u062f\u064a  \u064a\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0648\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u064f\u0633\u0631\u0627\u064b  \u0623\u0648 \u064a\u0633\u0631\u0627\u064b \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a  \u0632\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b  \u0648\u0645\u0643\u0627\u0646\u0627 \u0648\u0644\u0627  \u0631\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u062a\u0647 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0641\u0647\u0645  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0648\u0648\u0632\u0646  \u0644\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0633\u0627\u0626\u063a  \u0648\u0645\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0644\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0639\u0642\u0628 \u0630\u0644\u0643  \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0648\u062d\u062c\u062c\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062f \u0641\u064a  \u0645\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0645  \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u0631\u062c\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0648\u0646\u062d\u0648 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0648\u0643\u0644  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062c\u062a\u0647\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u064a\u0631\u064a  \u0641\u064a\u0647  \u0631\u0623\u064a\u0647...","target_content":"3-  Whereas it is prescribed in the jurisdiction of the Federal Supreme Court that  the Trial Court has full competence to understand the facts of the lawsuit and  estimate the alimony and the like to be ruled, as well as the wealth of the  person paying the alimony and the need of the person receiving it, taking in  consideration the social status and economic situation, in time and place, and  the Trial Court shall not be subject to control in its estimation, as long as  such estimation is within the framework prescribed by the provisions of Islamic  Sharia in terms of understanding of the facts, value of the proof and the valid  and reasonable estimation of alimonies. The Court shall not be obliged  thereafter to follow the litigants in their various statements and arguments, as  the valid opinion in the Maliki doctrine states that all that is related to the  estimation of alimony and the like shall be entrusted to the judge who shall  give his opinion thereon..."}
{"id":"703f635a-2a90-4c64-b2a7-5dc37eeda7c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0642  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0639\u062f\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0646  \u062f\u0631\u0627\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0645\u0627 \u0642\u062f\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0635\u0627\u062f\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u062f\u0644\u0627\u064b  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b \u062d\u0648\u0644  \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u062d\u0631\u064a\u0627\u064b \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Thus,  whereas the contested judgment and in this part of the lawsuit, was aware of the  facts of the lawsuit concerning the confirmation of the appealed judgment  related to the alimony of the child and the like, except for accommodation, and  this was concluded by the judgment based on knowledge and examination, then the  contested judgment has observed the provisions of Islamic Sharia and the Law.  Any objection thereto shall be considered a mere substantive controversy  concerning the alimony of the child, which shall not be raised before the  Federal Supreme Court, then the objection is groundless and shall be  rejected."}
{"id":"960f757e-32b8-4066-ad0e-3591db4a680c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"43276ee3-ead4-4883-852d-a00c3cf63a9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0631\u0648\u0629 \u062e\u0627\u0644\u062f  \u0631\u0641\u0639\u062a \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0646\u062c\u0628\u062a  \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0644\u062f\u0627\u064b \u062f\u0623\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0647\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0647\u062c\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0634 \u0645\u0639 \u0639\u062f\u0645  \u0625\u0646\u0641\u0627\u0642\u0647 \u0648\u0631\u0641\u0636\u0647  \u0642\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0648\u062a\u062f\u062e\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647  \u0641\u064a \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0645\u0644\u062a\u064e\u0645\u0633\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0633\u064a\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627  \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0648\u0627\u0632  \u0633\u0641\u0631 \u0648\u0644\u062f\u0647\u0627.  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 12\/5\/2016  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0644\u0644\u0648\u0644\u062f \u0648\u0623\u0644\u0641  \u0648\u0645\u0626\u062a\u0627 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0644\u0623\u062c\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646  \u0648\u062b\u0644\u0627\u062b\u0645\u0627\u0626\u0629  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0644\u0628\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0633\u0641\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0647\u0627  \u0628\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0648\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0645\u0646\u0627\u0635\u0641\u0629 \u0645\u0639 \u0631\u0641\u0636  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a.  \u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 29\/11\/2016  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0644\u0641  \u0648\u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  1\/10\/2015 \u0645\u0639 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u062c\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0627  \u0644\u0644\u0627\u0628\u0646 \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u062a\u064a\u0646  \u0648\u062e\u0645\u0633\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646 \u0623\u062a\u0639\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629.","target_content":"Whereas  the facts state that the Plaintiff \/ Respondent, Marwa Khaled, filed her first  instance lawsuit stating that her husband, Appellant \/ Defendant, with whom she  has a child, always humiliates her and is not performing his conjugal duty, does  not provide for her and refuses that she drives a car, and his mother interferes  in their relationship. She requests the ruling for an alimony and accommodation  and to allow her to exercise trading and to drive her car, and to give her back  her passport and that of her child. At the hearing dated 12\/05\/2016, the Court  of First Instance ruled to compel the Defendant \/ Appellant, to pay alimony to  the Plaintiff of AED 1,000 for the child, AED 1,200 for the house rent and AED  300 for electricity and water consumption, while compelling the Defendant to  hand over the passport of the Plaintiff, to allow her to drive a car, while  making both parties pay the expenses in half, and to reject the remaining  requests. Both parties lodged an appeal against this judgment. At the hearing  dated 29\/11\/2016, the Court of Appeal ruled to amend the appealed judgment, by  adding an alimony to the Plaintiff of AED 1,500 with effect from 01\/10\/2015,  compelling the Defendant to allow her to exercise trading and to confirm it with  regards to other requests, without the accommodation and its accessory fees  prescribed by the Court of First Instance for the child, and imposed upon the  Defendant \/ Appellant (in cassation) the expenses of both Courts in addition to  AED 5,000 for the attorney\u2019s fees."}
{"id":"1500c45c-c702-4d58-8a89-e02166fd28f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647  \u0648\u0642\u062f \u0623\u0648\u062f\u0639\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0641\u064e\u0648\u0651\u064e\u0636\u064e\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"The  Appellant lodged an appeal in cassation against this judgment before the Supreme  Court and whereas the appeal in cassation was presented to a Council Chamber,  then the panel decided that it was worthy of consideration and set a date for  hearing thereof and deposited a memorandum at the Public Prosecution where it  delegated the opinion to the Court."}
{"id":"6eca0402-6175-48d6-926c-de8414961e6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u062d\u064a\u0646  \u0642\u0636\u0649 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0632\u0648\u062c\u064a\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0623\u062e\u0648\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0646\u0627\u0634\u0632  \u0648\u062a\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0644\u0645\u0646\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the judgment for erring in the application of law,  violating the provisions of Islamic Sharia, being flawed in inference and  deficient in reasoning, as it ruled for a marital alimony based on the testimony  of her brothers despite the fact that she is a disobedient wife and had left her  marital home."}
{"id":"de59e6a1-24e7-470b-9ee9-f95db47f30a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0639\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u064e\u062e\u0630 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 71\/1\u060c 2 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629  \u062a\u0633\u0642\u0637 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \u0625\u0630\u0627  \u062a\u0631\u0643\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062a  \u0628\u064a\u062a\u064e  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0639\u0630\u0631 \u0634\u0631\u0639\u064a  \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0639\u064e\u062a  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0623\u0648  \u0627\u0645\u062a\u0646\u0639\u062a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0628\u064a\u062a \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0630\u0631 \u0634\u0631\u0639\u064a  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0644\u0632\u0648\u062c\u0647\u0627  \u0634\u0631\u0637 \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0642\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629","target_content":"Whereas  this objection is valid, as it is prescribed in the provisions of Islamic Sharia  and as taken in consideration by the legislator in the State of the UAE, as well  as Article 71\/1, 2 of the Personal Status Law, the wife\u2019s alimony shall be  forfeited in case the wife leaves the marital home without a legitimate excuse,  refrains from her conjugal duty or refrains from moving to the marital home  without a legitimate excuse, and that because  the wife\u2019s  conjugal duty is a condition stipulated by the jurisprudents of Maliki doctrine  in order to be entitled to receive alimony."}
{"id":"4c65cdcb-265c-4276-a6f5-0d837be02951","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627 \u062a\u062b\u0628\u062a  \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0648\u0647\u064a  \u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0630\u0645\u062a\u0647 \u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u062b\u0645\u0629  \u0646\u0634\u0648\u0632 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0644\u0623\u0646\u0647  \u0645\u0633\u0642\u0637  \u0644\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629","target_content":"The  wife\u2019s alimony due from her husband is evidenced by the valid contract  between them and this is a debt due from him unless there is disobedience by the  wife then this shall forfeit the alimony."}
{"id":"95aca2df-525e-45bd-8f4e-3d96139b7d28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0642\u062f \u0623\u0642\u0631\u062a  \u0628\u062e\u0631\u0648\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0632\u0644  \u0639\u0627\u0626\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0630  \u0633\u0646\u0629 2015 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645  126 \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0629 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u062d\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629  \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0642\u064e\u0636\u0649 \u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0639  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0648\u0632  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0623\u062d\u0642\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0644\u062a\u0631\u0643\u0647\u0627 \u0628\u064a\u062a  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0630\u0631 \u0634\u0631\u0639\u064a \u0648\u0645\u0646  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637  \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0642 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a.","target_content":"Thus,  whereas the Respondent acknowledged having moved from her marital home to her  family home since 2015 and that she was sentenced to obedience, in the lawsuit  no. 126 of 2016, through a judgment that obtained the force of res judicata, and  whereas the contested judgment violated this consideration and ruled in favour  of alimony while her disobedience is proved and she does not have the right to  obtain alimony as she left her marital home without any legitimate excuse, while  the right to alimony is legally related to obedience, then this had violated the  provisions of Islamic Sharia and the Law, which necessitates its reversal with  challenge."}
{"id":"d59a130e-0d15-4371-b96f-ad2f60364a69","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062d\u0643\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the judgment in the second ground, for error in the  implementation of the Islamic Sharia along with flaws in inference, for allowing  the Respondent to conduct commercial business, which necessitates its  reversal."}
{"id":"cf5628bc-fb4c-4ee8-a07b-daaa5a0d715b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646\u064a\u0646 \u0639\u0646\u062f  \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0627  \u0634\u0631\u0637\u0627\u064b \u0623\u062d\u0644  \u062d\u0631\u0627\u0645\u0627\u064b \u0623\u0648  \u062d\u0631\u0651\u064e\u0645 \u062d\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b  \u060c\u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0628\u0642\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0643\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  20\/1\u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0632\u0648\u0627\u062c \u0639\u0646\u062f  \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0627  \u0634\u0631\u0637\u0627\u064b \u0623\u062d\u0644  \u062d\u0631\u0627\u0645\u0627\u064b \u0623\u0648 \u062d\u0631\u0645  \u062d\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b \u0648\u0642\u062f  \u062b\u0628\u062a \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f\u0629 \u062e\u062f\u064a\u062c\u0629  \u0628\u0646\u062a \u062e\u0648\u064a\u0644\u062f  \u0648\u0646\u0633\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0635\u062d\u0627\u0628\u0629 \u0631\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0646\u0647\u0646  \u0644\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0625\u0630\u0646  \u0623\u0632\u0648\u0627\u062c\u0647\u0646","target_content":"Whereas  this objection is invalid because  it is prescribed in  the provisions of Islamic Sharia that believers shall fulfil their conditions  except for any condition legitimising a Haram and prohibiting a Halal, and in  light of the principle saying that a situation shall remain as it was before,  which is confirmed by Article 20\/1 of the Personal Status Law, that the couples  shall fulfil their conditions except for any condition legitimising a Haram and  prohibiting a Halal. Furthermore, it was proved that the Mother of the  Believers, Mrs. Khadijah bint Khuwaylid, and her companion women, were  exercising trade with the permission of their husbands."}
{"id":"4ae478d3-8974-4d19-bfc1-e53a600aa4ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0625\u0630  \u062b\u064e\u0628\u062a \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646  \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646  \u0623\u062e\u0630\u062a \u0628\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0643\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0644\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0628\u0633\u0645\u0627\u062d \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0644\u062a\u0639\u0633\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0631\u0641\u0636  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647  \u0644\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0625\u0630\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642  \u0644\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0642\u0627\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0628\u062d \u0645\u0639\u0647\u0627  \u0648\u0645\u062c\u064a\u0621 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629  \u0648\u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u0631\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0625\u0630  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u0635\u0627\u0628 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0644\u0645\u062c\u064a\u0626\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633.","target_content":"Thus,  whereas it was proved that both parties had agreed that the Respondent exercises  trade in the light of the evidence and the testimony of witnesses that the Court  took into consideration as proof of the Respondent\u2019s claim that the  Appellant allowed her to exercise trade, and for the abuse of the Appellant in  refusing that his wife exercises trade after having granted her permission to do  so and dividing profit with her, and given that her job is in favour of the  family and is subject to the rules decided by the Islamic Sharia. Whereas the  contested judgment took this into consideration that it is valid in the Sharia  and the Law, and the objection thereto shall be rejected for being  groundless."}
{"id":"be1a1e84-aaba-41c0-a3ea-8f05d58ae903","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a\u0629  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant\u2019s objection to the judgment by the third ground for  violating the provisions of Islamic Sharia and the Law for exaggerating in the  estimation of the child\u2019s alimony and the like, which necessitates its  reversal."}
{"id":"7e352335-9748-4894-9632-6d1af06daff5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0627  \u064a\u064f\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u062f\u064a  \u064a\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0648\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u064f\u0633\u0631\u0627\u064b  \u0623\u0648 \u064a\u0633\u0631\u0627\u064b \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a  \u0632\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b  \u0648\u0645\u0643\u0627\u0646\u0627 \u0648\u0644\u0627  \u0631\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u062a\u0647 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0641\u0647\u0645  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0648\u0648\u0632\u0646  \u0644\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0633\u0627\u0626\u063a  \u0648\u0645\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0644\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a","target_content":"Whereas  this objection is invalid as it is  prescribed in the jurisdiction of the Federal Supreme Court that the Trial Court  has full competence to understand the facts of the lawsuit and estimate the  alimony and the like to be ruled, as well as the wealth of the person paying the  alimony and the need of the person receiving it, taking in consideration the  social status and economic situation, in time and place, and the Trial Court  shall not be subject to control in its estimation, as long as such estimation is  within the framework prescribed by the provisions of Islamic Sharia in terms of  understanding of the facts, value of the proof and the valid and reasonable  estimation of alimonies."}
{"id":"d21cf966-0ec7-4897-8ad5-28c2a3b75b3e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0639\u0642\u0628  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0648\u062d\u062c\u062c\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062f \u0641\u064a  \u0645\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0645  \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u0631\u062c\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0648\u0646\u062d\u0648 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0648\u0643\u0644  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062c\u062a\u0647\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u064a\u0631\u064a  \u0641\u064a\u0647  \u0631\u0623\u064a\u0647...","target_content":"The  Court shall not be obliged thereafter to follow the litigants in their various  statements and arguments, as the valid opinion in the Maliki doctrine states  that all that is related to the estimation of alimony and the like shall be  entrusted to the judge who shall give his opinion thereon..."}
{"id":"8532889f-7ea9-4dab-83db-e1a8ffdf6bde","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0642  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0639\u062f\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0646  \u062f\u0631\u0627\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0645\u0627 \u0642\u062f\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0635\u0627\u062f\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u062f\u0644\u0627\u064b  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b \u062d\u0648\u0644  \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u062d\u0631\u064a\u0627\u064b \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Thus,  whereas the contested judgment and in this part of the lawsuit, was aware of the  facts of the lawsuit concerning the confirmation of the appealed judgment  related to the alimony of the child and the like, except for accommodation, and  this was concluded by the judgment based on knowledge and examination, then the  contested judgment has observed the legal and Sharia provisions. Any objection  thereto shall be considered a mere substantive controversy concerning the  alimony of the child, which shall not be raised before the Federal Supreme  Court, then the objection is groundless and shall be rejected."}
{"id":"bc364dd4-7701-4995-8246-362215a90181","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.","target_content":"Based  on the above and according to Article 13 of the Personal Status Law."}
{"id":"541af288-0b85-4dd4-8934-90e9e016673a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-17_00757_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"335479ab-808c-4561-8d42-b8ea4d0da6e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  511  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 511 of 2017"}
{"id":"c1d5c5d4-6b04-4f45-b851-78ae88e10ea7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  21\/12\/2017","target_content":"Issued  on 21\/12\/2017 (Penal)"}
{"id":"12b3690e-3153-480c-bfd0-d5efed8e76ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629:  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge: Mohammed Abdul-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit; Membership of Judges: Abdul-Haqq Ahmed Yammine and Ahmed Abdullah  Al-Mulla."}
{"id":"29a18b82-4888-4bab-b951-9b894b9ec502","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629 \u0648\u062c\u0644\u064a\u0629  \u062a\u0646\u0645 \u0639\u0646 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"1- The judgments shall be based on clear and  obvious reasons that indicate the proper understanding of the reality in the  case."}
{"id":"0941db32-05c2-43de-b1d7-3b7dcb43b1f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0634\u0631\u0637  \u0625\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629.","target_content":"2- The trial judge\u2019s authority to  estimate the intent of trafficking with narcotic substances."}
{"id":"6782ddc4-6527-4a5e-916c-919e417bd3aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a  \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631.","target_content":"3- The elements of liability in the crime of  possession of drugs for the purpose of trafficking."}
{"id":"cbcf2b62-ee6d-4736-9238-f87e5dd9ba93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0633\u0631\u062f \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0639\u0627\u0645\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629\u064b \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0648\u0645\u062f\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u062d\u062b  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062b\u0628\u0648\u062a\u0627  \u0642\u0637\u0639\u064a\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639.","target_content":"4- The contested judgment, by stating the  facts and evidence in general terms without indicating the elements of the  crime, especially the intent of trafficking and the extent of its availability  against the Appellant, or examining the defence of the Appellant as to the  absence of the intent of trafficking or proving its commission against the  Appellant and addressing the reality of the fact, shall be deemed as having  contained flaws in causation and breached the right of defence."}
{"id":"6564f69c-6c97-4941-abe0-e3700f3a3c8b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0643\u0645\"\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628\"  \"\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628\".  \u062f\u0641\u0627\u0639  \"\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\"  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \"\u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627\".  \u0642\u0635\u062f  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a. \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629. \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \"\u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629\".  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"Ruling  \"Causation data\" \"Flaws in causation\". Defence \"Meritorious defence\" Crime  \"Elements thereof\". Criminal intent. Narcotic substances. Trial Court  \"Discretionary authority thereof\". Criminal liability."}
{"id":"17e4184a-51c4-48b4-8932-33e69c63f957","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629   \u062c\u0644\u064a\u0629  \u062a\u0646\u0645  \u0639\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0648\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u062f\u0641\u0648\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0631\u062f  \u0633\u0627\u0626\u063a.","target_content":"-  The judgments must be based on clear and obvious reasons that indicate the  proper understanding of the reality of the case, and shall state the elements of  the crime, and prove their availability and provide a valid response to the  aspects of pleas and meritorious defences raised by the accused."}
{"id":"c73a6882-41a4-4890-8dd1-2c65feedd029","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629.  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a. \u0634\u0631\u0637  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The intent of trafficking with narcotic drugs is a material act. Its assessment  is substantive. Condition thereof?"}
{"id":"d4456f8f-c072-402d-991a-93dadf1409fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a  \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631.  \u0631\u0647\u064a\u0646  \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0627 \u0642\u0637\u0639\u064a\u0627  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648  \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"-  The liability for the crime of possession of drugs for the purpose of  trafficking. Depends on the conclusive evidence of the intent, whether  trafficking is for his own account or for the account of others."}
{"id":"ebb825c6-f829-4a02-9ced-f91c65e303f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628.","target_content":"-  Example of flaws in causation."}
{"id":"a8ec6d88-1019-4183-8e27-284055518a91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631-  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629  \u0648\u062c\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0645 \u0639\u0646  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0646  \u0645\u0641\u0627\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0648\u0631\u062f \u0623\u0648\u062c\u0647  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u062f\u0641\u0648\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0631\u062f \u0633\u0627\u0626\u063a\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u064a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0648\u0631\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0627  \u064a\u0643\u0641\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0631\u062a\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0631\u0647\u064a\u0646 \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0627 \u0642\u0637\u0639\u064a\u0627  \u0641\u064a \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648  \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638\u0627 \u0641\u064a\u0647  \u0637\u0631\u062d \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631  \u0648\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062c\u0627\u0621\u062a  \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0633\u0631\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062f\u0627\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0648\u0645\u062f\u0649 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0628\u062d\u062b\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0623\u0648  \u064a\u062f\u0644\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062b\u0628\u0648\u062a\u0627  \u0642\u0637\u0639\u064a\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0627\u0646  \u0644\u0627 \u064a\u0635\u0644\u062d \u0631\u062f\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u062c\u0632 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0646  \u062a\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0635\u062d\u0629  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0635\u0645\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed - as per the ruling of the present court - that the judgments  must be based on clear and obvious grounds indicating the proper understanding  of the reality of the case, which means that they shall state the elements of  the crime and prove their availability, and address the pleas and meritorious  defences raised by the accused and provide a valid response thereto. Also,  whereas it is prescribed that the intent of trafficking with narcotic substances  is a physical act of which assessment falls within the sole competence of the  trial judge, provided that such assessment is based on sufficient facts,  circumstances and evidence to substantiate the availability of the intent on the  grounds of valid reasons that would lead to the conclusion reached by the  judgment, and that the liability for the crime of possession of drugs for the  purpose of trafficking depends on the conclusive evidence of this intent against  the offender, whether the trafficking is for his own account or for that of  others, and the proof that the drug is offered for sale and traded in among  people. Such being the case, and whereas the reasons for the judgment of the  court of first instance and the contested judgment contained general terms while  stating the facts and evidence without revealing the elements of the crime of  which the Appellant was convicted, particularly the intent of trafficking and  its availability against him, especially that the Appellant upheld the absence  of the intent of trafficking; however, the ruling of the court of first instance  and the contested judgment failed to discuss this intent or provide a conclusive  evidence against the Appellant and address the reality of the fact, and since  the conclusion reached by the two judgments does not constitute a valid response  to this defence, which prevents this court from verifying the proper application  by the said court of the provisions of the law in this regard,, it shall be  deemed  as having contained flaws in causation and breached the right of  defence, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"c167a847-c8dd-4766-9a9e-687675410882","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"8d16edb4-1c68-491a-9603-632dbefdd7e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 10\/12\/2015  \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 :-","target_content":"Whereas  in the facts \u2013 as apparent in the contested judgment and all documents  \u2013 the Public Prosecution has referred the Appellant to the criminal trial  for having on 10\/12\/2015 and on a prior date, in Sharjah Department: -"}
{"id":"fb1898ed-65b9-457f-ba70-4158281b94dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u062d\u0627\u0632 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0645\u0627\u062f\u0629  \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0628  \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u064a \"  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u064a\u062c\u0648\u0627\u0646\u0627 \"  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"1-  Possessed with the intent of trafficking, a narcotic drug (Cannabis  \"Marijuana\"), in circumstances other than those authorised by law."}
{"id":"c59ded04-2c85-4c5c-88b7-7153612a3359","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0633\u0647\u0644 \u062a\u0639\u0627\u0637\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u064a \"  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u064a\u062c\u0648\u0627\u0646\u0627 \"  \u0628\u0623\u0646 \u0633\u0644\u0645\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  ..............  \u0641\u0648\u0642\u0639\u062a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0639\u0627\u0637\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629.","target_content":"2-  Facilitated the abuse of a narcotic drug (Cannabis, \"Marijuana\"), by  handing it over to the second accused .............. thus, resulting in the  commission of the crime of abuse of a narcotic drug."}
{"id":"b7b7e702-ae5d-456a-80b0-b1e169c40b1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u062a\u0639\u0627\u0637\u0649 \u0645\u0627\u062f\u0629  \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0628  \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u064a \"  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u064a\u062c\u0648\u0627\u0646\u0627\"  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"3-  Abused a narcotic drug (Cannabis \"Marijuana\"), in circumstances other  than those authorised by law."}
{"id":"5e6e44b0-28e2-40ff-a455-53ab64467b11","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4-  \u062d\u0627\u0632 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627 \u0639\u0642\u0644\u064a\u0627 \"  \u0628\u0631\u064a\u062c\u0627\u0644\u064a\u0646 \" \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"4-  Possessed with the intent of abuse a psychotropic substance (Pregabalin),  in circumstances other than those authorised by law."}
{"id":"81561728-fa47-4411-add1-a2dae9b64d79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1\u060c 6\/1\u060c 7\u060c  17\u060c 34\u060c  39\u060c  44\/1\u060c  48\/2\u060c 49\/2\u060c 56\/1\u060c 63 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  14 \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0631\u0642\u0645 22  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f  \u0631\u0642\u0645 65 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The  Public Prosecution requested to punish him as per the provisions of the Islamic  Sharia and Articles 1, 6\/1, 7, 17, 34, 39, 44\/1, 48\/2, 49\/2, 56\/1, 63 of Federal  Law No. 14 of 1995 on Fighting Narcotic Drugs and Psychotropic Substances,  clause No. 22 of Table I and clause 65 of Table VIII annexed to the Law."}
{"id":"b98eff4c-86df-424e-8e59-832fc01334c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/3\/2017  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0639  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0628\u062d\u0628\u0633\u0647 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646  \u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0648\u0628\u062d\u0628\u0633\u0647 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646  \u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0648\u0623\u0645\u0631\u062a  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0627\u062a\u060c  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 112 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 98 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/6\/2017  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0648\u0623\u0645\u0631\u062a  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647\u060c \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0637\u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"In  the session dated 13\/3\/2017, the Abu Dhabi Federal Court ruled unanimously to  sentence the Appellant to death penalty for the first count and five-year  imprisonment and a fine of twenty thousand dirhams for the second count and  two-year imprisonment and a fine of ten thousand dirhams for the third count and  two-year imprisonment and a fine of ten thousand dirhams for the fourth count  and ordered the confiscation of the seized drugs. The Public Prosecution lodged  an appeal against this judgment under  No. 112 of 2017 Appeal - Capital of Abu  Dhabi. Also, the Appellant filed an appeal against it under No. 98 of 2017-  Appeal, Penal, Capital. In the session dated 19\/6\/2017, the Abu Dhabi Federal  Court of Appeal ruled to modify the appealed judgment by cancelling the death  penalty and sentencing the Appellant to life imprisonment, to expel him from the  state and confirm the appealed judgment as to the remaining parts, and to impose  upon him to pay the fees due, and ruled in the appeal filed by the Public  Prosecution to reject it. The Appellant filed the present appeal in  cassation."}
{"id":"323f60aa-34c4-4db5-8270-ca86d1585fe8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u0631\u0623\u064a\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0635\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"The  Public Prosecution submitted a memorandum of its opinion whereby it requested  the court to reject the cassation."}
{"id":"7467d67b-6b5d-4646-ba6e-4ef5b6323204","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u062d\u064a\u0646\u0645\u0627 \u062f\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u062b\u0628\u062a \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u062f\u0644\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0648\u062c\u0627\u0621\u062a  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u062c\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the contested judgment stating that it erred in the  application of the law and contained flaws in inference, when it convicted the  Appellant of the crime of possession of narcotic drugs for the purpose of  trafficking without proving the availability of such intent, since the contested  judgment lacked substantiation as to the existence of such intent and its terms  are general, therefore, it shall be deemed defective and consequently, it shall  be  reversed."}
{"id":"0b353c08-c454-4d48-a00c-f4f27e468095","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631- \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629  \u0648\u062c\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0646\u0645 \u0639\u0646  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0646  \u0645\u0641\u0627\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0648\u0631\u062f \u0623\u0648\u062c\u0647  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u062f\u0641\u0648\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0631\u062f \u0633\u0627\u0626\u063a\u060c","target_content":"Whereas  the objection is valid, since  it is prescribed -  as per the ruling of the present court - that the judgments must be based on  clear and obvious grounds indicating the proper understanding of the reality of  the case, which means that they shall state the elements of the crime and prove  their availability, and address the pleas and meritorious defences raised by the  accused and provide a valid response thereto."}
{"id":"b962c1f6-7dd5-450a-b234-06a010a1de23","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u064a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0648\u0631\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0627  \u064a\u0643\u0641\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0631\u062a\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627","target_content":"Also,  whereas it is  prescribed that the intent of trafficking with narcotic substances is a physical  act of which assessment falls within the sole competence of the trial judge,  provided that such assessment is based on sufficient facts, circumstances and  evidence to substantiate the availability of the intent on the grounds of valid  reasons that would lead to the conclusion reached by the judgment, and  that"}
{"id":"bc6c4e7e-6ba1-4a63-b93f-c851e17d9ff4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0631\u0647\u064a\u0646 \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0627 \u0642\u0637\u0639\u064a\u0627  \u0641\u064a \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648  \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638\u0627 \u0641\u064a\u0647  \u0637\u0631\u062d \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631  \u0648\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633.","target_content":"the  liability for the crime of possession of drugs for the purpose of trafficking  depends on the conclusive evidence of this intent against the offender, whether  the trafficking is for his own account or for that of others, and the proof that  the drug is offered for sale and traded in among people."}
{"id":"3edf4bc5-8f21-4c02-85df-9f5a037f58d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062c\u0627\u0621\u062a  \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0633\u0631\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062f\u0627\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0648\u0645\u062f\u0649 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0628\u062d\u062b\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0623\u0648  \u064a\u062f\u0644\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062b\u0628\u0648\u062a\u0627  \u0642\u0637\u0639\u064a\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0627\u0646  \u0644\u0627 \u064a\u0635\u0644\u062d \u0631\u062f\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u062c\u0632 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0646  \u062a\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0635\u062d\u0629  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0635\u0645\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Such  being the case, and whereas the reasons  for the judgment of the court of first instance and the contested judgment  contained general terms while stating the facts and evidence without revealing  the elements of the crime of which the Appellant was convicted, particularly the  intent of trafficking and its availability against him, especially that the  Appellant upheld the absence of the intent of trafficking; however, the ruling  of the court of first instance and the contested judgment failed to discuss this  intent or provide a conclusive evidence against the Appellant and address the  reality of the fact, and since the conclusion reached by the two judgments does  not constitute a valid response to this defence, which prevents this court from  verifying the proper application by the said court of the provisions of the law  in this regard, it shall be deemed  as having contained flaws in causation and  breached the right of defence, and consequently, it shall be reversed with  referral."}
{"id":"3caf6a1a-416e-4710-8f23-321339f9d10d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-21_00511_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"3814fd62-7f84-4966-b4b0-0fc40af04b4e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  921  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 921 of 2019 Commercial"}
{"id":"baa22588-b20c-47fc-8b79-47dc2f023242","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 10\/03\/2020","target_content":"Issued  on 10\/03\/2020"}
{"id":"b4ee7647-bf4d-4c39-a6c8-f03ec544e1ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u060c \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a  \u0648\u0635\u0628\u0631\u064a \u0634\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0645\u062d\u0645\u062f.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdul Rahman Al Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Abdullah Bu Bakr Al Siri and Sabri  Shamseddin Mohammed."}
{"id":"f5d9a071-903c-4222-a54e-e47d5d406f17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u0641.","target_content":"1- Definition of announcement through  publication in newspapers."}
{"id":"cd41cf49-dc07-4452-bcaa-d1fe611a2df0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0637\u0631\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u062b\u0628\u062a \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0641\u062a\u062a\u0627\u062d  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"2- Invalidity of litigation between both  parties upon proof of nullification of the announcement of the statement of  claim addressed to the Defendant."}
{"id":"103d0ddc-b16c-4d94-a235-cfbe98af1861","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0648\u0642\u0648\u0641 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0639\u0646\u062f \u062d\u062f \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627.","target_content":"3- The Court of Appeal shall decide on the  nullification of the appealed judgment without addressing the settlement of the  litigation subject upon verification of nullification before it."}
{"id":"7a72ef3b-b010-4c7c-b32f-23e754d26a83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0645\u0627\u0644\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u0642\u062f \u062b\u0628\u062a \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0643\u0648\u0646  \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0628\u0644\u063a\u0629  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629.","target_content":"4- Considering the contested judgment invalid  for miscarriage of justice for ruling to compel both Appellants in cassation to  pay an amount as the nullification of the announcement of the statement of claim  was proved as one of the Appellants is a foreigner and the publication was made  in Arabic newspapers and not foreign newspapers."}
{"id":"a559e512-31a5-44e4-b645-877e9cf4ddc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\"  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631\" .  \u0635\u062d\u0641. \u062a\u062d\u0631\u064a  .\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629\"  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u0647\u0627\".  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 . \u062d\u0643\u0645 \"  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647\" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628\". \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u062f\u0639\u0648\u0649\"  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647\u0627\". \u0646\u0642\u0636  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628.","target_content":"Announcement  \u201cby publication\u201d. Newspapers. Investigation of litigation.  Nullification. Ruling \u201cnullification\u201d defective causation. Statement  of claim \u201cnullification\u201d. \tReversal of the accepted  grounds."}
{"id":"bc7ef5de-7746-4278-83d0-e6570b841e58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u0641. \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a . \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Announcement through publication in newspapers. Exceptional way. Reason of  that?"}
{"id":"47b7c184-91cd-4ab9-b2a5-1642e0958781","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631. \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0644\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0633\u062a\u0646\u0641\u0630 \u0643\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0644  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u062e\u0635\u0645\u0647  \u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647.","target_content":"-  Announcement by publication. The litigant shall not resort to this method unless  he uses all necessary means to investigate the place of residence of his  litigant to announce the same."}
{"id":"ed333678-6132-4083-8de7-84acc8190232","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  . \u0644\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0628\u064a\u0646  \u0637\u0631\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u062b\u0628\u062a \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649. \u0645\u0624\u062f\u0649  \u0630\u0644\u0643 .\u0639\u062f\u0645 \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u062d\u062a\u0649  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a .  \u0623\u062b\u0631 \u0630\u0644\u0643. \u0632\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0643\u0623\u062b\u0631  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0635\u062d\u062d\u0647 \u0623\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0627\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 .  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0648\u0642\u0641\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f \u062d\u062f  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0635\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627.  \u0639\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643. \u062d\u062a\u0649  \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0631\u0645 \u0645\u0646  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0644\u0645\u0635\u062d\u062a\u0647. \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 3  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  11 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"-  Litigation. Is not valid between both parties if the nullification of the  announcement of the statement of claim is proved. Result. Invalidity of the  announcement until issuance of the first instance judgment. Effect of the same.  Removal of litigation as effect of the judicial demand and shall not be  rectified by any subsequent procedure in the lawsuit. Ruling nullification  before the Court of Appeal and the latter deciding on the nullification of the  appealed judgment without addressing the settlement of the subject thereof.  Reason of that? To not be deprived of the nullification in his favour. The  grounds of the same? Clause 3 of Article 6 of the Regulation of Federal Law no.  11 of 1992 on Civil Procedure Law."}
{"id":"4332af78-a789-4256-8941-4f9ddc3f77af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u062a  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0645\u0627\u0644\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u0642\u062f \u062b\u0628\u062a \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0644\u0643\u0648\u0646  \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0628\u0644\u063a\u0629  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629.","target_content":"-  Example of defective causation for ruling to compel both Appellants in cassation  to pay an amount as the nullification of the announcement was proved as one of  the Appellants is a foreigner and the publication was made in Arabic newspapers  and not foreign newspapers."}
{"id":"5ce7a4ab-1b0e-4e6a-b7f2-f0e8fdef6abf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  -\u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u2013 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u0641 \u0625\u0646\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a \u0642\u0635\u062f  \u0628\u0647 \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629  \u062a\u0635\u0628\u062d \u0641\u064a \u0638\u0644\u0647\u0627  \u0623\u064a \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062c\u062f\u064a\u0629 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0633\u062a\u0646\u0641\u062f \u0643\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0644  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u062e\u0635\u0645\u0647  \u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647\u060c \u0648\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0643\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0628\u064a\u0646  \u0637\u0631\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u062b\u0628\u062a \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0641\u062a\u062a\u0627\u062d  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b \u062d\u062a\u0649  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0632\u0627\u0644\u062a \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0643\u0623\u062b\u0631  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0635\u062d\u062d\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0627\u062d\u0642  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a  \u0639\u0646\u062f \u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0641 \u0639\u0646\u062f \u062d\u062f  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0631\u0645 \u0645\u0646  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647  \u2013\u0644\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629\u2013 \u0645\u0646  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0631\u062c\u062a\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 3  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  11 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u0646\u0629 \u0628\u0640\u0640(  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\u0647)  \u0642\u062f  \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647:  \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0630\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \"\u0623\" \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0643\u062a\u0628  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0623\u0648  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u062b\u0645  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u064a\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631  \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0644\u063a\u0629  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0625\u0646  \u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0627\u064b.","target_content":"Whereas  it is prescribed, in the jurisdiction of this Court, that announcement by way of  publication in newspapers is an exceptional way intended to confront certain  circumstances under which any attempt to announce by other methods becomes  useless, so the litigant party shall not take this way unless he has exhausted  all the necessary means to find the place of residence of his opponent in order  to announce him. It is also prescribed that litigation between both parties is  invalid upon proof of nullification of the announcement of the statement of  claim addressed to the Defendant. If the announcement is not valid until  issuance of the first instance judgment, the litigation will cease as an effect  of the judicial demand, and no subsequent procedure in the lawsuit will rectify  it thereafter. This requires that upon verification of the nullification before  the Court of Appeal, the litigation depends on the determination of  nullification of the appealed judgment without settling the subject of  litigation so as not to deprive the validity of the nullification in his favour  - due to the invalidity of announcement by newspaper - from considering the  lawsuit on two levels as it is one of the basic principles of the judicial  system that the Court shall not violate. Clause 3 of Article 6 of the Regulation  of Federal Law no. 11 of 1992 on Civil Procedure Law, stated in Chapter 1, Title  1 (Announcement and its Procedures), that: If it was not possible to announce to  the person to be notified according to Clause \u201ca\u201d of this Article,  the matter shall be submitted to the case management office, the competent judge  or the Chief Judge, as the case may be, to investigate from at least one side  the concerned entities then announce by publication in a widely spread newspaper  issued in Arabic and in another newspaper issued in a foreign language if  necessary, in case the person to be notified is a foreigner."}
{"id":"e90b2715-06b4-48cf-8c6e-e117f1d0dc8b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0631\u062f \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062a\u062f\u0623\u0629\u060c  \u0628\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u062c\u0647\u062a  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u062a\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646  \u0648\u0648\u062c\u062f \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646  \u0628\u0647 \u0644\u0627\u0641\u062a\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0645\u063a\u0644\u0642  \u0645\u0646\u0630 \u0645\u062f\u0629  \u0637\u0648\u064a\u0644\u0629\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0625\u062b\u0631\u0647 \u0648\u062c\u0647\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a \u0639\u0646  \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0641\u0627\u062f\u062a  \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647\u0645\u0627\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0623\u062a\u0645\u062a  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0648\u0641\u0642 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0645\u0646 \u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0647\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u062a\u0647 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u062f\u0639\u0649 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0643\u0632\u0647 \u062c\u0647\u0644\u0647  \u0644\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645 \u064a\u062a\u0645  \u0625\u0639\u0640\u0640\u0640\u0640\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0637\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0637\u0644\u064a\u0639\u062a\u0647\u060c \u0628\u062d\u064a\u062b  \u0644\u0627 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0644\u063a\u0629  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0644\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0633\u0644\u0648\u0643\u0647\u0627  \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b\u060c  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0631\u062a\u0628 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b \u062d\u062a\u0649  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u060c  \u0625\u0630 \u0647\u064a \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0648\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0643\u0644  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u0625\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0631\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0645\u0646\u0639\u0642\u062f\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u062a\u0632\u0648\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0644\u062e\u0637\u0626\u0647 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u2013\u062f\u0648\u0646 \u0628\u062d\u062b \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062f\u0644 \u0628\u0647\u2013  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0626\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0648\u064a\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0645\u0646  \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Thus,  whereas the contested judgment rejected the plea of nullification of the  announcement in the first statement of claim, it is proven in the documents that  the lawsuit announcements were addressed to the Appellant in cassation at the  address contained in the statement of claim. The process server moved to this  address and found that place has a sign in the name of the First Appellant in  cassation and that it is closed since long time ago. Subsequently, the Court  investigated the address of both Appellants in cassation through the Economic  Department and the Criminal Information Systems, which stated their address, and  then completed their announcement through publication. Whereas these procedures  are valid under the Law and it is proved in the documents that the Second  Appellant in cassation is a foreigner of the Indian nationality and his official  language is not Arabic, which he claimed he has no knowledge of, and he was not  notified through publication according to Clause 3 of Article 6 stated above, as  the documents do not state that the publication was made in a foreign newspaper,  as long as the litigant to be announced is a foreigner and the procedures to be  followed upon ignorance of the addressee were not followed as per the decree,  then the announcement of the statement of claim shall be nullified as it was not  valid until issuance of the first instance judgment, as it is the basis of  litigation and all the procedures are based thereon. Whereas the contested  judgment did not adhere to the same and ruled in the merits then its ruling is  not based on a litigation under the Law and all effects entailed therefrom shall  be removed for erring in the application of the Law, then it shall be reversed  with referral to the Court of First Instance, so that the litigant is not  subject to litigation according to the basic principles of the litigation that  shall not be violated."}
{"id":"7976f9dd-a095-4720-8dc5-d0dc71948ecb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"e956fc3d-c0a4-44e2-893d-38afa3111479","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0640\u0640\u0640\u0640\u0639  -\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0640\u0640\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642-  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u0640\u0640\u0640\u064a  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0640\u0640\u0640\u064a  -\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647-  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 327 \u0644\u0633\u0646\u0629 2014  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  -\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646\u2013  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0641\u0644  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a 849,632,32 \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0642\u0627\u0644 \u0634\u0631\u062d\u0627\u064b  \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647 \u0625\u0646\u0647  \u0645\u0646\u062d \u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646\u064a\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u2013\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0640\u0640\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u2013  \u0628\u0636\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645\u0627\u0646  \u0648\u0643\u0641\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0640\u0640\u0640\u062f\u0639\u0640\u0640\u0640\u0640\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u0640\u0640\u064a  \u2013\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u2013  \u0648\u062a\u0642\u0627\u0639\u0633\u062a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621\u060c  \u0641\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0628\u0630\u0645\u062a\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0648\u0627\u0645\u062a\u0646\u0639\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u060c  \u0641\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0646\u062f\u0628  \u062e\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641 \u0628\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0631\u0642\u0645 289  \u0644\u0633\u0646\u0629 2014\u060c \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/10\/2014  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u0627\u064b \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0645\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0645\u0628\u0644\u063a   860,232,32 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0631\u0641\u0636  \u0645\u0627\u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u060c \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 760 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27 \u0645\u0627\u0631\u0633 2018  \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u060c  \u0641\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 499  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/4\/2019  \u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/10\/2019  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents - the  Plaintiff - Respondent - filed lawsuit no. 327 of 2014 Commercial Plenary Ajman,  requesting to compel the Defendants - Appellants in cassation - to jointly pay  the amount of AED 849,632.32. In explanation of the lawsuit, he stated that he  granted credit facilities to the First Defendant - First Appellant in cassation  - to guarantee and sponsor the Second Defendant - Second Appellant in cassation  - and it failed to perform, then the claim amount became due and they refused to  pay despite the notification, thus the lawsuit was filed. After deliberation,  the Court of First Instance ruled to appoint an expert in the lawsuit. After the  expert accomplished the task assigned to him, and the Plaintiff added the  Court\u2019s request for the validity of sequestration no. 289 of 2014, Ajman  Federal First Instance Court ruled, on 20\/10\/2014 to compel both Defendants, in  solidarity between them, to pay to the Plaintiff an amount of AED 860,232.32 and  to reject all other requests. The Defendants appealed it in cassation under no.  760 of 2017. After its deliberation, Ajman Federal Court of Appeal ruled, on  March 27, 2018 forfeiture of the right to appeal, and the Appellants appealed it  in cassation under no. 499 of 2018. On 30\/4\/2019, the Federal Supreme Court  ruled to reverse the contested judgment with referral. The Court of the next  instance ruled, on 28\/10\/2019, to confirm the appealed judgment. The Appellants  did not agree upon this ruling and appealed it under the current appeal in  cassation. After the expert accomplished the task assigned to him, and the  Plaintiff added the Court\u2019s request for the validity of sequestration no.  289 of 2014, Ajman Federal First Instance Court ruled, on 20\/10\/2014 to compel  both Defendants, in solidarity between them, to pay to the Plaintiff an amount  of AED 860,232.32 and to reject all other requests. The Defendants appealed it  in cassation under no. 760 of 2017. After its deliberation, Ajman Federal Court  of Appeal ruled, on March 27, 2018 forfeiture of the right to appeal, and the  Appellants appealed it in cassation under no. 499 of 2018. On 30\/4\/2019, the  Federal Supreme Court ruled to reverse the contested judgment with referral. The  Court of the next instance ruled, on 28\/10\/2019, to confirm the appealed  judgment."}
{"id":"96c64edb-c10b-4618-94ce-6bd539a8297e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0627\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u0637\u0639\u0646\u0627  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u062c\u0644\u0633\u0629\u060c \u0641\u062a\u0645  \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u060c  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"The  Appellants did not agree upon this ruling and appealed it under the current  appeal in cassation. Whereas the appeal in cassation was presented in a Council  Chamber, the Court found that it is worthy of consideration in a hearing and it  was considered as stated in the minutes of the hearings and the hearing of today  was specified for the pronunciation of the judgment."}
{"id":"7441c2a8-0276-4291-a1f2-d82a39a596dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u064a\u0646\u0639\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062e\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646:  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u064a\u062d\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0641\u062d\u0635  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0646\u0634\u0631\u0627\u064b  \u064a\u062a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646\u0647 \u0623\u0646\u0647  \u062c\u0627\u0621 \u0628\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u062f\u062f  .............  \u0648\u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 11  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appeal was based on four grounds, whereby the Appellants objects to the  contested judgment in the third ground, for having violated the Law, as the  Second Appellant holds the Indian nationality and does not know the Arabic  language, and that by examining his announcement as published, it is found that  it was published in Al-Khaleej newspaper, issue no. ............. under a Court  decision, which violated the Regulation of the Law no. 11 on Civil Procedure  Law, then it shall be reversed."}
{"id":"08e1bffe-1496-46e1-9363-4b4281092529","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0644\u0647\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 -\u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u2013 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u0641 \u0625\u0646\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a \u0642\u0635\u062f  \u0628\u0647 \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629  \u062a\u0635\u0628\u062d \u0641\u064a \u0638\u0644\u0647\u0627  \u0623\u064a \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062c\u062f\u064a\u0629 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0633\u062a\u0646\u0641\u062f \u0643\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0644  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u062e\u0635\u0645\u0647  \u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647\u060c","target_content":"Whereas  the objection is valid, as it is  prescribed, in the jurisdiction of this Court, that announcement by way of  publication in newspapers is an exceptional way intended to confront certain  circumstances under which any attempt to announce by other methods becomes  useless, so the litigant party shall not take this way unless he has exhausted  all the necessary means to find the place of residence of his opponent in order  to announce him."}
{"id":"1c664526-abd7-4167-8c77-2d993effa703","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0643\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0628\u064a\u0646  \u0637\u0631\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u062b\u0628\u062a \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0641\u062a\u062a\u0627\u062d  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b \u062d\u062a\u0649  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0632\u0627\u0644\u062a \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0643\u0623\u062b\u0631  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0635\u062d\u062d\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0627\u062d\u0642  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c","target_content":"It  is also prescribed that the litigation will not take place between both parties  when it is proven that the announcement of the statement of claim addressed to  the Defendant is invalid. If the announcement is not valid until issuance of the  first instance judgment, the litigation will cease as an effect of the judicial  demand, and no subsequent procedure in the lawsuit will rectify it  thereafter."}
{"id":"dfe44c6c-56f6-47de-ac90-7d1655eda3f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0639\u0646\u062f  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0641 \u0639\u0646\u062f \u062d\u062f  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0631\u0645 \u0645\u0646  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647  \u2013\u0644\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629\u2013 \u0645\u0646  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0631\u062c\u062a\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 3 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 6 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  11 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u0646\u0629 \u0628\u0640\u0640(  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\u0647)  \u0642\u062f  \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647:  \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0630\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \"\u0623\" \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0643\u062a\u0628  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0623\u0648  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u062b\u0645  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u064a\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631  \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0644\u063a\u0629  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0625\u0646  \u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0627\u064b.","target_content":"This  requires that upon verification of the nullification before the Court of Appeal,  the litigation depends on the determination of nullification of the appealed  judgment without settling the subject of litigation so as not to deprive the  validity of the nullification in his favour - due to the invalidity of  announcement by newspaper - from considering the lawsuit on two levels as it is  one of the basic principles of the judicial system that the Court shall not  violate. Clause 3 of Article 6 of the Regulation of Federal Law no. 11 of  1992 on Civil Procedure Law, stated in Chapter 1, Title 1 (Announcement and its  Procedures), that: If it was not possible to announce to the person to be  notified according to Clause \u201ca\u201d of this Article, the matter shall  be submitted to the case management office, the competent judge or the Chief  Judge, as the case may be, to investigate from at least one side the concerned  entities then announce by publication in a widely spread newspaper issued in  Arabic and in another newspaper issued in a foreign language if necessary, in  case the person to be notified is a foreigner."}
{"id":"efb857c3-42b5-4059-9d2c-9fc70c09e125","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0631\u062f \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062a\u062f\u0623\u0629\u060c  \u0628\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u062c\u0647\u062a  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u062a\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646  \u0648\u0648\u062c\u062f \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646  \u0628\u0647 \u0644\u0627\u0641\u062a\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0645\u063a\u0644\u0642  \u0645\u0646\u0630 \u0645\u062f\u0629  \u0637\u0648\u064a\u0644\u0629\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0625\u062b\u0631\u0647 \u0648\u062c\u0647\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a \u0639\u0646  \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0641\u0627\u062f\u062a  \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647\u0645\u0627\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0623\u062a\u0645\u062a  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0648\u0641\u0642 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0645\u0646 \u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0647\u0646\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u062a\u0647 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u062f\u0639\u0649 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0643\u0632\u0647 \u062c\u0647\u0644\u0647  \u0644\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645 \u064a\u062a\u0645  \u0625\u0639\u0640\u0640\u0640\u0640\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0637\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0637\u0644\u064a\u0639\u062a\u0647\u060c \u0628\u062d\u064a\u062b  \u0644\u0627 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0644\u063a\u0629  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0644\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0633\u0644\u0648\u0643\u0647\u0627  \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b\u060c  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0631\u062a\u0628 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b \u062d\u062a\u0649  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u060c  \u0625\u0630 \u0647\u064a \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0648\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0643\u0644  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u0625\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0631\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0645\u0646\u0639\u0642\u062f\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u062a\u0632\u0648\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0644\u062e\u0637\u0626\u0647 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u2013\u062f\u0648\u0646 \u0628\u062d\u062b \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062f\u0644 \u0628\u0647\u2013  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0626\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0648\u064a\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0645\u0646  \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Thus, whereas the  contested judgment rejected the plea of nullification of the announcement in the  first statement of claim, it is proven in the documents that the lawsuit  announcements were addressed to the Appellant in cassation at the address  contained in the statement of claim. The process server moved to this address  and found that place has a sign in the name of the First Appellant in cassation  and that it is closed since long time ago. Subsequently, the Court investigated  the address of both Appellants in cassation through the Economic Department and  the Criminal Information Systems, which stated their address, and then completed  their announcement through publication. Whereas these procedures are valid under  the Law and it is proved in the documents that the Second Appellant in cassation  is a foreigner of the Indian nationality and his official language is not  Arabic, which he claimed he has no knowledge of, and he was not notified through  publication according to Clause 3 of Article 6 stated above, as the documents do  not state that the publication was made in a foreign newspaper, as long as the  litigant to be announced is a foreigner and the procedures to be followed upon  ignorance of the addressee were not followed as per the decree, then the  announcement of the statement of claim shall be nullified as it was not valid  until issuance of the first instance judgment, as it is the basis of litigation  and all the procedures are based thereon. Whereas the contested judgment did not  adhere to the same and ruled in the merits then its ruling is not based on a  litigation under the Law and all effects entailed therefrom shall be removed for  erring in the application of the Law, then it shall be reversed with referral to  the Court of First Instance, so that the litigant is not subject to litigation  according to the basic principles of the litigation that shall not be  violated."}
{"id":"49beec85-63ba-44b8-b755-dcaa563c1362","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00921_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"deff8437-2582-4382-b277-8f528694323a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  115  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassation  No. 115 of 2018 - Commercial"}
{"id":"8016e3d9-7e56-492d-bb96-b502400acf5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/01\/2019","target_content":"Issued  on 15\/1\/2019"}
{"id":"5fa8cb57-12b7-4542-a507-aa222442fe00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a  \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646 \u0648  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge \/ Shihab Abdul Rahman Al-Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges Al-Bashir bin Al-Hadi Zaitoun and  Abdullah Boubaker Al-Siri."}
{"id":"b732786f-4591-47ba-9ce5-9af37e0ce39d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631  \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0638\u0631\u0648\u0641  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u063a\u064a\u0631 \u062c\u0627\u0626\u0632 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0633\u062a\u0646\u0641\u0630 \u0643\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a \u0639\u0646  \u0645\u0648\u0637\u0646 \u0627\u0648 \u0645\u062d\u0644  \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f  \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647.","target_content":"1- Service by publication shall be considered  as an exceptional means to face certain circumstances and it shall not be  permissible to resort to  this method of service unless all other possible  means have been exhausted to investigate the domicile or workplace of the  addressee."}
{"id":"bb404bc2-38cf-40d8-a299-2d24dc1f2182","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u064a\u0624\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629.","target_content":"2- The litigation shall not start in the  event the service of the statement of claim is invalid."}
{"id":"86197898-f301-4fb3-8174-6e1c14be08ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0644\u062e\u0644\u0648  \u0627\u0644\u0627\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0646  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f\u064a \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629  \u0632\u0648\u062f\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0645\u0633\u062a\u062e\u0631\u062c  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a   \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647  \u0648\u0631\u0642\u0645 \u0647\u0627\u062a\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0631\u0643  \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f\u064a.","target_content":"3- The service of the statement of claim by  publication shall be deemed invalid, since the documents do not contain any  indication as to the litigant\u2019s notification on its postal address, as the  investigations carried out by the Ministry of Interior provided the court with  an extract of the second appellant\u2019s data from the computer, comprising  his address, mobile phone number and postal address."}
{"id":"265e208f-f9c5-494f-8888-85adf123a257","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a.  \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \" \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \".  \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \" \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0635\u0642  \". \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \" \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\". \u062d\u0643\u0645 \"  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647 \" \"  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \".","target_content":"Procedures.  Service of \"the statement of claim\". Service \"by publication and posting\".  Invalidity \"Invalid service\". Ruling \"Nullity thereof\" \"Error in the application  of the law.\""}
{"id":"1a6e233d-8937-47c6-a966-1cb20c720a60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a   \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0626\u0647\u061f","target_content":"-  Service of the physical person as per the concept of Article 8 of the Civil  Procedure Law and the manner in which it is conducted?"}
{"id":"94ed07aa-48f9-456e-9cd3-2c2ca693c769","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631.  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a.  \u0645\u0642\u0635\u0648\u062f\u0647  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0638\u0631\u0648\u0641  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u063a\u064a\u0631 \u062c\u0627\u0626\u0632  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0633\u062a\u0646\u0641\u0630  \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a \u0639\u0646  \u0645\u0648\u0637\u0646 \u0627\u0648 \u0645\u062d\u0644  \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f  \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647.  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0630\u0644\u0643.  \u0623\u062b\u0631\u0647 : \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646.","target_content":"-  Service by publication. A means of last resort. It is intended to face  certain circumstances, resorting to such method is not permissible unless other  possible means have been exhausted to search the domicile or workplace of the  addressee. Violation thereof. Its effect: Invalid notification."}
{"id":"ee2094ba-abda-40d5-a709-9a351f318927","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629.","target_content":"-  An example of an invalid notification of the statement of claim."}
{"id":"e2f137c3-9055-48db-93c7-5fe8f0a8e873","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646   \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  10 \u0644\u0633\u0646\u0629 2014 \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0628\u0639\u0636 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  11 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647  :  (\u0625\u0630\u0627  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0643\u062a\u0628  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0623\u0648  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u2013 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644- \u0623\u0646\u0647  \u0644\u064a\u0633 \u0644\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0645\u0648\u0637\u0646  \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0644 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0637\u0646 \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631  \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0644 \u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648  \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u064a  \u0623\u0648 \u0641\u0627\u0643\u0633 \u0623\u0648  \u0628\u0631\u064a\u062f  \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u060c \u0623\u0648  \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0641\u064a\u062a\u0645  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0644\u0648\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0644\u0635\u0642 \u0628\u0634\u0643\u0644  \u0648\u0627\u0636\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0628  \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u064a\u0642\u064a\u0645 \u0641\u064a\u0647 \u0625\u0646  \u0648\u062c\u062f\u060c \u0623\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u064a\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631  \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0644\u063a\u0629  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0625\u0646  \u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0627\u060c  \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0635\u0642  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0627  \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646)\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631  -  \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a \u0642\u0635\u062f  \u0628\u0647 \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629  \u064a\u0635\u0628\u062d \u0641\u064a \u0638\u0644\u0647\u0627  \u0623\u064a \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062c\u062f\u064a\u0629 - \u0648\u0623\u0646\u0647  \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0633\u062a\u0646\u0641\u0630  \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0644  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0648\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647\u060c \u0645\u0645\u0627  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u062a\u0649  \u062b\u0628\u062a \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u062a\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  it is prescribed as per the fourth paragraph of Article 8 of  Federal Law No. 10  of 2014 amending some provisions of the Civil Procedures Law promulgated by  Federal Law No. 11 of 1992, that: (If the case management office, the competent  judge or the head of circuit, as the case may be, was ascertained that the  addressee has no domicile, residence, elected domicile, workplace, postal  address, fax, or email address, or should the parties fail to agree on the means  to serve the notice, it shall be posted on the noticeboard of the court or  clearly on the door of the last place wherein he used to reside if any, or by  publication in a widespread daily newspaper issued in Arabic in the State and in  another newspaper issued in a foreign language, if needed, should the addressee  be a foreigner. The posting or publication date shall be considered as the  notice serving date); also, it is prescribed - as per the ruling of this court -  that the service by publication - is an exceptional means intended to address  certain circumstances, under which any attempt to serve the notice by ordinary  means becomes useless - and it is prohibited to the resort to this exceptional  method of service unless all the means necessary have been exhausted to  investigate and notify the opponent\u2019s place of residence, thus, the  litigation shall not start in the event it is proved that the service of the  statement of claim is invalid, and has not been rectified before the issuance of  a the judgment therein."}
{"id":"9218e267-0f91-4f8e-8447-6c58f9759618","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0648\u0631\u0642\u062a\u064a \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0630\u0647\u0628  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629-  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649-  \u0628\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0624\u0627\u0644 \u0644\u0645  \u064a\u0633\u062a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0648\u0636\u0648\u062d  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631\u0647\u060c  \u0648\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a-  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a- \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0648\u062c\u0647 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0641\u0633 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u0623\u0631\u062c\u0639  \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629-  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629- \u0632\u0648\u062f\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0645\u0633\u062a\u062e\u0631\u062c  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u060c \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a  \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0631\u0642\u0645  \u0647\u0627\u062a\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0631\u0643  \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f\u064a\u060c  \u0648\u062e\u0644\u062a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0645\u0646 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f\u064a\u060c  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0633\u0644\u0641\u0627\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0644\u0627 \u064a\u0635\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0644\u0635\u0642 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0635\u0628\u062d \u0623\u064a  \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062c\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u062c\u062f\u064a\u0629\u060c \u0639\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0647\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u0631\u062c  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644  \u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u060c \u0641\u0636\u0644\u0627  \u0639\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0646\u0634\u0631  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u062a\u0635\u062f\u0631  \u0628\u0644\u063a\u0629 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627\u0628\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c  \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0631\u0645 \u0645\u0646  \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647 \u2013  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629- \u0645\u0646  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0631\u062c\u062a\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062f\u0648\u0646 \u0628\u062d\u062b \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062f\u0644 \u0628\u0647  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.","target_content":"Whereas,  it is upheld from the two copies of notice of the statement of claim that the  process server went to the company\u2019s headquarters - the first appellant -  in terms of the plaintiff, and after search and investigation, he was unable to  find the company, as the address was unclear and was the only information with  the plaintiff. The same is true in respect of the second defendant - the second  appellant - to whom the notice was sent at the same address as the first company  and returned with the same data. It is also established that the investigations  carried out through the Ministry of Interior - General Command of Sharjah Police  - provided the court with an extract of the data of the second appellant from  the computer, which included his address, mobile phone number and postal  address, however, the documents do not contain any indication as to his  notification at his postal address, after exhaustion of the usual methods  stipulated in the aforementioned article, then resorting to exceptional means  through posting or publishing shall be prohibited unless any attempt to serve  the notice in other methods becomes useless and after exerting serious efforts  to investigate the address required, knowing that the respondent is the one who  sought the data extract of the address of the second appellant; further, the  notification was not published in a newspaper issued in a foreign language since  the addressee is a foreigner; therefore, the contested ruling, by failing to  fulfil the jus cogens whose requirements must be adhered to and investigated,  has erred in the application of law, and consequently, it shall be reversed with  referral to the court of first instance for adjudication of the merits so that  the party in whose favour the nullity was ruled - due to the invalidity of his  service of the statement of claim - be not deprived of the right to have their  case heard before the court of second degree, which constitutes the basic  guideline principles of the judicial system that may not be violated, with no  need for examining the remaining grounds of cassation."}
{"id":"fdd1f7ff-5ae9-4581-bc6c-9dce9d3311da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"8f1bb50c-de82-4b4f-a65c-33ad2ab8359d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629\u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627 -  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 1503 \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627-  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646-  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0645  \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a\u0627 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a 951,700 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0634\u064a\u0643 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0647 \u0631\u0635\u064a\u062f  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 12% \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0623\u0635\u062f\u0631  \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0631\u0642\u0645 162755  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062d\u0648\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u0646\u0643 \u0625\u062a\u0634 \u0625\u0633 \u0628\u064a  \u0633\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0645\u0646  \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060c  \u0648\u0628\u062d\u0644\u0648\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0631\u0635\u064a\u062f \u0643\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0641\u0644\u062d  \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0645\u0639\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u062d\u0636\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627\u060c \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27-9-2016  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0645\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0644\u063a  951,700 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 5% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062d\u062a\u0649  \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u060c  \u0641\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 796 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062b\u0627\u0646\u064a  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 7-8-2017  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u062d\u0643\u0645  \u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u064a \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u064a\u0646  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0628\u0646\u062f\u0628  \u062e\u0628\u064a\u0631 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a  \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0623\u0641\u0631\u063a \u0631\u0623\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0641\u064a  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0641\u064a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0639\u0642\u064a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0645\u0648\u0642\u0639\u0647\u060c \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19-12-2017  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  plaintiff - the respondent - has filed the lawsuit No. 1503 of 2016 (Plenary -  Commercial) requesting the imposition on the defendants - the appellants -  jointly and severally to pay to it an amount of 951,700 dirhams, being the value  of a cheque with insufficient balance plus a legal interest equal to 12% on the  grounds that, according to commercial transactions, the second defendant issued  thereto the cheque No. 162755 drawn on HSBC Bank Middle East, with the amount  claimed from the defendant\u2019s first account. On the due date, it was found  that there was not enough balance in the account. After the respondent\u2019  attempt to convince both of them to pay has failed, it filed the lawsuit. After  deliberation of the case and the defendants' failure to attend, the Sharjah  Federal Court of First Instance ruled on 27\/9\/2016 to impose on the defendants  to jointly pay to the plaintiff an amount of 951,700 dirhams plus a legal  interest equal to 5% from the date the case was filed until the completion of  payment, provided that the interest does not exceed the original amount  adjudged. The losing parties filed an appeal against this ruling under No. 796  of 2017 - Commercial, and after its deliberation, the Court of Appeal ruled on  7\/8\/2017 under a preliminary ruling to reject the plea of nullity of the  appealed judgment due to the invalidity of the procedures for notifying the  appellants of the statement of claim and to assign an account expert to  investigate the case. The expert expressed his technical opinion in a report  that concluded the entitlement of the respondent in the appeal for the amount  claimed, and after commenting thereon by both parties to the litigation, the  Sharjah Federal Appeal Court ruled on 19\/12\/2017 to reject the appeal and to  confirm the appealed ruling."}
{"id":"0495102c-be2c-4848-a530-b00d98f258be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0627\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c \u0641\u0637\u0639\u0646\u0627  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629\u060c  \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629\u060c \u0641\u0642\u062f  \u062a\u0645 \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u060c  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"The  appellants did not accept this ruling, and therefore, they filed against it the  present appeal in cassation. After presenting the cassation to the court held in  a Council Chamber, the court found it was valid for hearing in a session, then  it was heard as stated in the sessions\u2019 minutes of the, and the present  date\u2019s session was set for the pronouncement of the judgment."}
{"id":"214f9932-c7d2-4c44-8476-2d8b1bd52460","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 : \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u062a\u0645 \u0625\u0647\u062f\u0627\u0631  \u062d\u0642\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0631\u062c\u062a\u064a\u0646\u060c \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0628\u062f\u0625  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u060c \u0625\u0630 \u062a\u0645  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0646\u0634\u0631\u0627\u064b \u062f\u0648\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0647\u0646\u062f\u064a  \u064a\u062c\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0642\u0639 \u0646\u0634\u0631  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u062a\u0635\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629\u060c  \u0645\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645  \u064a\u0633\u062a\u062c\u0628  \u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627 \u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the two appellants objects to the contested ruling, stating that it erred in the  application of the law, contained flaws in inference and breached the right of  defence, since their right to appeal to a higher court has been wasted,  because the litigation did not start properly before the court of the first  degree so as to achieve the principle of confrontation between the opponents, as  they were served by publication without the necessary investigations being  conducted, and the second appellant is an Indian who does not understand the  Arabic language. In addition, the notice was not published in a newspaper issued  in a foreign language, thus, the judgment failed to respond to their demands and  disregarded them, therefore, it shall be deemed null due to the nullity of the  judgment of the Court of First Instance, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"9f1e2a8f-162e-4ef5-a416-72bc1b608c06","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  10 \u0644\u0633\u0646\u0629 2014 \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0628\u0639\u0636 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  11 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647:  (\u0625\u0630\u0627  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0643\u062a\u0628  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0623\u0648  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u2013 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644- \u0623\u0646\u0647  \u0644\u064a\u0633 \u0644\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0645\u0648\u0637\u0646  \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0644 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0637\u0646 \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631  \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0644 \u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648  \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u064a  \u0623\u0648 \u0641\u0627\u0643\u0633 \u0623\u0648  \u0628\u0631\u064a\u062f  \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u060c \u0623\u0648  \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0641\u064a\u062a\u0645  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0644\u0648\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0644\u0635\u0642 \u0628\u0634\u0643\u0644  \u0648\u0627\u0636\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0628  \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u064a\u0642\u064a\u0645 \u0641\u064a\u0647 \u0625\u0646  \u0648\u062c\u062f\u060c \u0623\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u064a\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631  \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0644\u063a\u0629  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0625\u0646  \u0627\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0627\u060c  \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0635\u0642  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0627  \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646)\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 -  \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a \u0642\u0635\u062f  \u0628\u0647 \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629  \u064a\u0635\u0628\u062d \u0641\u064a \u0638\u0644\u0647\u0627  \u0623\u064a \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062c\u062f\u064a\u0629 - \u0648\u0623\u0646\u0647  \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0633\u062a\u0646\u0641\u0630  \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0644  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0648\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647\u060c  \u0645\u0645\u0627  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u062a\u0649  \u062b\u0628\u062a \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u062a\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  the objection is valid, since it is prescribed as per the fourth paragraph of  Article 8 of  Federal Law No. 10 of 2014 amending some provisions of the Civil  Procedures Law promulgated by Federal Law No. 11 of 1992, that: (If the case  management office, the competent judge or the head of circuit, as the case may  be, was ascertained that the addressee has no domicile, residence, elected  domicile, workplace, postal address, fax, or email address, or should the  parties fail to agree on the means to serve the notice, it shall be posted on  the noticeboard of the court or clearly on the door of the last place wherein he  used to reside if any, or by publication in a widespread daily newspaper issued  in Arabic in the State and in another newspaper issued in a foreign language, if  needed, should the addressee be a foreigner. The posting or publication date  shall be considered as the notice serving date); also,  it is prescribed -  as per the ruling of this court - that the service by publication - is an  exceptional means intended to address certain circumstances, under which any  attempt to serve the notice by ordinary means becomes useless - and it is  prohibited to the resort to this exceptional method of service unless all the  means necessary have been exhausted to investigate and notify the  opponent\u2019s place of residence,  thus,  the  litigation shall not start in the event it is proved that the service of the  statement of claim is invalid, and has not been rectified before the issuance of  a the judgment therein."}
{"id":"0a66934e-9dfb-4131-a4f1-2e78752cb36d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0648\u0631\u0642\u062a\u064a \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0630\u0647\u0628  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629-  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649-  \u0628\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0624\u0627\u0644 \u0644\u0645  \u064a\u0633\u062a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0648\u0636\u0648\u062d  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631\u0647\u060c  \u0648\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a-  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a- \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0648\u062c\u0647 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0641\u0633 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u0623\u0631\u062c\u0639  \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629-  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629- \u0632\u0648\u062f\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0645\u0633\u062a\u062e\u0631\u062c  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u060c \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a  \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0631\u0642\u0645  \u0647\u0627\u062a\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0631\u0643  \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f\u064a\u060c  \u0648\u062e\u0644\u062a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0645\u0646 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f\u064a\u060c  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0633\u0644\u0641\u0627\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0644\u0627 \u064a\u0635\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0644\u0635\u0642 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0635\u0628\u062d \u0623\u064a  \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062c\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u062c\u062f\u064a\u0629\u060c \u0639\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0647\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u0631\u062c  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644  \u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u060c \u0641\u0636\u0644\u0627  \u0639\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0646\u0634\u0631  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u062a\u0635\u062f\u0631  \u0628\u0644\u063a\u0629 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627\u0628\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c  \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0631\u0645 \u0645\u0646  \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647 \u2013  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629- \u0645\u0646  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0631\u062c\u062a\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062f\u0648\u0646 \u0628\u062d\u062b \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062f\u0644 \u0628\u0647  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.","target_content":"Whereas,  it is upheld from the two copies of notice of the statement of claim that the  process server went to the company\u2019s headquarters - the first appellant -  in terms of the plaintiff, and after search and investigation, he was unable to  find the company, as the address was unclear and was the only information with  the plaintiff. The same is true in respect of the second defendant - the second  appellant - to whom the notice was sent at the same address as the first company  and returned with the same data. It is also established that the investigations  carried out through the Ministry of Interior - General Command of Sharjah Police  - provided the court with an extract of the data of the second appellant from  the computer, which included his address, mobile phone number and postal  address, however, the documents do not contain any indication as to his  notification at his postal address, after exhaustion of the usual methods  stipulated in the aforementioned article, then resorting to exceptional means  through posting or publishing shall be prohibited unless any attempt to serve  the notice in other methods becomes useless and after exerting serious efforts  to investigate the address required, knowing that the respondent is the one who  sought the data extract of the address of the second appellant; further, the  notification was not published in a newspaper issued in a foreign language since  the addressee is a foreigner; therefore, the contested ruling, by failing to  fulfil the jus cogens whose requirements must be adhered to and investigated,  has erred in the application of law, and consequently, it shall be reversed with  referral to the court of first instance for adjudication of the merits so that  the party in whose favour the nullity was ruled - due to the invalidity of his  service of the statement of claim - be not deprived of the right to have their  case heard before the court of second degree, which constitutes the basic  guideline principles of the judicial system that may not be violated, with no  need for examining the remaining grounds of cassation."}
{"id":"c4347882-3e58-49a2-a294-5a3ddc0c9e34","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-15_00115_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"77c6d357-6608-4994-b5a5-94a9188bda2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  759  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u0645\u062f\u0646\u064a","target_content":"Cassation  No. 759 of 2019 - Civil"}
{"id":"8da6af66-75ca-4d81-9965-6157978e8b87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/12\/2019","target_content":"Issued  on 16\/12\/2019"}
{"id":"091e5fb3-5c13-41af-bfc7-16c7c23b4c0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:   \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a- \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0627\u0644\u062d\u0633\u0646  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a \u0648\u062c\u0645\u0639\u0629  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge\/Shihab Abdul Rahman Al-Hamadi - Chief Judge of the Circuit  - with the membership of Judges\/Hassan bin Al-Arabi Faydi and Jum\u2019a  Ibrahim Muhammad Rashid."}
{"id":"a0c89d13-d84a-4d6d-afb1-98f3f9b0890d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0635\u0629 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u0637\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0631\u0642\u064a\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629  \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0627.","target_content":"1- The time-limits prescribed for filing an  appeal are considered as deadlines within which the procedure shall take place  and that can be interrupted by registering the appeal through the methods  prescribed by the legislator, whether by traditional means - on paper - or  modern technology means - electronically."}
{"id":"f0d165c0-0a18-40e2-9b38-96ac214fba59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0644\u062f\u0649 \u0639\u062f\u0645  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"2- Failure to observe the time-limits entails  the forfeiture of the right to appeal, and the court shall rule it sua sponte,  as it relates to public order."}
{"id":"4582cc70-9df9-4201-95c1-4491300ec9b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u063a\u0645 \u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0646\u0638\u0627\u0645  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u064a  \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0627  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3- The contested judgment shall be deemed as  having erred in the application of the law, when it ruled the forfeiture that  the right to appeal in spite of the appellants\u2019 registration of the appeal  within the period specified by the law, through the online registration system  of lawsuits."}
{"id":"3cfe9b4c-44f7-48ae-9c15-d52dc8cb6b8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\". \u0637\u0639\u0646\"  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u0647\". \u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0639\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627 \" \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641\". \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\"  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\".  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629 \"  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u0647\" \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0639\u0627\u0645. \u062d\u0643\u0645  \"\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628\".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Law  \"Application thereof\". Challenge \"Time-limit prescribed therefor\". Resuming the  proceedings \"after the stay thereof.\" Notification of the judgment. The  time-limit prescribed for filing an appeal against a ruling. Summary cases  \"Time-limit prescribed therefor\" Public order. Ruling \"Deficiencies in  reasoning\". Reversal \"Acceptable grounds\"."}
{"id":"702bce99-2835-46f2-a142-be7ea158c4fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.  \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631  \u0630\u0644\u0643.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 152 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0644\u0633\u0646\u0629  2018.","target_content":"-  The time-limit prescribed for challenging the judgment. It starts from the day  following the date of the issuance of the judgment unless the law stipulates  otherwise. The basis therefor? Article 152 of the amended Civil Procedure Law of  2018."}
{"id":"9f9fd226-735b-4097-abcc-368287025212","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648  \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062d\u0627\u0644 \u062a\u062e\u0644\u0641\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647 \u0648\u0643\u0630\u0627  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0644\u062a\u0639\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0623\u064a \u0633\u0628\u0628.  \u0648\u064a\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u062d\u062f\u0648\u062b \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 8 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"-  The time-limit starts from the date of notifying the judgment to the convict  upon his failure to attend all the sessions and to submit a defence memorandum,  as well as the defendant\u2019s failure to attend and submit a memorandum in  the following sessions to resume the case after staying the proceedings for any  reason whatsoever. The time-limit shall start from the date of notifying the  judgment in the event of one of the reasons for discontinuance of the  litigation, and he shall be served the notice in accordance with the conditions  stipulated in Article 8 of this law."}
{"id":"05470495-a421-4d30-8279-5c1a933fcee9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0648\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629.","target_content":"-  The time-limit prescribed for filing an appeal is thirty days unless the law  stipulates otherwise, and ten days for summary cases."}
{"id":"004e5518-adc4-445d-b830-13a411d31569","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0647\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0635\u0629 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u0637\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0631\u0642\u064a\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629  \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0627.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 162 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0633\u0646\u0629  2018.  \u0639\u062f\u0645 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f.  \u0623\u062b\u0631\u0647. \u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"-  The time-limits prescribed for filing an appeal are considered as deadlines  within which the procedure shall take place and that can be interrupted by  registering the appeal through the methods prescribed by the legislator, whether  by traditional means - on paper - or modern technology means - electronically.  The basis therefor? Article 162 of the amended Civil Procedures Law of 2018.  Failure to observe the time-limits prescribed. The effect thereof. Forfeiture of  the right to appeal, and the court shall rule it sua sponte, as it relates to  public order."}
{"id":"0ecfb96e-fea3-4d6e-87d3-7e7994dce21c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062d\u0627\u0644 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0642\u062f  \u0642\u064a\u062f\u0627 \u0637\u0639\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0646\u0638\u0627\u0645  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u064a  \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0627  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"-  An example of a judgment containing deficiencies in reasoning by ruling the  forfeiture of the right to appeal, although the appellants have registered their  appeal through the online registration system within the time-limit specified by  law."}
{"id":"c30e43d0-45de-4106-a75a-ee5d4884e7c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 152  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0623\u0646 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u060c  \u0648\u064a\u0628\u062f\u0623 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062a\u062e\u0644\u0641  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643  \u0625\u0630\u0627 \u062a\u062e\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0648\u0639\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0644\u062a\u0639\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0623\u064a \u0633\u0628\u0628  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u060c  \u0648\u064a\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u062d\u062f\u062b  \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0648\u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0648\u0641\u064a \u0623\u0648  \u0641\u0642\u062f \u0623\u0647\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0644\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0632\u0627\u0644\u062a \u0635\u0641\u062a\u0647\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0648\u0646 \u064a\u0648\u0645\u064b\u0627  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 162 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0623\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0648\u0647\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0635\u0629 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u0637\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0631\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0631\u0642\u064a\u0627\u064b  \u0648\u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629  \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0627\u064b  \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u062f\u0645 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629  \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u0647\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0635\u0629 \u0623\u0645\u0631  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0646\u0638\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0647\u0648 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645... \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646 \u0645\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0635\u062f\u0631 \u064a\u0648\u0645 28\/4\/2019  \u0645\u0639  \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0642\u064a\u062f \u0637\u0639\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0641\u064a 26\/5\/2019 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639  \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0634\u0639\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e 26\/5\/2019  \u0648\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0628\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0648\u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0633\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0642\u0631\u0631\u0627\u064b \u0633\u0642\u0648\u0637  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - according to the text of Article 152 of the amended Civil  Procedure Law of 2018, that the time-limit prescribed for filing an appeal  against the judgment shall start from the day following the date of its  issuance, unless the law stipulates otherwise. The aforementioned time-limit  shall start from the date on which the judgment is served to the convict in the  cases where the latter fails to appear in all the sessions set for the hearing  of the case and to submit a defence memorandum, as well as the cases where the  convict fails to appear and submit the relevant memorandums in all the following  sessions, for the resumption of proceedings after their stay for any reason  whatsoever. The time-limit shall start from the date on which the judgment is  served, should any reason for the stay of the proceedings occur and should the  judgment be issued without litigating the representative of a deceased, a party  who lost his competence to litigate, or a party who lost his capacity. A  judgment shall be served according to the conditions set in Article (8) of the  present Law. The failure to observe the time-limits prescribed for filing an  appeal against the judgments shall result in the forfeiture of the right to  appeal, and the court shall sua sponte rule the forfeiture of such right.  Whereas, it is also prescribed as per the text of Article 162 of the amended  Civil Procedures Law of 2018 that the time-limits prescribed for filing an  appeal are considered as deadlines within which the procedure shall take place  and that can be interrupted by registering the appeal through the methods  prescribed by the legislator, whether by traditional means - on paper - or  modern technology means - electronically. The court shall rule the forfeiture  sua sponte, and since the time-limits prescribed for filing an appeal and  considered as deadlines within which the procedure shall take place, are related  to litigation regulation and therefore, it is related to the public order...  Whereas, it is upheld in the case file that the ruling of the Court of First  Instance was issued on 28\/4\/2019 and that the appellants have registered their  appeal on 26\/5\/2019 through the online registration system of the Ministry of  Justice according to the notice dated 26\/5\/2019, i.e. within the thirty-day  period prescribed by the legislator, according to the procedural rules and in  the framework drawn up by the legislator, thus, the appeal was filed by the  appellants within the legal period, and as the contested ruling decided  otherwise, and ruled the forfeiture of the appellants\u2019 right to appeal, it  shall be deemed as having erred in the application of the law, since it violated  the basic jus cogens related to the regulation of litigation, the public order  and the rules of justice, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"beecdcda-838c-4348-bda7-ce70a5778867","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"37676ad9-2724-41d1-b85f-61c5c2695e05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0644\u062a\u0645\u0633\u0627\u064b  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0647 \u0628\u0646\u062f\u0628  \u062e\u0628\u064a\u0631 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a  \u0644\u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0644\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0633\u0628\u0628 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627\u064b  \u062a\u062c\u0627\u0647\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0643\u064a\u062f\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627\u064b.","target_content":"Whereas,  in the facts of the lawsuit, the plaintiff respondent has filed his lawsuit  before the Court of First Instance, requesting the assignment of an accounting  expert to calculate the compensation due to him for the legal acts he had  performed for the defendants. Likewise, the appellants have filed a counterclaim  whereby they claimed compensation for the damages caused to them by the  defendant in the counterclaim, as a result of the lawsuit and the vexatious  claim of the plaintiff in the original lawsuit."}
{"id":"428882a8-3c33-4ae7-a522-c43832dab4ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  28\/4\/2019 \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629.","target_content":"In  the session dated 28\/4\/2019, the Court of First Instance ruled not to accept the  original case and reject the counterclaim."}
{"id":"3ffb2d35-46fa-443a-a9c0-c60b8c01338b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0627\u0646  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627\u064b  \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"The  two appellants plaintiffs in the counterclaim filed an appeal against that  judgment."}
{"id":"c360fdf5-4b3a-475c-aafd-4d352fc7b484","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 30\/9\/2019  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f.","target_content":"In  the session dated 30\/9\/2019, the Court of Appeal ruled the forfeiture of the  appellants' right to appeal for being filed after the time-limit prescribed  therefor."}
{"id":"2f7d5b58-80c6-4825-92b8-8d84bcdf47c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647 \u0645\u0639  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0644\u0647\u0627.","target_content":"The  appellants filed an appeal in cassation against this ruling, and after the  cassation was presented to the court held at a Council Chamber, the panel  decided that it was worthy of hearing and set a session therefor of which the  disputing parties were notified."}
{"id":"01b34290-07c9-4190-808d-77af67deb376","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0641\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0645\u0639  \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645\u0627  \u0628\u0642\u064a\u062f \u0637\u0639\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641   \u0641\u064a 26\/5\/2019 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639  \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0634\u0639\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e 26\/5\/2019  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellants object to the contested judgment, stating that it violated the  law and erred in its application by ruling the forfeiture of the right to appeal  for being filed after the time-limit prescribed therefor, although they have  registered their appeal in cassation on 26\/5\/2019 through the Ministry of  Justice's online registration system according to the notice dated 26\/5\/2019,  i.e. within the thirty-day period prescribed by law, according to the procedural  rules and within the framework prescribed by the legislator, and consequently,  it shall be reversed."}
{"id":"fe1dde7c-1bdb-421d-b6c1-eacbbe00d411","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a   \u0633\u062f\u064a\u062f \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 152 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0623\u0646 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u060c  \u0648\u064a\u0628\u062f\u0623 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062a\u062e\u0644\u0641  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643  \u0625\u0630\u0627 \u062a\u062e\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0648\u0639\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0644\u062a\u0639\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0623\u064a \u0633\u0628\u0628  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u060c  \u0648\u064a\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u062d\u062f\u062b  \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0648\u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0648\u0641\u064a \u0623\u0648  \u0641\u0642\u062f \u0623\u0647\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0644\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0632\u0627\u0644\u062a \u0635\u0641\u062a\u0647\u060c \u0648  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0648\u0646 \u064a\u0648\u0645\u064b\u0627  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 162 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0623\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0648\u0647\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0635\u0629 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u0637\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0631\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0631\u0642\u064a\u0627\u064b  \u0648\u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629  \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0627\u064b","target_content":"Whereas,  this objection is valid, since it is prescribed - according to the text of  Article 152 of the amended Civil Procedure Law of 2018, that the time-limit  prescribed for filing an appeal against the judgment shall start from the day  following the date of its issuance, unless the law stipulates otherwise. The  aforementioned time-limit shall start from the date on which the judgment is  served to the convict in the cases where the latter fails to appear in all the  sessions set for the hearing of the case and to submit a defence memorandum, as  well as the cases where the convict fails to appear and submit the relevant  memorandums in all the following sessions, for the resumption of proceedings  after their stay for any reason whatsoever. The time-limit shall start from the  date on which the judgment is served, should any reason for the stay of the  proceedings occur and should the judgment be issued without litigating the  representative of a deceased, a party who lost his competence to litigate, or a  party who lost his capacity. A judgment shall be served according to the  conditions set in Article (8) of the present Law. The failure to observe the  time-limits prescribed for filing an appeal against the judgments shall result  in the forfeiture of the right to appeal, and the court shall sua sponte rule  the forfeiture of such right. Whereas,  it is also  prescribed as per the text of Article 162 of the amended Civil Procedures Law of  2018 that the time-limits prescribed for filing an appeal are considered as  deadlines within which the procedure shall take place and that can be  interrupted by registering the appeal through the methods prescribed by the  legislator, whether by traditional means - on paper - or modern technology means  - electronically."}
{"id":"12865ece-06e2-458d-b9a6-5e33bb124cac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629  \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u0647\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0635\u0629 \u0623\u0645\u0631  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0646\u0638\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0647\u0648 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645...  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646 \u0645\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0635\u062f\u0631 \u064a\u0648\u0645 28\/4\/2019  \u0645\u0639  \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0642\u064a\u062f \u0637\u0639\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0641\u064a 26\/5\/2019 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639  \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0634\u0639\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e 26\/5\/2019  \u0648\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0628\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0648\u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0633\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0642\u0631\u0631\u0627\u064b \u0633\u0642\u0648\u0637  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"The  court shall rule the forfeiture sua sponte, and since the time-limits prescribed  for filing an appeal and considered as deadlines within which the procedure  shall take place, are related to litigation regulation and therefore, it is  related to the public order... Whereas,  it is upheld  in the case file that the ruling of the Court of First Instance was issued on  28\/4\/2019 and that the appellants have registered their appeal on 26\/5\/2019  through the online registration system of the Ministry of Justice according to  the notice dated 26\/5\/2019, i.e. within the thirty-day period prescribed by the  legislator, according to the procedural rules and in the framework drawn up by  the legislator, thus, the appeal was filed by the appellants within the legal  period, and as the contested ruling decided otherwise, and ruled the forfeiture  of the appellants\u2019 right to appeal, it shall be deemed as having erred in  the application of the law, since it violated the basic jus cogens related to  the regulation of litigation, the public order and the rules of justice, and  consequently, it shall be reversed with referral."}
{"id":"394dc010-dde0-43b2-98c9-120a8bd67346","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-12-16_00759_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"5d71fca8-0331-40ad-b8c1-dcf9f04fe994","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  714  \u0644\u0633\u0646\u0629  2017  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 714 of 2017 Administrative"}
{"id":"8b36735e-aa93-47a4-9f77-bfb3f6e65b6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  27\/02\/2018","target_content":"Issued  on 27\/02\/2018"}
{"id":"46e0aa5d-616e-4a01-a29d-7106acc01f4f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u062f. \u0627\u062d\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0627\u0626\u063a \u0648\u0623\u0634\u0631\u0641  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0634\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah- Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Dr. Ahmed Al Sayegh and Ashraf Mohammed  Shehab."}
{"id":"8b345c6e-aae5-4c34-8c3c-84fa5a617831","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0645\u062e\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u062e\u0631\u0649  \u0648\u0647\u0648 \u0634\u0631\u0637 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0633\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1- Inability to challenge a decision issued  by a foreign administrative authority before the Administrative Judiciary of  another country, and it is an essential condition compliant with the concept of  supremacy of the State."}
{"id":"28ad6c16-28a7-4ab0-b226-71cd9bf2a029","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631  \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0648\u0636\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642\u064a.","target_content":"2- Inability to appeal in cassation the  decision of change of position of the Appellant in cassation at the  International Road Transport Union."}
{"id":"5a2be521-560d-443e-8e95-b206ca98d95b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a.  \u062c\u0647\u0629  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629.  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642\u064a.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \". \u0637\u0639\u0646 \"  \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647 \".","target_content":"Administrative  Decision. Administrative Entity. International Road Transport Union. Law  \u201cimplementation\u201d. Appeal in cassation \u201cnon-acceptance  thereof\u201d."}
{"id":"d5c8b4d3-29ae-4136-8978-1688e519cd94","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0627\u064b  \u0639\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0637\u0646\u064a\u0629.  \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  One of the conditions of appeal in cassation of the Administrative Decision, to  be issued by a national administrative entity. Reason of that?"}
{"id":"dba6293a-5138-4da7-ae5e-ccc90d71170c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0645\u062e\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u062c\u0647\u0629  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0644\u0648 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0647\u064a\u0626\u0629 \u062a\u0636\u0645 \u0645\u0646  \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627  \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644\u0647 \u062f\u0648\u0644  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u062a\u0648\u0627\u062c\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062d\u0643\u0645\u0647 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630.","target_content":"-  It is not admissible to challenge a decision issued by an administrative entity  of another country, even if such entity is an authority including, among its  members, representatives of other countries, as long as the rules of law of the  territory thereof are enforceable."}
{"id":"a75c5f37-c8c1-4f42-ac6a-76f99f64bfac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642\u064a \u062a\u0646\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0636\u0648  \u0644\u0645 \u064a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u062a\u062e\u0630 \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0648\u0636\u0639\u064a\u062a\u0647 \u0623\u0646  \u064a\u0637\u0639\u0646 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0648\u064a\u0633\u0631\u064a.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643.","target_content":"-  The rules of organisation of the International Road Transport Union stipulates  that every member who does not accept the decision taken regarding its position,  may appeal in cassation according to the rules stipulated in the Swiss Law. The  foundation of the same."}
{"id":"5cb3c7f1-ed9f-4dd1-9148-89c464e94720","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631  \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0648\u0636\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Appeal  in cassation of the decision of change of position of the Appellant in cassation  at the International Road Transport Union is not accepted."}
{"id":"568b3d42-8176-49bb-981f-c1646cdb798e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0627 \u0639\u0646  \u062c\u0647\u0629 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0637\u0646\u064a\u0629\u060c \u0641\u0644\u0627  \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0634\u0631\u0637 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0633\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u062d\u064a\u062b \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0633\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0639\u0628\u0631\u0629  \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0633\u0631\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0643\u0623\u0635\u0644 \u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0645\u062e\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u062c\u0647\u0629  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0644\u0648 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0647\u064a\u0626\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0646  \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627  \u062a\u0645\u062b\u0644\u0647 \u062f\u0648\u0644  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u062a\u0648\u0627\u062c\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062d\u0643\u0645\u0647 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0648\u0647\u0649  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0638\u0645 \u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642\u064a \u062a\u0646\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0636\u0648  \u0644\u0645 \u064a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u062a\u062e\u0630 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0648\u0636\u0639\u064a\u062a\u0647  \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0639\u0646 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0648\u064a\u0633\u0631\u0649  \u0648\u062e\u0635\u0648\u0635\u0627 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627  \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (75) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0623\u0643\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0643\u062a\u0627\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0633\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0646\u064a\u0641 \u0628\u0633\u0648\u064a\u0633\u0631\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0633\u0648\u064a\u0633\u0631\u0627 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631  \u0648\u0636\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Whereas  it is prescribed, in the jurisprudence and Administrative Law, and as stated in  jurisdiction, that one of the conditions of appeal in cassation in the  Administrative Decision is that it shall be issued by a national administrative  entity as a decision issued by a foreign administrative authority cannot be  challenged before the administrative jurisdiction of another country, and this  is an essential condition that is consistent with the supremacy of the State as  it expresses the same. Such supremacy shall not apply towards other countries  and the entities belonging thereto in general. Then, a decision issued by an  administrative entity of another country shall not be challenged even if such  entity is a regulatory authority from among its members, represented by other  countries, as long as the rules of law in the territory thereof shall apply, and  they are rules related to public order. It is not admissible to challenge a  decision issued by an administrative entity of another country, even if such  entity is an authority including, among its members, representatives of other  countries, as long as the rules of law of the territory thereof are enforceable.  These rules are related to the public order. Thus, whereas it is established in  the documents that the rules regulating the work of the IRU stipulate that every  member who does not agree upon the decisions taken regarding its membership, may  appeal according to the rules stipulated in the Swiss Law, especially as set  forth in Article (75) of the said Law, which was confirmed by the IRU itself in  its letter addressed to the Secretariat of the State in Geneva, Switzerland, and  the Consulate General of the UAE in Switzerland, then the lawsuit concerning the  appeal in cassation in the decision of change of position of the Appellant in  cassation at the IRU is not accepted."}
{"id":"6a59314b-1ba8-49ce-924a-794ed8de3166","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"aa1b95fb-e88a-4dfc-af15-dee4fb806d5f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0633\u0628\u0642 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 31\/1\/2018  \u0628\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/8\/2017 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 220 \u0644\u0633\u0646\u0629 2014  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.","target_content":"Whereas  this Court had previously ruled, at the hearing of 31\/1\/2018, to reverse the  judgment rendered by Abu Dhabi Federal Appeal Court on 6\/8\/2017, in the appeal  no. 220 of 2014, and to challenge the consideration of the subject."}
{"id":"595e71a0-96f6-4407-9804-d35d401d036e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u0629 (  IATC)  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 208 \u0644\u0633\u0646\u0629 2013  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642\u064a  (IRU)  \u0648\u0646\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0631\u0643  \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0637\u0640\u0640\u0640\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645\u0648\u0635\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629\u060c  \u0637\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u0644\u0628\u0627  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0642\u0640\u0640\u0640\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a  (IRU)  \u0628\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0648\u0636\u0639\u064a\u0629  \u0639\u0636\u0648\u064a\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0639\u0636\u0648  \u0645\u0646\u062a\u0633\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0636\u0648  \u0646\u0634\u0637\u060c \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0648\u0646\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0645\u0627  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u064b.  \u0648\u0642\u0627\u0644  \u0634\u0631\u062d\u0627\u064b \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0636\u0648 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a  (IRU)  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647  \u0645\u0646 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f  \u0648\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a  \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0628\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u062c\u0645\u0631\u0643\u064a\u0629  (TIR)  \u0644\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a  \u0644\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639  \u0648\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0631\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u0646\u0638\u0627\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 2011 \u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 9  \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a  \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0623\u0643\u062f\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u062b\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642\u064a  (IRU)  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0641\u0648\u062c\u0626  \u0628\u0633\u062d\u0628 \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0625\u062d\u0644\u0627\u0644 \u0646\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0648\u062a\u062d\u0648\u0644\u062a  \u0648\u0636\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0645\u0646 \u0639\u0636\u0648 \u0646\u0634\u064a\u0637  \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0636\u0648 \u0639\u0627\u062f\u064a\u060c  \u0648\u0642\u062f \u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0644\u0645  \u062a\u062a\u062e\u0630 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645  \u0644\u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a \u0641\u064a 29\/10\/2014  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0628\u0631\u0642\u0645 455  \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0642\u0636\u062a \u0641\u064a  2\/11\/2016 \u0628\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0627\u0648\u062f\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0633\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0641\u064a 6\/8\/2017 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents of the  appeal - the International Automobile and Touring Club (IATC) filed lawsuit no.  208 of 2013 Administrative Plenary Abu Dhabi, against the International Road  Transport Union (IRU), the Automobile and Touring Club of the UAE, the Federal  Customs Authority, the Telecommunications Regulatory Authority and the Ministry  of Foreign Affairs, requesting the cancel the Decision of the International Road  Transport Union (IRU) on changing the position of its membership from an  affiliated member to an active member, and return it to its initial position,  and compel the said Union and the Automobile Club to pay compensation. He  stated, in explanation of its lawsuit, that it was member in the IRU as well as  other international institutions licensed by the Planning and Economy  Department, and the Telecommunications Regulatory Authority in representing the  international club in the UAE, having as activity issuance of customs documents  for the International Transport of Goods (TIR) and issuance of international  driving licences, and it was paying the membership fees in a regular manner. In  2011, the Federal Decree-Law no. 9 of 2011 on Land Transport and its  Implementing Regulation was issued, confirming the membership of the Appellant  in cassation as the only and sole member of the International Road Transport  Union (IRU), but was surprised by the withdrawal of the membership of the  Appellant in cassation and its replacement by the Automobile Club, then the  membership of the Appellant in cassation has changed from active member to  ordinary member. It filed a grievance against this decision but the  Telecommunications Regulatory Authority did not take the necessary action to  rectify the position of the Appellant in cassation then this lawsuit was filed.  The Court of First Instance ruled, on 29\/10\/2014, to reject the lawsuit. The  Appellant in cassation appealed by cassation under no. 455 of 2015 and the  Federal Supreme Court ruled, on 2\/11\/2016, to reverse the contested judgment and  referral to the next instance. The lawsuit was referred to the Court of the next  instance and it ruled, on 6\/8\/2017, to confirm the first instance  judgment."}
{"id":"b59946a7-47cf-4010-b766-4b540a50f6af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u060c  \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642\u064a \u0628\u0645\u0646\u062d  \u0646\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c  \u0648\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0636\u0648  \u0646\u0634\u064a\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0636\u0648  \u0645\u0646\u062a\u0633\u0628 \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0645\u0627  \u0644\u062d\u0642\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0627 \u0639\u0646  \u062c\u0647\u0629 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0637\u0646\u064a\u0629\u060c \u0641\u0644\u0627  \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0634\u0631\u0637 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0633\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u062d\u064a\u062b \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0633\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0639\u0628\u0631\u0629  \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0633\u0631\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0643\u0623\u0635\u0644 \u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0645\u062e\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u062c\u0647\u0629  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0644\u0648 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0647\u064a\u0626\u0629 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0646  \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627  \u062a\u0645\u062b\u0644\u0647 \u062f\u0648\u0644  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u062a\u0648\u0627\u062c\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062d\u0643\u0645\u0647 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0648\u0647\u0649  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.  \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0638\u0645 \u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642\u064a \u062a\u0646\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0636\u0648  \u0644\u0645 \u064a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u062a\u062e\u0630 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0648\u0636\u0639\u064a\u062a\u0647  \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0639\u0646 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0648\u064a\u0633\u0631\u0649  \u0648\u062e\u0635\u0648\u0635\u0627 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627  \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (75) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0623\u0643\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0643\u062a\u0627\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0633\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0646\u064a\u0641 \u0628\u0633\u0648\u064a\u0633\u0631\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0646\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0633\u0648\u064a\u0633\u0631\u0627 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631  \u0648\u0636\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629\u060c  \u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a \u0644\u0645  \u064a\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  139 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Concerning  the subject, whereas it is established in the statement of claim before the  Court of First Instance that the final requests of the Appellant in cassation  were to cancel the decision of the IRU of granting the Automobile and Touring  Club of the UAE the membership right in the said Union, to cancel the decision  issued by the latter in transforming the membership of the Appellant in  cassation from active member to affiliated member and compel the rest of the  litigants to compensate for the damages incurred.  Whereas it is  prescribed, in the jurisprudence and Administrative Law, and as stated in  jurisdiction, that one of the conditions of appeal in cassation in the  Administrative Decision is that it shall be issued by a national administrative  entity as a decision issued by a foreign administrative authority cannot be  challenged before the administrative jurisdiction of another country, and this  is an essential condition that is consistent with the supremacy of the State as  it expresses the same. Such supremacy shall not apply towards other countries  and the entities belonging thereto in general. Then, a decision issued by an  administrative entity of another country shall not be challenged even if such  entity is a regulatory authority from among its members, represented by other  countries, as long as the rules of law in the territory thereof shall apply, and  they are rules related to public order. Thus,  whereas it is  established in the documents that the rules regulating the work of the IRU  stipulate that every member who does not agree upon the decisions taken  regarding its membership, may appeal according to the rules stipulated in the  Swiss Law, especially as set forth in Article (75) of the said Law, which was  confirmed by the IRU itself in its letter addressed to the Secretariat of the  State in Geneva, Switzerland, and the Consulate General of the UAE in  Switzerland, then the lawsuit concerning the appeal in cassation in the decision  of change of position of the Appellant in cassation at the IRU is not accepted.  Whereas the first instance judgment did not rule on the request of compensation  filed by the Appellant in cassation, then it shall be referred to the same Court  for settlement thereof, according to Article 139 of the Civil Procedure  Law."}
{"id":"a1a3a8f2-d80e-4018-a495-4a4a0b330dae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00714_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"b97cec3d-9a3f-40d9-abad-fce189da901b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  224  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 224 of 2016"}
{"id":"94299be9-da54-4e85-acf4-c89e27e94209","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/06\/2016","target_content":"Issued  on  28\/6\/2016  (Penal)"}
{"id":"0143558f-5dd9-4d39-82bf-235518a5ef30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631\/  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0648\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0648\u0644 - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629: \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644  \u0637\u0646\u0637\u0627\u0648\u064a.","target_content":"Panel:  Presided by Judge: Dr Abdel-Wahab Abdoul- Chief Judge of the Circuit; and  Membership of Judges: Mohamed Ahmed Abdul-Qadir and Abdul-Rasul Tantawi."}
{"id":"19dd0592-3981-4229-9d84-6c81ae3e66a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u062b\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645.","target_content":"1- The Supreme Court shall raise sua sponte  matters relating to public order, even if they were not brought by the parties  to the lawsuit."}
{"id":"27ce3abf-7be5-4dbe-ad1d-531e544514ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u062e\u0632\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u062d\u062a  \u0637\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"2- The Appellant sentenced to a non-custodial  sentence shall deposit an amount of one thousand dirhams as insurance with the  treasury of the court, otherwise, the appeal in cassation filed thereby shall  not be accepted."}
{"id":"a544c0b9-b483-48bb-a988-3286352aeead","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0641\u0627\u0629 \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643.","target_content":"3- The appeal in cassation shall not be  accepted for failure to pay the insurance, since it is not deemed one of the  cases exempt therefrom by law."}
{"id":"a3c1542d-f9c8-42eb-811b-afbe5bd48a85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \"\u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627\". \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0639\u0627\u0645. \u062d\u0643\u0645  \"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647\".  \u0637\u0639\u0646  \"\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\u0647\".  \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646. \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\".","target_content":"Federal  Supreme Court \"Authority thereof\". Public Order. Ruling \"Appeal\". Appeal  \"Procedures thereof\". Insurance. Law \"Application thereof\"."}
{"id":"ef7201f5-46eb-4bb2-a358-df0962b87120","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627. \u0627\u062b\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645.","target_content":"-  The Federal Supreme Court. Shall raise sua sponte matters relating public order,  even if they were not brought by the parties to the lawsuit."}
{"id":"f3a9362e-9966-4d70-bd45-9ac3bfcf5679","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629.  \u062e\u0632\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645  \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646.  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0630\u0644\u0643.  \u0623\u062b\u0631\u0647: \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646. \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The Appellant sentenced by a non-custodial sentence must deposit with the Court  treasury: An amount of AED 1,000. Violation thereof. Effect thereof:  Unacceptance of the appeal. The basis thereof?"}
{"id":"0060ab42-0690-4677-adab-4a09e079674a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062b\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0646  \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0631\u0647\u0627 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  247 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629   \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u0648\u062f\u0639 \u062e\u0632\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  the Supreme Court shall raise in the appeal in cassation matters relating to  public order or the law, even if they were not brought by one of the parties to  the lawsuit, and it is prescribed pursuant to Article 247 of the Penal Procedure  Law, that if the appeal in cassation was not filed by the Public Prosecution or  the person sentenced to a custodial sentence, an amount of one thousand dirhams  as insurance shall be deposited with the court treasury. Also, it is prescribed  as per the ruling of this court that the appeal in cassation filed by a person  other than the Public Prosecution and the person sentenced to death or to  custodial sentence, requires that an amount of a thousand dirhams be deposited  with the court treasury as insurance. Otherwise, the cassation shall not be  accepted, and the Court may rule sua sponte its inadmissibility."}
{"id":"75b1762f-efef-49fb-a3e2-66c2225d6f54","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0623\u0646\u0647 \u062f\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u0623\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u2013  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a\u0646  \u0648\u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0641\u0627\u0629 \u0645\u0646  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0629  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0642\u062f  \u062e\u0644\u062a \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0648\u062c\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0641\u0623\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Such  being the case, and whereas it is proven from the contested judgment, that the  Appellant was convicted for the charge attributed thereto and punished with a  fine of two hundred and fifty thousand dirhams, which means that the appeal in  cassation is not among the cases exempt by law from the payment of the  insurance; and as the documents do not include any indication as to the payment  of the insurance required by law, the cassation shall not be  accepted."}
{"id":"16d968a2-2329-4eef-a6cd-a945c6dabc1b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"b98818b4-3d75-4d72-8deb-5938a525b59a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0633\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0644\u0649  6\/12\/2012  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629:-","target_content":"Whereas  in the facts \u2013 as apparent in the contested judgment and all documents  \u2013 the Public Prosecution has referred the Appellant to the criminal trial  for having - on a date prior to 6\/12\/2012, in Sharjah Department:"}
{"id":"3387f891-1b43-4878-8473-d4399ae85260","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0648\u0644\u062a  \u0648\u0622\u062e\u0631 \u0645\u062c\u0647\u0648\u0644  \u0644\u0646\u0641\u0633\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646 \u0642\u062f\u0631\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0631\u062c \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0641\u0631\u062c  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629  \u0628\u0637\u0631\u0642 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644\u0629  \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u064a\u0629\u060c  \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0631\u0633\u0644\u062a  \u0628\u0631\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a  \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0628\u0646\u0643\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a\u060c \u0645\u0645\u0627  \u0646\u062a\u062c \u0639\u0646\u0647 \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0634\u0631\u0643\u0629  ............\u060c  \u0648\u062a\u0645 \u0633\u062d\u0628 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u0629.","target_content":"-  Managed with another person unknown to fraudulently take over for themselves the  movable of which quantity is described in the minutes and owned by the victim,  Faraj Musa Faraj, via the information network, by sending an electronic mail on  bank statements other than that of the company with which the complainant deals,  thus resulting in the transfer of amounts of money to the account of  ............ Company, and the said amounts were withdrawn by the accused."}
{"id":"1c1c9ba1-8a8e-4876-a756-67eb58a167ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 1\u060c 11 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a.","target_content":"And  requested the court to punish them as per the provisions of Article 1 - 11 of  Decree-Law No. 5 of 2012 on combating cyber-crimes."}
{"id":"8b5d125d-b555-47e2-9c5d-7ba00cc5dd96","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  12\/1\/2015 \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a\u0646  \u0648\u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0645\u0631\u062a  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 183 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u062c\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 7\/4\/2016 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d.","target_content":"In  the session dated 12\/1\/2015, the Court of First Instance ruled to punish her  with a fine of two hundred and fifty thousand dirhams for the charge attributed  to her and to refer the civil lawsuit to the competent civil court and ordered  her expulsion from the country. In the session dated 7\/4\/2016, the Court of  Appeal ruled to confirm the appealed judgment. Therefore, the Appellant filed  the present appeal in cassation against its ruling."}
{"id":"cad0bdad-1f2e-4a80-970d-acd4f717fcb0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u0631\u0623\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"The  Public Prosecution submitted its memorandum of reply on the cassation whereby it  requested its rejection."}
{"id":"fda08a25-0ac5-4a82-897b-21bb1719410a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062b\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0646  \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0631\u0647\u0627 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 247 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629   \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u0648\u062f\u0639 \u062e\u0632\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  the Supreme Court shall raise in the appeal matters relating to public order or  the law, even if they were not brought by one of the parties to the  lawsuit, and it is prescribed pursuant to Article 247 of the Penal  Procedure Law, that if the appeal in cassation was not filed by the Public  Prosecution or the person sentenced to a custodial sentence, an amount of one  thousand dirhams as insurance shall be deposited with the court treasury.  Also, it is  prescribed as per the ruling of this court that the appeal in cassation filed by  a person other than the Public Prosecution and the person sentenced to death or  to a custodial sentence, requires that an amount of a thousand dirhams be  deposited with the court treasury as insurance. Otherwise, the appeal in  cassation shall not be accepted, and the Court may rule sua sponte its  inadmissibility."}
{"id":"b2827d73-5f58-4db4-9a0b-0dd9ba260032","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0623\u0646\u0647 \u062f\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u0623\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u2013  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a\u0646  \u0648\u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0641\u0627\u0629 \u0645\u0646  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0629  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0642\u062f  \u062e\u0644\u062a \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0648\u062c\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0641\u0623\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Such  being the case, and whereas  it is proven from  the contested judgment, that the Appellant was convicted for the charge  attributed thereto and punished with a fine of two hundred and fifty thousand  dirhams, which means that the appeal in cassation is not among the cases exempt  by law from the payment of insurance; and as the documents do not include any  indication as to the payment of the insurance required by law, the cassation  shall not be accepted."}
{"id":"0a353b63-cc4f-4a7e-9e02-ce40a00fa3f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-06-28_00224_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"d018f935-7272-47ed-9425-fa459c994024","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  1025  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 1025 of 2019 - Penal"}
{"id":"812ff592-2f61-4072-9c87-c9c7b1d6c117","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 23\/03\/2020","target_content":"Issued  on 23\/03\/2020"}
{"id":"35537611-1f86-49ad-af8f-ca44ecfb625e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge \/ Mohamed Abdel-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges \/ Abdel-Haq Ahmad Yammine and Ahmed  Abdullah Al-Mulla"}
{"id":"2e6873c7-595f-4754-9a22-5466e56f90c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u062a\u0634\u0643\u0643\u062a \u0641\u064a \u0635\u062d\u0629  \u0625\u0633\u0646\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0634\u0631\u0637 \u0627\u0634\u062a\u0645\u0627\u0644  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u064a\u0641\u064a\u062f \u0627\u0646\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0635\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062d\u0627\u0637\u062a  \u0628\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a.","target_content":"1 - The trial court has the authority to  issue a judgment of acquittal whenever it doubts the validity of the charge  against the accused or the insufficiency of evidence, provided that its ruling  includes an indication to the effect that it has examined the case and gained an  understanding of its circumstances and evidence of proof."}
{"id":"d37950fc-d4a4-49bd-bcea-55f4d373a2f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0628\u062a\u062d\u0631\u064a\u0643  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0636\u062f\u0647\u0645 \u062f\u0648\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0637\u0644\u0628 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0631\u0649 \u0639\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 14  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629  \u062a\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647.","target_content":"2- The contested judgment shall be deemed as  having erred in the application of the law by acquitting the respondents on the  grounds that the Public Prosecution initiated the criminal case against them  without a written request from the competent authority and without investigating  whether or not the provisions of Article 15 of Law No. 14 of 2017 on Trading in  Petroleum Products apply to the incident."}
{"id":"85b8cc58-cd60-4722-be06-5a24acf249f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \"\" \u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \". \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629.  \u0625\u0630\u0646  \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a.  \u062a\u0635\u0627\u0644\u062d.  \u062f\u0639\u0648\u0649  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \"  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \".  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \"  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \". \u0646\u0642\u0636 \"  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Trial  court \"its discretionary authority.\" Ruling \"causation data\" \"error in the  application of the law.\" Law \"its application\". Trading in petroleum products.  Written permission. Reconciliation. Criminal lawsuit \"Lapse thereof.\" Penalty  \"application thereof.\" Reversal \"acceptable reasons.\""}
{"id":"26f4dd07-f0d1-4378-8661-f57951a7c6da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0634\u0643\u0643  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0633\u0646\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629  \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a.  \u0643\u0641\u0627\u064a\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629.  \u0634\u0631\u0637  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062d\u0635\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062d\u0627\u0637\u062a  \u0628\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a \u0639\u0646 \u0628\u0635\u0631  \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0648\u0648\u0627\u0632\u0646\u062a \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0641\u064a \u0641\u0631\u062c\u062d\u062a  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0623\u0648 \u062f\u0627\u062e\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0635\u062d\u0629  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"-  The trial court\u2019s doubts as to the validity of the charge against the  accused or the insufficiency of evidence of proof. Sufficient to issue a  judgment of acquittal. Provided that its ruling includes an indication to the  effect that it has examined the case, thoroughly and carefully, and gained an  understanding of its circumstances and the evidence of proof and weighed between  the said evidence and that of the prosecution and gave preponderance to the  accused's defence or doubted the validity of the elements of the case."}
{"id":"fa7fec50-3b97-494d-9fed-ae9271e6d998","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u0627\u061f","target_content":"-  The penalty for trading in petroleum products without a permit from the  competent authorities. Significance thereof?"}
{"id":"d6809c0b-1d0e-4150-ae6e-33ba753bdf11","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0631\u0643  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 14  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"-  A criminal case shall not be initiated for any of the crimes stipulated in  Article 15 of Law No. 14 of 2017 on the Trading in Petroleum Products, without a  written request from the competent authority."}
{"id":"5dba85f4-a1b9-4f9c-85be-ae07a7ce034e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0642\u0628\u0644 \u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0623\u062f\u0627\u0621  \u0645\u0628\u0644\u063a \u064a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621.","target_content":"-  It is permissible to reach a reconciliation on the crimes stipulated in the  aforementioned Article 15 before referring them to the competent court. In  return for paying an amount in excess of the fine prescribed for the crime in  accordance with the controls specified by the Council of Ministers."}
{"id":"63db26b3-d220-4b82-8952-3c1f83ed01f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d.  \u0623\u062b\u0631\u0647  : \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"-  Payment of the amount of reconciliation. Its effect: the lapse of the criminal  case."}
{"id":"3bd48189-4bf1-43f5-9aff-f5eb64bb8224","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0628\u062a\u062d\u0631\u064a\u0643  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0636\u062f\u0647\u0645 \u062f\u0648\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0637\u0644\u0628 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0631\u0649 \u0639\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 14  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u062a\u0646\u0637\u0628\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647.  \u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644.  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"-  The contested judgment acquitting the respondents on the grounds that the Public  Prosecution initiated the criminal lawsuit against them without a written  request from the competent authority and without investigating whether or not  the provisions of Article 15 of Law No. 14 of 2017 apply to the incident. Shall  be deemed as having erred in the application of the law and contained flaws in  inference. Shall be reversed."}
{"id":"8985fa2c-b3dc-4bb4-b35e-1187721ac014","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0636\u0649  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u062a\u0634\u0643\u0643\u062a \u0641\u064a \u0635\u062d\u0629  \u0625\u0633\u0646\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a  \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0634\u062a\u0645\u0644 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f \u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u062d\u0635\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062d\u0627\u0637\u062a  \u0628\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u0627\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631 \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0648\u0648\u0627\u0632\u0646\u062a \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0641\u064a \u0641\u0631\u062c\u062d\u062a  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0623\u0648 \u062f\u0627\u062e\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0635\u062d\u0629  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a.","target_content":"Whereas  it was prescribed - as per the ruling of this court - that the trial court has  the authority to issue a judgment of acquittal whenever it doubts the validity  of the charge against the accused or the insufficiency of evidence, provided  that its ruling includes an indication to the effect that it has examined the  case, thoroughly and carefully, and gained an understanding of its circumstances  and the evidence of proof and weighed between the said evidence and that of the  prosecution, and subsequently gave preponderance to the accused's defence or  doubted the validity of the elements of the case."}
{"id":"5b069838-299c-4385-8516-176560ecf8fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 14  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629\u060c  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0645\u0633\u0645\u0626\u0629  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0643\u0644  \u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0623\u064a\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u0648\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0646\u0642\u0644 \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0646\u0642\u0644 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0641\u0627\u0642\u062f \u0644\u0623\u062d\u062f  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629\u060c  \u062a\u0632\u0648\u062f \u0628\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0634\u062e\u0635 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0631\u062e\u0635  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0639  \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643.  \u0648\u062a\u0634\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  16 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u062a\u062d\u0631\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d \u0639\u0646  \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0623\u062f\u0627\u0621  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0644\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0642\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d. \u0648\u0625\u0630\u0627  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u064a\u062d\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"Whereas  it is prescribed as per the provisions of Article 15 of Law No. 14 of 2017 on  Trading in Petroleum Products, that \u201cA fine of no more than AED (500,000)  shall be imposed on any licensee who breaches any of the obligations prescribed  in Article (13) of the present Law. The same penalty shall be imposed on whoever  transports petroleum products in any means of transport that are unlicensed to  transport petroleum products or that do not meet any of the licensing conditions  approved by the concerned authorities; or procures petroleum products from a  person who is not licensed to trade, although being aware thereof\u201d. In  addition, Article 16 stipulates that \u201cNo criminal action shall be filed  for any of the offenses provided for in Article (15) of this Law, unless at the  written request of the Competent Authority. Reconciliation may be reached for  any of the offenses provided for in Article (15) of this Law before the case is  referred to the Competent Court in return for an amount not exceeding the fine  prescribed for the offense, in accordance with the controls determined by the  Cabinet. The criminal proceedings shall lapse upon the payment of the  reconciliation amount. Should the offender reject reconciliation, the matter  shall be referred to the Public Prosecution.\u201d"}
{"id":"36f530c1-05a6-4070-9884-cd3b81b432d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0628\u062c\u0631\u0645 \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644  \u0645\u0648\u0627\u062f \u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1 \u060c 4 \u060c 12\/1-4 \u060c  14\/1 \u0623-3 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645 14 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629.  \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0623\u064a\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas  it is proven from the facts of the case and the referral order that the Public  Prosecution has referred the respondents to trial for the crime of trading in  petroleum products without a licence, pursuant to the provisions of Articles 1,  4, 12\/1-4, 1\/14 A-3 of Law No. 14 of 2017 on Trading in Petroleum Products, and  they were not charged with any of the crimes mentioned in Article 15 of that  Law."}
{"id":"26cefcca-03ed-45ae-a47b-285fdaabe490","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0628\u062a\u062d\u0631\u064a\u0643  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0636\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0631\u0649 \u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u064a\u0646\u0637\u0628\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u062a\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the contested judgment declared the innocence of the respondents on the grounds  that the Public Prosecution initiated the criminal case against them and  referred them for trial without a written request from the competent authority  and without investigating whether or not the text of Article 15 of the  aforementioned Law applies to the incident, subject matter of the cassation, and  therefore, its ruling shall be deemed as having violated the law and contained  flaws in inference, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"241bf946-c0bf-492b-a055-bea08ea84221","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"c5fa6b39-878a-4ec0-a832-45bb63fe7483","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u2013\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642-  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0623\u0646\u0647\u0645  \u0641\u064a \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/6\/ 2019  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629:","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  Public Prosecution accused the respondents of having on 6\/9\/2019 in the Sharjah  Department:"}
{"id":"78891b5d-1a14-49e9-bafa-4ec00ab90534","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0648\u0627  \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629 (\u062f\u064a\u0632\u0644)  \u0641\u064a \u0625\u0642\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u062e\u0644\u0627\u0641\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  14 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"Illegally  traded in petroleum products (diesel) in the territory of the state without a  permit, contrary to Federal Law No. 14 of 2017 on Trading in Petroleum Products  as indicated in the documents."}
{"id":"eb01a0f9-dbc5-4664-8775-c3e2f741bf83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0645  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 1  \u060c 4 \u060c 12\/1-4 \u060c 14\/1 \u0623-3 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 14  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629.","target_content":"And  requested their punishment according to Article 1, 4, 12\/1-4, 14\/1 A-3 of Law  No. 14 of 2017 on Trading in Petroleum Products."}
{"id":"f4a615e5-e459-47b5-a1a9-9222495e52ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  31\/7\/2019 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645.","target_content":"In  the session dated 31\/1\/2019, the Sharjah Federal Court of First Instance ruled  in presence the acquittal of the defendants of the charges against them."}
{"id":"bfbd36fc-286c-49ee-9042-abcc00fa8953","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u062a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"The  Public Prosecution did not accept this ruling and filed an appeal against  it."}
{"id":"f2fb3d0d-81e8-46d7-a7e6-588e461b05bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  20\/10\/2019 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 2464 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0631\u0641\u0636\u0647  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u064b  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.","target_content":"In  the session dated 20\/10\/2019, the Sharjah Appeal Court ruled in Appeal No. 2464  of 2019 to accept it in form, and in the merits, to reject it and to confirm the  appealed judgment."}
{"id":"28dee0f6-7be6-4079-82c1-b3ec7a109cd8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u062a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  Public Prosecution did not accept this ruling and therefore, it filed against it  the present appeal in cassation."}
{"id":"e033c35f-3a99-4d85-9a8b-7f58e602ad43","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  16\/1 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  14 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0631\u0643 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c  \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646   \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0645 \u062a\u0642\u0645  \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  15 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0625\u0646\u0645\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649 \u060c  \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16\/1 \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0623\u0648\u0631\u062f\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14\/1-2 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647","target_content":"Whereas,  the Public Prosecution objects to the contested ruling stating that it erred in  the application of the law, contained deficiencies in causation and contravened  the documented facts, since the judgment acquitted the respondents on the basis  of the text of Article 16\/1 of Federal Law No. 14 of 2017 on Trading in  Petroleum Products, which stipulates that the crimes mentioned in Article 15 of  the same Law may not be subject to criminal proceedings except upon a written  request from the competent authority, and since it is proven from the referral  order that the Public Prosecution did not refer the respondent to trial  according to Article 15 of the law, but according to other articles, and since  Article 16\/1 listed the aforementioned crimes exclusively, and none of them is  provided for in Article 14 \/ 1-2, the contested ruling shall be reversed."}
{"id":"74fdec33-3fa9-4efa-8e5f-8fd26fbf9ad2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0636\u0649  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u062a\u0634\u0643\u0643\u062a \u0641\u064a \u0635\u062d\u0629  \u0625\u0633\u0646\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a  \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0634\u062a\u0645\u0644 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f \u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u062d\u0635\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062d\u0627\u0637\u062a  \u0628\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u0627\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631 \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0648\u0648\u0627\u0632\u0646\u062a \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0641\u064a \u0641\u0631\u062c\u062d\u062a  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0623\u0648 \u062f\u0627\u062e\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0635\u062d\u0629  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a.","target_content":"Whereas  this objection is valid, since it is  prescribed - as per the ruling of this court - that the trial court has the  authority to issue a judgment of acquittal whenever it doubts the validity of  the charge against the accused or the insufficiency of evidence, provided that  its ruling includes an indication to the effect that it has examined the case,  thoroughly and carefully, and gained an understanding of its circumstances and  the evidence of proof and weighed between the said evidence and that of the  prosecution, and subsequently gave preponderance to the accused's defence or  doubted the validity of the elements of the case."}
{"id":"ec6be82a-3584-4230-8961-714a623b7197","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 14  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629\u060c  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0645\u0633\u0645\u0626\u0629  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0643\u0644  \u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0623\u064a\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u0648\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0646\u0642\u0644 \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0646\u0642\u0644 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0641\u0627\u0642\u062f \u0644\u0623\u062d\u062f  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629\u060c  \u062a\u0632\u0648\u062f \u0628\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0634\u062e\u0635 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0631\u062e\u0635  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0639  \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643.  \u0648\u062a\u0634\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  16 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u062a\u062d\u0631\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d \u0639\u0646  \u0623\u064a\u0629 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0623\u062f\u0627\u0621  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0644\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0642\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d. \u0648\u0625\u0630\u0627  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u064a\u062d\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"Whereas  it is prescribed as per the provisions of Article 15 of Law No. 14 of 2017 on  Trading in Petroleum Products, that \u201cA fine of no more than AED (500,000)  shall be imposed on any licensee who breaches any of the obligations prescribed  in Article (13) of the present Law. The same penalty shall be imposed on whoever  transports petroleum products in any means of transport that are unlicensed to  transport petroleum products or that do not meet any of the licensing conditions  approved by the concerned authorities; or procures petroleum products from a  person who is not licensed to trade, although being aware thereof\u201d. In  addition, Article 16 stipulates that \u201cNo criminal action shall be filed  for any of the offenses provided for in Article (15) of this Law, unless at the  written request of the Competent Authority. Reconciliation may be reached for  any of the offenses provided for in Article (15) of this Law before the case is  referred to the Competent Court in return for an amount not exceeding the fine  prescribed for the offense, in accordance with the controls determined by the  Cabinet. The criminal proceedings shall lapse upon the payment of the  reconciliation amount. Should the offender reject reconciliation, the matter  shall be referred to the Public Prosecution.\u201d"}
{"id":"2dd4fe02-9b85-47fe-bdee-4104c38ef551","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0628\u062c\u0631\u0645 \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644  \u0645\u0648\u0627\u062f \u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1 \u060c 4 \u060c 12\/1-4 \u060c  14\/1 \u0623-3 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645 14 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0628\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u0629.  \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0623\u064a\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas  it is proven from the facts of the case and the referral order that the Public  Prosecution has referred the respondents to trial for the crime of trading in  petroleum products without a licence, pursuant to the provisions of Articles 1,  4, 12\/1-4, 1\/14 A-3 of Law No. 14 of 2017 on Trading in Petroleum Products, and  they were not charged with any of the crimes mentioned in Article 15 of that  Law."}
{"id":"dd5f8b7b-7340-4b56-83fa-aec3d5a96110","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0628\u062a\u062d\u0631\u064a\u0643  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0636\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0637\u0644\u0628  \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0631\u0649 \u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 15 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u064a\u0646\u0637\u0628\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u062a\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the contested judgment declared the innocence of the respondents on the grounds  that the Public Prosecution initiated the criminal case against them and  referred them for trial without a written request from the competent authority  and without investigating whether or not the text of Article 15 of the  aforementioned Law applies to the incident, subject matter of the cassation, and  therefore, its ruling shall be deemed as having violated the law and contained  flaws in inference, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"4efe38af-bce9-4608-a9d1-56bbc08d7cfc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01025_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"51f0f9b3-6bce-4e90-ac28-a3efde9e03ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  383  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  No. 383 of 2016"}
{"id":"8493ce82-229e-4719-bdde-e9f795617133","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/04\/2017","target_content":"Issued  on 19\/04\/2017 (Administrative)"}
{"id":"3c48103d-4abe-4ac2-9de5-cefb83b35bc3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u062f.  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0627\u064a\u063a  \u0648  \u0623\u0634\u0631\u0641  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0634\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdu Rahman Al Hamadi \u2013 Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Dr. Ahmed Al Sayegh and Ashraf Mohammed  Shehab."}
{"id":"55df4348-eca4-4fa4-b947-b88c8ea61eaf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0645\u062f\u0649  \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u0627\u0645\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646  \u0625\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647\u0627  \u0645\u0627\u062f\u064a\u0627\u064b  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0627\u064b.","target_content":"1- The Administrative Court shall have,  during its control of the administrative decisions, the competence to verify  their compliance with the Law and examine the reasons on which they were based,  and that the outcome was validly inferred based on principles that would legally  and materially produce same."}
{"id":"725a4d25-e94b-4527-9b94-b622d97b05c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637\u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0644\u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637 \u063a\u0633\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0639\u0646  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0628\u062c\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c.","target_content":"2- The rules and conditions specified for  granting the licence of car wash are different from the rules and conditions of  allowing the recruitment of manpower from abroad."}
{"id":"1cc49e40-e159-461e-ae33-2cdbdf2afe19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 . \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \" \u0633\u0628\u0628\u0647 \".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \". \u062d\u0643\u0645 \" \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \". \u0646\u0642\u0636 \"  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Judicial  control. Administrative decision \u201creason\u201d. Law  \u201cimplementation\u201d. Judgment \u201cmiscarriage of justice\u201d.  Appeal \u201caccepted reasons\u201d."}
{"id":"df3db764-1239-4de3-aafd-8bd0205e9c89","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 .  \u062d\u062f\u0647\u0627 \u061f \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647\u0627  \u0645\u0627\u062f\u064a\u0627  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647 . \u0648\u0625\u0644\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u0628 \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"-  Judicial control of administrative decisions. Limit? Verify whether or not the  outcome of the decision was validly inferred based on principles that would  legally and materially produce same. Otherwise, the decision shall be deemed  groundless and contrary to the Law."}
{"id":"369432a8-6dc0-421c-84af-fe4b6f149a29","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637 \u063a\u0633\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a .  \u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0639\u0646  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637  \u062c\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c .  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Rules and conditions for licensing car wash activity differ from the rules and  conditions of recruiting manpower from abroad. The foundation of the same?"}
{"id":"dd916d28-4e7f-469a-a13e-1389fb76962d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"f134441b-ef9b-4261-b2c1-d4c0a4dab987","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0648\u0647\u0648  \u0628\u0635\u062f\u062f \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0645\u062f\u0649  \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0645\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u062a\u062c\u062f  \u062d\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647\u0627  \u0645\u0627\u062f\u064a\u0627\u064b  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0627\u064b\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628\u0647  \u0648\u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0623\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0627  \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628\u0647  \u0648\u0648\u0642\u0639 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas  it is prescribed that the Administrative Court, while controlling the  administrative decisions to verify their compliance with the Law, may examine  the reasons on which they were based and this control is limited by the  verification whether or not the concluded outcome of the decision is materially  and legally valid. If so, then the decision shall be deemed as being validly  grounded and compliant with the Law. However, if it was not inferred based on  existing principles, then the decision shall be groundless and contrary to the  Law."}
{"id":"a05eae4b-901f-49e3-96c0-4bbf6bf0910c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0646\u0639 \u0645\u0646\u062d  \u062a\u0635\u0627\u0631\u064a\u062d \u0628\u063a\u0633\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0625\u0644\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u063a\u0644\u0642\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u2013  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u062a\u0644\u0627\u0632\u0645 \u062d\u062a\u0645\u064a  \u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646\u062d  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637 \u063a\u0633\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d  \u0628\u062c\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0648\u0636\u0639  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0627  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0645\u0646\u062d  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637 \u063a\u0633\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0648\u0636\u0639 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0627 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0644\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0628\u062c\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (13) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 98  \u0644\u0633\u0646\u0629 1980 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0647\u064a \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0639\u0645\u0644 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a  \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062f\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629  \u0648\u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0627  \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0644\u0645 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0641\u064a \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0629  \u0644\u062c\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0640\u0640\u0640\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0640\u0640\u0640\u0627\u0645\u0640\u0640\u0640\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0633\u0645\u0648  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0645\u0646\u0639 \u063a\u0633\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0628\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u062c\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0644\u0643\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0646 \u0645\u062c\u0627\u0644  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062e\u062a\u0644\u0637  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0648\u0644\u0643\u0644  \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0643\u0645\u0647\u060c  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646  \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0644\u0627  \u064a\u0646\u0633\u062d\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637  \u062c\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0633\u062d\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0648\u0645\u062f\u0649  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646\u062d  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u062a\u0639\u064a\u0646  \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0626  \u0646\u0632\u0648\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0633\u0628\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0639\u0644\u0649  \u062c\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the contested judgment ruled to cancel the appealed judgment and to re-rule the  rejection of the lawsuit based on the decisions issued by the Ministry of Labour  that prevents granting permits for car wash except in closed areas, which  wasn\u2019t the case in the application of the Respondent - Appellant - and  there is no inevitable correlation between granting the licence of car wash and  allowing to recruit workers from abroad; Whereas the outcome of the contested  judgment is invalid, as the legislator has set specified rules and conditions to  grant the licence for car wash and set other rules and conditions to allow to  recruit manpower from abroad, set forth in Article (13) of the Law no. 98 of  1980 on the Organisation of Employment Relationships, i.e. there shall be a work  licence and the worker shall be professionally competent, and had entered the  country in a legitimate manner while fulfilling the residence conditions;  Whereas the Respondent did not contest the availability of the conditions  required for the recruitment of manpower from abroad according to the provision  of the said Article, but was based on the Royal Order issued by His Highness the  President of the State preventing car wash in open public parking lots, while  the application of this Order is related to the conditions of commencement of  activity and not the rules of recruitment of manpower from abroad, considering  that each of both Orders has its own field of application that is not combined  with the other and each one has its own rules governing the same. Therefore, the  grounds of the Respondent that the conditions of said Royal Order do not apply  to the rules and conditions of recruitment of manpower from abroad, governed by  other rules, but apply to the licensing requirements to commence the activity  and the legality of granting licence for such activity or not. If the required  conditions are not met according to the said Royal Order, then this erroneous  situation shall be rectified according to such Order rather than by applying  these conditions to the recruitment of manpower from abroad, which is governed  and determined by other rules as stated above. Whereas the contested judgment is  contrary to this, then it shall be considered as having violated the Law and  shall be reversed."}
{"id":"9aaf3a73-ef20-4193-93c4-4a2b04469e96","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"c050de6b-facf-4f0a-b61d-e468a3d07140","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639-  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 170 \u0644\u0633\u0646\u0629 2014  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/5\/2014  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0645\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0644\u0628 \u0639\u0645\u0627\u0644  \u0644\u0647\u0627 \u0644\u062a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0645\u062f\u0629 \u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0644\u0645 \u062a\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0648\u0641\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0642\u0627\u0644\u062a \u0634\u0631\u062d\u0627  \u0644\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a  \u0646\u0634\u0627\u0637 \u063a\u0633\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641\u060c  \u0648\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0631\u062e\u0635\u0629  \u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0645\u0646 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u062f\u0628\u064a\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u0631\u0627\u062c \u0631\u0642\u0645  \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0641\u062a\u062d  \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0628\u062f\u0628\u064a\u060c \u0648\u0623\u0636\u0627\u0641\u062a  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0637\u0644\u0628\u0627  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u062f\u0627\u0645  \u0639\u0645\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u062d\u062a\u0649  \u064a\u062a\u0633\u0646\u0649 \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621 \u0641\u064a  \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0642\u0648\u0628\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0641\u0636 \u0628\u062d\u062c\u0629  \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 27\/8\/2014 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0628\u062c\u0644\u0628  \u0639\u0645\u0627\u0644\u0629  \u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0630\u0646 \u0644\u0647\u0627  \u0628\u062c\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 177 \u0644\u0633\u0646\u0629 2014  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 4\/11\/2014 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u060c \u062b\u0645  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 680  \u0644\u0633\u0646\u0629 2014 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 30\/12\/2015  \u0628\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0645\u0631\u062a \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b \u0628\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0645\u063a\u0627\u064a\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 14\/4\/2016 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.  \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0646\u0638\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0641\u0631\u0623\u062a  \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u060c  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas  the facts, as apparent in the contested judgment and the other documents of the  appeal in cassation, state that the Appellant filed lawsuit No. 170 of 2014  Administrative Plenary Abu Dhabi, on 28\/05\/2014, against the Respondent,  requesting to rule in favour of the approval of recruitment of workers, in order  to be able to exercise its activity, and compel the Respondent to compensate for  the eight-month period during which the activity was suspended, and compel it to  pay the expenses. It stated while explaining the lawsuit, that it is a company  operating in the field of car wash in parking lots, holding a professional  licence issued by the Department of Economic Development in Dubai, obtained an  entity card from the Ministry of Labour and opened an entity card at the General  Directorate of Residency and Foreigners Affairs in Dubai. It added that it  submitted an application to recruit workers based on the licence, according to  the laws of the country, in order to be able to commence its activities.  However, its application was rejected on the grounds of studying the matter,  which caused damages to its interests and led to claiming these demands. At the  hearing of 27\/08\/2014, the Court decided to cancel the Defendant\u2019s  decision not to allow nor authorise the Plaintiff to recruit workers in order to  commence its activity. The Respondent lodged Appeal no. 177 of 2014,  Administrative Abu Dhabi, against said judgment. At the hearing of 04\/11\/2014,  Abu Dhabi Federal Court of Appeal ruled on the matter to reject the appeal and  confirmed the appealed judgment. The Respondent then lodged Appeal in cassation  no. 680 of 2014 before the Federal Supreme Court, which ruled on 30\/12\/2015, to  overturn the contested judgment, with the referral of the lawsuit to Abu Dhabi  Federal Court of Appeal for reconsideration thereof by a different panel. At the  hearing dated 14\/04\/2016, Abu Dhabi Court of Appeal ruled to cancel the appealed  judgment and to reject the lawsuit, then the Appellant lodged this appeal in  cassation. Whereas the Court examined the appeal at the Council Chamber and  decided that it was worthy of consideration and set a date for the hearing  session."}
{"id":"f3a506bb-0e95-40da-8498-a1499c6fa153","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628 \u0648\u062d\u064a\u062f  \u0647\u0648 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u0628 \u064a\u0628\u0631\u0631\u0647 \u062d\u0642\u0627  \u0648\u0639\u062f\u0644\u0627\u064b \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0645 \u062a\u0633\u0645\u062d  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u062c\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c \u062f\u0648\u0646  \u0645\u0628\u0631\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u2013 \u0644\u0645  \u064a\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0627  \u0632\u0627\u0644 \u064a\u062c\u062f\u062f \u0644\u0647\u0627 \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u2013  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637 \u063a\u0633\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Whereas  the appeal was based on a sole ground, namely the violation of the Law by the  contested judgment and the deficiency in reasoning, due to the fact that the  administrative decision shall be justly and fairly justified. However, the  Respondent did not allow the Appellant to recruit foreign workers without legal  justification; And the contested judgment, with its conclusion to cancel the  appealed judgment and to reject the case, shall be considered as legally  incorrect, especially since it still renews the licence for the Appellant to  exercise the activity of car wash, which shall necessitates the reversal of the  contested judgment."}
{"id":"5759d411-2467-482a-a331-34615222808d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0648\u0647\u0648  \u0628\u0635\u062f\u062f \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0645\u062f\u0649  \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0645\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u062a\u062c\u062f  \u062d\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647\u0627  \u0645\u0627\u062f\u064a\u0627\u064b  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0627\u064b\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628\u0647  \u0648\u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0623\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0627  \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628\u0647  \u0648\u0648\u0642\u0639 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas  this objection is valid, because it is  prescribed that the Administrative Court, while controlling the administrative  decisions to verify their compliance with the Law, may examine the reasons on  which they were based and this control shall be usually limited by the  verification of whether or not the concluded outcome of the decision is  materially and legally valid . If so, then the decision shall be deemed as being  validly grounded and compliant with the Law. However, if it was not inferred  based on existing principles, then the decision shall be groundless and contrary  to the Law."}
{"id":"fee32bf9-6597-404b-94d0-b6939b5c0923","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0646\u0639 \u0645\u0646\u062d  \u062a\u0635\u0627\u0631\u064a\u062d \u0628\u063a\u0633\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0625\u0644\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u063a\u0644\u0642\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u2013  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u062a\u0644\u0627\u0632\u0645 \u062d\u062a\u0645\u064a  \u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646\u062d  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637 \u063a\u0633\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d  \u0628\u062c\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0648\u0636\u0639  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0627  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0645\u0646\u062d  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637 \u063a\u0633\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0648\u0636\u0639 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0627 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0644\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0628\u062c\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (13) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 98  \u0644\u0633\u0646\u0629 1980 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0647\u064a \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0639\u0645\u0644 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a  \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062f\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629  \u0648\u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0627  \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0644\u0645 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0641\u064a \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0629  \u0644\u062c\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0640\u0640\u0640\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0640\u0640\u0640\u0627\u0645\u0640\u0640\u0640\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0633\u0645\u0648  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0645\u0646\u0639 \u063a\u0633\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0628\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u062c\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0644\u0643\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0646 \u0645\u062c\u0627\u0644  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062e\u062a\u0644\u0637  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0648\u0644\u0643\u0644  \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0643\u0645\u0647\u060c  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646  \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0644\u0627  \u064a\u0646\u0633\u062d\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637  \u062c\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0633\u062d\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0648\u0645\u062f\u0649  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646\u062d  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u062a\u0639\u064a\u0646  \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0626  \u0646\u0632\u0648\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0633\u0628\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0639\u0644\u0649  \u062c\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the contested judgment ruled to cancel the appealed judgment and to re-rule the  rejection of the lawsuit based on the decisions issued by the Ministry of Labour  that prevents granting permits for car wash except in closed areas, which was  not the case in the application of the Respondent - Appellant - and there is no  inevitable correlation between granting the licence for the car wash activity  and allowing to recruit workers from abroad; Whereas the outcome of the  contested judgment is invalid, as the legislator has set specified rules and  conditions to grant the licence for car wash and set other rules and conditions  to allow to recruit manpower from abroad, set forth in Article (13) of the Law  no. 98 of 1980 on the Organisation of Employment Relationships, i.e. there shall  be a work licence and the worker shall be professionally competent, and had  entered the country in a legitimate manner while fulfilling the residence  conditions; Whereas the Respondent did not contest the availability of the  conditions required for the recruitment of manpower from abroad according to the  provision of the said Article, but was based on the Royal Order issued by His  Highness the President of the State preventing car wash in open public parking  lots, while the application of this Order is related to the conditions of  commencement of activity and not the rules of recruitment of manpower from  abroad, considering that each of both Orders has its own field of application  that is not combined with the other and each one has its own rules governing the  same. Therefore, the grounds of the Respondent that the conditions of the said  Royal Order do not apply to the rules and conditions of recruitment of manpower  from abroad, governed by other rules, but apply to the licensing requirements to  commence the activity and the legality of granting licence for such activity or  not. If the required conditions are not met according to the said Royal Order,  then this erroneous situation shall be rectified according to such Order, rather  than applying these conditions to the recruitment of manpower from abroad, which  is governed and determined by other rules as stated above. Whereas the contested  judgment is contrary to this, then it shall be considered as having violated the  Law and shall be reversed."}
{"id":"24dab271-5452-4c8f-9276-9f0ba0e85e66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627 \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 184 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642  \u0645\u0627 \u0633\u064a\u0631\u062f  \u0628\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"Whereas  this is a second appeal in cassation, then the Court addresses the lawsuit  according to Article 184 of the Civil Procedure Law as stated in the text of  this judgment."}
{"id":"10661436-0435-4f8a-9e36-54598c129c6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-19_00383_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"be2dd2b0-5252-45da-baeb-df41ced2a3c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  55  \u0644\u0633\u0646\u0629  2021","target_content":"Cassation  No. 55 of 2021"}
{"id":"dcc0b5f2-ce4a-40a7-8622-434b2a51fe60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  18\/10\/2021  (\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a)","target_content":"Issued  on 18\/11\/2021 (Penal)"}
{"id":"2e553e73-3472-45a6-8909-658cca2ee83a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0641\u0644\u0627\u062d  \u0634\u0627\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a\u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0648  \u0623\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Falah Shaye\u2019 Al-Hajri, Chief Judge of the Circuit,  with the membership of Messrs. Judges\/ Muhammad Ahmed Abdul Qadir and Ahmed  Abdullah Al-Mulla."}
{"id":"7753884a-07bd-481c-a44a-4c7cac2eea79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u0633\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b  \u0648\u0637\u0631\u062d \u0645\u0627  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0635\u0648\u0631 \u0627\u062e\u0631\u0649.","target_content":"1- The trial court has the authority to infer  the correct fact in the case from all the elements under investigation and to  disregard anything to the contrary."}
{"id":"2d04d940-4bb9-4fe5-aa4b-3e990c8fd97d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0646  \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0645\u0646 \u0623\u064a \u062f\u0644\u064a\u0644  \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0645\u0623\u062e\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"2- The court has the right to infer its  conviction as the fact\u2019s establishment from any evidence with which it is  satisfied, as long as it is supported in the documents."}
{"id":"4d8e0525-dd46-444f-92c5-163c11b3e1ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0631\u062a\u0627\u062d \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0637\u0631\u062d \u0645\u0627  \u0639\u062f\u0627\u0647.","target_content":"3- The court shall estimate the victims\u2019  statements and technical reports, adopt evidence with which it is satisfied and  disregard anything to the contrary."}
{"id":"939e9120-a1ca-42f7-8b9a-53d0b9e427d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0627\u062d\u064a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0627  \u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646  \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647\u0627.","target_content":"4- The trial court is not obliged to follow  the litigants in all aspects of their defence or requests and respond to them  independently if the documents contain sufficient evidence to form its opinion  in the case."}
{"id":"5f6e134f-651e-445b-b272-532d4d6b3c2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062b\u0628\u0648\u062a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0631\u0648\u064a\u062c  \u0639\u0645\u0644\u0627\u062a \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0628\u062a\u0632\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629  \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u062f\u062e\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0631\u0642\u0627\u062a  \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0641\u0633  \u0627\u0644\u0641\u0626\u0629 \u062a\u062d\u0645\u0644  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0633\u0644  \u0645\u0627\u0643\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0641\u0636  \u0627\u062f\u062e\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0632\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627 \u062b\u0645  \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0628\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0627\u062e\u0631\u0649 \u0644\u062f\u0649 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646  \u064a\u062a\u0634\u0643\u0643 \u0641\u064a  \u0632\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0644\u0627\u062d\u062a\u0648\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0648\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0628\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0633\u0643\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0628\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629.","target_content":"5- Establishment of the crime of promoting  counterfeit cash currencies against the appellant, with knowledge of their  counterfeiting, and attempting to possess amounts of cash in a fraudulent  manner, by trying to insert banknotes of the same denomination bearing the same  serial number into the ATM machine that refused them for being counterfeit, and  then trying to replace the amount with other banknotes at an exchange company,  and admitting in the investigations that he suspected that they were counterfeit  because they contained powder, yet, he kept them in his residence and did not  take the initiative to inform the police."}
{"id":"1772900a-c92c-4551-91cc-a84861062a78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1 \u2013 3)  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \" \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629  \".    \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \"  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0623\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0647\u0627:  \u062a\u0631\u0648\u064a\u062c  \u0639\u0645\u0644\u0629 \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629 \" \"  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644:  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644  \".","target_content":"(1-3)  Court: \u201cThe trial court: its authority to infer the correct fact in the  case and to estimate the statements of the victims and the technical  reports.\u201d Punishment for \u201ccrimes affecting the security and  interests of the state: promoting counterfeit currency\u201d and \u201ccrimes  against money: fraud.\u201d"}
{"id":"60dc960a-5ae5-4454-b1e7-e0444843e52e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1)  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0642\u062a\u0646\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0637\u0631\u062d \u0645\u0627  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0635\u0648\u0631 \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u064a  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647.  \u0634\u0631\u0637\u0647.","target_content":"(1)  The trial court may infer the correct facts in the case from all the elements  presented to it and leading to its conviction, and to disregard anything to the  contrary, and it may infer the establishment of the incident from any evidence  with which it is satisfied. Condition therefor."}
{"id":"11f4e701-88fa-4e7d-a6dd-a5586f81acd6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(2)  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0631\u062a\u0627\u062d \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0637\u0631\u062d \u0645\u0627  \u0639\u062f\u0627\u0647.  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0648\u0647\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629  \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0627\u062d\u064a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0645.  \u0634\u0631\u0637\u0647.","target_content":"(2)  Estimating the statements of the victims and the technical reports, adopting  evidence with which it is satisfied, and disregarding anything to the contrary.  Within the authority of the trial court. It is not obliged to follow the  litigants in all aspects of their defence. Condition therefor."}
{"id":"d9cdc1c4-40da-4c38-9e44-375c38900ca6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(3)  \u0645\u062b\u0627\u0644  \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a  \u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0631\u0648\u064a\u062c  \u0639\u0645\u0644\u0627\u062a \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0628\u062a\u0632\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0639  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629  \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644\u064a\u0629.","target_content":"(3)  An example of a valid reasoning, by convicting the appellant of the crime of  promoting counterfeit cash currencies with the knowledge of their counterfeiting  and attempting to possess amounts of cash in a fraudulent manner."}
{"id":"739c63cb-418d-42f1-bf27-7495387921bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635 \u0645\u0646  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u0633\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0642\u062a\u0646\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0637\u0631\u062d \u0645\u0627  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0635\u0648\u0631 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0627  \u062f\u0627\u0645  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0645\u0646 \u0623\u064a \u062f\u0644\u064a\u0644  \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0645\u0623\u062e\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"1-  It is prescribed that the trial court may infer the correct facts in the case  from all the elements presented under investigation and leading to its  conviction, and disregard anything to the contrary, as long as its inference is  valid, is based on evidence acceptable to reason and logic, and is supported in  the documents, and it has complete freedom to infer its conviction as to the  incident's establishment from any evidence with which it is satisfied, provided  that this evidence is supported in the documents."}
{"id":"c99cdde7-ab62-43c5-a251-952751eecfb8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0631\u062a\u0627\u062d \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0637\u0631\u062d \u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627\u0647  \u0648\u0647\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629  \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0627\u062d\u064a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0627  \u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646  \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647\u0627.","target_content":"2-  It is also established that the trial court may estimate the statements of the  victims, as well as the technical reports, and adopt any evidence with which it  is satisfied and disregard anything to the contrary. Further, the trial court is  not obliged to follow the litigants in all aspects of their defence or requests  and respond thereto independently, as long as the documents contain sufficient  evidence to form its opinion."}
{"id":"dd5a6aa0-eb16-4203-b87d-25d6d2e31831","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646  \u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0628\u0647  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0633\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0631\u062a\u0628\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u063a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0642\u062f\u0645\u062a \u0628\u0647  \u0635\u0631\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0646\u0635\u0627\u0631\u064a  \u0628\u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641  \u0639\u0645\u0644\u0627\u062a \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647\u0627  \u062d\u064a\u062b \u0627\u0643\u062a\u0634\u0641  \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 10 \u0648\u0631\u0642\u0627\u062a  \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0641\u0626\u0629 500  \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0648\u0645\u0645\u0627  \u062b\u0628\u062a \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0645\u0642\u0631 \u0633\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0639\u062b\u0631  \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 5  \u0648\u0631\u0642\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0641\u0626\u0629 1000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629\u060c  \u0648\u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0645\u0646  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062b\u0628\u062a  \u062a\u0632\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u060c  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647 \"..\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0623\u062d\u0627\u0637\u062a  \u0628\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 -  \u0648\u0628\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u0627\u0645\u062a \u0648\u062a\u0633\u0627\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062b\u0628\u062a  \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\/.  ......  \u0644\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0623\u0646 \u0631\u0648\u062c \u0648\u062d\u0627\u0632  \u0639\u0645\u0644\u0627\u062a \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0642\u0644\u062f\u0629  \u0645\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0642\u062f  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0644\u062f\u064a\u0647  \u0628\u062a\u0632\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u2013  \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644  \u0639\u062f\u062f (10) \u0648\u0631\u0642\u0627\u062a  \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u0626\u0629 500  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647\u0627 \u062a\u062d\u0645\u0644  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645 0053679 \u2013  \u0645\u0627\u0643\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0642 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0631\u0641\u0636  \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0632\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0641\u062a\u0648\u062c\u0647 \u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0635\u0627\u0631\u064a  \u0644\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641\u0629  \u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0648\u0642\u062f  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0632\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0645  \u0636\u0628\u0637\u0647 \u0648\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0631\u064a\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0643\u0643 \u0628\u0632\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647\u0627  \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639  \u0648\u0644\u0631\u0641\u0636 \u0645\u0627\u0643\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a  \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647 \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629  \u0633\u064a\u0645\u0627 \u0648\u0642\u062f \u0636\u0628\u0637  \u0628\u0645\u0633\u0643\u0646\u0647  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0645\u0628\u0644\u063a 5000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0641\u0626\u0629 1000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629  \u0648\u062a\u062d\u0645\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647\u0627  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0631\u0642\u0645  029927615 \u0648\u0642\u062f \u0623\u0642\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0628\u0636\u0628\u0637 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0628\u0645\u0633\u0643\u0646\u0647 \u0648\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646  \u064a\u062a\u0634\u0643\u0643 \u0641\u064a  \u0632\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0644\u0627\u062d\u062a\u0648\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0648\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0628\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0633\u0643\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0628\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0648\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0633\u0631\u062f\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0645  \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u064a\u062d\u0648\u0632  \u0648\u064a\u0631\u0648\u062c \u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629 \u2013  \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0628\u0642  \u0641\u0642\u062f \u062b\u0628\u062a \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b  \u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0635\u0627\u0631\u064a  \u0644\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641\u0629  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u0641\u0629 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0628  \u0623\u062b\u0631 \u062c\u0631\u064a\u0645\u062a\u0647  \u0644\u0633\u0628\u0628 \u0644\u0627 \u062f\u062e\u0644  \u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u062a\u0647 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0648 \u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641 \u0632\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0628\u062d\u0648\u0632\u062a\u0647 \u0648\u0636\u0628\u0637\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0645\u062a\u0644\u0628\u0633\u0627\u064b \u0628\u0647\u0627 \u2013  \u0648\u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0639\u062f\u062f (10)  \u0645\u0646 \u0641\u0626\u0629  \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u062a\u062d\u0645\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647\u0627  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 005367950  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0639\u062f\u062f (5)  \u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 029927610  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635  \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629 \u0643\u0644\u064a\u0627\u064b  \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0636\u0648\u0626\u064a..\" \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0627 \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062a\u0632\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0628\u062d\u0648\u0632\u062a\u0647  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0642\u0635\u062f \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641\u0629  \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u060c \u0648\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0631\u062f  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062c\u062f\u0644\u0627 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"3-  Such being the case, and whereas the contested ruling convicted the accused  appellant after it had stated the facts of the case with all the legal elements  for the crimes of which the appellant was convicted, and based their  establishment against him on valid evidence that would lead to conclusion  reached by the ruling, which is represented by: the report submitted by Al  Ansari Exchange regarding the discovery of counterfeit currencies that the  accused had submitted to exchange them, where 10 counterfeit banknotes of the  denomination of 500 dirhams were discovered, the search warrant of the  accused\u2019s residence wherein 5 counterfeit notes of the denomination of  1000 dirhams were found, and the forensic laboratory report which proved the  counterfeiting of the seized currencies. The ruling stated the same in its  reasons as follows, \u201c... whereas the court, after examining the  circumstances of the case - and the evidence that supports the accusation  against him, concludes that the accused ..... has committed the crimes imputed  to him, by promoting and possessing counterfeit currencies legally circulated in  the state, while being aware that they were counterfeited, as was proven in the  arrest warrant - the accused attempted to insert a number of (10) banknotes in  the denomination of 500 UAE dirhams, all bearing the same number 0053679 \u2013  in an ATM belonging to Mashreq Bank, but the device refused them for being  counterfeited, and consequently he went to Al Ansari Exchange to try to replace  the amount and the counterfeit of the banknotes was discovered and he was  arrested. The accused should have suspected the counterfeit of the banknotes  because they carried all of them with the printed number, and the ATM refused  them because they were counterfeit, which proves the accused\u2019s knowledge  that the banknotes he possessed were counterfeit, especially since the amount of  5,000 counterfeit dirhams in denomination of 1000 was seized in his residence by  the police, all bearing the same serial number No. 029927615. The accused  admitted during the investigations that these amounts were seized in his  residence and stated that he was suspicious of their counterfeiting, because  they contained powder. However, he kept them in his residence and did not take  the initiative to inform the police and hand over those amounts, which made the  court convinced based on the evidence mentioned above of the establishment of  the crime against him and his knowledge that he possessed and promoted  counterfeit currencies. In addition to the above, it has also been proven that  the accused attempted to possess cash sums owned by Al Ansari Exchange, using  the counterfeit amounts that are the subject of the first charge, in an attempt  to replace them with other genuine banknotes. However, he did not succeed for a  reason that had nothing to do with his intention, namely, the discovery of the  counterfeit banknotes in his possession, and his flagrante delicto arrest - and  it was also proven from the technical report that the banknotes, (10) of the  denomination of five hundred dirhams, all bearing the same serial number  005367950, and (5) of the denomination of one thousand dirhams bearing the same  serial number 029927610, the subject of the examination, were completely  counterfeit through photocopying...\u201d Whereas the contested ruling stated  that the appellant was aware of the counterfeiting of the currencies that he had  in his possession and that he intended to defraud the exchange shop when he came  to exchange them, as stated above, and since the ruling replied to the  appellant\u2019s defence with a valid response proving his knowledge,  therefore, the objection to the contested ruling is merely a substantive  disagreement within the authority of the trial court to understand the fact in  the case and estimate its evidence, and that may not be brought before this  court, and consequently, the objection shall be deemed unsubstantiated, and  consequently, it shall be rejected."}
{"id":"2a191760-b03c-42ec-a8d8-085e74fde878","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"b01a5785-7f55-4e60-9d24-d7960d7edb0d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 -  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/2\/2021  \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629.  ........:","target_content":"Whereas  in the facts - as apparent pursuant to the perusal of the contested ruling and  the remaining documents - the prosecution accused the appellant of having on  6\/2\/2021 and a prior date, in the Department of ........:"}
{"id":"cc290801-7add-4b27-9ace-bc967dc67fb9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0631\u0648\u062c \u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0642\u0644\u062f\u0629  \u0645\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0648\u0635\u0641\u0627\u064b \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0628\u0623\u0646  \u0637\u0631\u062d\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0645\u0639  \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"1-  Promoted counterfeit currencies legally circulated in the country, as described  in the forensic laboratory report, by putting them into circulation as genuine,  while knowing that they were counterfeited, as indicated in the  investigations,"}
{"id":"c95338af-bcb9-40e0-af86-04c46cfc3b2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u062d\u0627\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0648\u0635\u0641\u0627\u064b \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c  \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u062a\u0632\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"2-  Possessed counterfeit currencies as described in the forensic laboratory report,  with the intention of promoting them, while knowing that they were counterfeit,  as indicated in the investigations,"}
{"id":"962d83fa-0a72-4acd-98fe-82de42050808","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643  \u0644\u0634\u0631\u0643\u0629.  ..........  \u0644\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629  \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0638\u0641  \u0634\u0631\u0643\u0629.  .........  \u0644\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0623\u062e\u0631\u0649  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0648\u062e\u0627\u0628  \u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0644\u0633\u0628\u0628 \u0644\u0627 \u062f\u062e\u0644  \u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0647\u0648 \u0636\u0628\u0637\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0645\u062a\u0644\u0628\u0633\u0627\u064b \u0628\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"3-  Attempted to seize the cash amount owned by the ......... Exchange Company,  using a fraudulent means, by requesting from an employee of ......... Exchange  Company to replace the banknotes shown in the description of the first charge  with genuine ones, but did not succeed to commit the crime for a reason that had  nothing to do with the intention of the perpetrator, namely his flagrante  delicto arrest, as shown in the investigations;"}
{"id":"6557e0b0-7863-4f8c-abb5-b82b02b22aa9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 204\/1 \u060c 205 \u060c 399  \/1 \u060c 3 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"and  requested that he be punished with Articles 204\/1, 205, 399\/1, 3 of the Federal  Penal Code as amended by the Federal Law and its amendments, and that he pays  the judicial expenses."}
{"id":"d715a11f-d0b6-4b9c-9b44-c45201eb4bae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  29\/6\/2021 \u062d\u0643\u0645\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.  ..........  -  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629.  ......  - \u0639\u0645\u0627 \u0646\u0633\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0644\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"At  the session dated 29\/6\/2021, the .......... Court of Appeal ruled to sentence  ......, for the charges against him, to one-year imprisonment and a fine equal  to two hundred thousand dirhams, to deport him from the state after serving the  sentence, and to confiscate the seized counterfeit currencies, with the  imposition upon him to pay the judicial expenses."}
{"id":"0292e970-4ee0-4a31-b146-83e4fa64015e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  convict did not accept this ruling and filed against it the present appeal in  cassation."}
{"id":"a156f75d-c70d-4154-a53b-34e76e4a1ab3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"The  Public Prosecution submitted a memorandum whereby it requested the dismissal of  the cassation."}
{"id":"1fa1a118-1588-48b1-acca-f55138280153","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0646\u0627\u062f \u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646\u0647 \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0641\u064a  \u062d\u0643\u0645\u0647 \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u062d\u0648\u0632\u062a\u0647 \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0646\u0643\u0631  \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u062a\u0639\u0631\u0636  \u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629  \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0634\u062e\u0635 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a  \u0635\u0631\u0627\u0641\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0647\u0648 \u0645\u0646  \u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0629  \u0625\u0644\u0649  \u0635\u0631\u0627\u0641\u0629.  ...........  \u0644\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646  \u0635\u062d\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645  \u0628\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0634\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0633\u0624\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u062f \u0635\u062f\u0631 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627\u064b  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appellant objects to the contested ruling, stating that it erred in  attribution, by violating the documented facts, and convicted the appellant  based on the assumption that he knew of the counterfeiting of the money in his  possession, even though the appellant denied his knowledge of its counterfeiting  and that he was victim of fraud by an African money exchanger, and proof is that  the appellant is the one who took the currency to ........... money exchange to  verify its authenticity, and since the contested ruling violated the foregoing  and did not complete the shortcomings of the investigation conducted by the  Public Prosecution by questioning witnesses and the informant, it shall be  deemed defective, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"286460d1-c68f-41cd-8c0c-ee19e1199a37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u062c\u0645\u0644\u062a\u0647 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635 \u0645\u0646  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u0633\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0642\u062a\u0646\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0637\u0631\u062d \u0645\u0627  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0635\u0648\u0631 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0627  \u062f\u0627\u0645  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642","target_content":"Whereas  the objection in its entirety is inadmissible, since   it is prescribed  that the trial court may infer the correct facts in the case from all the  elements presented under investigation and leading to its conviction, and  disregard anything to the contrary, as long as its inference is valid, is based  on evidence acceptable to reason and logic, and is supported in the documents,"}
{"id":"3dae386b-7eec-493c-8bbc-c1e117833883","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0645\u0646 \u0623\u064a \u062f\u0644\u064a\u0644  \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0645\u0623\u062e\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c","target_content":"and  it has complete  freedom to infer its conviction as to the incident's establishment from any  evidence with which it is satisfied, provided that this evidence is supported in  the documents."}
{"id":"f585228c-70d1-4f5f-8dc2-8788c1ba0f19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0647\u0627  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0631\u062a\u0627\u062d \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0637\u0631\u062d \u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627\u0647","target_content":"It  is also established that the trial court may estimate the statements of the  victims, as well as the technical reports, and adopt any evidence with which it  is satisfied and disregard anything to the contrary."}
{"id":"4f1bd9e0-f5da-4320-974f-3d1e220a61ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0647\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629  \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0627\u062d\u064a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0627  \u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646  \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647\u0627.","target_content":"Further,  the trial court is  not obliged to follow the litigants in all aspects of their defence or requests  and respond thereto independently, as long as the documents contain sufficient  evidence to form its opinion."}
{"id":"ec608736-c1bc-4af4-bda9-e1dc40a706c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646  \u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0628\u0647  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0633\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0631\u062a\u0628\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0627\u0648\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u063a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0642\u062f\u0645\u062a \u0628\u0647  \u0635\u0631\u0627\u0641\u0629.  ........  \u0628\u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641  \u0639\u0645\u0644\u0627\u062a \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647\u0627  \u062d\u064a\u062b \u0627\u0643\u062a\u0634\u0641  \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 10 \u0648\u0631\u0642\u0627\u062a  \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0641\u0626\u0629 500  \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0648\u0645\u0645\u0627  \u062b\u0628\u062a \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0645\u0642\u0631 \u0633\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0639\u062b\u0631  \u0641\u064a \u0639\u0644\u0649 5 \u0648\u0631\u0642\u0627\u062a  \u0645\u0646 \u0641\u0626\u0629 1000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629\u060c \u0648\u0645\u0627  \u062b\u0628\u062a \u0645\u0646 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062b\u0628\u062a  \u062a\u0632\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647  \"..\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0623\u062d\u0627\u0637\u062a  \u0628\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 -  \u0648\u0628\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u0627\u0645\u062a \u0648\u062a\u0633\u0627\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062b\u0628\u062a  \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\/.  ......  \u0644\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0623\u0646 \u0631\u0648\u062c \u0648\u062d\u0627\u0632  \u0639\u0645\u0644\u0627\u062a \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0642\u0644\u062f\u0629  \u0645\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0642\u062f  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0644\u062f\u064a\u0647  \u0628\u062a\u0632\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u2013  \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644  \u0639\u062f\u062f (10) \u0648\u0631\u0642\u0627\u062a  \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u0626\u0629 500  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647\u0627 \u062a\u062d\u0645\u0644  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645 0053679 \u2013  \u0645\u0627\u0643\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0642 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0631\u0641\u0636  \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0632\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0641\u062a\u0648\u062c\u0647  \u0644\u0634\u0631\u0643\u0629.  .......  \u0644\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641\u0629  \u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0648\u0642\u062f  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0632\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0645  \u0636\u0628\u0637\u0647 \u0648\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0631\u064a\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0643\u0643 \u0628\u0632\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647\u0627  \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639  \u0648\u0644\u0631\u0641\u0636 \u0645\u0627\u0643\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a  \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647 \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629  \u0633\u064a\u0645\u0627 \u0648\u0642\u062f \u0636\u0628\u0637  \u0628\u0645\u0633\u0643\u0646\u0647  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0645\u0628\u0644\u063a 5000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0641\u0626\u0629 1000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629  \u0648\u062a\u062d\u0645\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647\u0627  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0631\u0642\u0645  029927615 \u0648\u0642\u062f \u0623\u0642\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0628\u0636\u0628\u0637 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0628\u0645\u0633\u0643\u0646\u0647 \u0648\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646  \u064a\u062a\u0634\u0643\u0643 \u0641\u064a  \u0632\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0644\u0627\u062d\u062a\u0648\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0648\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0628\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0633\u0643\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0628\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0648\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0633\u0631\u062f\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0645  \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u064a\u062d\u0648\u0632  \u0648\u064a\u0631\u0648\u062c \u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629 \u2013  \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0628\u0642  \u0641\u0642\u062f \u062b\u0628\u062a \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b  \u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0634\u0631\u0643\u0629.  .........  \u0644\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641\u0629  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u0641\u0629 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0628  \u0623\u062b\u0631 \u062c\u0631\u064a\u0645\u062a\u0647  \u0644\u0633\u0628\u0628 \u0644\u0627 \u062f\u062e\u0644  \u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u062a\u0647 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0648 \u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641 \u0632\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0628\u062d\u0648\u0632\u062a\u0647 \u0648\u0636\u0628\u0637\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0645\u062a\u0644\u0628\u0633\u0627\u064b \u0628\u0647\u0627 \u2013  \u0648\u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0639\u062f\u062f (10)  \u0645\u0646 \u0641\u0626\u0629  \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u062a\u062d\u0645\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647\u0627  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 005367950  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0639\u062f\u062f (5)  \u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 029927610  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635  \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629 \u0643\u0644\u064a\u0627\u064b  \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0636\u0648\u0626\u064a..\" \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0627 \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062a\u0632\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0628\u062d\u0648\u0632\u062a\u0647  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0642\u0635\u062f \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641\u0629  \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u060c \u0648\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0631\u062f  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062c\u062f\u0644\u0627 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Such  being the case, and whereas the contested ruling convicted the accused appellant  after it had stated the facts of the case with all the legal elements for the  crimes of which the appellant was convicted, and based their establishment  against him on valid evidence that would lead to conclusion reached by the  ruling, which is represented by: the report submitted by Al Ansari Exchange  regarding the discovery of counterfeit currencies that the accused had submitted  to exchange them, where 10 counterfeit banknotes of the denomination of 500  dirhams were discovered, the search warrant of the accused\u2019s residence  wherein 5 counterfeit notes of the denomination of 1000 dirhams were found, and  the forensic laboratory report which proved the counterfeiting of the seized  currencies. The ruling stated the same in its reasons as  follows, \u201c...  whereas the court, after examining the circumstances of the case - and the  evidence that supports the accusation against him, concludes that the accused  ....... has committed the crimes imputed to him, by promoting and possessing  counterfeit currencies legally circulated in the state, while being aware that  they were counterfeited, as was proven in the arrest warrant - the accused  attempted to insert a number of (10) banknotes in the denomination of 500 UAE  dirhams, all bearing the same number 0053679 \u2013 in an ATM belonging to  Mashreq Bank, but the device refused them for being counterfeited, and  consequently he went to Al Ansari Exchange to try to replace the amount and the  counterfeit of the banknotes was discovered and he was arrested. The accused  should have suspected the counterfeit of the banknotes because they carried all  of them with the printed number, and the ATM refused them because they were  counterfeit, which proves the accused\u2019s knowledge that the banknotes he  possessed were counterfeit, especially since the amount of 5,000 counterfeit  dirhams in denomination of 1000 was seized in his residence by the police, all  bearing the same serial number No. 029927615. The accused admitted during the  investigations that these amounts were seized in his residence and stated that  he was suspicious of their counterfeiting, because they contained powder.  However, he kept them in his residence and did not take the initiative to inform  the police and hand over those amounts, which made the court convinced based on  the evidence mentioned above of the establishment of the crime against him and  his knowledge that he possessed and promoted counterfeit currencies. In addition  to the above, it has also been proven that the accused attempted to possess cash  sums owned by Al Ansari Exchange, using the counterfeit amounts that are the  subject of the first charge, in an attempt to replace them with other genuine  banknotes. However, he did not succeed for a reason that had nothing to do with  his intention, namely, the discovery of the counterfeit banknotes in his  possession, and his flagrante delicto arrest - and it was also proven from the  technical report that the banknotes, (10) of the denomination of five hundred  dirhams, all bearing the same serial number 005367950, and (5) of the  denomination of one thousand dirhams bearing the same serial number 029927610,  the subject of the examination, were completely counterfeit through  photocopying...\u201d Whereas the contested ruling stated that the appellant  was aware of the counterfeiting of the currencies that he had in his possession  and that he intended to defraud the exchange shop when he came to exchange them,  as stated above, and since the ruling replied to the appellant\u2019s defence  with a valid response proving his knowledge, therefore, the objection to the  contested ruling is merely a substantive disagreement within the authority of  the trial court to understand the fact in the case and estimate its evidence,  and that may not be brought before this court, and consequently, the objection  shall be deemed unsubstantiated, and consequently, it shall be  rejected."}
{"id":"67940d4b-a0a2-48ca-a5b3-2c8f65345d7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-18_00055_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"af2ee099-5169-414f-8c34-b83aa46f58a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  1064  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 1064 of 2019 - Penal"}
{"id":"b9c1a6f6-9e85-4278-92bb-9f9f5a346224","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 09\/03\/2020","target_content":"Issued  on 09\/03\/2020"}
{"id":"2b383463-11a4-40ac-b862-f01800023304","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d \u2013 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0631\u0627\u0646\u0641\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge \/ Mohamed Abdel-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges \/ Ranfi Mohamed Ibrahim and Abdel-Haq  Ahmed Yammine."}
{"id":"39e6a116-46ce-430b-8b3a-4e3d7d1e51fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062b\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627.","target_content":"1- The procedures and stages of litigation  and the issuance of judgments shall be deemed as one of the foundations of the  judicial system that must be adhered to as they are related to the public order,  and the Supreme Court may raise it sua sponte."}
{"id":"0931a59b-b64c-4c66-9a94-f42a5ab257ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u062a\u062f\u0627\u0631\u0643 \u062e\u0637\u0623  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0633\u0648\u0627\u0647\u0627.","target_content":"2- The normal method of appeal shall be  exhausted before resorting to cassation, in order to remedy the final  judgments\u2019 violation of the law or error in its application or  interpretation."}
{"id":"e8a3bb0c-b5b9-454e-8b57-712111272f76","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0628\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0639\u0646\u0647  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u0645\u0639\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0635\u062f\u0631  \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629.","target_content":"3- In order to consider the judgment issued  in presence with respect to a felony or misdemeanour punishable by a penalty  other than the fine, the defendant shall attend the session in which the appeal  was considered, and the pleading was heard, in person and not by proxy, whether  the said judgment was rendered in that session or in another session."}
{"id":"2a0888ba-bb46-478b-9b8f-f1a387ecc904","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0645  \u064a\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0633\u0645\u0639\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0628\u0644  \u062d\u0636\u0631\u062a \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0635\u062f\u0631 \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627  \u0642\u0627\u0628\u0644\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629.","target_content":"4- It shall not be permissible to file an  appeal in cassation against the contested judgment, since the session in which  the appeal was considered and the pleading was heard, was not attended by the  appellant in person, but by the lawyer who submitted a memorandum of her  defence; also, the appellant failed to attend the session wherein the appealed  judgment was handed down, and therefore, the judgment shall be deemed issued in  absentia and challengeable by way of opposition."}
{"id":"29285461-795b-4a9d-8a2f-57be3eff5035","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a  \" \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\u0647\"  \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a\u0647\". \u062d\u0643\u0645\"  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647\". \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0639\u0627\u0645.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \"  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\".  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627. \u0637\u0639\u0646 \"  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636\"  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629\".  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629.","target_content":"Abuse  \u201cprocedures thereof\u201d \u201cstages thereof\u201d. Ruling  \u201cissuance thereof\u201d. Public order. Law \u201capplication  thereof\u201d. The Federal Supreme Court. Appeal \u201cin cassation\u201d  \u201cby way of opposition\u201d. Penalty."}
{"id":"1acf94ae-626e-4da8-8620-b53a9fd4fa75","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a .\u0648\u062c\u0648\u0628  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645. \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627.","target_content":"-  The litigation\u2019s procedures and stages and the issuance of judgments are  among the foundations of judicial system. They shall be observed and adhered to  due to their connection with the public order. The Supreme Court may raise it  sua sponte."}
{"id":"ca057952-de13-4a88-9b73-610ceaa1c6c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.  \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.  \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643. \u0648\u062c\u0648\u062f \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0637\u0639\u0646 \u0639\u0627\u062f\u064a  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645. \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u0630\u0647 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636. \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643. \u0644\u062a\u062f\u0627\u0631\u0643  \u062e\u0637\u0623 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0633\u0648\u0627\u0647\u0627.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  244\/1 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629","target_content":"-  Appeal in cassation. Permissible against final judgments issued by the courts of  appeal. Reason therefor. Existence of a normal method of appeal. Result thereof.  It shall be exhausted before resorting to cassation. Reason therefor. To remedy  the final judgments\u2019 violation of the law or error in its application or  interpretation. The basis therefor? Article 244\/1 of the Criminal Procedure  Law."}
{"id":"3f979cd4-b0b3-4c22-95b6-8373dc5ca92e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0635\u062f\u0648\u0631  \u062d\u0643\u0645 \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a  \u0642\u0627\u0628\u0644\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629.  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647.  \u0627\u0645\u062a\u0646\u0639  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u0630\u0647   \u0644\u062d\u0642\u0647. \u0623\u062b\u0631  \u0630\u0644\u0643.  \u0637\u0639\u0646\u0647  \u063a\u064a\u0631 \u062c\u0627\u0626\u0632.","target_content":"-  A judgment issued in absentia challengeable by way of opposition. Result  thereof. The accused may not file an appeal in cassation against it before the  expiry of the time limit prescribed for the opposition or exercise of his right.  Effect thereof. Inadmissible cassation."}
{"id":"0a1bd5dd-385b-4bef-a20f-761e6c18a9bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0641\u064a \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629.  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062d\u0636\u0648\u0631\u0647 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 160\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0630\u0644\u0643. \u0623\u062b\u0631\u0647  .\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629.","target_content":"-  A person accused of a felony or misdemeanour punishable by a penalty other than  a fine. Shall appear before the court in person. The basis therefor? Article  160\/1 of the Criminal Procedure Law. Violation thereof. Effect thereof. The  judgment shall be deemed in absentia and challengeable by way of  opposition."}
{"id":"a253bc3b-cd4a-41d9-8182-42819d18111f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629  \u0641\u064a \u0648\u0635\u0641\u0647  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627  \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0645\u0624\u062f\u064a  \u0630\u0644\u0643.  \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0642.  \u062e\u0644\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0645\u0646 \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645.  \u0623\u062b\u0631\u0647.  \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647.","target_content":"-  The Judgment. Shall be deemed in presence or in absentia based on the facts of  the case. Result thereof. Inadmissibility of appeal in cassation before the  expiry of the time limit prescribed for the opposition or use of the right. The  documents do not include any indication as to the notification of the accused  thereof. Effect thereof. Inadmissible."}
{"id":"94e6f2dc-efd6-4c05-b821-11c3487c9818","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u2013 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062c\u064a\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062b\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627.  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 - \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 244\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0645\u0631\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0627 \u062f\u0627\u0645 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0639\u0627\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u062d\u062a\u0645\u0644  \u0645\u0639\u0647 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0624\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u064a\u062c\u0628  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u062f \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u0645 \u064a\u062c\u0632\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0637\u0631\u064a\u0642\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0639\u0627\u062f\u064a \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0644\u062a\u062f\u0627\u0631\u0643 \u062e\u0637\u0623  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0633\u0648\u0627\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627  \u0642\u0627\u0628\u0644\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0648\u0647\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0639\u0627\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u062f \u062d\u0642\u0647  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0648  \u0633\u0644\u0643 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0643\u0627\u0646  \u0637\u0639\u0646\u0647 \u063a\u064a\u0631 \u062c\u0627\u0626\u0632  \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627.  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 160\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \" \u064a\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062c\u0646\u062d\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647  \" \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0642\u062f  \u0627\u0634\u062a\u0631\u0637  \u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0628\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0639\u0646\u0647 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u0645\u0639\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0635\u062f\u0631  \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b  \u0642\u0627\u0628\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629.","target_content":"Whereas  it is prescribed - as per the ruling of this court - that the litigation\u2019s  procedures and stages, and the issuance of judgments are among the foundations  of the judicial system and required by law to be observed and adhered to due to  their connection with the public order, and that the Supreme Court may raise it  sua sponte. Whereas it is prescribed - as per the ruling of this court - and  pursuant to the text of Article 244\/1 of the Criminal Procedure Law that only  final judgments rendered by the court of appeal in a felony or a misdemeanour,  may be challenged by way of cassation, which means that as long as there is a  normal method to file an appeal against the judgment, and under which the said  judgment may be cancelled or modified, this method shall be used before  resorting to cassation, which is an unusual way to challenge judgments and is  not authorised by the legislator except under specific conditions so as to  remedy the final judgments\u2019 violation of the law or an error in its  application or interpretation, and then if the judgment is issued in absentia  and is challengeable by way of opposition, which is a normal way to contest  judgments, the accused may not file an appeal in cassation against it before the  expiry of the time limit prescribed for the opposition or the exercise of said  right. Accordingly, if he files a cassation, such cassation shall not be  admissible, and the court shall rule its inadmissibility sua sponte. Article  160\/1 of the Criminal Procedure Law stipulates that \u201cThe accused of a  felony or a misdemeanour, punished by a penalty other than a fine, shall appear  before the court in person\u201d, which indicates that the legislator has  stipulated that for a judgment to be considered issued in presence with respect  to the crimes mentioned in this text, the accused shall attend the trial session  in which the pleading was heard, in person and not by a representative on his  behalf, whether the judgment was issued therein or in another session, otherwise  the judgment shall be considered issued in absentia and challengeable by way of  opposition."}
{"id":"32ef6931-0f1f-4f80-81ee-bb7d42f91942","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u062a\u064a\u0646  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627  \u062a\u0648\u062c\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  160\/1 \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639 \u0645\u0646\u0647  \u0637\u0639\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u063a\u0646\u064a \u0639\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u062d\u0636\u0648\u0631  \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0647 \u0641\u0647\u0648  \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0644\u063a\u0627\u0626\u0628.","target_content":"Whereas  it is established, pursuant to the perusal of the documents, that the two crimes  imputed to the accused are punishable by a penalty other than a fine, which  requires, in accordance with the provisions of Article 160\/1 above, that in  order to consider the judgment issued in presence, the appellant shall attend in  person the sessions set for hearing the cassation filed by him against the  appealed judgment and the appearance of his lawyer, being a representation of an  absent, shall not be regarded."}
{"id":"440349a2-1275-41d8-a30e-14d34b5f6b4c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0645  \u064a\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647  \u062c\u0644\u0633\u0629 30\/9\/2019 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0633\u0645\u0639\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u062d\u0636\u0631\u062a  \u0639\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0629  ........... \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0629  27\/10\/2019 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u062f\u0631  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0635\u062f\u0631  \u0641\u064a \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0625\u0646 \u0644\u0645  \u062a\u0635\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0623\u0646\u0647  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0628\u0639\u0627  \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u062f \u0627\u0644\u062d\u0642.  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0642\u062f  \u062e\u0644\u062a \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062f\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0641\u064a\u0647  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0645\u0646  \u062c\u0627\u0646\u0628\u0647 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 229\/1  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0642\u062f  \u062e\u0644\u062a \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062f\u0648\u0646  \u0625\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646 \u064a\u0633\u0644\u0643 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0623\u0648\u0627\u0646\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0645 \u063a\u064a\u0631  \u062c\u0627\u0626\u0632 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647.","target_content":"Based  on the foregoing, and whereas it is established as per the notes of the  contested appealed judgment and the minutes of its sessions that the appellant  did not personally attend the session dated 30\/09\/2019 in which the appeal was  considered, and the pleading was heard, but the lawyer........... appeared  thereat on his behalf and submitted a memorandum of her defence. He also did not  attend the session dated 27\/10\/2019 in which the contested ruling was handed  down, and then this judgment shall be deemed issued in absentia and  challengeable by way of opposition as of the date of his notification thereof,  even if it was not described as such by the court, since a judgment shall be  deemed issued in presence or in absentia based on the facts of the case.  Accordingly, it may be subject to appeal by way of cassation before the lapse of  the time limit prescribed for filing opposition thereto or the exercise of the  said right. In addition, the documents do not include an indication as to the  appellant\u2019s notification of the contested judgment by the manner  prescribed by the law, which is the procedure by which the time limit prescribed  for filing the opposition starts to run, pursuant to the provisions of Article  229\/1 of the Criminal Procedure Law. Moreover, the documents do not contain any  evidence indicating that the appellant has filed an opposition to the judgment  without being notified, so as to be entitled to file a cassation against it  thereafter, and therefore, the present cassation shall be deemed as having been  filed prematurely against a judgment which may not be subject to cassation, and  consequently, it shall be ruled inadmissible."}
{"id":"09c718c6-16d7-43c4-8f08-d25785bd4a90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"7c29f6b8-0795-4443-8b88-87ece64bc6b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u2013 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642-  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0639  \u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22\/2\/2019  \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646:","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested ruling and all other documents - the  Public Prosecution has accused the appellant and others of having on 22\/02\/2019  and on a prior date, in the Ajman Department:"}
{"id":"1e559486-2a3c-432f-a977-62976aa5b5c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u062a\u0639\u0627\u0637\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  (\u0623\u0645\u0641\u064a\u062a\u0627\u0645\u064a\u0646 \u2013  \u0645\u064a\u062b\u0627\u0645\u0641\u064a\u062a\u0627\u0645\u064a\u0646  - \u0628\u0631\u064a\u062c\u0627\u0628\u0627\u0644\u064a\u0646)  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"1-  Abused psychotropic substances (amphetamine - methamphetamine - pregabalin) in  cases other than those authorised by law, as indicated in the  investigations."}
{"id":"38bb47e0-c7a8-46a1-9cf9-5f4865e592c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u062d\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 (\u062d\u0634\u064a\u0634)  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"2-  Possessed narcotics (hashish) with the intention of abuse, as indicated in the  investigations."}
{"id":"03247b41-ff19-48d8-88ce-fec7e28e5ff9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0639\u0642\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1 \u060c 6\/1 \u060c 7  \u060c 34 \u060c 39 \u060c 40\/1\u060c 56 \u060c 65 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  14 \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062c\u062f\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631.","target_content":"and  requested his punishment in accordance with the provisions of Articles 1, 6\/1,  7, 34, 39, 40\/1, 56, 65 of Federal Law No. 14 of 1995 on Combating Narcotics and  Psychotropic Substances and its amendments, and Tables I, VI and VIII attached  to the aforementioned Law."}
{"id":"5f222a3e-b7e8-4713-9c6d-37f115edead4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  5\/9\/2019 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0628\u062d\u0628\u0633  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u062f\u0629  \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u062a\u064a\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637.","target_content":"In  the session dated 5\/9\/2019, the Court of First Instance ruled in presence to  imprison the appellant for a period of two years for the two charges against for  being connected."}
{"id":"6be399ab-a01f-4abd-b599-b52993f2d4d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 1097\/2019.","target_content":"The  convicted person filed an appeal against this ruling under No. 1097\/2019."}
{"id":"4082c61c-8723-4d34-b85b-a3b867078254","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  27\/10\/2019 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.","target_content":"In  the session dated 27\/10\/2019, the Ajman Federal Court of Appeal ruled to accept  the appeal in form, and in the merits, to confirm the appealed ruling as regards  the appellant."}
{"id":"ff587bfb-bdc8-4b20-a31b-7567460aec29","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"This  judgment was not accepted by the appellant, therefore he filed against it the  present appeal in cassation."}
{"id":"0eb50089-a18a-4e9e-beca-77d325bc0bde","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u0631\u0623\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0623\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"The  Public Prosecution submitted a memorandum of its opinion whereby it requested  the dismissal of the cassation."}
{"id":"24b89004-8675-4a46-872c-8ede2b5291ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062c\u064a\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062b\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  it is prescribed - as per the ruling of this court - that the litigation\u2019s  procedures and stages, and the issuance of judgments are among the foundations  of the judicial system and required by law to be observed and adhered to due to  their connection with the public order, and that the Supreme Court may raise it  sua sponte."}
{"id":"28e798f3-7d80-4026-a7b3-5846731dbb58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 - \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 244\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0645\u0631\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0627 \u062f\u0627\u0645 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0639\u0627\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u062d\u062a\u0645\u0644  \u0645\u0639\u0647 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0624\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u064a\u062c\u0628  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u062f \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u0645 \u064a\u062c\u0632\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0637\u0631\u064a\u0642\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0639\u0627\u062f\u064a \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0644\u062a\u062f\u0627\u0631\u0643 \u062e\u0637\u0623  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0633\u0648\u0627\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627  \u0642\u0627\u0628\u0644\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0648\u0647\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0639\u0627\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u062f \u062d\u0642\u0647  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0648  \u0633\u0644\u0643 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0643\u0627\u0646  \u0637\u0639\u0646\u0647 \u063a\u064a\u0631 \u062c\u0627\u0626\u0632  \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627.  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 160\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \" \u064a\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062c\u0646\u062d\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647  \" \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0642\u062f  \u0627\u0634\u062a\u0631\u0637  \u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0628\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0639\u0646\u0647 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u0645\u0639\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0635\u062f\u0631  \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b  \u0642\u0627\u0628\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629.","target_content":"Whereas  it is prescribed - as per the ruling of this court - and pursuant to the text of  Article 244\/1 of the Criminal Procedure Law that only final judgments rendered  by the court of appeal in a felony or a misdemeanour, may be challenged by way  of cassation, which means that as long as there is a normal method to file an  appeal against the judgment, and under which the said judgment may be cancelled  or modified, this method shall be used before resorting to cassation, which is  an unusual way to challenge judgments and is not authorised by the legislator  except under specific conditions so as to remedy the final judgments\u2019  violation of the law or an error in its application or interpretation, and then  if the judgment is issued in absentia and is challengeable by way of opposition,  which is a normal way to contest judgments, the accused may not file an appeal  in cassation against it before the expiry of the time limit prescribed for the  opposition or the exercise of said right. Accordingly, if he files a cassation,  such cassation shall not be admissible, and the court shall rule its  inadmissibility sua sponte. Article 160\/1 of the Criminal Procedure Law  stipulates that \u201cThe accused of a felony or a misdemeanour, punished by a  penalty other than a fine, shall appear before the court in person\u201d, which  indicates that the  legislator has stipulated that for a judgment to be considered issued in  presence with respect to the crimes mentioned in this text, the accused shall  attend the trial session in which the pleading was heard, in person and not by a  representative on his behalf, whether the judgment was issued therein or in  another session, otherwise the judgment shall be considered issued in absentia  and challengeable by way of opposition."}
{"id":"ff2b7ba2-df3b-406d-a3e0-6c5fd34d0d48","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u062a\u064a\u0646  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627  \u062a\u0648\u062c\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  160\/1 \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639 \u0645\u0646\u0647  \u0637\u0639\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u063a\u0646\u064a \u0639\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u062d\u0636\u0648\u0631  \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0647 \u0641\u0647\u0648  \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0644\u063a\u0627\u0626\u0628.","target_content":"Whereas it is  established, pursuant to the perusal of the documents, that the two crimes  imputed to the accused are punishable by a penalty other than a fine, which  requires, in accordance with the provisions of Article 160\/1 above, that in  order to consider the judgment issued in presence, the appellant shall attend in  person the sessions set for hearing the cassation filed by him against the  appealed judgment and the appearance of his lawyer, being a representation of an  absent, shall not be regarded."}
{"id":"6fe2f45c-3a7b-476b-bc8b-d3ebc43cc371","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0645  \u064a\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647  \u062c\u0644\u0633\u0629 30\/9\/2019 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0633\u0645\u0639\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u062d\u0636\u0631\u062a  \u0639\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0629  ........... \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0629  27\/10\/2019 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u062f\u0631  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0635\u062f\u0631  \u0641\u064a \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0625\u0646 \u0644\u0645  \u062a\u0635\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0623\u0646\u0647  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0628\u0639\u0627  \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u062f \u0627\u0644\u062d\u0642.  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0642\u062f  \u062e\u0644\u062a \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062f\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0641\u064a\u0647  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0645\u0646  \u062c\u0627\u0646\u0628\u0647 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 229\/1  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0642\u062f  \u062e\u0644\u062a \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646 \u064a\u0633\u0644\u0643 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0623\u0648\u0627\u0646\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0645 \u063a\u064a\u0631  \u062c\u0627\u0626\u0632 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647.","target_content":"Based  on the foregoing, and whereas it is established as per the notes of the  contested appealed judgment and the minutes of its sessions that the appellant  did not personally attend the session dated 30\/09\/2019 in which the appeal was  considered, and the pleading was heard, but the lawyer........... appeared  thereat on his behalf and submitted a memorandum of her defence. He also did not  attend the session dated 27\/10\/2019 in which the contested ruling was handed  down, and then this judgment shall be deemed issued in absentia and  challengeable by way of opposition as of the date of his notification thereof,  even if it was not described as such by the court, since a judgment shall be  deemed issued in presence or in absentia based on the facts of the case.  Accordingly, it may be subject to appeal by way of cassation before the lapse of  the time limit prescribed for filing opposition thereto or the exercise of the  said right. In addition, the documents do not include an indication as to the  appellant\u2019s notification of the contested judgment by the manner  prescribed by the law, which is the procedure by which the time limit prescribed  for filing the opposition starts to run, pursuant to the provisions of Article  229\/1 of the Criminal Procedure Law. Moreover, the documents do not contain any  evidence indicating that the appellant has filed an opposition to the judgment  without being notified, so as to be entitled to file a cassation against it  thereafter, and therefore, the present cassation shall be deemed as having been  filed prematurely against a judgment which may not be subject to cassation, and  consequently, it shall be ruled inadmissible."}
{"id":"f1ec0f17-0fd8-4a41-a2f8-dc64245563e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-09_01064_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"9f462977-a6e1-4f6c-8eac-12bf5c822b05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  291  \u0644\u0633\u0646\u0629  2017  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassation  No. 291 of 2017 (Administrative)"}
{"id":"c883c674-6f00-4dc9-9185-a4854822aff6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/09\/2017","target_content":"Issued  on 13\/09\/2017"}
{"id":"9d1a5bee-700a-483d-8a91-b719b0d9d322","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u062f.  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0627\u064a\u063a  \u0648  \u0623\u0634\u0631\u0641  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0634\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Shehab Abdulrahman Al Hammadi \u2013 Chief judge of the  circuit with the membership of Judges Dr Ahmed Al-Sayegh and Ashraf Mohammed  Shehab."}
{"id":"50d8898f-8863-4bd5-857b-77f96c90be2c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0645\u0646\u0648\u0637\u0627\u064b  \u0628\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u064b  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"1- The Federal Court\u2019s jurisdiction to  hear the dispute shall be subject to the Federal Authority\u2019s influential  connection thereto."}
{"id":"fffd7b0d-1efa-4fcc-9f94-2495c43bdd56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0627  \u0625\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0643\u0648\u0646  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062a\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0625\u062a\u062e\u0627\u0630\u0647\u0627  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u064a\u062c\u0627\u0628\u064a  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0625\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630\u0647 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0633\u0644\u0628\u064a \u0645\u062d\u0644  \u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621.","target_content":"2- The Federal Court does not have the  jurisdiction to adjudicate the dispute, since the Ministry of Economy does not  have an influential connection to the subject-matter of the dispute, by issuing  a positive decision or by abstaining from taking action required to be taken so  that a negative decision be subject to the request for cancellation."}
{"id":"026318a4-4355-486b-8cea-658bcabb7a03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \"  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647 \".  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \" \u0648\u0644\u0627\u0626\u064a  \". \u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0639\u0627\u062f\u064a\u0629.  \u062d\u0643\u0645  \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \".","target_content":"Federal  Court \"Jurisdiction thereof\". Jurisdiction \u201cTerritorial\u201d. Federal  agencies. Ordinary courts. Ruling \"Deficiencies in reasoning\". Law \"Application  thereof\"."}
{"id":"1a2e49f7-e8af-4939-b525-d12d831f43fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647  \u0648\u062d\u062f\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647  \u0628\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0637\u0631\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0645\u062f\u0639\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u062f\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Federal Court. Shall have the sole jurisdiction to hear and adjudicate the  disputes to which the Union is a party, whether as a plaintiff or as a  defendant. The basis thereof?"}
{"id":"e24a24aa-30cb-4418-9c58-6ee5123876a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639.  \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647.  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627 \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627  \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0631\u062f  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"-  Jurisdiction of the Federal Court to hear the dispute. Condition thereof. The  Federal Authority\u2019s influential connection to the dispute, and not its  mere litigation."}
{"id":"254bf183-706c-4d8d-9e66-bbe8eec503bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"-  An example of deficiencies in causation as the jurisdiction of the Federal  Court."}
{"id":"6351fc5f-5fdb-4665-8b1d-a6b070515e75","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 102 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629   \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0623\u0643\u062b\u0631\u060c \u062a\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0641\u064a \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u064a  \u0628\u0639\u0636 \u0639\u0648\u0627\u0635\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:  1-  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0641\u0631\u0627\u062f\u060c  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0645\u062f\u0639\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  it is prescribed that Article 102 of the Constitution stipulates that Union  shall have one or more Federal Court of First Instance which shall sit in the  permanent capital of the Union or in the capitals of some of the Emirates, in  order to exercise the judicial powers within the circuit of their jurisdiction  in the following cases: 1- Civil, commercial and administrative disputes between  the Union and individuals, whether the Union is plaintiff or  defendant."}
{"id":"19ca0131-88bf-470f-9211-1e7ee77093b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0646\u0635  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 <<  \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0637\u0631\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c  \u062d\u064a\u062b \u062a\u062e\u062a\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 >>  \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0645\u0646\u0648\u0637  \u0628\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0631\u062f  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u064a\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0648\u0644  \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0642\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f\u062a  \u0648\u0648\u0632\u0639\u062a \u0628\u0636\u0627\u0639\u0629  \u0645\u0648\u0643\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062d\u0642  \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062a\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0641\u0647\u064a \u0644\u0645 \u062a\u0641\u0635\u062d  \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0646  \u0625\u0631\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u062d\u062f\u0627\u062b \u0623\u062b\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0645\u0639\u064a\u0646  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u064a\u062c\u0627\u0628\u064a  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0645\u062a\u0646\u0639  \u0639\u0646 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630\u0647 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0633\u0644\u0628\u064a \u0645\u062d\u0644  \u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u0623\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0641\u064a  23\/6\/2016 \u0625\u0630 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0644\u0628\u062d\u062b \u0634\u0643\u0648\u064a\u064a\u0646  \u0642\u062f\u0645\u062a\u0627 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637  \u064a\u062e\u0635 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629. \u0648\u0648\u062c\u0647\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646 \u0645\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0647\u0648  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647 \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Also,  Article 25 of the Civil Procedure Code stipulates that: The Courts of First  Instance shall have the jurisdiction to hear civil, commercial, administrative,  labour and personal status disputes, with the exception of disputes to which the  Union is a party, which shall be heard by the Federal Courts\", which indicates  that the jurisdiction of the Federal Courts is subject to the Federal  Authority\u2019s influential connection to the dispute, and not to its mere  litigation. Such being the case, and whereas the dispute between the Appellant  and the Respondent revolves around whether the Appellant has imported and  distributed goods in respect of which the principal\u2019s representation right  is entrusted to the Respondent, which indicates that the Ministry of Economy  does not have an influential connection to the subject-matter of the dispute, as  it did not express its will therein within the scope of its power to produce a  certain legal effect in a positive decision issued thereby, also, it did not  refrain from taking action required thereby so that a negative decision be  subject to the request for cancellation, and then to the jurisdiction of the  Federal Court to adjudicate the same, and this cannot be changed by the decision  issued by the Ministry of Economy on 23\/6\/2016, as it is no more than the  outcome of the examination of two complaints submitted thereto, and wherein it  confirmed the commission of a violation relating to the activity of a commercial  agency and directed the two parties to have recourse to the court for its  adjudication. As the contested judgment has contradicted this point of view and  confirmed the judgment of the court of first instance, considering the Ministry  of Economy's decision as an administrative decision, it shall be deemed as  having violated the law and erred in its application, and therefore, it shall be  deemed defective, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"0e09864f-3089-4afc-a5ea-36d727d70cb8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"487c1645-b66e-4ee9-8afd-30126b6e8185","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 201 \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0631\u0642\u0645  18 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a 23\/6\/2016  \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0623\u064a  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0642\u0627\u0644\u062a \u0634\u0631\u062d\u0627\u064b  \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0625\u0646  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0627\u062a  \u062a\u0642\u062f\u0645\u062a \u0628\u0634\u0643\u0648\u0649  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f  \u062a\u062f\u0639\u064a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 (\u0634\u0631\u0643\u0629  ..................)  \u062a\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f \u0648\u062a\u0628\u064a\u0639  \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a  \u0641\u064a\u0644\u064a\u0628\u0633 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634  \u0645\u0646 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629   \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629   \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644  \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u062a\u0645  \u0634\u0631\u0627\u0624\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0641\u064a\u0644\u064a\u0628\u0633  \u0628\u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a\u060c  \u0648\u062a\u0642\u062f\u0645\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0625\u062b\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0634\u0643\u0648\u0649  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u0628\u062d\u062b \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0648\u0623\u062e\u0631\u0649  \u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 19\/11\/2016 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0631\u0642\u0645 222  \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  28\/2\/2017 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0647  \u0641\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0641\u062a\u0645 \u0646\u0638\u0631\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  Appellant has filed the lawsuit No. 201 of 2016 (Administrative - Plenary - Abu  Dhabi), requesting the court to cancel the decision of the Ministry of Economy  No. 18 issued on 23\/6\/2016 confirming the commission of a violation related to a  commercial agency and referring the parties to justice to claim any dues, on the  grounds that Al-Kindi Electronics Est has filed a complaint before the Ministry  of Economy, wherein it claims that the Appellant (.................. Company)  imports and sells Philips products in the Emirate of Dubai in violation of the  Commercial Agency's rules. After inspection by the Commercial Control  Department, it appeared that the Appellant possesses the products of the Second  Respondent Agency, and these products were purchased from the Philips  Company\u2019s agent in Abu Dhabi, and therefore, it filed a complaint. After  examining this complaint and another complaint filed by the Second Respondent,  the Ministry issued the contested decision and therefore, it filed the lawsuit.  In the session dated 19\/11\/2016, the court of first instance ruled to reject the  lawsuit on the grounds that the violation is established against the Appellant,  which is a ruling that was confirmed by the judgment No. 222 of 2016 dated  28\/2\/2017 rendered by the court of appeal. Therefore, the present appeal in  cassation has been filed. After presenting the cassation to this court held at  the Council Chamber, the circuit decided it is valid for hearing. The cassation  was subsequently heard as set out in the minutes of the sessions, and the  present date was scheduled for the sentencing hearing."}
{"id":"10d84145-8b8f-4365-bab9-ea7d1f1d4a4c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 102 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629   \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0623\u0643\u062b\u0631\u060c \u062a\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0641\u064a \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u064a  \u0628\u0639\u0636 \u0639\u0648\u0627\u0635\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:  1-  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0641\u0631\u0627\u062f\u060c  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0645\u062f\u0639\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  it is prescribed that Article 102 of the Constitution stipulates that Union  shall have one or more Federal Court of First Instance which shall sit in the  permanent capital of the Union or in the capitals of some of the Emirates, in  order to exercise the judicial powers within the circuit of their jurisdiction  in the following cases: 1- Civil, commercial and administrative disputes between  the Union and individuals, whether the Union is plaintiff or defendant."}
{"id":"dd0ed1bd-9d9a-4069-9415-3b51547ef409","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0646\u0635  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 <<  \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0637\u0631\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c  \u062d\u064a\u062b \u062a\u062e\u062a\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 >>  \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0645\u0646\u0648\u0637  \u0628\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0631\u062f  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c","target_content":"Also,  whereas Article 25 of the Civil Procedure Code stipulates that: The Courts of  First Instance shall have the jurisdiction to hear civil, commercial,  administrative, labour and personal status disputes, with the exception of  disputes to which the Union is a party, which shall be heard by the Federal  Courts\", which  indicates that the jurisdiction of the Federal Courts is subject to the Federal  Authority\u2019s influential connection to the dispute, and not to its mere  litigation."}
{"id":"9f44664a-7a52-4879-814d-c58b772f24c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u064a\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0648\u0644  \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0642\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0648\u0631\u062f\u062a  \u0648\u0648\u0632\u0639\u062a \u0628\u0636\u0627\u0639\u0629  \u0645\u0648\u0643\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062d\u0642  \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062a\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0641\u0647\u064a \u0644\u0645 \u062a\u0641\u0635\u062d  \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0646  \u0625\u0631\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u062d\u062f\u0627\u062b \u0623\u062b\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0645\u0639\u064a\u0646  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u064a\u062c\u0627\u0628\u064a  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0645\u062a\u0646\u0639  \u0639\u0646 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630\u0647 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0633\u0644\u0628\u064a \u0645\u062d\u0644  \u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u0623\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0641\u064a  23\/6\/2016 \u0625\u0630 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0644\u0628\u062d\u062b \u0634\u0643\u0648\u064a\u064a\u0646  \u0642\u062f\u0645\u062a\u0627 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0646\u0634\u0627\u0637  \u064a\u062e\u0635 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629. \u0648\u0648\u062c\u0647\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646 \u0645\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0647\u0648  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647 \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Such  being the case, and whereas the dispute between the Appellant and the Respondent  revolves around whether the Appellant has imported and distributed goods in  respect of which the principal\u2019s representation right is entrusted to the  Respondent, which indicates that the Ministry of Economy does not have an  influential connection to the subject-matter of the dispute, as it did not  express its will therein within the scope of its power to produce a certain  legal effect in a positive decision issued thereby, also, it did not refrain  from taking action required thereby so that a negative decision be subject to  the request for cancellation, and then to the jurisdiction of the Federal Court  to adjudicate the same, and this cannot be changed by the decision issued by the  Ministry of Economy on 23\/6\/2016, as it is no more than the outcome of the  examination of two complaints submitted thereto, and wherein it confirmed the  commission of a violation relating to the activity of a commercial agency and  directed the two parties to have recourse to the court for its adjudication. As  the contested judgment has contradicted this point of view and confirmed the  judgment of the court of first instance, considering the Ministry of Economy's  decision as an administrative decision, it shall be deemed as having violated  the law and erred in its application, and therefore, it shall be deemed  defective, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"7dc04a1e-96f6-4a3d-b503-562913a347d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 184 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0647 \u0648\u0641\u0642  \u0645\u0627 \u0633\u064a\u0631\u062f  \u0628\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 .","target_content":"Whereas  the subject is valid for adjudication in accordance with the requirements of  Article 184 of the Civil Procedure Code, the Court shall adjudicate it as will  be stated in the operative part of this judgement."}
{"id":"bb824266-5635-439d-bb58-563fd5f61571","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-13_00291_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"91679412-18d3-415c-b801-196965133e7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  474  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 474 of 2017"}
{"id":"c04353b3-58d3-4f4d-8be6-6ac64812029c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  11\/12\/2017","target_content":"Issued  on 11\/12\/2017 (Penal)"}
{"id":"17393ef6-201c-4bad-ba82-01b0b8e910cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge: Mohammed Abdul-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit; Membership of Judges: Abdul-Haqq Ahmed Yammine and Ahmed Abdullah  Al-Mulla."}
{"id":"6e89e707-3294-4321-9eba-8552e6e8aa72","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0648  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0627\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0630\u0644\u062a  \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0648\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u062a\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"1- The judgment shall include an indication  as to the Court's examination of the evidence, demands and defences submitted  thereto and exertion of all the means to reveal the true facts of the  case"}
{"id":"c189c87c-48bb-4623-8ec3-fd4edd07b8e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0637\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639.","target_content":"2- The Court shall respond to the meritorious  defence that affect the formation of opinion in the case so as to prevent its  judgment from being deemed fatally flawed and as having breached the right of  defence."}
{"id":"6e9cd8dc-c32f-4932-966b-063cc25e21f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0634\u0631\u0637  \u0625\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629.","target_content":"3- The trial judge\u2019s authority to  assess the intent of trafficking in psychotropic substances."}
{"id":"3a831140-04b2-4468-90c4-e9549cc23f69","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631.","target_content":"4- The significance of the specific intent as  a condition for the commission of the crime of possession of the psychotropic  substance for the purpose of trafficking."}
{"id":"4ee10164-a1e1-4256-952b-5379d685ebd1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u062e\u0630\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0641\u062d\u0635 \u0648\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u062d\u0648\u0644  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0648\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u0631  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a \u0628\u063a\u0631\u0636  \u062a\u0648\u0635\u064a\u0644\u0647  \u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0641\u064a\u0647 \u0642\u0635\u0648\u0631  \u0648\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0644\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a \u0644\u0627 \u064a\u062f\u0644  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0632\u0648\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646.","target_content":"5- The contested judgment, by declaring the  availability of the intent of trafficking against the Appellant, based on his  confession without examining his meritorious defence as to the absence of the  intent of trafficking and that his confession was limited to the possession of  the psychotropic substance for the purpose of delivering it to other persons,  shall be deemed as having contained deficiencies in reasoning and breached the  right of defence, since the knowledge of the existence of the psychotropic  substance does not necessarily prove the crime of trafficking therewith against  the Appellant."}
{"id":"41e5dca9-b02c-43c7-9204-f4719acdd711","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0643\u0645  \"\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628\"  \"\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628\". \u062f\u0641\u0627\u0639  \"\u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\". \u0642\u0635\u062f  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a.  \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629. \u0646\u0642\u0636 \"\u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Ruling  \"Causation data\" \"Flaws in causation\". Defence \"Meritorious\". Criminal intent.  Narcotic drugs. Reversal \"Acceptable reasons\"."}
{"id":"738d7404-a677-4e91-b231-324c0f3ab4bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0627  \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0627\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644  \u0644\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"-  The judgment shall include an indication that the court had examined the  demands and defences brought before it to reach the true facts of the  case."}
{"id":"56fe33bf-69b1-4c6d-b083-b77f46a9029c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a.  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647.  \u0627\u063a\u0641\u0627\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u0642\u0635\u0648\u0631  \u0648\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639.","target_content":"-  Meritorious defence. The court shall examine it and respond thereto as  appropriate, otherwise, its ruling shall be deemed as having contained  deficiencies in reasoning and breached the right of defence."}
{"id":"2ad980c0-c97b-4231-98c3-eb0a8cfdfd7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629.  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627.  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a.  \u0634\u0631\u0637  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The intent to trade in psychotropic substances is a material act. Its  assessment is substantive. Condition thereof?"}
{"id":"c729caf9-f97b-4296-8334-045425c10392","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0648\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u0631  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u062c\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0628\u063a\u0631\u0636  \u062a\u0648\u0635\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0623\u062e\u0630\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0641\u062d\u0635 \u0648\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0631\u063a\u0645  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u062a\u0647.  \u0642\u0635\u0648\u0631  \u0648\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639.","target_content":"-  The Appellant upheld in his defence the absence of the intent of  trafficking and his confession was limited to the import of psychotropic  substances for the purpose of delivering them to a person in the State. The  contested judgment concluded the availability of the intent of trade, without  examining and scrutinizing the Appellant\u2019s defence although it is  meritorious. Deficiencies in reasoning and breach of the right of  defence."}
{"id":"bd6b042f-f101-475a-acde-f96bc388d500","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0630\u0627\u062a\u0647  \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0645\u062d\u0635\u062a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0648  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0627\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0630\u0644\u062a  \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0648\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u062a\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u062f \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0647  \u0648\u062a\u0642\u0633\u0637\u0647 \u062d\u0642\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0637\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u064a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0645\u0627 \u0631\u062a\u0628\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0641\u0631  \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0642\u0635\u062f  \u062e\u0627\u0635 \u0647\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638\u0627 \u0637\u0631\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a  \u0648\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0626\u0632  \u0623\u0648 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u063a\u064a\u0631\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed as per the ruling of the present court that the judgment must  include a reassuring indication that  the court has examined the evidence of the case along with the demands and  defences and exerted every effort to reach the true facts of the case and that the court shall examine and respond  as appropriate to the meritorious  defence that may change the formation of the opinion in the  accusation, otherwise, its ruling shall  be deemed as having contained deficiencies in reasoning and breached the right  of defence, and consequently, it shall be reversed. It is also prescribed that since the intent to  trade in psychotropic substances is a material act, the trial judge has the sole  competence to assess it, provide that such assessment leads to the conclusion  reached by the judgment, and that the crime of importing the drug shall be  deemed materialised upon the availability of a specific intent,  which is the offer of the drug for sale and  trade therein, whether the import is made for the account of the importer  himself or for the account of others."}
{"id":"f999f0eb-8ab4-458a-8b07-ca606d519c43","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0648\u0627\u0642\u062a\u0635\u0631  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a \u0628\u063a\u0631\u0636  \u062a\u0648\u0635\u064a\u0644\u0647  \u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f \u062b\u0628\u062a  \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647 \u0628\u0623\u0646\u0647  \u0638\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0627\u062a  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0631\u062f\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648.....  \u0644\u064a\u0642\u0648\u0645  \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647  \u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0643\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0646\u0632\u0644\u0647 \u0648\u0645\u0646  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0634\u0627\u0647\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0633\u0644\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644\u0647 \u0645\u0639  \u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646 \u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645  \u0643\u0645\u064a\u062a\u064a\u0646  \u0623\u062e\u0631\u064a\u064a\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0639\u0646\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a \u0623\u0648  \u062e\u0644\u0627\u0641\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0646\u062a\u0641\u064a \u0645\u0639\u0647  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646.  \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0635\u0644\u062d \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0631\u062f\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u062d\u0642\u0647 \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a \u0644\u0627 \u064a\u062f\u0644  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0632\u0648\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0644\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0648\u0625\u0633\u0628\u0627\u063a  \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas  it is proven from the documents that the Appellant upheld in his defence the  absence of the intent of trafficking and his confession was limited to the  possession of the psychotropic substance for the purpose of delivering it to  other persons, and since the contested judgment concluded that the accusation  against the Appellant had been proven against him based on his confession that  he had been on many occasions receiving the psychotropic substance from Jordan  sent by ............. to hand it over to other persons in the State, on the  quantity seized in his home and the testimony of the witnesses of the police  that arrested the Appellant after receiving the psychotropic substance from the  other accused, and communicating with other defendants to receive two additional  quantities, which does not respond to the Appellant\u2019s defence and does not  constitute a sufficient evidence as to the commission of the crime of  trafficking due to the absence of the exchange element in return for a material  consideration or otherwise, and consequently, the material elements of the crime  of trafficking against the Appellant shall not be deemed available. Therefore,  the contested judgment failed to examine the Appellant\u2019s defence and does  not constitute a valid response to the defence raised thereby as to the absence  of the intent of trafficking against him, and that his knowledge of the  existence of the psychotropic substance does not necessarily indicate that the  Appellant had committed the crime of trafficking, and then, the court should  have exercised its examining and scrutinizing authority so as to reveal the true  facts of the case and investigate the defence of the Appellant in this regard  and provide the correct legal characterisation of the act, and therefore, its  ruling shall be deemed as having contained flaws in reasoning and breached the  right of defence, and consequently, it shall be reversed with referral with no  need for examining the remaining grounds of cassation."}
{"id":"0e71b669-1d95-42b7-a0c4-2901ccce04e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"7d296768-96d5-4a62-8862-eb723bf07cb8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 31\/7\/2016  \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629:","target_content":"Whereas  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  Public Prosecution has accused the Appellant of having on 31\/7\/2016 and on a  prior date, in Sharjah Department: -"}
{"id":"50dd75db-d848-4c2a-8f9b-ce5674039780","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0627\u0632  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627 \u0639\u0642\u0644\u064a\u0627  (\u0628\u0631\u064a\u062c\u0627\u0628\u0627\u0644\u064a\u0646)  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"Possessed  with the intent of trafficking, a psychotropic substance (Pregabalin), in  circumstances other than those authorised by law."}
{"id":"f7633f89-5ff3-46d3-9844-48a6b59ed843","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u0646\u062a  \u0639\u0642\u0627\u0628\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1 \u060c7 \u060c17 \u060c49  \u060c56 \u060c63 \u060c65 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0649 \u0631\u0642\u0645  14 \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 1  \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f  \u0631\u0642\u0645 74 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631.","target_content":"And  requested to punish him as per the provisions of the Islamic Sharia and Articles  1, 7, 17, 49, 56, 63 and 65 of the Federal Law No. 14 of 1995 on Fighting  Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, as amended by Law No. 1 of 2005 and  clause 74 of Table VIII attached to the aforesaid of the  Law."}
{"id":"eb5ea770-f2a2-4c48-a02f-0874619eb1f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  5\/4\/2017 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0623\u0648\u0644\u0627  : \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f  \u0648\u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 (200000) \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u062b\u0627\u0646\u064a\u0627:  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0627\u062a  \u062b\u0627\u0644\u062b\u0627: \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645.","target_content":"In  the session dated 5\/4\/2017, the Court of First Instance ruled first: to sentence  the Appellant to life imprisonment and a fine of two hundred thousand dirhams  (200000) for the count mentioned above, second: to confiscate the seized  substance, and third: to expel the accused from the state after the execution of  the sentence and to impose upon him to pay the fees  due."}
{"id":"574962e4-dde4-4307-a3de-72c395508a99","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 131\/2017.","target_content":"The  convicted person filed an appeal against this judgment under No.  131\/2017."}
{"id":"3eead402-c20e-4325-b9d8-122cc40ac35a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  5\/6\/2017 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.","target_content":"In  the session dated 5\/6\/2017, the Court of Appeal ruled to accept the appeal in  form and on the merits to reject it and confirm the appealed judgment."}
{"id":"fb056759-3e79-4cb2-8394-57ef454cee9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"This  judgment was not accepted by the Appellant, therefore he filed against it the  present appeal in cassation. The Public Prosecution submitted a memorandum  whereby it requested the court to reject the  cassation."}
{"id":"b627c8da-95aa-4a17-ae26-4b1dd15101d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0647\u0645\u0629 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0645\u0624\u062b\u0631 \u0639\u0642\u0644\u064a  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0647\u0648 \u064a\u062a\u0627\u062c\u0631 \u0628\u0623\u064a  \u0645\u0624\u062b\u0631 \u0639\u0642\u0644\u064a  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a  \u0644\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0627  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0630\u064a\u0646  \u0627\u0634\u062a\u0631\u064a\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a \u0645\u0646 \u0634\u062e\u0635  \u0628\u0627\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646\u064a \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0631\u063a\u0645  \u0623\u0646\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0644\u0648 \u0635\u062d \u0642\u062f  \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0642\u062f  \u0623\u063a\u0641\u0644\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the contested judgment stating that it violated the  law, contained flaws in reasoning and inference and breached the documented  facts when it convicted him of the charge of possession of a psychotropic  substance for the purpose of trafficking, although he upheld the unavailability  of the elements of the crime of trafficking and the absence of the criminal  intent, since he was not arrested while trading in any psychotropic substance  and he was the main reason for the arrest of all the defendants and had nothing  to do with the Turkish accused who purchased the psychotropic substance from a  Pakistani person; however, the contested judgment did not investigate the  Appellant\u2019s defence, although it is a meritorious defence that would, if  valid, change the formation of opinion in the case, and overlooked it without  examining it and therefore, it shall be deemed defective and consequently, it  shall be  reversed."}
{"id":"f82352b8-46e8-4592-a801-88bd5ccabad0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0630\u0627\u062a\u0647  \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0645\u062d\u0635\u062a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0648  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0627\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0630\u0644\u062a  \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0648\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u062a\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649","target_content":"Whereas  the objection is valid, since  it is prescribed as  per the ruling of the present court that the judgment must include a reassuring indication that the court has  examined the evidence of the case along with the demands and defences and  exerted every effort to reach the true facts of the case and"}
{"id":"aea919a7-31e6-40ef-9d46-19b7b8224538","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u062f \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0647  \u0648\u062a\u0642\u0633\u0637\u0647 \u062d\u0642\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0637\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"that the court shall examine and  respond as appropriate to the meritorious defence that may change the formation of the opinion in the  accusation, otherwise, its ruling shall  be deemed as having contained deficiencies in reasoning and breached the right  of defence, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"d6e5a815-43f6-4bbb-90ca-b7f8fc48127f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u064a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0645\u0627 \u0631\u062a\u0628\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627","target_content":"It  is also prescribed that since the intent to trade in psychotropic substances is  a material act, the trial judge has the sole competence to assess it, provide  that such assessment leads to the conclusion reached by the judgment, and  that"}
{"id":"c8d93b2a-9ebd-4523-aa86-e30f6b098e7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0641\u0631  \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0642\u0635\u062f  \u062e\u0627\u0635 \u0647\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638\u0627 \u0637\u0631\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a  \u0648\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0626\u0632  \u0623\u0648 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u063a\u064a\u0631\u0647.","target_content":"the  crime of importing the drug shall be deemed materialised upon the availability  of a specific intent, which is the  offer of the drug for sale and trade therein, whether the import is made for the  account of the importer himself or for the account of others."}
{"id":"373d7a53-86f0-45d5-9033-b25aac4b016b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0648\u0627\u0642\u062a\u0635\u0631  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a \u0628\u063a\u0631\u0636  \u062a\u0648\u0635\u064a\u0644\u0647  \u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f \u062b\u0628\u062a  \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647 \u0628\u0623\u0646\u0647  \u0638\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0627\u062a  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0631\u062f\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648.......  \u0644\u064a\u0642\u0648\u0645  \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647  \u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0643\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0646\u0632\u0644\u0647 \u0648\u0645\u0646  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0634\u0627\u0647\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0633\u0644\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644\u0647 \u0645\u0639  \u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646 \u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645  \u0643\u0645\u064a\u062a\u064a\u0646  \u0623\u062e\u0631\u064a\u064a\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0639\u0646\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a \u0623\u0648  \u062e\u0644\u0627\u0641\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0646\u062a\u0641\u064a \u0645\u0639\u0647  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646.  \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0635\u0644\u062d \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0631\u062f\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u062d\u0642\u0647 \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a \u0644\u0627 \u064a\u062f\u0644  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0632\u0648\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0644\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0648\u0625\u0633\u0628\u0627\u063a  \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas  it is proven from the documents that the Appellant upheld in his defence the  absence of the intent of trafficking and his confession was limited to the  possession of the psychotropic substance for the purpose of delivering it to  other persons, and since the contested judgment concluded that the accusation  against the Appellant had been proven against him based on his confession that  he had been on many occasions receiving the psychotropic substance from Jordan  sent by ............. to hand it over to other persons in the State, on the  quantity seized in his home and the testimony of the witnesses of the police  that arrested the Appellant after receiving the psychotropic substance from the  other accused, and communicating with other defendants to receive two additional  quantities, which does not respond to the Appellant\u2019s defence and does not  constitute a sufficient evidence as to the commission of the crime of  trafficking due to the absence of the exchange element in return for a material  consideration or otherwise, and consequently, the material elements of the crime  of trafficking against the Appellant shall not be deemed available. Therefore,  the contested judgment failed to examine the Appellant\u2019s defence and does  not constitute a valid response to the defence raised thereby as to the absence  of the intent of trafficking against him, and that his knowledge of the  existence of the psychotropic substance does not necessarily indicate that the  Appellant had committed the crime of trafficking, and then, the court should  have exercised its examining and scrutinizing authority so as to reveal the true  facts of the case and investigate the defence of the Appellant in this regard  and provide the correct legal characterisation of the act, and therefore, its  ruling shall be deemed as having contained flaws in reasoning and breached the  right of defence, and consequently, it shall be reversed with referral with no  need for examining the remaining grounds of cassation."}
{"id":"4e485c67-5010-4fe5-abac-8ecaa6d3a37c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-11_00474_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"8922e69f-63df-46d6-a8b7-aa8af1dcfcc6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  606  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 606 of 2018 Administrative"}
{"id":"587ba890-7c05-4fa3-a301-1b51504d9a7c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/03\/2019","target_content":"Issued  on 13\/03\/2019"}
{"id":"c19c8ca7-1d2d-490d-b5e8-9ded2b5982fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u062f. \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0627\u064a\u063a \u0648\u0623\u0634\u0631\u0641  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0634\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah- Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Dr. Ahmed Al Sayegh and Ashraf Mohammed  Shehab."}
{"id":"7c5a8237-0bb7-43a0-9677-55df273e98fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b \u0644\u062f\u0642\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  37\/92 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645  8\/2002.","target_content":"1- The trademarks of which the international  reputation exceeds the borders of the original country of the trademark to other  countries, shall only be registered at the request of its original owner, as per  Article 4 of the Trademarks Law no. 37\/92 - as amended by the Law no.  8\/2002."}
{"id":"98f53dc8-8f38-4433-b6b1-d12cc63d98e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u0634\u0647\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0648  \u0645\u062f\u0649 \u0645\u0639\u0631\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627.","target_content":"2- Criteria of reputation of the trademark is  the extent of knowledge thereof by the concerned public, as a result of its  promotion."}
{"id":"6ef6bb96-4f2d-4148-a2c2-d91d68940125","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u062c \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0628\u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062d\u062f\u062f\u062a \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \/17\/ \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0643\u0648\u0646  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0629  \u0643\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0627\u0648\u0644\u064a\u0629  \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644.","target_content":"3- The proof of international reputation of  the trademark prevents its registration in the name of others without using the  argument of previous use by the others, as defined in Article 17 of the  Trademarks Law, as the proof of reputation as a primary issue is previously  used."}
{"id":"a8ac3cc7-b095-459b-bc3f-e8c888545000","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0634\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627 \u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646\u0648\u0637 \u0628\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0627\u0635\u0648\u0644 \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0649 \u0645\u0646\u0647  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0645\u0627\u064b  \u0627\u0646 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0643\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0633\u0633 \u062d\u0643\u0645\u0647  \u0648\u0635\u062d\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0637\u0644.","target_content":"4- Authority of the Trial Judge in deciding  on the reputation of the trademark but this depends on the fact that his  inference of such discretion is valid by stating the source where he derived his  discretion, referring to all means of proof, such as specialised expertise, in  order to enable the Federal Supreme Court to decide on the basis and validity of  its judgment, otherwise such judgment shall be nullified."}
{"id":"6b304c61-162a-4798-a4cd-4f49f28adfd6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0639\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a \u0645\u0646\u0630 \u0641\u062c\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0627\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0630\u0627\u062a \u0634\u0647\u0631\u0629  \u0639\u0627\u0644\u064a\u0645\u0629 \u062a\u062d\u0648\u0644  \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627 \u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0645\u062d\u0635  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0627.","target_content":"5- Reversal of the judgment due to deficiency  in reasoning as the Appellant in cassation adhered, since the beginning of the  lawsuit, to a defence stating that the trademark covered by the dispute is of  international reputation, without being registered in the name of others, but  the contested judgment did not examine its defence."}
{"id":"b43687ff-3329-4cc2-be2c-6e9758fc04b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \"  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627 \".  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \" \u062e\u0628\u0631\u0647 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u062f\u0641\u0627\u0639 \"  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \". \u0646\u0642\u0636 \"  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Trademark  \u201cits registration\u201d. Trial Court \u201cits discretion\u201d. Proof  \u201cexpertise\u201d. Judgment \u201cdeficient causation.\u201d Defence  \u201cmeritorious defence\u201d. Law \u201cimplementation\u201d. Reversal  \u201cof the accepted grounds\u201d."}
{"id":"cb12a43f-f611-4da6-a408-2295fa484d60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The trademarks of which the international reputation exceeds the borders of the  original country of the trademark to other countries, shall only be registered  at the request of its original owner. The grounds of the same?"}
{"id":"d1871951-37bb-4e83-bb17-211a04e58e32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0629.  \u0647\u0648  \u0645\u062f\u0649 \u0645\u0639\u0631\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627.","target_content":"-  Criteria of reputation is the extent of knowledge thereof by the concerned  public, as a result of its promotion."}
{"id":"05579a39-fdd7-4026-86a8-c94723405bec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0634\u0647\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647.  \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0639 \u062a\u062e\u0636\u0639  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0642\u062a \u0645\u0646\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629  \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u0629.","target_content":"-  Deciding on the reputation of the trademark. A factual matter subject to the  discretion of the Trial Court as long as its inference is valid by stating the  source from which it derived such discretion and it may refer to all means of  proof, including referral to specialised expertise."}
{"id":"7b73ea10-bf4b-4afe-a223-d3386f52fb02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0630\u0627\u062a \u0634\u0647\u0631\u0629  \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629  \u062a\u062d\u0648\u0644  \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062a\u0645\u062d\u064a\u0635 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0624\u0647  \u0628\u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0646\u0647\u0627  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0645\u0631\u0633\u0644\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0628\u0646\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0623\u0648  \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0633\u062a\u0642\u0649  \u0645\u0646\u0647 \u0639\u062f\u0645 \u0634\u0647\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629.  \u0642\u0635\u0648\u0631  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628.  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"-  Adherence of the Appellant in cassation that the trademark covered by the  dispute is of international reputation that prevents it from its registration in  the name of others is a meritorious defence and the contested judgment  disregarded the examination thereof and contented itself in stating that they  are mere statements without stating the basis on which its discretion was based  or stating the source from which it derived the non-reputation of the trademark.  Deficiency in reasoning. It shall be reversed."}
{"id":"fc14c44f-5338-4bb2-8d7b-1aebc943eeb8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0645\u0624\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  37 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 2002 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0648\u0623\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u0634\u0647\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0648  \u0645\u062f\u0649 \u0645\u0639\u0631\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0643\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0623\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u062b\u0628\u062a\u062a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0633\u062c\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u062d\u062a\u062c \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0629  \u0628\u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062d\u062f\u062f\u062a \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (17) \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0629   \u0643\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0629  \u064a\u064e\u062c\u064f\u0628\u0651\u064f  \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0648\u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0647  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0648\u0644\u0626\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0634\u0647\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0647\u064a \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0639 \u062a\u062e\u0636\u0639  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646\u0648\u0637  \u0628\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0642\u062a \u0645\u0646\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0633  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0628\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0644\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0637\u0644.","target_content":"Whereas  it is prescribed that Article 4 of the Trademarks Law no. 37 of 1992 - as  amended by the Law no. 8 of 2002 - stipulates that: The trademarks of which the  international reputation exceeds the borders of the original country of the  trademark to other countries, shall only be registered at the request of its  original owner, and the criteria of reputation of the trademark is the extent of  knowledge thereof by the concerned public, as a result of its promotion. This  means that, as a primary issue, if the international reputation of the trademark  is proved, this shall prevent its registration in the name of others, without  using against the owner of the famous trademark the argument of previous use by  others, which is defined in Article (17) of the same Law, considering that the  proof of reputation as a primary issue overrides the concept of previous use  according to the requirements of the above-mentioned Article 4. While  identifying that the fact of notoriety of the trademark is a matter that is  subject to the discretion of the Trial Court, however, this depends on the fact  that the inference of such discretion is valid as justified by the source of  such discretion, and may refer to all the means of proof, including referring to  expertise in order to enable the Federal Supreme Court to decide on the validity  of the basis on which the Trial Court based its ruling, otherwise the judgment  shall be nullified."}
{"id":"639994cf-ee2e-48da-abcb-a5efaba62131","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0646\u0630  \u0641\u062c\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u062f  \u0623\u0628\u062f\u062a \u062f\u0641\u0627\u0639\u0627  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0630\u0627\u062a \u0634\u0647\u0631\u0629  \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0648\u0644  \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0633\u062c\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0645\u062d\u0635 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u062a\u0645\u062d\u064a\u0635\u0627 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0627  \u0648\u0627\u0643\u062a\u0641\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645  \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0627  \u0648\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u063a\u0627\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629 \u062a\u062e\u0636\u0639  \u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631  \u062a\u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0623\u0646  \u0645\u0632\u0627\u0639\u0645\u060c  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0647\u064a  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0645\u0631\u0633\u0644\u0629\u060c \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0628\u0646\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0649 \u0645\u0646\u0647 \u0639\u062f\u0645  \u0634\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0642\u062a\u0636\u0628\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0634\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u2013 \u0625\u0646 \u0635\u062d \u2013  \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0634\u0627\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628 \u0630\u0644\u0643  \u0646\u0642\u0636\u0647  .","target_content":"Whereas,  according to the above, the Appellant in cassation had, since the beginning of  the lawsuit, made a defence stating that the trademark covered by the dispute is  of international reputation that prevents it from its registration in the name  of others, however, the contested judgment did not adequately examine such  defence and stated only that the famous trademark is the one used globally and  known by the majority of society, that this is a factual matter subject to  standards estimated by the Trial Court, and the allegations of the Appellant in  cassation are mere statements. Whereas the contested judgment did not state the  basis on which it based its discretion and did not state the source where it  derived the non-reputation of the trademark, and the reasons stated in the  judgment were short and do not respond to the defence of the Appellant; whereas  the proof of reputation of the trademark covered by the dispute, if any, shall  change the opinion in the lawsuit, then the contested judgment is deficient in  reasoning and shall be reversed."}
{"id":"f3214fb0-1d76-4415-8ae9-d38600206b9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"32c182c3-56d6-4907-af88-871502cdccc7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646- \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 267 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/9\/2017  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0645\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0646\u0642\u0644  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  coat  CIer  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646  \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062a\u0643\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0648\u0642\u062f \u0627\u0643\u062a\u0633\u0628\u062a  \u0634\u0647\u0631\u0629 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u062a  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u062f\u0627\u062e\u0644 \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0641\u0648\u062c\u0626\u062a  \u0628\u062a\u0633\u062c\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0639  \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u062d\u0638\u0649 \u0633\u0648\u0649  \u0628\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629  \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u062a\u0645\u062a\u062f \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629  \u0644\u0627\u0645\u062a\u0644\u0627\u0643 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0647\u0627 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0634\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645  \u062a\u0633\u062c\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents of the  appeal in cassation - the Appellant in cassation filed lawsuit no. 267 of 2017  Administrative Plenary Federal Abu Dhabi on 6\/9\/2017 against the Respondent,  requesting the judgment originally to transfer the registration of the trademark  coat Cler from the First Defendant to the Plaintiff and alternatively to rule  the removal of the said trademark registered in the name of the First Defendant.  This is on the basis that it is the creator of the said trademark covered by the  dispute and it gained an international reputation, and it contracted with the  First Defendant to distribute its products of the same trademark inside the UAE.  However, it was surprised that it was registered in the name of the said  Defendant while the latter has only the capacity to represent the Plaintiff  Company without such capacity being extended to own such trademark, which gives  it the right to file this lawsuit and claim the removal of the trademark  registered in the name of the First Defendant in violation of the Law. The  Plaintiff concluded the above-mentioned requests."}
{"id":"7e062980-7359-4691-8afe-1e31785865d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  31\/10\/2017 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 .","target_content":"At  the hearing of 31\/10\/2017, the Court ruled to reject the lawsuit."}
{"id":"6387c36b-1a0c-4b28-8fc7-4f43f728982d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 211 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017.","target_content":"The  Appellant in cassation appealed the said judgment under no. 211 of 2017."}
{"id":"d909694f-2962-4c16-908c-f84633f6b461","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  24\/4\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u060c  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"At  the hearing of 24\/4\/2018, Abu Dhabi Federal Court of Appeal confirmed the  appealed judgment, then the Appellant in cassation lodged this appeal in  cassation."}
{"id":"2e7014e7-b5fa-4123-a333-e073450b65a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0646\u0638\u0631\u062a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas  the Court considered the appeal at the Council Chamber, deemed that it is worthy  of consideration and specified a hearing for the same."}
{"id":"e5adc5d8-9699-44a4-b280-6225325367b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062a\u0643\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0646\u0627\u0632\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627  \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0628\u062a\u0633\u062c\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0643\u062a\u0633\u0628\u062a \u0634\u0647\u0631\u0629  \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0648\u0644  \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0633\u062c\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0634\u0637\u0628  \u062a\u0633\u062c\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627\u060c \u0648\u0625\u0630 \u0623\u062e\u0630  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628\u0627\u064b  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant in cassation objects to the contested judgment for miscarrying  justice, being deficient in reasoning and flawed in inference, as it is the  creator and owner of the trademark disputed upon and it registered it in several  countries around the world. This trademark gained an international reputation  that prevents it from being registered in the name of others, then its  registration in the name of the Respondent Company shall be removed. Whereas the  contested judgment disregarded this fact then it shall be reversed."}
{"id":"85adee79-1724-452b-b65d-548f3e837adc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0645\u0624\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  37 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 2002 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a","target_content":"Whereas  this objection is valid as Article 4 of the Trademarks Law no. 37 of 1992 - as  amended by the Law no. 8 of 2002 - stipulates that: The trademarks of which the  international reputation exceeds the borders of the original country of the  trademark to other countries, shall only be registered at the request of its  original owner,"}
{"id":"fd96373b-9438-40ad-8f9f-6d7a8d56555b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u0634\u0647\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0648  \u0645\u062f\u0649 \u0645\u0639\u0631\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627\u060c","target_content":"and  the criteria of reputation of the trademark is the extent of knowledge thereof  by the concerned public, as a result of its promotion."}
{"id":"40d0baff-90c5-470f-b7c1-36db7edc966d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646\u0647  \u0643\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0625\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0633\u062c\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u062d\u062a\u062c \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0629  \u0628\u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062d\u062f\u062f\u062a \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (17) \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0629   \u0643\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0629  \u064a\u064e\u062c\u064f\u0628\u0651\u064f  \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0648\u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0647  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c","target_content":"This  means that, as a primary issue, if the international reputation of the trademark  is proved, this shall prevent its registration in the name of others, without  using against the owner of the famous trademark the argument of previous use by  others, which is defined in Article (17) of the same Law, considering that the  proof of reputation as a primary issue overrides the concept of previous use  according to the requirements of the above-mentioned Article 4."}
{"id":"3e48a210-59d9-42a2-be41-73ebcd776488","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646\u0647  \u0648\u0644\u0626\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0634\u0647\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0647\u064a \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0639 \u062a\u062e\u0636\u0639  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646\u0648\u0637  \u0628\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0642\u062a \u0645\u0646\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0633  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0628\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0644\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0637\u0644.","target_content":"While  identifying that the fact of notoriety of the trademark is a matter that is  subject to the discretion of the Trial Court, however, this depends on the fact  that the inference of such discretion is valid as justified by the source of  such discretion, and may refer to all the means of proof, including referring to  expertise in order to enable the Federal Supreme Court to decide on the validity  of the basis on which the Trial Court based its ruling, otherwise the judgment  shall be nullified."}
{"id":"ac18cff9-2dc7-478d-aac0-cc5cdafdef5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0646\u0630  \u0641\u062c\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u062f  \u0623\u0628\u062f\u062a \u062f\u0641\u0627\u0639\u0627  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0630\u0627\u062a \u0634\u0647\u0631\u0629  \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0648\u0644  \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0633\u062c\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0645\u062d\u0635 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u062a\u0645\u062d\u064a\u0635\u0627 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0627  \u0648\u0627\u0643\u062a\u0641\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645  \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0627  \u0648\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u063a\u0627\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629 \u062a\u062e\u0636\u0639  \u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631  \u062a\u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0623\u0646  \u0645\u0632\u0627\u0639\u0645\u060c  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0647\u064a  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0645\u0631\u0633\u0644\u0629\u060c \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0628\u0646\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0649 \u0645\u0646\u0647 \u0639\u062f\u0645  \u0634\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0642\u062a\u0636\u0628\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0634\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u2013 \u0625\u0646 \u0635\u062d \u2013  \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0634\u0627\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628 \u0630\u0644\u0643  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0627\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas,  according to the above, the Appellant in cassation had, since the beginning of  the lawsuit, made a defence stating that the trademark covered by the dispute is  of international reputation that prevents it from its registration in the name  of others, however, the contested judgment did not adequately examine such  defence and stated only that the famous trademark is the one used globally and  known by the majority of society, that this is a factual matter subject to  standards estimated by the Trial Court, and the allegations of the Appellant in  cassation are mere statements. Whereas the contested judgment did not state the  basis on which it based its discretion and did not state the source where it  derived the non-reputation of the trademark, and the reasons stated in the  judgment were short and do not respond to the defence of the Appellant; whereas  the proof of reputation of the trademark covered by the dispute, if any, shall  change the opinion in the lawsuit, then the contested judgment is deficient in  reasoning and shall be reversed with referral."}
{"id":"1516a249-beb2-4715-a573-2e904599e7b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-13_00606_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*   *   *","target_content":"*   *   *"}
{"id":"90a08273-0e54-4545-995f-75ef72b3a0f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  105  \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 105 of 2016"}
{"id":"9d3a4d99-6f03-4a96-8dc5-a575ef7f290a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  17\/05\/2016","target_content":"Issued  on 17\/5\/2016 (Penal)"}
{"id":"895d7259-35a5-4745-8a0b-97c14b17a425","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631\/  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0648\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0648\u0644 - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629: \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644  \u0637\u0646\u0637\u0627\u0648\u064a.","target_content":"Panel:  Presided by Judge: Dr Abdel-Wahab Abdoul- Chief Judge of the Circuit; and  Membership of Judges: Mohamed Ahmed Abdul-Qadir and Abdul-Rasul Tantawi."}
{"id":"6df6b253-f807-44bd-8fdc-a0729e165b45","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u0632  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631.","target_content":"1- The misdemeanours in which conciliation is  permissible are stated exclusively."}
{"id":"c5510995-2884-41fe-89aa-8668904b9327","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644  \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0643\u0631\u0631  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.","target_content":"2- The contested judgment shall be deemed as  having violated the law when it declared the termination of the criminal action  by the complainant's waiver on the grounds that the crime of fraud is among the  articles enumerated in Article 20 bis of the Penal Code."}
{"id":"d81c1873-7409-42e7-91a7-13bcbbc44795","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\"  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\". \u062d\u0643\u0645  \"\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628\".  \u0646\u0642\u0636 \"\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Fraud.  Law \"Application thereof\" \"Termination of the criminal case\". Ruling \"Flaws in  causation\". Reversal \u201cAcceptable reasons\u201d."}
{"id":"1a699524-37a6-4d2b-abef-05ab429b58da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0648\u0643\u064a\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635. \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u062d\u0635\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0643\u0631\u0631  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.  \u0623\u062b\u0631\u0647. \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d.","target_content":"-  The waiver by the victim or his special agent. In misdemeanours stated  exclusively in the text of Article 20 bis of the Penal Procedure Law. Effect  thereof. Termination of the criminal proceedings by conciliation."}
{"id":"b85ef60c-9b0f-4e96-83e2-ba3aae210f60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629. \u0641\u064a  \u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 399\/1  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a. \u062d\u0627\u0644  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u062d\u0635\u0631\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631.","target_content":"-  An example of flaws in causation by declaring the termination of the criminal  case. In the charge of fraud punishable under Article 399\/1 of the Penal Code.  While it is not stated exclusively in the above-mentioned Article."}
{"id":"c4db7464-5074-45af-95fd-712cb2ed3fa6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0643\u0631\u0631  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645  35 \u0644\u0633\u0646\u0629 2006 \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0628\u0639\u0636 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  35 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 (\u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0623\u0648  \u0648\u0643\u064a\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 339\u060c 394\u060c 395\u060c 403  \u060c 404\u060c 405 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0623\u0646  \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0635\u0644\u062d\u0647 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u060c  \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629) \u062f\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0648\u0632  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0647\u064a  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631  \u0648\u0647\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0639\u062f\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"Whereas  it is prescribed by law that the Article 20 bis of the Federal Penal Code  amended by Law No. 35 of 2006 amending certain provisions of the Penal Procedure  Law promulgated by Federal Law No. 35 of 1992 stipulates that (In misdemeanours  provided for in Articles 339,394,395,403,404,405 of the Penal Code, the victim  or his special attorney may request the Public Prosecution or the Court , as the  case may be , to record his conciliation with the accused , which  entails the  termination of the criminal case), which indicates that the misdemeanours in  which the conciliation is permissible are stated exclusively in that  Article."}
{"id":"2ebb2e15-e134-4c90-8226-9d1f69551f9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644 \u0648\u0647\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 399\/1 \u0648\u0647\u0649  \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0627\u0621\u062a  \u062d\u0635\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20  \u0645\u0643\u0631\u0631\u060c \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 399\/1  \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20  \u0645\u0643\u0631\u0631\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u062d\u062c\u0628\u0647 \u0639\u0646 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b.","target_content":"Such  being the case, and whereas the Public Prosecution has referred the Respondent  to the criminal trial for the count of fraud, which is one of the misdemeanours  provided for in Article 399\/1, and since the said article is not among the  articles stated exclusively in Article 20 bis; and whereas the contested  judgment declared the termination of the criminal case by the complainant's  waiver on the grounds that Article 399 \/1 is among the articles provided for in  Article 20 bis, therefore, it shall be deemed as having violated the law and  erred in its application, which prevented it from hearing the case on the  merits."}
{"id":"57d82d89-ab77-411d-8a21-160ec2bab31d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"70dd651a-e3c5-427e-8b81-aed2b5ab2389","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639\u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  -  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0633\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0644\u0649 4\/5\/2015 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629:-","target_content":"Whereas  in the facts \u2013 as apparent in the contested judgment and all documents  \u2013 the Public Prosecution has referred the Appellant to the criminal trial  for having - on a date prior to 4\/5\/2015- in Sharjah Department:"}
{"id":"354e3d7c-50a9-4ed9-8e60-c0ea57806723","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0648\u0635\u0644  \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621  \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0635\u0641\u0627  \u0648\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  ...............  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629  \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u064a\u0639 11  \u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0633\u0644\u0645\u0647 \u0639\u0642\u0648\u062f  \u0645\u0628\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0628\u0647\u0627  \u062a\u0648\u0642\u0639\u064a\u0647 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f \u0644\u062f\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u062e\u062f\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u062d\u0645\u0644\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0648\u062a\u0628\u064a\u0646  \u0644\u0647\u0645 \u0644\u0627\u062d\u0642\u0627\u064b \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f \u0644\u062f\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629   \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u060c \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"- Fraudulently  taken possession of cash money of which amount and value are described in the  minutes and owned by the victim .........., when he offered to the latter the  sale of 11 vehicles described in the documents and delivered to him sales  contracts bearing his signature that is not approved at the Traffic Department,  which resulted in deceiving the victim and inducing him into handing over the  money in return for the contracts, and later it appears that the signature was  not accredited at the Traffic Department, as described in the  investigations,"}
{"id":"9b6a58d9-33b7-4a6b-8639-1033530396ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  399\/1 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.","target_content":"And  requested his punishment as per the provisions of Article 399\/1 of the Federal  Penal Code and its amendments."}
{"id":"13b6fa9d-38b1-4fbf-9404-6d8e6cbc57d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0642\u0636\u062a \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 6\/8\/2015 \u0628\u062d\u0628\u0633\u0647  \u0645\u062f\u0629 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631  \u0639\u0645\u0627 \u0623\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629\u060c  \u0641\u0639\u0627\u0631\u0636\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 5\/10\/2015  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u060c \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u062d\u0628\u0633\u0647  \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0639  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f.","target_content":"In  the session dated 6\/8\/2015, the Court of First Instance ruled in absentia to  sentence him to imprisonment for a period of six months for the said count and  his expulsion from the country after execution of the sentence. The convicted  person objected to the ruling, and in the session dated 5\/10\/2015, the Court  ruled in his presence to accept the objection in form, and on the merits to  confirm the previous judgment sentencing him to imprisonment for a period of six  months with his expulsion from the country."}
{"id":"fc6ee590-d013-48f1-b27b-5dfa0b896be0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 2322 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u062c\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 31\/1\/2016 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"The  convicted person lodged an appeal against that judgment under No. 2322 of 2015 -  Penal - Sharjah. In the session dated 31\/1\/2016, the Court of Appeal ruled to  accept the appeal in form, and on the merits to cancel the appealed judgment and  terminate the criminal proceedings."}
{"id":"755ddde0-9a28-47ce-981e-1c8968349747","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0633\u0628\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u062d\u064a\u0646\u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 399\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0648\u0647\u0649  \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u062f\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0643\u0631\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647\u0627  \u062a\u0646\u0642\u0636\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0645\u0648\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0641\u0647\u0648  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0623\u062d\u062f  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a  \u0623\u0648 \u0641\u0631\u0648\u0639\u0647\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u0646\u064a\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution objects to the contested judgment, stating that it  violated the law and erred in the application when it declared the termination  of the criminal case, since the Public Prosecution accused the Respondent of the  crime of fraud punishable under Article 399\/1 of the Penal Code, which is not  among the articles enumerated in Article 20 bis, according to which the criminal  action will terminate by waiver. Also, the Respondent was not covered by Article  10\/1 of the Penal Code, as he was not one of the ascendants or descendants of  the complainant; therefore, the contested judgment shall be deemed defective,  and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"20ad5ed3-7a36-444f-8ec1-434583ecdc59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  20 \u0645\u0643\u0631\u0631 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645  35 \u0644\u0633\u0646\u0629 2006 \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0628\u0639\u0636 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  35 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 (\u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0623\u0648  \u0648\u0643\u064a\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 339\u060c 394\u060c 395\u060c  403\u060c 404\u060c 405 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0623\u0646  \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0635\u0644\u062d\u0647 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u060c  \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629) \u062f\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062c\u0648\u0632 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0647\u064a  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631  \u0648\u0647\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0639\u062f\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629.","target_content":"Whereas  the objection of the Public Prosecution is apposite, since it is prescribed by  law that the Article 20 bis of the Federal Penal Code amended by Law No. 35 of  2006 amending certain provisions of the Penal Procedure Law promulgated by  Federal Law No. 35 of 1992 stipulates that (In misdemeanours provided for in  Articles 339,394,395,403,404,405 of the Penal Code, the victim or his special  attorney may request the Public Prosecution or the Court , as the case may be ,  to record his conciliation with the accused , which  entails the termination of  the criminal case), which indicates that  the misdemeanours  in which the conciliation is permissible are stated exclusively in that  Article."}
{"id":"66204971-a0ee-4603-973a-36dc99f0e1c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644 \u0648\u0647\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 399\/1 \u0648\u0647\u0649  \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0627\u0621\u062a  \u062d\u0635\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20  \u0645\u0643\u0631\u0631\u060c \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 399\/1  \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20  \u0645\u0643\u0631\u0631\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u062d\u062c\u0628\u0647 \u0639\u0646 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Such  being the case, and  whereas the Public  Prosecution has referred the Respondent to the criminal trial for the count of  fraud, which is one of the misdemeanours provided for in Article 399\/1, and  since the said article is not among the articles stated exclusively in Article  20 bis; and whereas the contested judgment declared the termination of the  criminal case by the complainant's waiver on the grounds that Article 399 \/1 is  among the articles provided for in Article 20 bis, therefore, it shall be deemed  as having violated the law and erred in its application, which prevented it from  hearing the case on the merits, and therefore, it shall be reversed with  referral."}
{"id":"4e98bbfa-6f50-4037-bb9d-978a7e4a900f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-05-17_00105_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"83725f70-1c7c-4302-9efc-a0f29bb3da28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  140  \u0644\u0633\u0646\u0629  2020  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 140 of 2020 Commercial"}
{"id":"c5e1d5a6-e5b7-4f51-bc8f-1fa1c763b8b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  21\/04\/2020","target_content":"Issued  on 21\/04\/2020"}
{"id":"6886b8c0-3fc7-4f8f-95d1-0a9511779cd7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629:  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a  \u0648\u0635\u0628\u0631\u064a \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdul Rahman Al Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges: Abdullah Bu Bakr Al Siri and Sabri  Shamseddin Mohammed."}
{"id":"1fc5c8af-31f8-4d48-9a7c-6c2f2c722a75","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0645\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647 \u0645\u0627\u0644\u0643\u0627\u064b  \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0647 \u0648\u062d\u062f\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a\u0647  \u0623\u0648 \u0628\u0636\u0627\u0639\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0647\u0627  \u0633\u062c\u0644\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627.","target_content":"1- Considering whoever registers the  trademark in its name as owner thereof and shall alone have the right to use it  on its products or goods for which it is registered to be distinguished from  others."}
{"id":"1f7f2403-dfe7-4bd3-b78a-febc18b19051","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0642\u064a\u062f \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f  \u0648\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u064a\u0641\u062a\u064a\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0636\u0644\u064a\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0628\u0633 \u0644\u062f\u0649  \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643\u064a\u0646  \u0648\u0639\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"2- The licence contract to use the trademark  shall be registered in the trademarks register at the Ministry of Economy and  the licence shall be annotated by publication in the Official Gazette in two  newspapers to prevent misleading among consumers and not damage the rights of  others."}
{"id":"a8788759-152b-448c-9a3b-4d4cd605012e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0641\u0639\u0644\u064a\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062d\u0627\u0644  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0642\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0642\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644.","target_content":"3- Considering the contested judgment  defective for violating the Law and ruling to reject the lawsuit as the  trademark was effectively used through another company as it did not register  nor publish according to the Law throughout the period of use."}
{"id":"b7a880c0-5e4d-4803-95b6-0fd883617e90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \"\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\".  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \"\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \".  \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \" \u0634\u0637\u0628\u0647\u0627  \" \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627  \"\u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627 \"\u0645\u062e\u0648\u0644  \u0644\u0647  \".  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635.  \u0623\u0634\u0647\u0627\u0631.  \u0627\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0640\u0640\u0631.  \u062d\u0643\u0640\u0640\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0640\u0640\u0628 \" .","target_content":"1)  Law \u201cimplementation\u201d. Civil Court \u201ccompetence\u201d.  Trademark \u201cremoval\u201d use by the \u201cauthorised\u201d  \u201cuser\u201d. Licence. Annotation. Damage to others. Judgment  \u201cdefective causation\u201d."}
{"id":"fced3ab0-101e-4793-866b-19336e8db22b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0643\u0644 \u0630\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u0628\u0634\u0637\u0628  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629. \u0634\u0631\u0637  \u0630\u0644\u0643. \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u0647\u0627  \u0644\u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0645\u062a\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0644\u0633\u0628\u0628 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0639\u0646\u0647 \u0643\u0642\u064a\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0641\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u064a\u0632\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629.  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u062e\u0648\u0644  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0627 \u0644\u0647\u0627.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  37 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 2002.","target_content":"-  The competent Civil Court may rule at the request of every concerned person to  remove the registration of the trademark. Condition of the same: Proof that it  did not use it for five consecutive years unless the owner thereof proves that  the non-use thereof for a reason out of its control such as the import  restrictions and other government conditions imposed on goods and services  distinguished by the trademark. Considering the use of the trademark by a person  authorised by the owner as use thereof. The grounds of the same? Article 22 of  the Commercial Transactions Law no. 37 of 1992, as amended by Law no. 8 of  2002."}
{"id":"19b68ddf-c51f-4ea2-bfe2-0e7e1d4a16c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0647  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0642\u062f  \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u062b\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0634\u062e\u0635  \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0643\u0644  \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629.  \u0623\u0633\u0640\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643 \u061f \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631.","target_content":"-  Owner of the trademark. It may, by means of a written or authenticated contract,  license one or more other persons to use the trademark for all or some of the  products or registers for which the trademark is used. The grounds of the same?  Article 30 of the above-mentioned Law."}
{"id":"d4138107-1dab-425b-8727-880925f2f392","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a.  \u0623\u062b\u0631 \u0630\u0644\u0643. \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0647  \u0623\u062b\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0628\u0639\u062f \u0642\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0639\u0646\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u064a\u0641\u062a\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u064a\u062a\u064a\u0646  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1993. \u0639\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643.  \u0644\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0636\u0644\u064a\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0628\u0633 \u0644\u062f\u0649  \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643\u064a\u0646  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0644\u0647\u0645 \u0645\u0645\u0646  \u0644\u0647\u0645 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629.","target_content":"-  The licence to use the trademark shall be registered in the trademarks register.  Effect of the same. The licence has an effect towards others after its  registration in the register and its annotation in the Official Gazette in two  daily newspapers according to the Implementing Regulation issued by a Minister  of Economy Decision no. 6 of 1993. Reason of that? To prevent misleading among  the consumers and not damaging the rights of others who have rights over this  trademark."}
{"id":"609614be-9376-4a46-b0bc-251767c5e042","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644  \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0641\u0639\u0644\u064a\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062d\u0627\u0644  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0642\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0642\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644.","target_content":"-  Example of defective causation for violating the Law and ruling to reject the  lawsuit as the trademark was effectively used through another company as it did  not register nor publish according to the Law throughout the period of  use."}
{"id":"284fc831-78c9-44f4-a58a-76d1e8c30289","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0637\u0639\u0646 \" \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u201c.\"\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0644\u0647 \".","target_content":"2)  Cassation \u201cfor the second time\u201d. Court objects to the  same."}
{"id":"a17ce674-3725-4696-b1e1-51f2eac321ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629. \u0623\u062b\u0631  \u0630\u0644\u0643. \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.","target_content":"Appeal  in cassation for the second time. Effect of the same. Court objects to settle  the subject."}
{"id":"f193696a-ed76-4cf8-95c5-4c15dc4d1c9b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  37 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 2002  \"  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628 \u0643\u0644 \u0630\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0628\u0634\u0637\u0628 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u062b\u0628\u062a \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0645\u062a\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0623\u062b\u0628\u062a \u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0633\u0628\u0628  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646\u0647  \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0633\u0628\u0628\u0627  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0627\u064b \u0642\u064a\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0641\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u064a\u0632\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u062e\u0648\u0644  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0627\u064b  \u0644\u0647\u0627.\" \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0630\u0627\u062a\u0647 \" \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0642\u062f  \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 \u0648\u0645\u0648\u062b\u0642  \u0623\u0646 \u064a\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0634\u062e\u0635  \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0643\u0644  \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 ...\" \u0648\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"  \u064a\u062c\u0628 \u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0623\u062b\u0631  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0642\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0639\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629..\"  \u062a\u062f\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0645\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0627\u064b \u0644\u0647\u0627  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0648\u062d\u062f\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a\u0647  \u0623\u0648 \u0628\u0636\u0627\u0639\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0647\u0627  \u0633\u062c\u0644\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u063a\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0648\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0644\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0636\u0627\u0639\u0629  \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a \u0646\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0633\u062c\u0644\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644  \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629. \u0648\u0642\u062f  \u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u0646 30  \u0625\u0644\u0649 34 \u0645\u0646\u0647 \u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0641\u064a  \u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1993 \u0648\u0627\u0634\u062a\u0631\u0637  \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0627\u064b  \u0648\u0645\u0648\u062b\u0642\u0627 \u0648\u0623\u0648\u062c\u0628  \u0644\u0646\u0641\u0627\u0630\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0628\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f  \u0648\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u064a\u0641\u062a\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u064a\u062a\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u063a\u0631\u0636 \u0645\u0646\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0636\u0644\u064a\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0628\u0633 \u0644\u062f\u0649  \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643\u064a\u0646  \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0647\u0645 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0639\u0644\u0645\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u0644\u062c\u0623 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0634\u0637\u0628 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645  \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0645\u062a\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u062e\u0648\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0648\u0641\u0649 \u0639\u0642\u062f  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u0647  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629. \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062a\u062f\u0623\u0629 \u0641\u064a  30\/10\/2016 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  .......  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 5\/8\/2010 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0628\u062f\u0648\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0644\u0643\u0648\u064a\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0639\u0648\u062f\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u0647\u0627  \u062e\u0627\u0631\u062c \u0648\u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u062a\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0631\u0623\u0633  \u0627\u0644\u062e\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0645  \u0631\u0641\u0636\u0647 \u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0644\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0645\u062a\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0634\u0637\u0628\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0646\u062f\u0628\u062a\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0641\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \"  \u0634\u0631\u0643\u0629 ........ \"  \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0635\u0627\u0631\u062f \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0642\u064a\u062f\u0647  \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647 \u0643\u0639\u0642\u062f  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/7\/2019  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0644\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0625\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646  \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0644\u0645  \u064a\u0643\u0646 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0627  \u0648\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"1-  Whereas it is prescribed in Article 22 of the Commercial Transactions Law no. 37  of 1992, as amended by Law no. 8 of 2002, stipulates that the competent Civil  Court may rule at the request of every concerned person to remove the  registration of the trademark if it was proved that such trademark was not used  for five consecutive years, unless the owner of the trademark proves that the  non-use thereof was for a reason out of his control. The import restrictions and  other government conditions imposed on goods and services distinguished by the  trademark shall be considered as such reasons. For the purposes of this Article,  the use of the trademark by a person authorised by the owner to use the same  shall be considered as use thereof. Article 30 of the same Law stipulates  \u201cThe owner of the trademark may, by virtue of a written and authenticated  contract, license another person or more to use the trademark for all or some of  the products or services for which the trademark is registered...\u201d.  Article 31 of the same Law stipulates \u201cThe licence to use the trademark  shall be registered in the trademarks register. The licence shall have no effect  towards others unless after its registration in the register and its annotation  in the method stipulated by the Implementing Regulation\u201d. All these texts  indicate that whoever registers the trademark in his name shall be the owner  thereof and shall alone have the right to use it on its products or goods for  which it was registered to distinguish it from others. No one else shall use  such trademark by placing it on a commodity or good of the same type of the  commodity or good for which the trademark was registered in order to distinguish  it unless by a licence from the owner of such trademark. The legislator had  regulated, in Title 4 of the above-mentioned Trademarks Law in Articles 30 to 34  thereof, the licence contracts on the use of the trademark and its Implementing  Regulation promulgated by the Decision of the Minister of Economy no. 6 of 1993  and stated a condition for the licence contract by others to use the trademark  is that it shall be written and authenticated and for it to be valid towards  others is that it shall be registered in the trademarks register at the Ministry  of Economy and the licence shall be annotated by publication in the Official  Gazette and in two daily newspapers, for the purpose of preventing misleading  among the consumers, in addition to not damaging the rights of others who have  the rights to use such trademark for not knowing the actions stated on the  trademark. The interested person may refer to the competent Committee to request  the removal of registration of the trademark that was not used for five  consecutive years and the person not considered authorised to use the trademark  by the owner thereof unless he meets, in the licence contract to use the  trademark, the above-mentioned formal conditions so that they cannot be used  towards the others unless from the date of registration and annotation according  to the method stated in the Law for the registration of the licence contract to  use the trademark. Thus, whereas it is stated in the documents that the  Appellant filed its first instance lawsuit on 30\/10\/2016 by requesting the  removal of the trademark ... registered in the name of the Second Respondent on  05\/08\/2010 based on the fact that it is the exclusive owner of this trademark  and it is registered in its name in both Kuwait and KSA and used inside and  outside the State through its business concerns in the Emirates of Sharjah and  Ras Al Khaimah and that the request of registration of the trademark was  rejected due to the fact that the trademark is registered in the name of the  Second Respondent and based on Article 22 of the above-mentioned Trademarks Law  for the latter not using the trademark for five consecutive years, it filed its  lawsuit requesting its removal. Whereas the contested judgment ruled to confirm  the appealed judgment that rejects the lawsuit based on the fact that the expert  appointed by the Court of the next instance concluded that the Second Respondent  was using such trademark effectively through another company  \u201c........................ Company\u201d, with the consent of the first  and without objection therefrom, while the authorisation provided by the Second  Respondent to the Court and issued by the latter to the company for the use  thereof, was not registered and was published as a licence contract on  16\/7\/2019, thus, it cannot be used as argument by the Appellant and it is  considered by others except on that date. Whereas the judgment concluded the use  of the trademark by the Second Respondent through another company by virtue of  an authorisation, while such authorisation was not registered nor published  according to the Law within the period of use, then it violated the Law and  erred in the application thereof then it shall be reversed."}
{"id":"1d9ab9ad-66e9-4308-b388-8eec075d1ce0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.","target_content":"2-  Whereas it is the appeal in cassation for the second time, then the Court  objects to the settlement of the subject."}
{"id":"308cdfe1-0600-4046-8d2f-81dc717db5de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"8b948d5d-8b79-422f-af36-d73c411eda2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 - \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 190 \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  ......  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629  \u0628\u0631\u0642\u0645  ......  \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0626\u0629 24 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644  \u0625\u0646\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0643\u0629  ......  \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0633\u064a\u062c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0634\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  .......  \u0648\u0627\u0631\u062a\u0628\u0637\u062a  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0639\u0627\u0645 2016 \u062a\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u062a\u0645 \u0631\u0641\u0636  \u0637\u0644\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u062d\u0627\u0644 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0635\u0646\u0639 \u0623\u0648  \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0623\u064a  \u0645\u0646\u062a\u062c \u064a\u062d\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0647\u0627 \u0637\u0644\u0628  \u0634\u0637\u0628\u0647\u0627  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/10\/2016  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  (\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629) \u062d\u0643\u0645  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 202 \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/1\/2017  \u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0647\u060c  \u0641\u0637\u0639\u0646\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 194  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/6\/2017  \u0642\u0636\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629\u060c  \u0646\u062f\u0628\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u062e\u0628\u064a\u0631\u0627  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/5\/2018  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u060c  \u0641\u0637\u0639\u0646\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 696  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22\/1\/2019  \u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/12\/2019  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u060c  \u0641\u0637\u0639\u0646\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629\u060c  \u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the lawsuit documents -  the Appellant in cassation filed lawsuit no. 190 of 2016 Administrative Plenary  Abu Dhabi to request the cancellation of the trademark ...... registered under  no. ............... in the name of the Second Respondent, category 24, based on  the fact that ..................... Company its activity in tissue and furniture  products in the trademark ............... and all forms thereof were related to  its name. In 2016, it submitted an application to request the registration of  its trademark at the Ministry of Economy, but its request was rejected based on  a prior registration of the same trademark in the name of the Second Respondent,  as the latter did not make or use any product holding the trademark, then it  shall have the right to request its cancellation according to Article 22 of the  Trademarks Law. On 30\/10\/2016, Abu Dhabi Federal Court of First Instance  rejected the lawsuit. The Appellant (Plaintiff) appealed the First Instance  judgment under Appeal no. 202 of 2016 Administrative. On 24\/01\/2017, the Court  of Appeal ruled to confirm it. The Appellant appealed it under appeal in  cassation no. 194 of 2017 Administrative. On 21\/06\/2017, the Court ruled to  appeal the contested judgment with referral. The Court of the next instance  appointed an expert and on 21\/05\/2018, the Court ruled to confirm the appealed  judgment. The Appellant appealed it for the second time under appeal in  cassation no. 696 of 2018 Commercial. On 22\/01\/2019, the Court ruled to reverse  the contested judgment with referral. On 24\/12\/2019, the Court of the next  instance ruled confirmation. The Appellant appealed this judgment through  cassation for the third time and whereas the appeal was submitted to this  Tribunal in a Council Chamber, the latter deemed that it deserves consideration  and specified a hearing for the same."}
{"id":"749e9055-fe45-4e80-af6b-f97a5e5d7fb5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0625\u0630 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629   ......  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0641\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0629  ........  \u0648\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0644\u0647\u0627  \"\u0634\u0631\u0643\u0629  .........\"  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636  \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 30 \u064831  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645 6 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0623\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0642\u062f  \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 \u0648\u0645\u0648\u062b\u0642  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645 \u0642\u064a\u062f\u0647  \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f  \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0641\u064a  \u0635\u062d\u064a\u0641\u062a\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u064a\u062a\u064a\u0646 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0642\u0645 \u0628\u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 4\/7\/2019 \u0628\u0639\u062f  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0636\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0631\u063a\u0645 \u0639\u062f\u0645 \u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0645\u062f\u0629 \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0645\u062a\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u062a\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant in cassation objects to the contested judgment for miscarriage of  justice and deficiency in reasoning of its grounds of appeal, as it ruled to  reject its lawsuit based on the report of the appointed expert that concluded  the use of the trademark by the Second Respondent ... registered in its name as  effective use by ............ Company, ............ Company shall be affiliated  thereto by means of an authorisation from the first owner, while according to  Articles 30 and 31 of Law no. 6 of 1992 on Trademarks and its Implementing  Regulation, the legislator necessitated, for the validity of the licence to  others by the owner, to use the trademark by virtue of a written and  authenticated contract, necessitating its registration in the Trademarks  Register at the Ministry of Economy and its publication in the Official Gazette  and in two daily newspapers so that it can be used as argument before others. It  is established in the papers that the Second Respondent did not register the  licence to the above-mentioned company by using its trademark except on  04\/07\/2019 after issuance of both nullifying judgments. Whereas the contested  judgment concluded the actual use by virtue of authorisation to others despite  the failure to register the licence and publish the same within a period of five  consecutive years where the Second Respondent did not use the trademark, whereby  the Appellant bases its request to remove the trademark according to Article 22  of the above-mentioned Trademarks Law, then the judgment did not apply the Law  and it shall be reversed."}
{"id":"bb3f69ce-784d-4041-ba89-cc3041d36090","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  37 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 2002  \"  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628 \u0643\u0644 \u0630\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0628\u0634\u0637\u0628 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u062b\u0628\u062a \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0645\u062a\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0623\u062b\u0628\u062a \u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0633\u0628\u0628  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646\u0647  \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0633\u0628\u0628\u0627  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0627\u064b \u0642\u064a\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0641\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u064a\u0632\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0644\u063a\u0627\u064a\u0627\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u062e\u0648\u0644  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0627\u064b  \u0644\u0647\u0627.\" \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0630\u0627\u062a\u0647 \" \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0642\u062f  \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 \u0648\u0645\u0648\u062b\u0642  \u0623\u0646 \u064a\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0634\u062e\u0635  \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0643\u0644  \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 ...\" \u0648\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"  \u064a\u062c\u0628 \u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0623\u062b\u0631  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0642\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0639\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629..\"  \u062a\u062f\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646  \u0645\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0627\u064b \u0644\u0647\u0627  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0648\u062d\u062f\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a\u0647  \u0623\u0648 \u0628\u0636\u0627\u0639\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0647\u0627  \u0633\u062c\u0644\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u063a\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0648\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0644\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0636\u0627\u0639\u0629  \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a \u0646\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0633\u062c\u0644\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644  \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629.","target_content":"Whereas  this objection is valid, because Article 22 of the Commercial Transactions Law  no. 37 of 1992, as amended by Law no. 8 of 2002, stipulates that the competent  Civil Court may rule at the request of every concerned person to remove the  registration of the trademark if it was proved that such trademark was not used  for five consecutive years, unless the owner of the trademark proves that the  non-use thereof was for a reason out of his control. The import restrictions and  other government conditions imposed on goods and services distinguished by the  trademark shall be considered as such reasons. For the purposes of this Article,  the use of the trademark by a person authorised by the owner to use the same  shall be considered as use thereof. Article 30 of the same Law stipulates  \u201cThe owner of the trademark may, by virtue of a written and authenticated  contract, license another person or more to use the trademark for all or some of  the products or services for which the trademark is registered...\u201d.  Article 31 of the same Law stipulates \u201cThe licence to use the trademark  shall be registered in the trademarks register. The licence shall have no effect  towards others unless after its registration in the register and its annotation  in the method stipulated by the Implementing Regulation\u201d. All these texts  indicate that whoever  registers the trademark in his name shall be the owner thereof and shall alone  have the right to use it on its products or goods for which it was registered to  distinguish it from others. No one else shall use such trademark by placing it  on a commodity or good of the same type of the commodity or good for which the  trademark was registered in order to distinguish it unless by a licence from the  owner of such trademark."}
{"id":"74fbeb0e-4b18-4970-9174-f24da64beeef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f  \u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u0646 30  \u0625\u0644\u0649 34 \u0645\u0646\u0647 \u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0641\u064a  \u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1993 \u0648\u0627\u0634\u062a\u0631\u0637  \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0627\u064b  \u0648\u0645\u0648\u062b\u0642\u0627 \u0648\u0623\u0648\u062c\u0628  \u0644\u0646\u0641\u0627\u0630\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0628\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f  \u0648\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u064a\u0641\u062a\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u064a\u062a\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u063a\u0631\u0636 \u0645\u0646\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0636\u0644\u064a\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0628\u0633 \u0644\u062f\u0649  \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643\u064a\u0646  \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0647\u0645 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0639\u0644\u0645\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0646  \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u0644\u062c\u0623 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0634\u0637\u0628 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645  \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0645\u062a\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u062e\u0648\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0648\u0641\u0649 \u0639\u0642\u062f  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u0647  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629. \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062a\u062f\u0623\u0629 \u0641\u064a  30\/10\/2016 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629   .......  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 5\/8\/2010 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0628\u062f\u0648\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0644\u0643\u0648\u064a\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0639\u0648\u062f\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u0647\u0627  \u062e\u0627\u0631\u062c \u0648\u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u062a\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0631\u0623\u0633  \u0627\u0644\u062e\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0645  \u0631\u0641\u0636\u0647 \u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0644\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0645\u062a\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0634\u0637\u0628\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0646\u062f\u0628\u062a\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0641\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \"  \u0634\u0631\u0643\u0629 ........ \"  \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0635\u0627\u0631\u062f \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0642\u064a\u062f\u0647  \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647 \u0643\u0639\u0642\u062f  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/7\/2019  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0644\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0625\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646  \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0644\u0645  \u064a\u0643\u0646 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0627  \u0648\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"The  legislator had regulated, in Title 4 of the above-mentioned Trademarks Law in  Articles 30 to 34 thereof, the licence contracts on the use of the trademark and  its Implementing Regulation promulgated by the Decision of the Minister of  Economy no. 6 of 1993 and stated a condition for the licence contract by others  to use the trademark is that it shall be written and authenticated and for it to  be valid towards others is that it shall be registered in the trademarks  register at the Ministry of Economy and the licence shall be annotated by  publication in the Official Gazette and in two daily newspapers, for the purpose  of preventing misleading among the consumers, in addition to not damaging the  rights of others who have the rights to use such trademark for not knowing the  actions stated on the trademark. The interested person may refer to the  competent Committee to request the removal of registration of the trademark that  was not used for five consecutive years and the person not considered authorised  to use the trademark by the owner thereof unless he meets, in the licence  contract to use the trademark, the above-mentioned formal conditions so that  they cannot be used towards the others unless from the date of registration and  annotation according to the method stated in the Law for the registration of the  licence contract to use the trademark. Thus, whereas it is stated in the  documents that the Appellant filed its first instance lawsuit on 30\/10\/2016 by  requesting the removal of the trademark ... registered in the name of the Second  Respondent on 05\/08\/2010 based on the fact that it is the exclusive owner of  this trademark and it is registered in its name in both Kuwait and KSA and used  inside and outside the State through its business concerns in the Emirates of  Sharjah and Ras Al Khaimah and that the request of registration of the trademark  was rejected due to the fact that the trademark is registered in the name of the  Second Respondent and based on Article 22 of the above-mentioned Trademarks Law  for the latter not using the trademark for five consecutive years, it filed its  lawsuit requesting its removal.  Whereas the  contested judgment ruled to confirm the appealed judgment that rejects the  lawsuit based on the fact that the expert appointed by the Court of the next  instance concluded that the Second Respondent was using such trademark  effectively through another company \u201c........................  Company\u201d, with the consent of the first and without objection therefrom,  while the authorisation provided by the Second Respondent to the Court and  issued by the latter to the company for the use thereof, was not registered and  was published as a licence contract on 16\/7\/2019, thus, it cannot be used as  argument by the Appellant and it is considered by others except on that date.  Whereas the judgment concluded the use of the trademark by the Second Respondent  through another company by virtue of an authorisation, while such authorisation  was not registered nor published according to the Law within the period of use,  then it violated the Law and erred in the application thereof then it shall be  reversed."}
{"id":"85a9110f-6609-4256-810c-a2a9dedfecd9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.","target_content":"Whereas  it is the appeal in cassation for the third time, then the Court objects to the  settlement of the subject."}
{"id":"0423c4e1-ef51-4ab9-a37a-0a41dd68a58a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0646  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u062b\u0628\u0648\u062a\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a 5\/8\/2010  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0645\u062a\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0648\u064a\u0636  \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647  \u0628\u0642\u064a\u062f\u0647 \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647  \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u062a\u0644\u0643\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0644\u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u060c  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0633\u064a\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642  .","target_content":"Whereas  concerning the subject of appeal, and based on the above, the Appellant in  cassation has interest in removing the trademark covered by the appeal, and  whereas the documents did not contain a proof on the use of this trademark by  the Second Respondent in its name on 05\/08\/2010 for a period of five consecutive  years from the date of registration of the trademark and that the authorisation  to others of the use was not registered and published according to the method  stated in the Law within these five years, then the Appellant in cassation shall  respond to its request by removing the trademark subject of the dispute  according to Article 22 of the said Commercial Transactions Law, then the  appealed judgment shall be cancelled and re-ruling by responding to the  Appellant request as stated in the judgment."}
{"id":"fdf836f0-da8e-43e4-a045-382be5d38097","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-04-21_00140_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"f30bde80-0038-44cb-a5ce-9f850f6e69ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  534  \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassation  No. 534 of 2015"}
{"id":"c3587d67-be02-4e51-b3dd-6059c1da9b41","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  20\/03\/2016","target_content":"Issued  on 20\/03\/2016 (Commercial)"}
{"id":"d5578f43-7839-45c0-8ae0-9f55a323dc8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/ \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629: \u0639\u0631\u0641\u0647  \u0623\u062d\u0645\u062f \u062f\u0631\u064a\u0639  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a.","target_content":"Panel:  Presided by Judge Shehab Abdul Rahman Al-Hamadi - Chief Judge of the Circuit;  Membership of Judges: Arafa Ahmed Drei\u2019 and Abdullah Bou Baker  Al-Siri."}
{"id":"fad67feb-0f44-45aa-8595-5f62013d4563","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0645\u064f\u0644\u0632\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u0635\u0644\u0627 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b  \u0645\u0646 \u0648\u0642\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0648\u0646\u0633\u0628\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0641\u0627\u0639\u0644\u0647.","target_content":"1- The Civil Court shall be bound by the  judgment issued in the criminal case only as regards the matter adjudicated in  connection with the occurrence of the act that is common to both the civil and  criminal proceedings, the legal characterisation thereof and its attribution to  its perpetrator."}
{"id":"9de614f7-2cc1-4129-a236-928b282fd0c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0635\u064a\u0631\u0648\u0631\u062a\u0647  \u0628\u0627\u062a\u0627.","target_content":"2- The Civil Court may not re-examine the  part adjudicated in the judgment rendered in the criminal case after it becomes  final."}
{"id":"1ca25cd6-edaa-4618-92da-41bd062dd763","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0645\u0639\u0627.","target_content":"3- The legitimate Diyya shall be deemed both  a principal penalty and a compensation."}
{"id":"694f9659-093b-42c5-8820-16d1c5b97481","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0633\u0628\u0642  \u0623\u0646 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u062a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636.","target_content":"4- The contested judgment shall be deemed as  having violated the law, since it imposed upon the Appellant to pay the  legitimate Diyya, although the criminal judgment had previously adjudged the  same, being both a penalty and a compensation."}
{"id":"c5611161-db88-4ed4-981f-ef99c7776aff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0647. \u062f\u0639\u0648\u0649 \"\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\" \"\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\". \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629.  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636.  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629.","target_content":"The  force of res judicata. Lawsuit \"Criminal lawsuit\" -\"Civil lawsuit\". The Diyah.  Compensation. Penalty."}
{"id":"1582d767-3404-4cbd-9dd0-0b695b68b025","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u0635\u0644\u0627 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b  \u0645\u0646\u0648\u0642\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0648\u0646\u0633\u0628\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0641\u0627\u0639\u0644\u0647.","target_content":"-  The Civil Court shall be bound by the judgment issued in the criminal case only  as regards the matter adjudicated, in connection with the occurrence of the act  that is common to both the civil and criminal proceedings, the legal  characterisation thereof and its attribution to its perpetrator."}
{"id":"e82221e9-9cd9-4727-8060-7b99af5c7ca9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0635\u064a\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u062a\u0627 . \u0623\u062b\u0631\u0647 :  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0647  \u0648\u064a\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647.  \u0639\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The judgment issued in the criminal case has become final. Effect thereof: The  Civil Court shall be bound thereby and shall refrain from re-examining the part  adjudicated. Reason thereof?"}
{"id":"669d790d-69d0-478c-91ba-1055f555b7e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0645\u0639\u0627\u064b.","target_content":"-  The legitimate Diyya is both a principal penalty and a compensation."}
{"id":"93fb37b5-23cd-47dd-a020-9116c685228a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0633\u0628\u0642  \u0623\u0646 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u062a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636.  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646. \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"-  The contested judgment has imposed upon the Appellant to pay the legitimate  Diyya, although the criminal judgment has previously adjudged the same as it is  deemed both a penalty and a compensation. Erroneous application of the law.  Shall be revered."}
{"id":"8705cadf-43f7-4696-abee-db79a7b085b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b \u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 5 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648269  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0623\u0646  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u062d\u062c\u064a\u0629 \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0642\u062f \u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u062a  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0648\u0646\u0633\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0641\u0627\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0641\u0635\u0644\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0645\u062a\u0646\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0639\u064a\u062f \u0628\u062d\u062b\u0647\u0627  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629  \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062d\u0627\u0632\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0648\u0647\u064a  \u062d\u062c\u064a\u0629 \u064a\u0645\u062a\u062f  \u0623\u062b\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646\u0648\u0627  \u062e\u0635\u0648\u0645\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u062b\u0628\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062c\u0627\u0646\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0625\u0630 \u0623\u0635\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0648\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0627 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0625\u062b\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0641\u0635\u0644\u062a \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u0635\u0644\u0627\u064b \u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0648\u0631\u062b\u062a\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b  \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 347  \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u062c\u0646\u062d  \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631\u0629  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0642\u0627\u0626\u062f  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0628\u062d\u0628\u0633\u0647 \u0634\u0647\u0631\u0627\u064b  \u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 ( 2,500  \u062f\u0631\u0647\u0645 ) \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0629  \u0628\u062f\u0641\u0639 \u0645\u0628\u0644\u063a 200,000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0643\u062f\u064a\u0629  \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0648\u0632\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u062d\u0633\u0628 \u0646\u0635\u064a\u0628 \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u062f  \u0641\u0635\u0644 \u0628\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0641\u0635\u0644\u0627\u064b \u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u062a\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a \u0623\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0642\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0645\u0648\u0631\u062b  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0629 \u0628\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0628\u062d\u064a\u062b  \u064a\u062d\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0647\u0630  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u062d\u062c\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0641\u062a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0647  \u0648\u064a\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647.  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0630 \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u2013  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u062a\u0646\u0638\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u2013 \u0648\u064a\u0645\u062a\u062f \u0623\u062b\u0631  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0637\u0631\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647 \u0643\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0623\u0645\u0631\u0627\u064b \u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u064b  \u0648\u0635\u0631\u0648\u0631\u064a\u0627  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 . \u0648\u0625\u0630  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u062a\u0647  \u0644\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u0631\u0629 \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed as per the ruling of the present Court, pursuant to Article 5  of the Law of Evidence in Civil and Commercial Transactions and Article 269 of  the Federal Criminal Procedure Law, that the final judgment of conviction or  acquittal, rendered in a criminal action, has the force of res judication by  which the Civil Courts shall be bound as regards lawsuits in respect of which a  final judgment has not been issued in connection with the occurrence of the  crime, its legal description and its attribution to the perpetrator, and if the  Criminal Court has previously adjudicated these matters, the Civil Court may not  re-examine the same, and shall be bound thereby while verifying the civil rights  in connection therewith, otherwise, it shall be deemed as having violated the  res judicata acquired by the previous criminal judgment, and of which effect is  enforceable towards third parties, even if they are not parties to the criminal  lawsuit; moreover, if the criminal judgment has proved the availability of the  fault on the part of the accused, which resulted in the death or injury of the  victim, and has convicted him and punished him criminally, it shall not be  permissible to re-adjudicate the dispute in connection with the matters that are  common to both the civil and criminal proceedings as described above. Whereas it  is prescribed that the legitimate Diyya to be paid in the event of manslaughter  is a principal penalty, as well as a compensation due by the perpetrator to the  victim or his heirs, it may not be legally replaced by another penalty and the  Court shall adjudge it sua sponte. Such being the case, and whereas it is upheld  that the final criminal judgment rendered in the Lawsuit No. 347 of 2011 \u2013  Misdemeanour, Traffic, Al-Dhafra - has convicted the driver of the vehicle  insured with the Appellant, sentenced him to a one-month imprisonment term, and  imposed upon him a fine equal to (AED 2,500) plus the amount of AED 200,000 as a  legitimate Diyya to be distributed to the heirs as per the share of each of them  according to the Sharia; accordingly, this judgment shall be deemed as having  decided on an incident that is considered common to both the criminal and civil  proceedings, by proving the fault of the driver of the car insured which caused  the manslaughter of the Respondents' relative and imposing upon him to pay the  legitimate Diyya to the heirs, and consequently, the criminal judgment has  acquired the force of res judicata in this regard before the Civil Court,  therefore, the latter shall be bound thereby and may not violate it. Whereas the  contested ruling has violated this view and imposed upon the Appellant to pay  the legitimate Diyya, although the aforesaid criminal judgment had previously  adjudged the same - as it is deemed both a penalty and a compensation - and the  effect of this ruling is enforceable towards anyone who was not a party thereto  as in the current case, since the legitimate Diyya is necessary for the  adjudication of the criminal case whether a judgment of conviction is rendered  in this respect or a penalty is imposed to this effect. Such being the case, the  contested judgment, by re-examining and re-adjudging the legitimate Diyya, shall  be deemed as having violated the law and erred in its application, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"80ad6114-8e4b-4ddc-b57b-d863d6b05448","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"5e926062-ea98-4e1d-8a2e-3359f4c66fc8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 -  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0623\u0642\u0627\u0645\u0648\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 997 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0645\u062f\u0646\u064a \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0636\u062f \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0647\u0645 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0623\u0631\u0628\u0639\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u064b  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u062d\u0642\u062a \u0628\u0647\u0645  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0648\u0641\u0627\u0629  \u0645\u0648\u0631\u062b\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0621 \u062d\u0627\u062f\u062b  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0633\u064a\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0631\u0642\u0645  ............  \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\/............\u060c  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0648\u0628\u062d\u0628\u0633\u0647  \u0634\u0647\u0631\u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 2,500  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u062f\u0641\u0639 \u0645\u0628\u0644\u063a 200,000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0643\u062f\u064a\u0629  \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0648\u0632\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0647  \u062d\u0633\u0628 \u0646\u0635\u064a\u0628 \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0635\u0628\u062d \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645  347 \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u062c\u0646\u062d  \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631\u0629  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628  \u0628\u0625\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u062c\u0627\u0628\u0631\u0627\u064b \u0644\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u062d\u0642\u062a \u0628\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0646  \u0623\u062c\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645 \u0645\u0628\u0644\u063a (120,000  \u062f\u0631\u0647\u0645) \u0645\u0627\u0626\u0629  \u0648\u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 5% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u064a\u0631\u0648\u0631\u0629  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627 \u062d\u062a\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u060c  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 594 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015\u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 16\/6\/2015  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u062f\u0641\u0639  \u0645\u0628\u0644\u063a 320,000 \u062f\u0631\u0647\u0645  (\u062b\u0644\u0627\u062b\u0645\u0627\u0626\u0629  \u0648\u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645) \u0648\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 5% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u062d\u062a\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u060c \u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  Respondents have filed the Lawsuit No. 997 of 2015 - Civil Sharjah, against the  Appellant, requesting the imposition upon it to pay to them the amount of four  hundred thousand dirhams in compensation for the material and moral damages they  have suffered as a result of the death of their relative in the traffic accident  caused by the vehicle No. ............ Public - Abu Dhabi, insured with the  Appellant, driven by  ................., who was convicted, sentenced to a  one-month imprisonment term, fined with AED 2,500 and ordered to pay the amount  of AED 200,000 as a legitimate Diyya to be distributed to the heirs as per to  the share of each of them. The judgment has become final, and that in the  Lawsuit No. 347 of 2011 - Misdemeanour, Traffic, Al-Dhafra - thus, they shall be  awarded the amount claimed as being a remedying compensation for all the damages  they had suffered, and therefore, they filed the lawsuit. The Court of First  Instance ruled the imposition upon the Appellant to pay to the Respondents the  amount of (AED 120,000) - one hundred and twenty thousand dirhams - plus the  legal interest equal to 5% from the date of the final judgment. The Respondents  filed an appeal against that judgment under No. 594 of 2015. In the session  dated 16\/6\/2015, the Court of Appeal ruled to modify the appealed judgment by  imposing upon the Appellant to pay the amount of AED 320,000 (three hundred and  twenty thousand dirhams) plus the legal interest equal to 5% from the date of  the final judgment until the completion of payment. The Appellant lodged the  present appeal in cassation against this ruling, and after presenting the  cassation to the Court held at the Council Chamber, it decided it is valid for  hearing and set a pleading session therefor."}
{"id":"27f6d2ed-1375-4076-810e-6576353d8660","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0625\u0630 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0649 \u062d\u0627\u0644  \u0623\u0646\u0647 \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 347  \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u0648\u062a\u0645  \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644  \u062f\u0641\u0639 \u0645\u0631\u0641\u0642  \u0635\u0648\u0631\u062a\u0647 \u0628\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0623\u0631\u0641\u0642\u062a \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062f\u064a\u0647 \u0645\u0631\u0647  \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to contested judgment stating that it violated the law and  erred in its application when it awarded the legitimate Diyya to the heirs of  the deceased, although it has been previously adjudged in the criminal Lawsuit  No. 347 of 2011 and paid to the Respondents by virtue of a payment receipt of  which copy is attached to a file, enclosed to the memorandum of appeal, thus,  the judgment may not re-award the legitimate Diyya as it has been previously  adjudged, which renders it defective, and necessitates its reversal."}
{"id":"b5aeeabe-5e4e-4b70-84d4-a6b669bc0ab1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b \u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 5 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648 269  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0623\u0646  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u062d\u062c\u064a\u0629 \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0642\u062f \u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u062a  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0648\u0646\u0633\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0641\u0627\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0641\u0635\u0644\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0645\u062a\u0646\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0639\u064a\u062f \u0628\u062d\u062b\u0647\u0627  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629  \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062d\u0627\u0632\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0648\u0647\u064a  \u062d\u062c\u064a\u0629 \u064a\u0645\u062a\u062f  \u0623\u062b\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646\u0648\u0627  \u062e\u0635\u0648\u0645\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c","target_content":"Whereas  this objection is valid,  since it is  prescribed as per the ruling of the present Court, pursuant to Article 5 of the  Law of Evidence in Civil and Commercial Transactions and Article 269 of the  Federal Criminal Procedure Law, that the final judgment of conviction or  acquittal, rendered in a criminal action, has the force of res judication by  which the Civil Courts shall be bound as regards lawsuits in respect of which a  final judgment has not been issued in connection with the occurrence of the  crime, its legal description and its attribution to the perpetrator, and if the  Criminal Court has previously adjudicated these matters, the Civil Court may not  re-examine the same, and shall be bound thereby while verifying the civil rights  in connection therewith, otherwise, it shall be deemed as having violated the  res judicata acquired by the previous criminal judgment, and of which effect is  enforceable towards third parties, even if they are not parties to the criminal  lawsuit;"}
{"id":"e98092ad-07dd-4e16-9b2a-726514ebb1de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0625\u0630\u0627  \u0645\u0627 \u0623\u062b\u0628\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062c\u0627\u0646\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0625\u0630 \u0623\u0635\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0648\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0627 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0625\u062b\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0641\u0635\u0644\u062a \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u0635\u0644\u0627\u064b \u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647.","target_content":"Moreover,  if the criminal judgment has proved the availability of the fault on the part of  the accused, which resulted in the death or injury of the victim, and has  convicted him and punished him criminally, it shall not be permissible to  re-adjudicate the dispute in connection with the matters that are common to both  the civil and criminal proceedings as described above."}
{"id":"19a9a481-eefa-45f6-9c81-a45d4ec4ac2c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0648\u0631\u062b\u062a\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b  \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 347  \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u062c\u0646\u062d  \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631\u0629  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0642\u0627\u0626\u062f  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0628\u062d\u0628\u0633\u0647 \u0634\u0647\u0631\u0627\u064b  \u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 (2,500  \u062f\u0631\u0647\u0645) \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0629  \u0628\u062f\u0641\u0639 \u0645\u0628\u0644\u063a 200,000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0643\u062f\u064a\u0629  \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0648\u0632\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u062d\u0633\u0628 \u0646\u0635\u064a\u0628 \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u062f  \u0641\u0635\u0644 \u0628\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0641\u0635\u0644\u0627\u064b \u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u062a\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a \u0623\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0642\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0645\u0648\u0631\u062b  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0629 \u0628\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0628\u062d\u064a\u062b  \u064a\u062d\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0647\u0630  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u062d\u062c\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0641\u062a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0647  \u0648\u064a\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647.  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0630 \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u2013  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u062a\u0646\u0638\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u2013 \u0648\u064a\u0645\u062a\u062f \u0623\u062b\u0631  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0637\u0631\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647 \u0643\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0623\u0645\u0631\u0627\u064b \u0644\u0627\u0632\u0645\u0627\u064b  \u0648\u0635\u0631\u0648\u0631\u064a\u0627  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627. \u0648\u0625\u0630  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u062a\u0647  \u0644\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u0631\u0629 \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635.","target_content":"Whereas  it is prescribed that the legitimate Diyya to be paid in the event of  manslaughter is a principal penalty, as well as a compensation due by the  perpetrator to the victim or his heirs, it may not be legally replaced by  another penalty and the Court shall adjudge it sua sponte. Such being the  case, and whereas it is upheld  that the final criminal judgment rendered in the Lawsuit No. 347 of 2011 \u2013  Misdemeanour, Traffic, Al-Dhafra - has convicted the driver of the vehicle  insured with the Appellant, sentenced him to a one-month imprisonment term, and  imposed upon him a fine equal to (AED 2,500) plus the amount of AED 200,000 as a  legitimate Diyya to be distributed to the heirs as per the share of each of them  according to the Sharia; accordingly, this judgment shall be deemed as having  decided on an incident that is considered common to both the criminal and civil  proceedings, by proving the fault of the driver of the car insured which caused  the manslaughter of the Respondents' relative and imposing upon him to pay the  legitimate Diyya to the heirs, and consequently, the criminal judgment has  acquired the force of res judicata in this regard before the Civil Court,  therefore, the latter shall be bound thereby and may not violate it. Whereas the  contested ruling has violated this view and imposed upon the Appellant to pay  the legitimate Diyya, although the aforesaid criminal judgment had previously  adjudged the same - as it is deemed both a penalty and a compensation - and the  effect of this ruling is enforceable towards anyone who was not a party thereto  as in the current case, since the legitimate Diyya is necessary for the  adjudication of the criminal case whether a judgment of conviction is rendered  in this respect or a penalty is imposed to this effect. Such being the case, the  contested judgment, by re-examining and re-adjudging the legitimate Diyya, shall  be deemed as having violated the law and erred in its application, and  consequently, it shall be reversed as this part."}
{"id":"91fb8675-cde9-431c-822b-25cbb4a1b7cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Whereas  the subject is valid for adjudication."}
{"id":"70a9ceb9-1b4f-4be3-a45c-798424261dd0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-03-20_00534_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"0c3cf996-d9fa-4a75-8412-f8645bcf3519","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  90  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassation  No. 90 of 2019 - Commercial"}
{"id":"d8180cd7-6a5e-4b1a-b7a1-b274d49bbdaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 23\/04\/2019","target_content":"Issued  on 23\/4\/2019"}
{"id":"28709cdc-31d1-4a06-a359-4c233d1aed63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631  \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a  \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a.","target_content":"Panel:  Presided by Judge Shihab Abdul Rahman Al-Hamadi - Chief Judge of the Circuit -  with the membership of Judges Al-Bashir bin Al-Hadi Zaitoun and Abdullah  Boubaker Al-Siri."}
{"id":"81595569-fb4e-4fd2-b82c-2b75ed50f35f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0642\u0635\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0637\u0631\u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a  \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0646\u0632\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"1- The trial court has the power to  investigate the correct legal text applicable to the relationship between the  two parties to the case sua sponte and apply it on the incident brought before  it."}
{"id":"aa7b8c69-7ca0-4259-94df-6a59c3d6a2df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0634\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0630\u0627\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0647\u0648 \u0645\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0644\u062c\u0647\u0629 \u0625\u062d\u0627\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0627  \u0623\u0628\u062f\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0645\u0646 \u062f\u0641\u0648\u0639 \u0648\u0645\u0627  \u0633\u0627\u0642\u0648\u0647 \u0645\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0645\u0627  \u0627\u062a\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0631\u0623\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0633\u062a\u0642\u062a  \u0645\u0646\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627.","target_content":"2- The judgment itself shall include  reassuring indication as the court's examination of the merits and evidence of  the case, as well as the litigants\u2019 pleas and meritorious defences. The  court shall also state the reasons justifying its opinion and the source from  which it inferred its judgment."}
{"id":"1b69d768-e3d3-4d3b-ab67-2c7eaa24a2b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0639\u062f\u0645 \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628.","target_content":"3 - The ruling shall not disregard the  meritorious defences omitted in the expertise report, otherwise, it shall be  deemed as having contained deficiencies in reasoning."}
{"id":"c8501c2f-d2fa-4638-acc4-266e63211299","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0645\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647  \u0648\u0622\u062c\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0645\u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0644\u0642\u064a  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0623\u062b\u0631\u0647  \u0643\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0645\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0647  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644  \u0641\u064a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628.","target_content":"4- The contested ruling - by failing to  address the time extension, its terms and deadlines, the position of the  recipient - the employer - therefrom, and the effect of violation thereof, which  is not covered in the expert\u2019s report, despite the appellant\u2019s  fundamental objection thereto, shall be deemed as having contained deficiencies  in reasoning."}
{"id":"7f446adc-1e0c-4f49-921d-ad2641c1617f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u0648\u0635\u0641\u0647 \" \"  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \" \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \".  \u062f\u0641\u0627\u0639 \" \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \".  \u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \" \u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631  \".  \u0646\u0642\u0636  \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Trial  court \u201cIts discretionary authority\u201d. Ruling \u201cCharacterisation  thereof\u201d \u201cIts causes\u201d \u201cInvalid causation.\u201d Defence  \u201cMeritorious defence\u201d. Experts \u201cReports\u201d. Reversal  \u201cAcceptable reasons\u201d."}
{"id":"ac7126a3-3bc6-4e95-a669-87ea0e6bb650","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0642\u0635\u064a \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0637\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a.  \u0648\u0625\u0646\u0632\u0627\u0644\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0644\u062f  \u0644\u0644\u062d\u0642.","target_content":"-  Trial court. It is bound to investigate sua sponte the correct legal provision  applicable to the relationship between the two parties to the case and apply it  on the incident, being the direct cause of the right."}
{"id":"05778d19-dc5b-49e7-a80a-93a2f6cf015f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0634\u062a\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u062d\u0627\u0637\u062a \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631 \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0648\u0645\u0627 \u0623\u0628\u062f\u0627\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0645\u0646  \u062f\u0641\u0648\u0639 \u0648\u062f\u0641\u0627\u0639  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a.  \u0645\u0628\u064a\u0646\u0627\u064b  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0628\u0631\u0631 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0642\u062a \u0645\u0646\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627.  \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u063a\u0641\u0627\u0644\u0647\u0627 \u062f\u0641\u0648\u0639  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0645  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647.  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0630\u0644\u0643.  \u0623\u062b\u0631\u0647.  \u0642\u0635\u0648\u0631  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628.  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"-  Judgment. It shall include reassuring indication as to the court's examination  of the merits of the case. thoroughly and carefully, and the litigants\u2019  pleas and meritorious defences. The court shall state in the judgment the  reasons that justify its opinion and the source from which it inferred its  ruling. It shall not neglect the meritorious defences omitted by the  expert\u2019s report. Violation thereof. The effect thereof. Deficiencies in  reasoning. Reversal."}
{"id":"4246cc67-404d-4e02-b8f9-7a8f3ee05d48","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0630  \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0645\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647  \u0648\u0622\u062c\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0645\u0648\u0642\u0641  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0648\u0623\u062b\u0631\u0647  \u0643\u062c\u0632\u0627\u0621.","target_content":"-  An example of a judgment containing deficiencies in causation, due to the  adoption of the expertise report without addressing the meritorious defence of  the time extension, its terms and deadlines, the employer's position threfrom  and the effect of violation thereof."}
{"id":"3e8f94b7-3a71-4de8-a82a-d454655db5fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u062a\u0642\u0635\u0649 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0637\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a\u060c  \u0648\u062a\u0646\u0632\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0644\u062f \u0644\u0644\u062d\u0642\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0634\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0630\u0627\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u062d\u0627\u0637\u062a \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631 \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u062a  \u0645\u0627 \u0623\u0628\u062f\u0627\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0645\u0646  \u062f\u0641\u0648\u0639 \u0648\u0645\u0627  \u0633\u0627\u0642\u0648\u0647 \u0645\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u062b\u0645 \u0628\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0628\u0631\u0631 \u0645\u0627 \u0627\u062a\u062c\u0647\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0631\u0623\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0642\u062a \u0645\u0646\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0644\u0627  \u062a\u063a\u0641\u0644 \u062f\u0641\u0648\u0639\u0627  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0645  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0648\u0644\u0645  \u062a\u0628\u062d\u062b\u0647\u0627 \u0647\u064a  \u0644\u0625\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0623\u062b\u0631  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u064a\u0635\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the ruling of this court - that the trial court is  bound to investigate sua sponte the correct legal provision applicable to the  relationship between the two parties to the case, and apply it on the incident  brought before it, being the direct cause of the right; it is also prescribed  that the ruling shall include reassuring indication as to the court's  examination of the merits of the case, thoroughly and carefully, as well as the  litigants\u2019 pleas and meritorious defences, and shall indicate the reasons  that justify the court\u2019s opinion and the source from which it inferred its  judgment. Further, the court shall not neglect to address on its own the  meritorious defences omitted in the expert\u2019s report so as to complete the  deficiencies therein, knowing that the violation thereof shall result in  considering the judgment as having contained deficiencies in reasoning, and  consequently, in its reversal."}
{"id":"19bd1e23-f976-468b-ab0e-3fd2aac3f085","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0637\u0631\u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12-5-2013  \u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0648\u062a\u0631\u0643\u064a\u0628 \u0648\u0641\u062d\u0635  \u0648\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0643\u0627\u0628\u0644\u0627\u062a  \u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0648\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0645\u062a  \u062a\u0631\u0633\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f:  B14.  B12.  B6.  B4.  B2.  B1  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0635\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u062a\u0639\u0647\u062f\u062a  \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u062e\u0645\u0633\u0629  \u0639\u0634\u0631 \u0634\u0647\u0631\u0627\u064b  \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646 13-5-2013  \u0648\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0641\u064a 12-8-2014\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0645\u062b\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0631\u0642\u0645 1  \u0623\u0642\u0631 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0639\u0646\u062f  \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0635\u0627\u062f\u0641\u062a\u0647\u0645  \u0625\u0639\u0627\u0642\u0627\u062a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635  \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u064a  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0627\u0647\u0632\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0637\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0628\u0639\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0628\u0623\u0645  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u064a\u0646 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639  \u0628\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0648\u0627\u0644  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0637\u0629  B6\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 8-8-2015  \u0623\u0628\u0644\u063a\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062c\u0627\u0647\u0632\u0629  \u0644\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062f \u0633\u0646\u0629  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u064a\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646\u0647  \u0631\u063a\u0645 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627  \u0644\u0645 \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 3 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 \u0641\u064a  \u0628\u0627\u0628 \u062a\u0645\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0648\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632\u060c \u0648\u0644\u0645  \u062a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0644\u0647\u0627  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u062a\u0645\u062f\u064a\u062f  \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0648\u0622\u062c\u0627\u0644\u0647\u0627\u060c  \u0648\u064a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0628\u0643\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0646\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0631\u0641\u0636  \u0623\u0648 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644  \u0644\u062a\u0645\u062f\u064a\u062f \u0645\u0648\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632\u060c  \u0647\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0637\u0631\u0642  \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0645\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 3\/11\u060c  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0628\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u064a\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0639\u0627\u062f\u0644 0.35% \u0644\u0644\u064a\u0648\u0645  \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0623\u062e\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0646 10%  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f  51 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0642\u062f\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0648\u0627\u062c\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0644:  (\u0623\u0646  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u064a\u063a\u062f\u0648 \u0645\u0631\u0641\u0648\u0636\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630  \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u062a\u063a\u062f\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633) \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0648\u0642\u0648\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u0627\u0647  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 \u0648\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062c\u0645  \u0639\u0646 \u0645\u0648\u0642\u0641\u0647 \u0645\u0646\u0647  \u0627\u0646\u0637\u0644\u0627\u0642\u0627 \u0645\u0646  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u0627\u0642\u062a\u0647\u0645\u0627\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0646\u0627\u0644 \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u060c  \u0644\u0623\u0646 \u0645\u062d\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0633  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0648\u0648\u0627\u0636\u062d\u0629  \u0648\u0645\u0624\u062f\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0623\u0645\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0644\u0645  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0645\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647  \u0648\u0622\u062c\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0645\u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0644\u0642\u064a-  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644-  \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0623\u062b\u0631\u0647  \u0643\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0645\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0647\u060c \u0648\u0634\u0627\u0628\u0647  \u0642\u0635\u0648\u0631 \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635\u0647\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0628  \u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u064a\u0635\u0628\u062d  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u0634\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062a\u0645\u062d\u064a\u0635\u0647\u0627 \u0648\u0633\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0648\u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0643\u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0645\u0627\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0645 \u064a\u0628\u062d\u062b  \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u062c\u0627\u0621  \u0642\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u062a\u0639\u062f  \u0645\u0646 \u0642\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  it was proven from the documents, that the appellant upheld before the trial  court that the relationship between the two parties to the lawsuit is governed  by the construction contract signed by the contracting party on 12\/5\/2013 to  supply, install, examine and test and deliver electrical cable works, after the  latter met the conditions of the bid and was awarded Items B14. B12. B6. B4. B2.  B1 thereof and undertook to implement all the work agreed upon within a period  of fifteen months starting from 13\/5\/2013 and ending on 12\/8\/2014.  In the  expertise meeting No. 1, the contractor\u2019s representative acknowledged that  at the beginning of work, they have encountered various hindrances including  municipal licences, the consultant\u2019s credits, the lack of readiness of the  stations and the initial approvals from some departments in Umm al-Quwain, the  lack of references in the same emirate as well as the lengthening  of station  B6. On 8\/8\/2015, the contractor informed the employer that it was ready to make  the extensions one year after the end of the contract. The reason for the  dispute is that despite the fact that the delay was proven on the part of the  contractor - as per its acknowledgment and the expertise inspection - it did not  comply with the procedures mentioned in Article 11, paragraph 3 of the Title  relating to the Extension of the Completion Date, nor did it submit to the  employer a request to extend the contract period, according to the conditions  and terms stipulated in the same article. Further, the request shall be followed  with all the supporting details as quickly as possible, knowing that the  employer has the right to reject or accept the contractor\u2019s request to  extend the completion date. Moreover, the expert did not address the approval of  the extension or otherwise, pursuant to the text of clause 3\/11; in addition,  the established delay on the part of the contractor entitles the appellant to  impose the delay penalty equal to 0.35% per day, from the value of the work  delayed, provided that the total penalty does not exceed 10% pursuant to the  provisions of Article 51 of the general conditions of the contract. The  contested judgment had addressed this defence by stating as follows: (this appeal shall be rejected  after adoption of the expert\u2019s report, and then the objections thereto on  the basis of the aforementioned reasons shall be deemed unfounded). The said  defence was not addressed nor scrutinized, and no opinion has been expressed  regarding it; furthermore, the resulting effect of its position therefrom was  not applied pursuant to the terms of the contract governing their relationship.  The foregoing shall not be invalidated by pleading that the trial court has the  power to adopt the expertise report within the limits of its discretionary  authority and is not bound to respond independently to the objections made  thereto, as such applies when the report is based on valid, sufficient and clear  grounds leading to the outcome it has reached. However, the report did not  address the time extension, its terms and deadlines, as well as the position of  the recipient - the employer - therefrom and its effect as a consequence of  breach thereof, and contained deficiencies, therefore, said deficiencies extend  to the judgment which shall be deemed defective on the basis of the same flaws  tainting the report and pertaining to that influential point, and since the  opponent concerned has objected thereto, the judgment shall examine it and  complete the deficiency in the report and give its opinion on this matter where  it is influential, and it is so. Therefore, the ruling, by omitting to examine  that point, shall be deemed as having contained deficiencies in reasoning, since  the appellant\u2019s objections are considered as a meritorious defence that  renders the judgment defective, if overlooked, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"a97256c8-6f46-40fb-ab00-fc86b0eccaf7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"7c3e1591-8cdf-4f5e-b27c-58c0ca3046db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 -  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 192 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0646\u062f\u0628 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646\u060c \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12-5-2013  \u0623\u0628\u0631\u0645 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627-  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629- \u0639\u0642\u062f  \u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0628\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0648\u062a\u0631\u0643\u064a\u0628  \u0648\u0641\u062d\u0635 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0648\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0643\u0627\u0628\u0644\u0627\u062a  \u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0643\u0627\u0646  \u0641\u0642\u0637 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0645\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0628\u0644\u0627\u062a \u0628\u064a\u0646  \u0639\u062f\u0629 \u0645\u062d\u0637\u0627\u062a  \u062a\u0648\u0644\u064a\u062f  \u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0647\u0627  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0644\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062c\u0647\u0632\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0637\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0644  \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u060c  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0645\u062d  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u062a\u0623\u062e\u0631\u062a \u0641\u064a  \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0637\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0645\u0627 \u0623\u062f\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0644\u063a\u062a 42,620,350,07 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0628\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062f\u0639\u0627\u0647\u0627 \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0646\u062f\u0628  \u062e\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0646\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0648\u0644\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0641\u0631\u063a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u062d\u0637 \u062a\u0639\u0642\u064a\u0628 \u0645\u0646  \u0637\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a\u060c  \u0648\u0639\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0625\u064a\u0627\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a 14,366,217,12 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0648\u0632\u0627\u062a \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 12% \u0648\u0645\u0628\u0644\u063a  7,347,796,92 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0643\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0643\u0628\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0628\u0644\u063a 2,458,000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0633\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u062d\u0642\u062a\u0647 \u0639\u0646  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0645\u0648\u0631\u062f  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29-4-2018  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0623\u0646 \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0645\u0628\u0644\u063a\u0627  \u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a\u0627  \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647 (11,026,582,68 \u062f\u0631\u0647\u0645)  \u0648\u0628\u0631\u0641\u0636 \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u060c  \u0641\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 115 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 123 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0642\u0631\u0631\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062b\u0627\u0646\u064a \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 17-7-2018  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0646\u062f\u0628\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11-12-2018  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 123 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0645\u0628\u0644\u063a 11,026,582,68 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0628\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0642\u062f\u0631\u0647  5% \u0634\u0627\u0645\u0644\u0627 \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0648\u062d\u062a\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0648\u0631\u0641\u0636 \u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 115 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  plaintiff - the respondent - has filed the lawsuit No. 192 of 2015  (Administrative, Plenary, Abu Dhabi), requesting the assignment of a panel of  experts to settle the account in relation to the subcontractor, on the grounds  that on 12\/5\/2013, he concluded a construction contract with the defendant - the  appellant - for the implementation of cable works in the Northern Emirates,  which includes the supply, installation, testing, examination and delivery of  electrical cable works, since the plaintiff\u2019s work was only to carry out  the work of extending cables between several power plants, which the defendant  and its contractors undertake to carry out, and since it was necessary for  completion of the work, that the defendant supplies and equips the electrical  stations in question during the term of the contract, allowing the plaintiff to  complete its work during the agreed-upon period, however, the employer was late  in completing the electrical stations, which led to the interruption of the  construction work and the extension of the contract period, and thus, its dues  amounted to 42,620,350,07 dirhams, plus the additional costs and expenses it has  incurred. Therefore, it filed the lawsuit. After deliberation, the Court of  First Instance ruled that an expert be assigned in the case, and in  implementation of this ruling, the expert accomplished the task entrusted to  him, and drafted a report on which both parties to the case commented. The  plaintiff modified his demands into imposing on the defendant to pay to him an  amount of 14,366,217,12 dirhams, inclusive of its remaining dues and the amount  of the property seized, plus an annual interest equal to 12%, and the amount of  7,347,796,92 dirhams in compensation for operating expenses and the extension  cost incurred for the additional period and a sum of 2,458,000 dirhams for the  loss it has suffered due to the defendant's refusal to accept the supplier of  its work. On 29\/4\/2018, the Abu Dhabi Federal Court of First Instance ruled to  impose on the defendant to pay to the plaintiff a total amount of (11,026,582,68  dirhams) and to reject the remaining demands. Thereafter, the employer and the  contractor filed two appeals against that ruling under No. 115 of 2018 and No.  123 of 2018 respectively. After deliberation of both appeals, the court of  second instance ruled on 17\/7\/2018 to reassign the expert previously appointed  before the Court of First Instance, so as to examine the employer\u2019s  objections. After the expert completed the assignment order, the Abu Dhabi  Federal Appeal Court ruled on 11\/12\/2018 to accept the two appeals in form, and  in the merits of appeal No. 123 of 2018 to modify the appealed judgment into  imposing on the appellant in the counterclaim to pay an amount of AED  11,026,582,68 and a compensation equal to 5% inclusive of all damages until  completion of payment, provided that it does not exceed the amount adjudged, and  rejected the remaining demands, and in the merits of Appeal No. 115 of 2018 to  reject the appeal and to confirm the appealed judgment."}
{"id":"c41e8860-6b7e-4b2a-9707-55823cc91c0c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c  \u0641\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629\u060c \u0641\u0642\u062f  \u062a\u0645 \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u060c  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629 2-4-2019  \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u062f\u062f\u062a \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  23-4-2019.","target_content":"The  employer did not accept this ruling, therefore, it filed against it the present  appeal in cassation. After the cassation was presented to the court held in a  Council Chamber, the court decided it was valid for hearing in a session. The  cassation was heard as stated in the sessions' minutes, and the session dated  2\/4\/2019 was set for the pronouncement of the ruling and was extended to  23\/4\/2019."}
{"id":"62875a17-fda7-46ff-bf17-77ababa11a24","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646:  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628\u0629  \u0642\u0631\u0631\u062a \u0648\u062c\u0648\u062f  \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627\u060c \u0648\u0628\u0623\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0636\u0631\u0631 \u0645\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u062d\u062a\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0637\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0645\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0628\u0633\u064a\u0637\u0629  \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0634\u062d\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0637\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0647\u0632\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0645\u0627 \u062a\u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0642\u062f  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 3  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11  \u0645\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0646\u0633\u0627\u0642  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0644\u0625\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0646  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u060c \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647 \u0645\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested judgment, stating that it contained  deficiencies in reasoning and flaws in inference and erred in the application of  the law, since the assigned expertise confirmed the delay on the part of the  respondent contractor, and that this delay did not harm the appellant, as even  the stations covered by simple works cannot be implemented until after shipping  other unprepared stations; further, the outcome reached by the expert is  contrary to the provisions of the general conditions of the contract, especially  clause 3 of Article 11, hence, the ruling should have not adopted the opinion of  the expertise so as to apply the effect of not respecting the contract  procedures, therefore, the contested judgment shall be deemed defective on the  basis of the aforementioned reasons, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"da98dc4b-2e91-475c-aa4e-a5e7ab509e91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0644\u0647\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u062a\u0642\u0635\u0649 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0637\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a\u060c  \u0648\u062a\u0646\u0632\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0644\u062f  \u0644\u0644\u062d\u0642\u060c","target_content":"Whereas  the objection is apposite, since it is  prescribed - as per the ruling of this court - that the trial court is bound to  investigate sua sponte the correct legal provision applicable to the  relationship between the two parties to the case, and apply it on the incident  brought before it, being the direct cause of the right;"}
{"id":"616d1c1d-f89a-44b5-8f5d-e6a430cc463d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0627\u0634\u062a\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0630\u0627\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u062d\u0627\u0637\u062a \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631 \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u062a  \u0645\u0627 \u0623\u0628\u062f\u0627\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0645\u0646  \u062f\u0641\u0648\u0639 \u0648\u0645\u0627  \u0633\u0627\u0642\u0648\u0647 \u0645\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u062b\u0645 \u0628\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0628\u0631\u0631 \u0645\u0627 \u0627\u062a\u062c\u0647\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0631\u0623\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0642\u062a \u0645\u0646\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0644\u0627  \u062a\u063a\u0641\u0644 \u062f\u0641\u0648\u0639\u0627  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0645  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0648\u0644\u0645  \u062a\u0628\u062d\u062b\u0647\u0627 \u0647\u064a  \u0644\u0625\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0623\u062b\u0631  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u064a\u0635\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.","target_content":"it  is also prescribed that the ruling shall include reassuring indication as to the  court's examination of the merits of the case, thoroughly and carefully, as well  as the litigants\u2019 pleas and meritorious defences, and shall indicate the  reasons that justify the court\u2019s opinion and the source from which it  inferred its judgment. Further, the court shall not neglect to address on its  own the meritorious defences omitted in the expert\u2019s report so as to  complete the deficiencies therein, knowing that the violation thereof shall  result in considering the judgment as having contained deficiencies in  reasoning, and consequently, in its reversal."}
{"id":"a4b126aa-eb93-440b-8805-0a6c5cffd6c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0637\u0631\u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12-5-2013  \u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0648\u062a\u0631\u0643\u064a\u0628 \u0648\u0641\u062d\u0635  \u0648\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0643\u0627\u0628\u0644\u0627\u062a  \u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0648\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0645\u062a  \u062a\u0631\u0633\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f:  B14.  B12.  B6.  B4.  B2.  B1  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0635\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u062a\u0639\u0647\u062f\u062a  \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0629 \u062e\u0645\u0633\u0629  \u0639\u0634\u0631 \u0634\u0647\u0631\u0627\u064b  \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646 13-5-2013  \u0648\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0641\u064a 12-8-2014\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0645\u062b\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0631\u0642\u0645 1  \u0623\u0642\u0631 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0639\u0646\u062f  \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0635\u0627\u062f\u0641\u062a\u0647\u0645  \u0625\u0639\u0627\u0642\u0627\u062a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635  \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u064a  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0627\u0647\u0632\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0637\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0628\u0639\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0628\u0623\u0645  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u064a\u0646 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639  \u0628\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0648\u0627\u0644  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0637\u0629  B6\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 8-8-2015  \u0623\u0628\u0644\u063a\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062c\u0627\u0647\u0632\u0629  \u0644\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062f \u0633\u0646\u0629  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u064a\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646\u0647  \u0631\u063a\u0645 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627  \u0644\u0645 \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 3 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 \u0641\u064a  \u0628\u0627\u0628 \u062a\u0645\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0648\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632\u060c \u0648\u0644\u0645  \u062a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0644\u0647\u0627  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u062a\u0645\u062f\u064a\u062f  \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0648\u0622\u062c\u0627\u0644\u0647\u0627\u060c  \u0648\u064a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0628\u0643\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0646\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0631\u0641\u0636  \u0623\u0648 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644  \u0644\u062a\u0645\u062f\u064a\u062f \u0645\u0648\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632\u060c  \u0647\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0637\u0631\u0642  \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0645\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 3\/11\u060c  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0628\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u064a\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0639\u0627\u062f\u0644 0.35% \u0644\u0644\u064a\u0648\u0645  \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0623\u062e\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0646 10%  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f  51 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0642\u062f\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0648\u0627\u062c\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0644: (\u0623\u0646  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u064a\u063a\u062f\u0648 \u0645\u0631\u0641\u0648\u0636\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630  \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u062a\u063a\u062f\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633) \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0648\u0642\u0648\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u0627\u0647  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 \u0648\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062c\u0645  \u0639\u0646 \u0645\u0648\u0642\u0641\u0647 \u0645\u0646\u0647  \u0627\u0646\u0637\u0644\u0627\u0642\u0627 \u0645\u0646  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u0627\u0642\u062a\u0647\u0645\u0627\u060c","target_content":"Whereas,  it was proven from the documents, that the appellant upheld before the trial  court that the relationship between the two parties to the lawsuit is governed  by the construction contract signed by the contracting party on 12\/5\/2013 to  supply, install, examine and test and deliver electrical cable works, after the  latter met the conditions of the bid and was awarded Items B14. B12. B6. B4. B2.  B1 thereof and undertook to implement all the work agreed upon within a period  of fifteen months starting from 13\/5\/2013 and ending on 12\/8\/2014.  In the  expertise meeting No. 1, the contractor\u2019s representative acknowledged that  at the beginning of work, they have encountered various hindrances including  municipal licences, the consultant\u2019s credits, the lack of readiness of the  stations and the initial approvals from some departments in Umm al-Quwain, the  lack of references in the same emirate as well as the lengthening  of station  B6. On 8\/8\/2015, the contractor informed the employer that it was ready to make  the extensions one year after the end of the contract. The reason for the  dispute is that despite the fact that the delay was proven on the part of the  contractor - as per its acknowledgment and the expertise inspection - it did not  comply with the procedures mentioned in Article 11, paragraph 3 of the Title  relating to the Extension of the Completion Date, nor did it submit to the  employer a request to extend the contract period, according to the conditions  and terms stipulated in the same article. Further, the request shall be followed  with all the supporting details as quickly as possible, knowing that the  employer has the right to reject or accept the contractor\u2019s request to  extend the completion date. Moreover, the expert did not address the approval of  the extension or otherwise, pursuant to the text of clause 3\/11; in addition,  the established delay on the part of the contractor entitles the appellant to  impose the delay penalty equal to 0.35% per day, from the value of the work  delayed, provided that the total penalty does not exceed 10% pursuant to the  provisions of Article 51 of the general conditions of the contract. The  contested judgment had addressed this defence by stating as follows: (this  appeal shall be rejected after adoption of the expert\u2019s report, and then  the objections thereto on the basis of the aforementioned reasons shall be  deemed unfounded). The said defence was not addressed nor scrutinized, and no  opinion has been expressed regarding it; furthermore, the resulting effect of  its position therefrom was not applied pursuant to the terms of the contract  governing their relationship."}
{"id":"0d699701-1354-4e8f-8bfc-4f266d45be58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0627  \u064a\u0646\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u060c  \u0644\u0623\u0646 \u0645\u062d\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0633  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0648\u0648\u0627\u0636\u062d\u0629  \u0648\u0645\u0624\u062f\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0623\u0645\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0644\u0645  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0645\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647  \u0648\u0622\u062c\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0645\u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0644\u0642\u064a-  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644-  \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0623\u062b\u0631\u0647  \u0643\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0645\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0647\u060c \u0648\u0634\u0627\u0628\u0647  \u0642\u0635\u0648\u0631 \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635\u0647\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0628  \u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u064a\u0635\u0628\u062d  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u0634\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062a\u0645\u062d\u064a\u0635\u0647\u0627 \u0648\u0633\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0648\u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0643\u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0645\u0627\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0645 \u064a\u0628\u062d\u062b  \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u062c\u0627\u0621  \u0642\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u062a\u0639\u062f  \u0645\u0646 \u0642\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0628\u062d\u062b \u0628\u0627\u0642\u064a \u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062f\u0644  \u0628\u0647.","target_content":"The  foregoing shall not be invalidated by pleading that the trial court has the  power to adopt the expertise report within the limits of its discretionary  authority and is not bound to respond independently to the objections made  thereto, as such applies when the report is based on valid, sufficient and clear  grounds leading to the outcome it has reached. However, the report did not  address the time extension, its terms and deadlines, as well as the position of  the recipient - the employer - therefrom and its effect as a consequence of  breach thereof, and contained deficiencies, therefore, said deficiencies extend  to the judgment which shall be deemed defective on the basis of the same flaws  tainting the report and pertaining to that influential point, and since the  opponent concerned has objected thereto, the judgment shall examine it and  complete the deficiency in the report and give its opinion on this matter where  it is influential, and it is so. Therefore, the ruling, by omitting to examine  that point, shall be deemed as having contained deficiencies in reasoning, since  the appellant\u2019s objections are considered as a meritorious defence that  renders the judgment defective, if overlooked, and consequently, it shall be  reversed with referral with no need for examining the remaining grounds of  cassation."}
{"id":"ca613b0d-6595-4df7-9e39-9305f5b31673","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_00090_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"9e61c428-5f77-4bca-a332-00f7d1798021","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645  12  \u0644\u0633\u0646\u0629  2012  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629","target_content":"Lawsuit  No. 12 of 2012 (Constitutional)"}
{"id":"eec8ca73-1a9c-43cf-8470-a37381994285","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  27\/05\/2013","target_content":"Issued  on 27\/05\/2013"}
{"id":"c9ece9c8-2738-4985-ab26-5cbc7f986389","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 :  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631\/\u0639\u0628\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0647\u0627\u0628 \u0639\u0628\u062f\u0648\u0644  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629: \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0641\u0644\u0627\u062d \u0634\u0627\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a  \u0648\u0645\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u062f  \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a  \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646.","target_content":"Panel:  President Dr Abdul Wahab Abdul \u2013 Chief judge of the court \u2013 and  Counsellors: Shehab Abdul Rahman Al Hamadi and Fallah Shayii Al Hajiri, and  Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah and Al Bashir Al Hadi Zeitoun"}
{"id":"24f77b0e-a217-4d36-a5d4-54d3cb8a00be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1 \u2013 \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0651\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062d\u062a  \u0637\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627.","target_content":"1- If the law sets a specific method for  filing a lawsuit, such method must be followed, otherwise the lawsuit shall be  deemed rejected."}
{"id":"d00fa83d-7747-42ff-872b-78cace690e16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2 \u2013  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627.","target_content":"2- The procedures of filing a constitutional  lawsuit, the conditions for accepting it and the jurisdiction to hear  it."}
{"id":"612f14d6-2e12-4328-94ba-3b6242d6fb27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3 \u2013 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0627\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0639\u0644\u0651\u0642\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a.","target_content":"3- The Federal Supreme Court shall not have  jurisdiction to decide upon the constitutionality of the laws and regulations  unless under said laws and regulations since such jurisdiction is related to  public policy and is considered as a substantial form of litigation."}
{"id":"b9edfae0-cef4-464c-b8ac-cbbd907f7fca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4 \u2013 \u0646\u0637\u0627\u0642  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0628\u062d\u062b\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"4- Determination of the scope of the  Constructional Court\u2019s jurisdiction over the constitutional matters  brought therebefore."}
{"id":"9588fc93-ca72-4bce-b2af-8106a01c1b21","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5 \u2013 \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639.","target_content":"5- Conditions for referral through a plea to  be considered valid."}
{"id":"7701813a-48f8-481a-9b02-97cbedd4a3ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6 \u2013 \u0627\u062b\u0631  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0627\u064a \u0645\u0646  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"6- Effect of non-fulfilment of any of the  conditions of referral through a plea to the Federal Supreme Court."}
{"id":"b7ee1901-12b3-497d-b22c-f5b73cd5ded5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7 \u2013 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062e\u0644\u0648  \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u064a  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0635\u0631\u064a\u062d \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062a\u0623\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u062c\u0644 \u0628\u0639\u064a\u062f  \u0648\u0645\u0628\u0627\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0649  \u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062c\u064a\u0644  \u062f\u0627\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639.","target_content":"7- The facts that the minutes of the sessions  do not contain any express decision issued by the trial court to accept the  Appellant\u2019s request of postponement of the lawsuit to a long term and that  he has filed his constitutional lawsuit during the postponement period shall not  be deemed to mean that the court has accepted the plea."}
{"id":"d8c28ff8-f3a6-4dce-8498-aaa8765bb739","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1) \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631. \u062f\u0639\u0648\u0649  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \"  \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \". \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0639\u0627\u0645. \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"(1)  Constitution. Constitutional Lawsuit \u201cfiling it\u201d. Public Policy.  Federal Supreme Court."}
{"id":"cb902200-5d51-4ab2-9be7-292890a044f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.  \u0639\u064a\u0646\u064a\u0629. \u0634\u0631\u0637  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u061f  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637. \u0623\u062b\u0631\u0647:  \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627.","target_content":"-  Constitutional Lawsuit. Actio in rem. Condition for accepting it before the  Federal Supreme Court. Effect of breach of those conditions: dismissal of the  lawsuit."}
{"id":"0925272d-6b4c-4133-b548-724bf10de995","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0628\u062d\u062b  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0628\u0635\u062f\u062f  \u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629.  \u064a\u062d\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0645\u0634\u0645\u0648\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b.","target_content":"-  The requests for examination of constitutionality that are brought before the  courts when hearing lawsuits shall be referred to the Supreme Court by a  justified decision signed by the head of the circuit along with the provisions  to be examined."}
{"id":"a9b15dbe-15f5-4dda-a1f9-570482895ff4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.  \u0637\u0631\u0642\u0647\u061f \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  58 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (10) \u0644\u0633\u0646\u0629 1973.","target_content":"-  Appeal of unconstitutionality. Method thereof? Article 58 of Federal Law no.  (10) of 1973."}
{"id":"f273cdb8-12bb-46a1-b2a4-caf5ab1812f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0648\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.  \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u0635\u062f\u062f  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0642\u064a\u0627\u0645  \u062f\u0644\u0627\u0626\u0644 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627  \u062a\u062b\u064a\u0631 \u0634\u0628\u0647\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0633\u0628\u0628. \u0623\u0648  \u0628\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0628\u062f\u0627\u0647 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0648\u062a\u0623\u0630\u0646  \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0623\u062c\u0644  \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647. \u0623\u0648  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0628\u062a\u062f\u0623\u0647  \u0645\u0645\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0641\u064a  \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627.","target_content":"-  The jurisdiction of the Federal Supreme Court over a constitutional lawsuit  shall apply if its referred to it by the trial court when hearing a lawsuit  brought before it and when if finds evidences showing that there is a violation  of the Constitution\u2019s provisions by a justified decision, or should there  be a plea of unconstitutionality brought by one of the disputing parties before  the trial court that is hearing the dispute, by accepting the plea, and it  authorises the institution of the constitutional lawsuit within a time-limit it  specifies; or should there be an original lawsuit filed by a party having the  capacity and interest to file it."}
{"id":"bd252996-d80c-46cb-b849-4d80d7362d6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(2)  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631. \u062f\u0639\u0648\u0649  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629. \u062f\u0641\u0648\u0639  \" \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629\".","target_content":"(2)  Constitution. Constitutional Lawsuit. Pleas \u201cPlea of  unconstitutionality\u201d."}
{"id":"feb8f5f4-ab6e-4007-9973-bf785b71001d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639. \u0634\u0631\u0637  \u0635\u062d\u062a\u0647\u061f","target_content":"-  The constitutional lawsuit shall be referred to the Federal Supreme Court by  means of a plea. Condition for its validity?"}
{"id":"5e9b95cd-2e1f-4913-8354-e6fae78204a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0623\u064a \u0645\u0646  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629   \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627. \u0623\u062b\u0631\u0647:  \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"-  Breach of any of the conditions of referral through a plea to the Federal  Supreme Court. Effect: dismissal of the lawsuit."}
{"id":"1e01cea6-804b-43ce-832e-3b758d199e8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0635\u062d\u0629  \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"-  Example for dismissal of a Constitutional Lawsuit due to non-fulfilment of  conditions for the validity of filing it before the Supreme Court."}
{"id":"2e8337e2-9927-43b7-99cd-a942696179dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642\u0627\u064b  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0627\u064b \u0644\u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0641\u0627\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0625\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647\u060c \u0648\u0625\u0644\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629.  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u2013  \u0643\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u064a\u0646\u064a\u0647\u2013  \u062a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0641\u0642\u062f \u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u062d\u0648 \u062e\u0627\u0635. \u0641\u0644\u0627  \u062a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0625\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0642\u0635\u062f  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629  \u063a\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u064a\u0646\u062a\u0638\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629. \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (58) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (10) \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646:- [\u062a\u062d\u0627\u0644  \u0625\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0628\u062d\u062b  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062b\u0627\u0631  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0641\u064a \u0635\u062f\u062f \u062f\u0639\u0648\u064a  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u064a\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0648\u064a\u0634\u062a\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627.   \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0645\u062b\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u062f\u0641\u0639  \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0642\u062f \u0642\u0628\u0644\u062a\u0647 \u062a\u0639\u064a\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u062f  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0641\u0627\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u0641\u064a\u062f \u0631\u0641\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0646\u0627\u0632\u0644\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0631\u0641\u0639\u0647. \u0623\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0641\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0641\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0633\u0628\u0628  \u0648\u0644\u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062c\u0627\u0626\u0632\u0627\u064b.  \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0631  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.  \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0645\u0639 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u062f  \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062d\u062f\u062f\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629] \u2013 \u064a\u062f\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u2013  \u0648\u0647\u064a \u0628\u0635\u062f\u062f \u0628\u062d\u062b  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629   \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u062f\u062f  \u0628\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0625\u0645\u0627 \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0647\u064a  \u0628\u0635\u062f\u062f \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u062f\u0644\u0627\u0626\u0644 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627  \u062a\u062b\u064a\u0631 \u0634\u0628\u0647\u0629  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0633\u0628\u0628\u0627\u064b. \u0648\u0625\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u064a\u0628\u062f\u064a\u0647 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0648\u062a\u0642\u0631\u0631 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647  \u062b\u0645 \u062a\u0623\u0630\u0646  \u0644\u0645\u0628\u062f\u064a\u0647 \u0623\u0646  \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0623\u062c\u0644  \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647. \u0648\u0625\u0645\u0627 \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0635\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0628\u062a\u062f\u0623\u0647  \u062a\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0645\u0645\u0646 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0641\u064a  \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627.","target_content":"1-  Whereas it is prescribed as per the ruling of the present court that should  there be a specific method set by the law for filing the lawsuit, such method  shall be followed; otherwise, the Lawsuit shall be dismissed. Whereas the  constructional lawsuit - actio in rem \u2013 is filed against the contested  legislation, the legislator has set the procedures for filing it, the conditions  for accepting it and the jurisdiction of hearing it before the Federal Supreme  Court in particular. Thus, the Federal Supreme Court\u2019s jurisdiction to  decide over the constitutionality of laws and legislations shall not apply  unless the aforementioned procedures and conditions are followed, since they are  related to public policy, as a substantial form of litigation whereby the  legislator has sought a public interest objective of regulating litigation in  constitutional matters through the procedures prescribed by him, otherwise the  lawsuit shall be dismissed. Based on the aforementioned and whereas pursuant to  Article (58) of Federal Law no. (10) of 1973 on the Federal Supreme Court and  its amendments: [the requests for examination of constitutionality, that are  brought before the courts when hearing a lawsuit filed therebefore shall be  referred to the Supreme Court, based on a justified decision from the court,  Such decision shall be signed by the chief judge of the concerned circuit and it  shall contain the provisions subject-matter of examination, should referral be  made based on a decision from the court sua sponte. Should the appeal of  unconstitutionality be raised based on a plea brought by one of the parties to  the lawsuit and accepted by the court, the court shall set a time-limit for  filing an appeal before the Supreme Court, and should said time-limit lapse  without the Appellant having presented what proofs that he has filed the appeal  within that time limit, he shall be deemed to have renounced that appeal.  However, should the court refuse the plea, the rejection shall be based on a  justified judgment and the concerned parties may appeal that judgment  along  with the judgment issued on the merits of the case before the court having  jurisdiction over the appeal against that judgment  if it is contestable.   The  court hearing the lawsuit shall stay the proceedings until the Supreme Court  decides upon the constitutionality matter. The decision of staying the  proceedings shall be issued with the referral decision referred to in the first  paragraph of the present Article or after the appeal is filed within  the  time-limit set by the court as set out in the second paragraph] \u2013 which  means that the jurisdiction of this court \u2013 in the course of examining the  constitutionality matters brought before it \u2013 shall apply over the  constitutional lawsuit according to the conditions set forth in the  aforementioned Article; i.e the matters shall be directly referred to said court  by the trial court when hearing a lawsuit brought before it when if finds  evidences showing that there is a violation of the Constitution\u2019s  provisions by a justified decision, or should there be a plea of  unconstitutionality brought by one of the disputing parties before the trial  court that is hearing the dispute, by accepting the plea, and it authorises the  institution of the constitutional lawsuit within a time-limit it specifies; or  should there be an original lawsuit filed by a party having the capacity and  interest to file it."}
{"id":"d263f2c3-8e5a-4603-bb8f-7a42e62657b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639\u060c  \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0636\u062d  \u0648\u0635\u0631\u064a\u062d \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u064a\u062b\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c\u0623\u0648  \u062a\u0642\u0637\u0639 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0636\u0645\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0645 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644\u0647.  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0631\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0645\u0628\u062f\u064a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0644\u0647  \u0623\u062c\u0644\u0627\u064b \u0645\u0639\u064a\u0646\u0627\u064b  \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0647  \u0628\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627.  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0623\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0645\u0627  \u0633\u0644\u0641\u060c \u0644\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0642\u064a\u0645 \u0628\u0647 \u0635\u062d\u0629  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u062a\u0633\u0644\u0633\u0644  \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0635\u0648\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  (\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649)  \u0642\u062f\u0645 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 19\/4\/2012  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0636\u0645\u0646\u0647\u0627  \u062f\u0641\u0639\u0627\u064b \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (3 \u0645\u0639\u062f\u0644)  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 (3)  \u0644\u0633\u0646\u0629 1996 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0645\u0648\u0636\u062d\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c  \u0641\u062a\u0623\u062c\u0644\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u062c\u0644\u0633\u0647  21\/5\/2012 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0648\u0644\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639.  \u0648\u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0643\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  (\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649)  \u0637\u0644\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u060c  \u0641\u062a\u0623\u062c\u0644\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  21\/6\/2012 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0643\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0648\u0644\u0648\u0631\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0627\u0646.  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0644\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (58) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627\u060c  \u0641\u0642\u0631\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062c\u064a\u0644  \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 3\/9\/2012  \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0641\u064a \u0634\u0642\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  (\u0623\u064a  \u0644\u0648\u0631\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0627\u0646)  .  \u0648\u0625\u0630 \u0645\u062b\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  3\/9\/2012 \u0641\u0642\u062f \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646\u062d\u0647  \u0623\u062c\u0644\u0627\u064b \u0628\u0639\u064a\u062f\u0627\u064b  \u0648 \u0627\u0642\u062a\u0631\u062d \u062c\u0644\u0633\u0629  29\/10\/2012\u060c \u0641\u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628\u062a  \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0623\u062c\u0644\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0643\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0644\u0648\u0631\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0647  \u0639\u0646\u0647\u0627.  \u0648\u0625\u0630 \u0639\u0627\u0648\u062f\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  5\/11\/2012 \u0648\u062d\u0636\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646\u060c \u0641\u0642\u062f  \u062a\u0623\u062c\u0644\u062a \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  10\/12\/2012  ((...  \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0627\u0646  \u0648\u0644\u064a\u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 23\/2\/2012\u060c  \u0648\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629))  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 10\/12\/2012 \u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0637\u0644\u0628  \u0623\u062c\u0644\u0627\u064b \u0644\u0648\u0631\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u0642\u062f\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629\u060c  \u0641\u062a\u0623\u062c\u0644\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  14\/2\/2013 \u0644\u0648\u0631\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0648\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062a\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 12  \u0644\u0633\u0646\u0629 2012  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a.","target_content":"2-  Whereas it is prescribed by law that in order for referral by means of a plea be  valid, the plea shall be first accepted by a clear and express decision of the  trial court and such decision shall be established in the minutes of its  sessions or its papers shall implicitly indicate that the court has definitely  accepted said plea. Moreover, the court shall authorise the party who has  submitted the plea to file the constitutional lawsuit, and shall set a  time-limit for filing it; and a decision of stay of proceedings of the  substantive lawsuit, within the time-limit set for filing the lawsuit, shall be  issued. Should any of the abovementioned actions not be taken, the jurisdiction  of the court shall not apply over the constitutional lawsuit. Based on the  aforementioned, and whereas it is proven from the minutes of the sessions of  hearing of the substantial lawsuit, whose copy is attached to the documents,  that the Appellant (Plaintiff) has submitted, in the session dated 19\/4\/2012, a  memorandum including a plea of unconstitutionality of Article (3 amended) of Law  no. (3) of 1996 on Government Lawsuits, wherein he clarified the points of  violation of the Constitution by said Article. The hearing of the lawsuit was  postponed to the session dated 21\/5\/2012 for the court to peruse the documents  submitted and reply to the defences. In said session, the Appellant (Plaintiff)  has reiterated his previous request. The hearing was postponed once again to the  session dated 21\/6\/2012 for the court to peruse the documents as requested by  the government and until a statement is received from the Ruler\u2019s Court.  In the session to which the hearing was postponed, the Appellant has requested  the application of the provisions of Article (58) of the Federal Supreme Court  Law; thus, the court has decided to postpone the hearing for the session dated  3\/9\/2012 as to the decision in the second part (until a statement is received  from the Ruler\u2019s Court). Whereas the Appellant has represented the  Plaintiff in the session dated 3\/9\/2012, he has requested the Court to set a  long deadline and suggested to postpone the hearing for the session dated  29\/10\/2012. The court has accepted his request and postponed the hearing to that  date as requested by the Appellant and until the abovementioned statement is  received. Whereas the trial court has retried the case in the session dated  5\/11\/2012 and it was attended by both parties, the hearing was postponed to the  session dated 10\/12\/2012 ((... for the decision until a statement is received by  the Ruler\u2019s Court and for the defendants to provide the documents listed  in the memorandum presented by the Plaintiff in the session dated 23\/2\/2012, and  to notify the Defendants of the session set)). In the session dated 10\/12\/2012,  the Appellant has appeared and requested a new postponement until a statement is  received and in order to comment on what has been presented in the session;  thus, the hearing was postponed to the session dated 14\/2\/2013 until a statement  is received and to determine the status of Appeal no. 12 of 2012  (Constitutional)."}
{"id":"06f64e43-8246-4a58-ac4e-bd175cda8530","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062c\u0631\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u060c \u0623\u0646\u0647\u0627  \u062e\u0644\u062a \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0635\u0631\u064a\u062d \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u060c \u0623\u0648 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0630\u0646\u062a  \u0644\u0647 \u0628\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062d\u062f\u062f\u062a \u0644\u0647  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647  \u0644\u064a\u0631\u0641\u0639 \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.   \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062a\u0623\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u062c\u0644 \u0628\u0639\u064a\u062f\u060c  \u0648\u0645\u0628\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062c\u064a\u0644\u060c  \u0648\u0625\u0628\u0631\u0627\u0632\u0647  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u060c  \u0648\u062a\u0623\u062c\u064a\u0644 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u062a\u0627\u0644\u064a\u0647 \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0645\u0627 \u062a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u060c \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0637\u0639 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062f\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u0628\u0644\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0648\u0623\u0630\u0646\u062a  \u0644\u0645\u0628\u062f\u064a\u0647 \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0623\u062c\u0644  \u0645\u0639\u064a\u0646.","target_content":"Whereas  it is apparent from the minutes of the sessions as set out above, that they did  not contain any express decision from the trial court to accept the plea brought  by the Appellant, or that the court has permitted him to file the lawsuit or has  set a session during which he shall file the constitutional lawsuit. Moreover,  the court\u2019s acceptance of the Appellant\u2019s request of setting a long  deadline for the hearing and the fact that the Appellant has filed his  constitutional lawsuit during the postponement period, and that he presented a  statement issued by the Supreme Court proving that he has, and the fact that the  trial court has postponed the hearing to determine the status of the  Constitutional Appeal do not mean definitely that the court has accepted the  plea and has permitted the Appellant to file the constitutional lawsuit within a  specified time-limit."}
{"id":"2ab97c48-3a25-44aa-bbc0-0b9b3db87c41","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a","target_content":"Procedures"}
{"id":"b3a45f1d-9fc0-409c-8e3a-d8cc7b2d0ac3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  18\/11\/2012 \u0623\u0648\u062f\u0639 \u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0642\u0644\u0645  \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0631\u0642\u0645 (3)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0631\u0642\u0645  (3)  \u0644\u0633\u0646\u0629 1996. \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645  (10) \u0644\u0633\u0646\u0629  2005.\u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  26\/11\/2012 \u062a\u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u062a\u062d\u0636\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631.  \u062d\u064a\u062b \u0642\u062f\u0645\u062a  \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0645\u062b\u0644\u0629  \u0639\u0646 \u062f\u0648\u0627\u0626\u0631  \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0627  \u062e\u062a\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627.  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0641\u0648\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.  \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u062a\u0645  \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u060c \u062d\u064a\u062b  \u062a\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629 19\/3\/2013  \u0644\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"On  18\/11\/2012, the attorney of the Plaintiff has deposited the statement of claim  for the present lawsuit at the court clerk\u2019s office, and has requested the  court to rule that Article (3) of the local law of the Emirate of Dubai no. (3)  of 1996 on government lawsuits, amended by Law no. (10) of 2005 is  unconstitutional. On 26\/11\/2012, the chief judge of the circuit has prepared the  case, as set out in the minutes of the pre-trial session, wherein Dubai Legal  Affairs Department, in its capacity of representative of Dubai government  departments, has submitted a memorandum of defence whereby it requested  dismissal of the lawsuit for the non-fulfillment of the conditions required for  accepting it. The Public Prosecution has left the matter to the discretion of  the court. After completion of the pre-trial procedures, the report was  submitted and the session dated 19\/3\/2013 was set for a hearing before the court  panel."}
{"id":"f2f4e329-b0ff-4230-9a89-88a95d886fff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0646\u0638\u0631\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u062d\u064a\u062b  \u0645\u062b\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0643\u0644  \u0628\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0639\u0646\u0647.  \u0641\u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0645\u0630\u0643\u0631\u062a\u0627\u0646\u060c  \u0625\u062d\u062f\u0627\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 25\/3\/2013\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 15\/4\/2013\u060c  \u062e\u062a\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 8\/4\/2013 \u062e\u062a\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (3) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0644\u0639\u0627\u0645  1996 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629  \u0644\u0647.  \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0641\u0648\u064a\u0636\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"Whereas  the court has heard the lawsuit as set out in the minutes of the sessions  wherein each of the disputing parties was represented by an attorney, the  attorney of the Respondents has represented two memorandums, one of which was  submitted in the session dated 25\/3\/2013, and the other in the session of  15\/4\/2013, whereby he reiterated the request of dismissal of the constitutional  lawsuit. In the session dated 8\/4\/2013, the attorney of the Appellant has  submitted a memorandum whereby he reiterated the request of ruling the  unconstitutionality of Article (3) of Law of 1996 on government lawsuits and its  amendments. The Public Prosecution has insisted on its decision to leave the  matter to the discretion of the court."}
{"id":"a4d4594c-e13a-4bfe-a882-6e280636ad68","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0642\u0631\u0631\u062a \u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645.","target_content":"The  court has decided to set today\u2019s session for adjudication."}
{"id":"8399d94e-9f51-48a4-b845-023d3d0d806d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"0040c1a1-4b55-4b6f-b67e-d62486907fc7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0631\u0642\u0645 79 \u0644\u0633\u0646\u0629 2012  \u0645\u062f\u0646\u064a \u0643\u0644\u064a \u062f\u0628\u064a\u060c  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u062d\u0627\u0643\u0645 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u062f\u0628\u064a \u0628\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647 \u0643\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0623\u0648\u0644 \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0643\u0623\u0646  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646\u060c  \u0648\u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0639\u0645\u0644\u0647  \u0648\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u062a\u0647  \u0628\u0632\u0645\u0644\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629.  \u0648\u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u062a\u062e\u0630\u062a  \u0644\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0637\u0644\u0629 \u0648\u0639\u062f\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631\u060c \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  (\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629)  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0628\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u062c\u0627\u0628\u0631  \u0639\u0646 \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062f\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u062d\u0642\u062a \u0628\u0647  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0625\u064a\u0642\u0627\u0641\u0647  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0648\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647.  \u0648\u0642\u0627\u0644  \u0634\u0631\u062d\u0627 \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u062f\u0628\u064a  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u062d\u0627\u0643\u0645  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0628\u064a\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u062a\u062f\u0631\u062c \u0641\u064a  \u0645\u062f\u0627\u0631\u062c  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062f\u0631\u062c\u0629 \"  \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0623\u0648\u0644  \".  \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062b\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0631\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638 \u0639\u0644\u0649  \u0622\u062f\u0627\u0628 \u0648\u062a\u0642\u0627\u0644\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629.  \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0635\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 5\/6\/2011 \u0639\u0646  \u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.  \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062c\u0627\u0621  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0641\u0627\u0642\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0633\u0628\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0641\u0642\u062f  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646.  \u0648\u0625\u0630  \u0646\u0638\u0631\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062f\u0628\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0641\u0642\u062f  \u0631\u0641\u0639\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0625\u0644\u064a  \u0645\u062f\u064a\u0631 \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646  \u062d\u0627\u0643\u0645 \u062f\u0628\u064a  \u0644\u0639\u0631\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (3) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0631\u0642\u0645 (3) \u0644\u0633\u0646\u0629 1996  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0640\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645 (10) \u0644\u0633\u0646\u0629 2005\u060c  \u0645\u0645\u0627 \u062d\u062f\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  (\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a)  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u060c  \u0648\u0645\u0646\u062d\u0647 \u0623\u062c\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c  \u0641\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629.","target_content":"Whereas  in the facts \u2013 as apparent in all the documents of the case \u2013 the  Appellant has filed a substantive lawsuit under no. 79 of 2012 (civil \u2013  plenary \u2013 Dubai) against the Respondents to request cancellation of the  decision issued by the Ruler of Dubai to terminate his service as first public  prosecutor at Dubai Public Prosecution, deeming it as void ab initio, returning  him to his job on equal footing with his colleagues of the same group and  position, and deem all the procedures taken to terminate his service as invalid  and ineffective; and impose upon the Respondents (the Defendants in the original  lawsuit) to jointly pay him a compensation for all the material and moral  damages caused to him due to his suspension from work and the termination of his  service. By way of explanation of his substantive lawsuit, he stated that he has  joined service at the Public Prosecution in Dubai by virtue of a Decree issued  by the Ruler of Dubai, and he has been gradually promoted until he reached the  position of \u201cfirst public prosecutor\u201d and he was a committed  judicial officer who adheres to the morals and traditions of the job. However, a  decision was issued by the Ruler of the Emirate on 5\/6\/2011 to terminated the  service for the Public Prosecution. Whereas the termination decision is illegal  and was not based on a legitimate ground, thus he has filed his abovementioned  substantive Lawsuit. Whereas Dubai Court of First Instance has heard the  lawsuit, the court has filed a request to the Director General of the Ruler's  Court in Dubai to obtain his approval of hearing the case before the courts, as  per the provisions of Article (3) of the local law of the Emirate of Dubai no.  (3) of 1996, amended by Law no. (10) of 2005, which has lead the Appellant  (Plaintiff) to file a plea of unconstitutionality of the aforementioned Article  and requested giving him time to file a lawsuit of unconstitutionality of said  Article, thus the present Lawsuit was filed."}
{"id":"2389ebb3-5585-4b8e-ae28-e159fd7a3030","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0628\u0646\u0649 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (3) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u0649  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0631\u0642\u0645 (3) \u0644\u0633\u0646\u0629 1996  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629.  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645  (10) \u0644\u0633\u0646\u0629 2005\u060c  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f :  94,25,151,7,41 \u0645\u0646  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c  \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (3) \u0622\u0646\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u062a\u062d\u0638\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0645\u0627\u0639  \u0623\u0648 \u0646\u0638\u0631 \u0623\u064a\u0629  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629  \u0636\u062f \u0627\u0644\u062d\u0627\u0643\u0645\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a\u0647\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u062e\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a.  \u0625\u0630  \u064a\u0636\u0639 \u0642\u064a\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0644\u0627  \u062d\u062f \u0648\u0644\u0627 \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0634\u0643\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0632\u0645\u0646\u064a\u0647  \u0644\u0647.  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u062a\u062e\u0644  \u0628\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621\u060c  \u0641\u062a\u0645\u064a\u0632 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645.  \u0641\u0636\u0644\u0627  \u0639\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0633\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0648\u0647\u0648 \u062d\u0642  \u0643\u0641\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0646\u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0643\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633  \u0628\u0623\u0647\u0645 \u0645\u0642\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629.  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  a lawsuit of unconstitutionality is based on the ground that Article (3) of the  local law of the Emirate of Dubai no. (3) of 1996 on Government Lawsuits,  amended by Law no. (10) of 2005 for having violated Articles: 7, 25, 41, 94, 151  of the UAE Constitution, as the aforementioned Article (3) prohibits the courts  of the Emirate from hearing any lawsuit filed against the Ruler, unless his  approval is obtained, which is against the right to sue, as it restricts said  right with no limits or without any formal or substantive or time controls.  Moreover, said Article is against the principle of equality among citizens  before the Law, as it involves discrimination between the ruler and the ruled.  Further, said Article prejudices the right to file a complaint which is a right  guaranteed by the Constitution, which entails the prejudice of the major  components of justice, thus the court shall rule the unconstitutionality of the  aforementioned Article."}
{"id":"25fe277e-df03-4255-aaab-49962c47eab1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u060c \u062f\u0641\u0639\u0648\u0627  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627  \u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (99) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 33,58  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0644\u0645  \u062a\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647  \u0628\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627\u060c \u0648\u0644\u0645  \u062a\u062d\u062f\u062f \u0644\u0647 \u0623\u062c\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0631\u0641\u0639 \u0637\u0639\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0645  \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629.  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0637\u0639\u0646\u0647 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627\u060c \u062d\u0627\u0644  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0647  \u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0627\u064b  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0642\u0635\u062f  \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647\u0627\u060c  \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0631\u0647\u0646 \u0623\u0647\u0648\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645.  \u0648  \u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629  \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas  the Respondents have moved for the dismissal of the lawsuit on the ground that  the Supreme court has no jurisdiction over the case as per the provisions of  Article (99) of the Constitution and Articles (33) and (58) of the Federal  Supreme Court Law, as the trial court has not decided upon the acceptance of the  plea brought up by the Appellant, has not authorised him to file the challenging  lawsuit before the Supreme Court, has not set a limit for him to file his plea  and has not stayed the proceeding of the substantive lawsuit. However, the  Appellant has filed his appeal directly before the Supreme Court since the  procedural conditions for the application of the Supreme Court\u2019s  jurisdiction over the constitutional lawsuit are related to public policy as  they are substantial formal elements of litigation whereby the legislator has  sought to regulate litigation in constitutional matters through the procedures  set thereby, to avoid subjecting it to the desires of the disputing parties.  Whereas it was proven in the documents that the Supreme Court has not applied  its jurisdiction over the constitutional lawsuit according to the procedures  prescribed by the law, thus it shall be deemed rejected for having been filed in  other than the method prescribed by the law."}
{"id":"ca9ae969-3add-4792-a639-b1f616915397","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0641\u064a  \u0645\u0630\u0643\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 8\/4\/2013\u060c \u0628\u0635\u062d\u0629  \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (3) \u0648\u0637\u0644\u0628  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u062c\u0644\u0627\u064b \u0644\u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u062c\u0644\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0643\u0637\u0644\u0628\u0647.  \u0648\u0627\u0646\u0647  \u0642\u062f\u0645 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0639\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0623\u062c\u0644\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0623\u0643\u062b\u0631  \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0629 \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0645\u0627 \u062a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0628\u0626 \u0639\u0646  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0647  \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633  \u0628\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062d\u0643\u0645  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u064a\u0633\u0628\u0642 \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  the Appellant has insisted, in his memorandum submitted in the session dated  8\/4\/2013, on the validity and soundness of the procedures of filing the  constitutional lawsuit and their consistency with the law; since he has brought  up a plea of unconstitutionality of Article (3) and requested the court to give  time to file his constitutional lawsuit, and the court has postponed the lawsuit  based on his request. Furthermore, he has submitted a certificate proving that  has filed the constitutional lawsuit, and the trial court has postponed the case  more than once pending the conclusion reached on the constitutional appeal,  which means that it has accepted his plea and has authorised him to file his  constitutional lawsuit, and that the trial court is not supposed to issue a  judgment accepting the plea prior to the initiation of the constitutional  lawsuit, thus his lawsuit shall be accepted and decided upon."}
{"id":"12b5d728-7478-45fd-a100-527de920f902","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642\u0627\u064b  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0627\u064b \u0644\u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0641\u0627\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0625\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647\u060c \u0648\u0625\u0644\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Whereas  the plea submitted by the Respondents is apposite, since it is prescribed as per  the ruling of the present court that  Whereas  it is prescribed as per the ruling of the present court that should there be a  specific method set by the law for filing the lawsuit, such method shall be  followed; otherwise, the Lawsuit shall be dismissed."}
{"id":"7e1c401d-8f13-443c-9a44-7becc0dedb73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u2013  \u0643\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u064a\u0646\u064a\u0647 \u2013  \u062a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0641\u0642\u062f \u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u062d\u0648  \u062e\u0627\u0635.","target_content":"Whereas  the constructional lawsuit - actio in rem \u2013 is filed against the contested  legislation, the legislator has set the procedures for filing it, the conditions  for accepting it and the jurisdiction of hearing it before the Federal Supreme  Court in particular."}
{"id":"64eef888-07cc-4177-92e1-fa16c3e2fbfd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0644\u0627  \u062a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0625\u062a\u0628\u0627\u0639\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0642\u0635\u062f  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629  \u063a\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u064a\u0646\u062a\u0638\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Thus,  the Federal Supreme Court\u2019s jurisdiction to decide over the  constitutionality of laws and legislations shall not apply unless the  aforementioned procedures and conditions are followed, since they are related to  public policy, as a substantial form of litigation whereby the legislator has  sought a public interest objective of regulating litigation in constitutional  matters through the procedures prescribed by him, otherwise the lawsuit shall be  dismissed."}
{"id":"8357026d-12fc-47b0-8851-0298e82115bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (58) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (10) \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 :- [ \u062a\u062d\u0627\u0644  \u0625\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0628\u062d\u062b  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062b\u0627\u0631  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0641\u064a \u0635\u062f\u062f \u062f\u0639\u0648\u064a  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u064a\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0648\u064a\u0634\u062a\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627.  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0645\u062b\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u062f\u0641\u0639  \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0642\u062f \u0642\u0628\u0644\u062a\u0647 \u062a\u0639\u064a\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u062f  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0641\u0627\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u0641\u064a\u062f \u0631\u0641\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0646\u0627\u0632\u0644\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0631\u0641\u0639\u0647. \u0623\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0631\u0641\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0641\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0633\u0628\u0628  \u0648\u0644\u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062c\u0627\u0626\u0632\u0627\u064b. \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0631  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.  \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u0645\u0639 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u062f  \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062d\u062f\u062f\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 ] \u2013  \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0648\u0647\u064a  \u0628\u0635\u062f\u062f \u0628\u062d\u062b  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u062f\u062f  \u0628\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0625\u0645\u0627 \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0647\u064a  \u0628\u0635\u062f\u062f \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u062f\u0644\u0627\u0626\u0644 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627  \u062a\u062b\u064a\u0631 \u0634\u0628\u0647\u0629  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0633\u0628\u0628\u0627\u064b. \u0648\u0625\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u064a\u0628\u062f\u064a\u0647 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0648\u062a\u0642\u0631\u0631 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647  \u062b\u0645 \u062a\u0623\u0630\u0646  \u0644\u0645\u0628\u062f\u064a\u0647 \u0623\u0646  \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0623\u062c\u0644  \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647. \u0648\u0625\u0645\u0627 \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0635\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0628\u062a\u062f\u0623\u0647  \u062a\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0645\u0645\u0646 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0641\u064a  \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627.","target_content":"Based  on the aforementioned and whereas pursuant to Article (58) of Federal Law no.  (10) of 1973 on the Federal Supreme Court and its amendments: [the requests for  examination of constitutionality, that are brought before the courts when  hearing a lawsuit filed therebefore shall be referred to the Supreme Court,  based on a justified decision from the court. Such decision shall be signed by  the chief judge of the concerned circuit and it shall contain the provisions  subject-matter of examination, should referral be made based on a decision from  the court sua sponte. Should the appeal of unconstitutionality be raised based  on a plea brought by one of the parties to the lawsuit and accepted by the  court, the court shall set a time-limit for filing an appeal before the Supreme  Court, and should said time-limit lapse without the Appellant having presented  what proofs that he has filed the appeal within that time limit, he shall be  deemed to have renounced that appeal. However, should the court refuse the plea,  the rejection shall be based on a justified judgment and the concerned parties  may appeal that judgment along with the judgment issued on the merits of the  case before the court having jurisdiction over the appeal against that judgment  if it is contestable.   The court hearing the lawsuit shall stay the proceedings  until the Supreme Court decides upon the constitutionality matter. The decision  of staying the proceedings shall be issued with the referral decision referred  to in the first paragraph of the present Article or after the appeal is filed  within  the time-limit set by the court as set out in the second paragraph]  \u2013 which means that the jurisdiction of this court \u2013 in the course of  examining the constitutionality matters brought before it \u2013 shall apply  over the constitutional lawsuit according to the conditions set forth in the  aforementioned Article; i.e the matters shall be directly referred to said court  by the trial court when hearing a lawsuit brought before it when if finds  evidences showing that there is a violation of the Constitution\u2019s  provisions by a justified decision, or should there be a plea of  unconstitutionality brought by one of the disputing parties before the trial  court that is hearing the dispute, by accepting the plea, and it authorises the  institution of the constitutional lawsuit within a time-limit it specifies; or  should there be an original lawsuit filed by a party having the capacity and  interest to file it."}
{"id":"4c829532-a9b2-4e52-a945-1a5392b34283","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0648\u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639\u060c  \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0636\u062d  \u0648\u0635\u0631\u064a\u062d \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u064a\u062b\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627 \u060c\u0623\u0648  \u062a\u0642\u0637\u0639 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0636\u0645\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0645 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644\u0647.  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0631\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0645\u0628\u062f\u064a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0644\u0647  \u0623\u062c\u0644\u0627\u064b \u0645\u0639\u064a\u0646\u0627\u064b  \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0647  \u0628\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  it is prescribed by law that in order for referral by means of a plea be valid,  the plea shall be first accepted by a clear and express decision of the trial  court and such decision shall be established in the minutes of its sessions or  its papers implicitly indicate that the court has definitely accepted said plea.  Moreover, the court shall authorise the party who has submitted the plea to file  the constitutional lawsuit, and shall set a time-limit for filing it; and a  decision of stay of proceedings of the substantive lawsuit, within the  time-limit set for filing the lawsuit, shall be issued."}
{"id":"ee8b39be-0672-4b26-874d-db1a24fdec68","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0623\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0645\u0645\u0627 \u0633\u0644\u0641\u060c \u0644\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0642\u064a\u0645 \u0628\u0647 \u0635\u062d\u0629  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"Should  any of the abovementioned actions not be taken, the jurisdiction of the Court  shall not apply over the constitutional lawsuit."}
{"id":"36841bfb-b5ea-493c-8872-e0a81011f6b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u062a\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0635\u0648\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  (\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649) \u0642\u062f\u0645  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 19\/4\/2012  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0636\u0645\u0646\u0647\u0627  \u062f\u0641\u0639\u0627\u064b \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u062f\u0629 (3  \u0645\u0639\u062f\u0644) \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645 (3) \u0644\u0633\u0646\u0629 1996  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0645\u0648\u0636\u062d\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c  \u0641\u062a\u0623\u062c\u0644\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u062c\u0644\u0633\u0647  21\/5\/2012 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0648\u0644\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639. \u0648\u0628\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0643\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  (\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649) \u0637\u0644\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u060c  \u0641\u062a\u0623\u062c\u0644\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  21\/6\/2012 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0643\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0648\u0644\u0648\u0631\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0627\u0646.  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0644\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (58) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627\u060c  \u0641\u0642\u0631\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062c\u064a\u0644  \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 3\/9\/2012  \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0641\u064a \u0634\u0642\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a (\u0623\u064a  \u0644\u0648\u0631\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0627\u0646). \u0648\u0625\u0630  \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  3\/9\/2012 \u0641\u0642\u062f \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646\u062d\u0647  \u0623\u062c\u0644\u0627\u064b \u0628\u0639\u064a\u062f\u0627\u064b  \u0648 \u0627\u0642\u062a\u0631\u062d \u062c\u0644\u0633\u0629  29\/10\/2012\u060c \u0641\u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628\u062a  \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0623\u062c\u0644\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0643\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0644\u0648\u0631\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0647 \u0639\u0646\u0647\u0627.  \u0648\u0625\u0630 \u0639\u0627\u0648\u062f\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  5\/11\/2012 \u0648\u062d\u0636\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646\u060c \u0641\u0642\u062f  \u062a\u0623\u062c\u0644\u062a \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  10\/12\/2012 ((... \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0627\u0646  \u0648\u0644\u064a\u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 23\/2\/2012\u060c  \u0648\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629))  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 10\/12\/2012 \u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0637\u0644\u0628  \u0623\u062c\u0644\u0627\u064b \u0644\u0648\u0631\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u0642\u062f\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629\u060c  \u0641\u062a\u0623\u062c\u0644\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  14\/2\/2013 \u0644\u0648\u0631\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0648\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062a\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 12  \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a.","target_content":"Based  on the aforementioned, and whereas it is proven from the minutes of the sessions  of hearing of the substantial lawsuit, whose copy is attached to the documents,  that the Appellant (Plaintiff) has submitted, in the session dated 19\/4\/2012, a  memorandum including a plea of unconstitutionality of Article (3 amended) of Law  no. (3) of 1996 on Government Lawsuits, wherein he clarified the points of  violation of the Constitution by said Article. The hearing of the lawsuit was  postponed to the session dated 21\/5\/2012 for the court to peruse the documents  submitted and reply to the defences. In said session, the Appellant (Plaintiff)  has reiterated his previous request. The hearing was postponed once again to the  session dated 21\/6\/2012 for the court to peruse the documents as requested by  the government and until a statement is received from the Ruler\u2019s Court.  In the session to which the hearing was postponed, the Appellant has requested  the application of the provisions of Article (58) of the Federal Supreme Court  Law; thus, the court has decided to postpone the hearing for the session dated  3\/9\/2012 as to the decision in the second part (until a statement is received  from the Ruler\u2019s Court). Whereas the Appellant has represented the  Plaintiff in the session dated 3\/9\/2012, he has requested the Court to set a  long deadline and suggested to postpone the hearing for the session dated  29\/10\/2012. The court has accepted his request and postponed the hearing to that  date as requested by the Appellant and until the abovementioned statement is  received. Whereas the trial court has retried the case in the session dated  5\/11\/2012 and it was attended by both parties, the hearing was postponed to the  session dated 10\/12\/2012 ((... for the decision until a statement is received by  the Ruler\u2019s Court and for the defendants to provide the documents listed  in the memorandum presented by the Plaintiff in the session dated 23\/2\/2012, and  to notify the Defendants of the session set)). In the session dated 10\/12\/2012,  the Appellant has appeared and requested a new postponement until a statement is  received and in order to comment on what has been presented in the session;  thus, the hearing was postponed to the session dated 14\/2\/2013 until a statement  is received and to determine the status of Appeal no. 12 of 2012  (Constitutional)."}
{"id":"235f566d-71fa-481f-a5d0-3dc7c9822e8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062c\u0631\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u060c \u0623\u0646\u0647\u0627  \u062e\u0644\u062a \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0635\u0631\u064a\u062d \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u060c \u0623\u0648 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0630\u0646\u062a  \u0644\u0647 \u0628\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062d\u062f\u062f\u062a \u0644\u0647  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647  \u0644\u064a\u0631\u0641\u0639 \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062a\u0623\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u062c\u0644 \u0628\u0639\u064a\u062f\u060c  \u0648\u0645\u0628\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062c\u064a\u0644\u060c  \u0648\u0625\u0628\u0631\u0627\u0632\u0647  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u060c  \u0648\u062a\u0623\u062c\u064a\u0644 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u062a\u0627\u0644\u064a\u0647 \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0645\u0627 \u062a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u060c \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0637\u0639 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062f\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u0628\u0644\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0648\u0623\u0630\u0646\u062a  \u0644\u0645\u0628\u062f\u064a\u0647 \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0623\u062c\u0644 \u0645\u0639\u064a\u0646.","target_content":"Whereas  it is apparent from the minutes of the sessions as set out above, that they did  not contain any express decision from the trial court to accept the plea brought  by the Appellant, or that the court has permitted him to file the lawsuit or has  set a session during which he shall file the constitutional lawsuit. Moreover,  the court\u2019s acceptance of the Appellant\u2019s request of setting a long  deadline for the hearing and the fact that the Appellant has filed his  constitutional lawsuit during the postponement period, and that he presented a  statement issued by the Supreme Court proving that he has, and the fact that the  trial court has postponed the hearing to determine the status of the  Constitutional Appeal do not mean definitely that the court has accepted the  plea and has permitted the Appellant to file the constitutional lawsuit within a  specified time-limit."}
{"id":"3b5f4f6d-33e0-4149-b909-4b710667a236","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627.","target_content":"Based  on the aforementioned, the present Lawsuit shall be deemed filed in violation of  the legally prescribed conditions, thus it shall be dismissed."}
{"id":"36d20a7b-a913-43c0-8b06-eea8d5fe35b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0630\u0644\u0643","target_content":"Therefore,"}
{"id":"9a6bebf0-f509-4598-b46b-4b92759535a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0643\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633\u0629  \u0623\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0623\u062a\u0639\u0627\u0628  \u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645.","target_content":"The  court has ruled to dismiss the lawsuit and has imposed upon the Appellant to pay  AED 5000 as attorney fees for the Respondents."}
{"id":"bb24c1a5-392f-4b16-9098-2b052ff9e84f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2013-05-27_00012_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"60aa8e63-1749-40f1-8805-819eb4ce2771","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  1  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 1 of 2016"}
{"id":"e66d6567-d01d-4550-a719-f814ac0fd23f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  07\/03\/2016","target_content":"Issued  on 7\/3\/2016 (Penal)"}
{"id":"cb4af7d4-ed20-41d5-bbe9-0bf0993d2092","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/ \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629:  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Judge \/ Mohammed Abdul Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit; Membership of Judges: Abdullah Bou Baker Al-Siri and Abdul-Haqq Ahmed  Yammine."}
{"id":"041cac43-1b7c-42a7-bcdf-44843b70feca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0646\u0628\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636.","target_content":"1- The purpose of the penalty of expulsion of a  foreigner convicted of a crime against honour."}
{"id":"63616b99-8e66-4e33-9b2d-9595a06aba62","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0631\u0629  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636.","target_content":"2- The contested judgment shall be deemed as  having violated the law, since it did not order the expulsion of the foreigner  from the State, although he is convicted of the crime of incitement to  prostitution, which is a crime against honour."}
{"id":"2fc230ee-1dc4-44f5-a616-f6f62896a239","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \"\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\".  \u0627\u0628\u0639\u0627\u062f. \u0646\u0642\u0636 \"\u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636.","target_content":"Law  \"Application thereof\". Expulsion. Reversal \"Acceptable reasons\". Crimes against  honour."}
{"id":"1e782250-f18e-4e18-a53a-df7018a86805","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062c\u0646\u062d\u0629  . \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636. \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0634\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629. \u0627\u063a\u0641\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0630\u0644\u0643. \u062e\u0637\u0623 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0626\u064a.","target_content":"-  Punishing a foreigner with a custodial sentence in a felony or misdemeanour. In  the crimes against honour. The judgment shall order his expulsion from the  State. The contested judgment\u2019s failure to order expulsion. A flaw that  requires partial reversal."}
{"id":"b2437a94-452e-4757-bd73-226fb9addc3f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"252c2ce7-913b-42bb-9b35-06e4561388d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \" \u0625\u0630 \u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u062c\u0646\u062d\u0629  \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0646 \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0641\u064a  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u064a\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \" \u0645\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648\u062c\u0628  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0648\u0623\u064a\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647\u0627\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u062a\u063a\u064a\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u0631\u0627\u0621  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u064a\u0646\u062a\u0647\u0643 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645  \u0641\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629  \u0628\u0648\u062c\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0647\u064a  \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0630 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0647\u0648 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0647\u0649  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0646\u0642\u0636\u0627  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627.","target_content":"Whereas  it is prescribed by law and as per the provisions of Article 121\/1 of the Penal  Code, that \"Where a foreigner is sentenced to a custodial sentence in a felony  or misdemeanour, the court may order in its judgement the expulsion of the  convicted foreigner from the state. Expulsion shall also be ordered in crimes  against honour\", which indicates that the law requires the expulsion of a  foreigner who is convicted of a crime against honour, whether it is a felony or  a misdemeanour and whatever the penalty is imposed, because the legislator  sought the preservation of the values, ethics and public morality and the  expulsion of whoever violates those values, therefore, the expulsion order shall  be issued as the crime is against honour. Such being the case, and whereas the  contested judgment convicted the Respondent who is a foreigner of the crime of  incitement to prostitution, which is a crime against honour, without ordering  his expulsion from the state, it shall be deemed as having violated the law and  therefore, the objection shall be deemed apposite and consequently, the  contested judgment shall be reversed as to that part."}
{"id":"33261f80-3077-4310-b2cc-c9df28d7b231","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"0618e658-9650-4103-85b2-ee418181f171","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629   \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/8\/2015  \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646:-","target_content":"Whereas  in the facts \u2013 as apparent in the contested judgment and all documents  \u2013 the Public Prosecution has referred the Respondent to the criminal trial  for having on 2\/8\/2015 and on a prior date, in Ajman Department: -"}
{"id":"0392aad7-8e7f-4f03-ac85-8d3bc6c1c07f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0623\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644 \"  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u062d\u0629 \"  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \/  ..............  \u0628\u0623\u0646 \u062c\u0639\u0644\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"1.  Destroyed the movable \"fan\" shown in the record and owned by the victim \/  ................ and it became unusable as indicated in the  investigations."}
{"id":"e74c71c7-8e5b-422b-ab21-8d329d568711","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u062d\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0646\u0627 \u0628\u0647\u0627  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"2.  Incited the victim to prostitution by asking her to have sex with him, as  described in the investigations."}
{"id":"e1cf7869-2960-4670-9613-ee34ab70cd1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 121\u060c 363\/1\u060c  356\/1\u060c 424\/1 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/10\/2015  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0645\u0627  \u0623\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 1379 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646\u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/12\/2015  \u0648\u0628\u0625\u062c\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u0634\u0647\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 \u0623\u0644\u0641\u064a  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629.  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  Public Prosecution requested to punish him as per the provisions of Articles  121, 363\/1, 356\/1, 424\/1 of the Penal Code. In the session dated 18\/10\/2015, the  Court of First Instance ruled to acquit the accused of the said charge.  Therefore, the Public Prosecution lodged an appeal against that ruling under No.  1379 of 2015, Appeal \u2013 Penal \u2013 Ajman. In the session dated  28\/12\/2015, the Ajman Federal Court of Appeal ruled unanimously to cancel the  appealed judgment and to sentence the Respondent to imprisonment for one month  for the first count and to a fine of 2,000 dirhams for the second count.  Therefore, the Public Prosecution filed the present appeal in cassation."}
{"id":"b6a31cfd-5d20-40fd-8c7a-df9429359435","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u062d\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0646 \u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0636  \u0623\u0646\u062b\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0645\u0646 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0648\u0644\u0643\u0648\u0646\u0647  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0627\u064b \u0644\u0645  \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \" \u0625\u0630\u0627 \u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062c\u0646\u062d\u0647  \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u062a\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u064a\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \" \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0648\u0642\u062f  \u0623\u062f\u064a\u0646 \u0639\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0648\u0644\u0645  \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution objects to the contested judgment stating that it  violated the law and erred in its application when it convicted the Respondent  of the charge of inciting a female to prostitution, which is a crime against  honour, and it did not order his expulsion from the state although he is an  alien, since it is prescribed as per the provisions of Article 121 of the Penal  Code that \"Where a foreigner is sentenced to a custodial sentence in a felony or  misdemeanour, the court may order in its judgement the expulsion of the  convicted foreigner from the state. Expulsion shall also be ordered in crimes  against honour.\" As the Respondent is a foreigner and convicted of a crime  against honour, and since the court did not rule his expulsion, its judgment  shall be deemed as having violated the law and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"eb672602-8481-4c56-a4f8-89d722c11f46","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \" \u0625\u0630 \u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u062c\u0646\u062d\u0629  \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0646 \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0641\u064a  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u064a\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \" \u0645\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648\u062c\u0628  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0648\u0623\u064a\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647\u0627\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u062a\u063a\u064a\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u0631\u0627\u0621  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u064a\u0646\u062a\u0647\u0643 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645  \u0641\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629  \u0628\u0648\u062c\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0647\u064a  \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0630 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0647\u0648 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0647\u0649  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0646\u0642\u0636\u0627  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u060c \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0635\u0627\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 249\/2  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  the objection is valid, since  it is prescribed by  law and as per the provisions of Article 121\/1 of the Penal Code, that \"Where a  foreigner is sentenced to a custodial sentence in a felony or misdemeanour, the  court may order in its judgement the expulsion of the convicted foreigner from  the state. Expulsion shall also be ordered in crimes against honour\", which  indicates that the law requires the expulsion of a foreigner who is convicted of  a crime against honour, whether it is a felony or a misdemeanour and whatever  the penalty is imposed, because the legislator sought the preservation of the  values, ethics and public morality and the expulsion of whoever violates those  values, therefore, the expulsion order shall be issued as the crime is against  honour. Such being the case, and whereas the  contested judgment convicted the Respondent who is a foreigner of the crime of  incitement to prostitution, which is a crime against honour, without ordering  his expulsion from the state, it shall be deemed as having violated the law  and therefore, the objection shall be deemed apposite and consequently,  the contested judgment shall be reversed as to that part. Whereas the subject of  the cassation is valid for adjudication, the Court shall decide on it pursuant  to the provisions of Article 249\/2 of the Penal Procedure Law."}
{"id":"49fc9cf6-5f8c-4122-a925-e89bbfdb7473","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"c035c89d-3503-4319-8e2c-77e6572b239e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  239  \u0648  267  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassations  Nos. 239 and 267 of 2019 - Penal"}
{"id":"5bdb6a8a-ea54-45cb-ba1f-ad5898cb0d6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/05\/2019","target_content":"Issued  on 28\/5\/2019"}
{"id":"bf941542-6dd4-4196-9851-3d947e92da28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge Muhammad Abdel-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges Muhammad Ahmad Abdel-Qader and Abdel-Haq  Ahmad Yammine."}
{"id":"d337511f-19d7-48be-a589-763a816d168b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f  \u0644\u062f\u0649 \u0636\u0631\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646  \u0628\u0633\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0648 \u0633\u064a\u0641  \u0627\u0648 \u0637\u0644\u0642\u0629 \u0646\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0648\u062e\u0646\u0642 \u0627\u0648 \u0644\u0637\u0645\u0629  \u0627\u0648 \u0644\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0648  \u0642\u0636\u064a\u0628 \u0648\u0623\u062f\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0644\u0642\u062a\u0644\u0647.","target_content":"1- The perpetrator shall be considered as  having committed premeditated murder, if he has aggressively assaulted the  victim with a knife, sword, gun fire, strangulation, punch, or rod, and this  resulted in his death."}
{"id":"61427fb9-ad4c-4fa9-9335-c529ed08981a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0639\u0646 \u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u064a \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u062f\u0648\u0646 \u0642\u0635\u062f  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0645\u0627 \u0623\u062b\u0628\u062a\u0647  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a \u0627\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0647\u064a  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0644\u0636\u0631\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0642\u0636\u064a\u0628 \u062d\u062f\u064a\u062f\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646.","target_content":"2- The contested judgment shall be deemed as  having erred in the application of Islamic Sharia and contained deficiencies in  reasoning, since it ruled to cancel the appealed ruling imposing the punishment  of Qisas on the respondent and to sentence him to five-year imprisonment for the  charge of assault leading to unintended death, with the imposition on him to pay  the Diya, despite the appellant\u2019s acknowledgment and the forensic report  proving that the victim died as a result of a blow to the head caused  aggressively by an iron bar."}
{"id":"5f9d2417-95b4-49c1-aa2a-e37c9b3a7a35","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u062a\u0644  \u0639\u0645\u062f.  \u0642\u0635\u062f  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a.  \u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629.  \u062d\u0643\u0645  \" \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \"  \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \". \u0646\u0642\u0636 \"  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Premeditated  Murder. Criminal intent. Islamic Sharia. Ruling \u201cViolating of Islamic  Sharia\u201d Error in the application of the law."}
{"id":"d9b54db0-ed1f-4ef3-9697-8b3da553e2e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a.  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0645\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0625\u062a\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062f\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a  \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b \u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u0627  \u0648\u0644\u0627 \u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0636\u0645\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644.","target_content":"-  The Maliki School considers the murder to be premeditated when the act leading  to death was an intentional aggression with no regard to the perpetrator's  hidden feelings or the instrument used in the crime."}
{"id":"194897e1-503a-4b45-a88d-879c7904eba9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0639\u0646 \u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u062f\u0648\u0646 \u0642\u0635\u062f  \u0645\u0639 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0631\u063a\u0645  \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0645\u0627 \u0623\u062b\u0628\u062a\u0647  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a \u0623\u0646  \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0644\u0636\u0631\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0642\u0636\u064a\u0628 \u062d\u062f\u064a\u062f\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646.  \u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628.","target_content":"-  The contested ruling, by cancelling the appealed judgment of the  respondent\u2019s execution as Qisas and sentencing him to five-year  imprisonment for the charge of assault leading to death, while imposing on him  to pay the Diya, in spite of the respondent's acknowledgment and the forensic  report proving that the victim died as a result of his assault by the respondent  with an iron bar and a blow to his head. Shall be deemed as having erred in the  application of Islamic Sharia and the law and contained deficiencies in  reasoning and flaws in inference."}
{"id":"db42013f-fbed-41d2-a051-5e5a238af596","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u064a\u0631\u0643\u0632  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0639\u0645\u062f \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u062c \u0639\u0646\u0647  \u0641\u0643\u0644 \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628  \u0639\u0645\u062f\u0627 \u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u0627  \u0648\u0623\u062f\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0647\u0648 \u0642\u062a\u0644 \u0639\u0645\u062f  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0647\u0645 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0642\u0635\u062f \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u200f\u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0635\u062f  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645  \u064a\u0641\u0639\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0639\u0628 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0648\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0642\u062a\u0644  \u0639\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u062a\u0644\u060c \u0641\u0625\u0646  \u062a\u0639\u0645\u062f \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0636\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646  \u0628\u0633\u0643\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0633\u064a\u0641  \u0623\u0648 \u0637\u0644\u0642\u0629 \u0646\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u062e\u0646\u0642 \u0623\u0648 \u062d\u062a\u0649  \u0628\u0644\u0637\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648 \u0642\u0636\u064a\u0628 \u0648\u0623\u062f\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f  \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0630\u0644\u0643 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0639\u0641\u0627  \u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u062f\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0628\u062f\u0648\u0646\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  it is prescribed that the Maliki School in force in the state focuses as regards  premeditated murder on the intentional killing and the outcome resulting  therefrom. Hence, every act intentionally and aggressively committed and leads  to the death of the victim is deemed to be a premeditated murder that requires  Qisas punishment, whether or not the perpetrator intended to kill the victim, as  long as he did not commit such act accidently or by mistake, and regardless of  the instrument used and whether or not it is usually lethal, if the perpetrator  deliberately and aggressively beats the victim with a knife, a sword, a gunshot  or strangulation, or with a slap, punch, or bar, and this leads to the death of  the victim, he shall be deemed as having committed a first degree murder and  shall be sentenced to the Qisas punishment, unless the blood heir pardons him  against Diya or without consideration."}
{"id":"ef7ee853-6b55-48e0-bbfa-8af33479bb28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0645\u0627  \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0648\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0645\u0627 \u0623\u062b\u0628\u062a\u0647  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a \u0623\u0646  \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0644\u0636\u0631\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0642\u0636\u064a\u0628 \u062d\u062f\u064a\u062f\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u200f\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0644\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0646\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"Whereas,  it is prescribed from the documents of the lawsuit, the witnesses\u2019  statements, the respondent\u2019s acknowledgment, and the forensic report that  the victim died as a result of being hit aggressively by the respondent with an  iron bar on his head, therefore, the elements of the premeditated murder  requiring the imposition of Qisas apply to the merits of the  lawsuit."}
{"id":"260c1f9e-dfeb-4353-8a41-8ae5f2634b40","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0639\u0646 \u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u062f\u0648\u0646 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0633\u0628\u063a\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063a\u0629  \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0643\u0645\u0627  \u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0645\u062b\u0644 \u0633\u0641\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0646\u063a\u0644\u0627\u062f\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0645\u0646\u0629  \u200f\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0648\u0631\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0644\u0633\u062a\u064a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/12\/2018 \u0648 4\/2\/2019  \u0623\u0646 \u0645\u0645\u062b\u0644  \u0627\u0644\u0633\u0641\u0627\u0631\u0629 \u0642\u062f\u0645  \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0648\u0631\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u060c \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0634\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u062b\u0631\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 231\u060c 332   \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635\u060c \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the contested judgment cancelled the appealed judgment sentencing the respondent  to death penalty under Qisas, and punished him with five-year imprisonment for  the charge of assault unintentionally leading to death as per the legal  characterisation granted by the court to the incident, while imposing on him to  pay the Diya equal to two hundred thousand dirhams with deportation after  execution of the sentence, it shall thus, be deemed as having erred in the  application of the provisions of Islamic Sharia and the law, contained flaws in  inference and deficiencies in reasoning, and omitted to examine the documents  submitted by the representative of the Embassy of Bangladesh, which includes an  agency and a Qisas waiver against consideration signed by the victim\u2019s  heirs, as established in the minutes of the two sessions of the Court of Appeal  dated 12\/12\/2018 and 4\/2\/2019, that the representative of the Embassy submitted  an agency and a waiver from the victim\u2019s heirs against consideration,  without indicating the reasons therefor, nor the effect thereof on the  imposition of the Qisas punishment and the application of the provisions of  Articles 231 and 332 of the Penal Code in cases where it is forbidden to impose  the Qisas punishment, therefore, the contested judgment shall be deemed as  having erred in the application of the provisions of Islamic Sharia and the law,  and as having contained deficiencies in reasoning and flaws in inference, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"457f523d-f4ee-401a-9989-131ee12cbd63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"31656ec6-c757-4010-9869-fdf49339926e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/5\/2016  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646:","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested ruling and all other documents - the  Public Prosecution referred the respondent to the criminal trial on the grounds  that on 25\/5\/2016 in the Department of the Emirate of Ajman:"}
{"id":"fda135d1-d590-43cd-8485-249ba34bffaf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u062a\u0644 \u0639\u0645\u062f\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\/........  \u0628\u0623\u0646 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0636\u0631\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0642\u0636\u064a\u0628  \u062d\u062f\u064a\u062f\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0631\u0623\u0633\u0647 \u062d\u062a\u0649  \u0623\u0641\u0642\u062f\u0647 \u0648\u0639\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0625\u0632\u0647\u0627\u0642 \u0631\u0648\u062d\u0647  \u0645\u0645\u0627 \u0623\u062f\u0649 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b  \u0625\u0635\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0648\u0641\u0629  \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u062d\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0648\u062f\u062a  \u0628\u0648\u0641\u0627\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.  \u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 332\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  28\u200f\/10\u200f\/2018 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0639:-  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629.  ..........  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u200f  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0628\u062d\u0636\u0648\u0631  \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0645\u062b\u0644\u0647\u0645 \u2013  \u0639\u0646 \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"He  Intentionally killed the victim \/ ........ by beating him with an iron bar on  his head until he lost consciousness, with the intention of taking his life  away, resulting in the victim's injuries described in the forensic report and  leading to his death as established in the investigations. The Public  Prosecution requested his punishment in accordance with the provisions of  Islamic Sharia and Article 332\/1 of the Federal Penal Code. In the session dated  28\/10\/2018, the court of first instance ruled unanimously in presence: to  sentence .......... to death penalty under Qisas by the means available in the  country and in the presence of the blood heirs or their representatives - for  the charge of premeditated murder."}
{"id":"ce53dde8-cc83-4fe7-bae4-6ef81de8063c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0643\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  \u0631\u0642\u0645\u064a 1597\u060c 1641 \u0644\u0633\u0646\u0629  2018\u060c \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 24\u200f\/2\u200f\/2019  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  \u0634\u0643\u0644\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639   \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646  \u062c\u062f\u064a\u062f  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629.  ........-  \u0645\u0635\u0631\u064a \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 -  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0633\u0628\u063a\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063a\u0629  \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u062a\u062f\u0641\u0639  \u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0649.  ..........  \u0645\u0639 \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621\u064b  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0627.","target_content":"The  Public Prosecution and the convict filed two appeals against that judgment under  Nos. 1597 and 1641 of 2018 respectively. In the session dated 24\/2\/2019, the  Court of Appeal ruled to accept the appeals in form, and in the merits, to  cancel the appealed ruling and punish ........ - An Egyptian national - with  imprisonment for five years for the new charge as per the legal characterisation  granted thereto by the court, while imposing on him to pay the Diya equal to two  hundred thousand dirhams to the heirs of the deceased. .........., deporting him  from the country after the execution of the penalty, and imposing on him to make  judicial fees before the court of first instance and Court of Appeal."}
{"id":"465dd55e-45fe-49fc-9bae-9b6f8fe169de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u062c\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 239\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645 267 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019\u060c  \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0637\u0639\u0646\u0647\u060c \u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"The  judgment was not accepted by the Public Prosecution, and therefore, it filed  against it an appeal in cassation under No. 239. Likewise, the convict was not  satisfied with the ruling, and filed against it an appeal in cassation under No.  267 of 2019. The Public Prosecution filed a memorandum of opinion, whereby it  requested the dismissal of the cassation."}
{"id":"8605110a-2fc5-44de-931e-e3dab4c610fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u200f\u0623\u0648\u0644\u0627:  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645 239 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019:","target_content":"First:  Cassation No. 239 of 2019:"}
{"id":"8d168111-8c1b-47e5-9627-f04c60370503","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"Filed  by the Public Prosecution."}
{"id":"c2968f92-ee50-4839-be49-7ccc2db09dbb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0633\u0628\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644 \u0625\u0630  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 5 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0639\u0646 \u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u062f\u0648\u0646 \u0642\u0635\u062f  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0644\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0644\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0625\u0630\u0627 \u0625\u0646  \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0628\u0629  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0642\u0636\u064a\u0628  \u062d\u062f\u064a\u062f\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u063a\u0641\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0645\u062b\u0644 \u0633\u0641\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0646\u062c\u0644\u0627\u062f\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0645\u0646\u0629  \u200f\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0648\u0631\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0634\u064a\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0648\u064a\u0628\u064a\u0646  \u0623\u062b\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 231\u060c 332  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the Public Prosecution objects to the contested judgment in its sole reason,  stating that it erred in the application of Islamic Sharia and the law and  contained deficiencies in reasoning and flaws in inference, when it ruled to  cancel the appealed judgment of the respondent\u2019s execution as Qisas,  sentence him to 5-year imprisonment for the charge of assault leading to death  unintentionally, and impose on him to pay the Diya equal to two hundred thousand  dirhams, in the light of availability of the elements of the crime of  intentional murder punishable by Qisas, since the victim\u2019s death was the  result of an aggressive blow to the head by using an iron bar.  Further, the ruling omitted to examine the documents submitted by the  representative of the Embassy of Bangladesh including an agency and a Qisas  waiver against consideration signed by the victim\u2019s heirs, without  referring thereto in its causes nor showing its impact on the imposition of  Qisas punishment and the application of the provisions of Articles 231 and 332  of the Penal Code in cases where imposition of the penalty of Qisas is  forbidden, therefore, it shall be deemed defective, and consequently, it shall  be reversed."}
{"id":"54d2c8b3-b523-4a20-806e-5ef2394ac463","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u0647\u0648  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u064a\u0631\u0643\u0632  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0639\u0645\u062f \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u062c \u0639\u0646\u0647  \u0641\u0643\u0644 \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628  \u0639\u0645\u062f\u0627 \u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u0627  \u0648\u0623\u062f\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0647\u0648 \u0642\u062a\u0644 \u0639\u0645\u062f  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0647\u0645 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0642\u0635\u062f \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u200f\u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0635\u062f  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645  \u064a\u0641\u0639\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0639\u0628 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0648\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0642\u062a\u0644  \u0639\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u062a\u0644\u060c \u0641\u0625\u0646  \u062a\u0639\u0645\u062f \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0636\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646  \u0628\u0633\u0643\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0633\u064a\u0641  \u0623\u0648 \u0637\u0644\u0642\u0629 \u0646\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u062e\u0646\u0642 \u0623\u0648 \u062d\u062a\u0649  \u0628\u0644\u0637\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648 \u0642\u0636\u064a\u0628 \u0648\u0623\u062f\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f  \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0630\u0644\u0643 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0639\u0641\u0627  \u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u062f\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0628\u062f\u0648\u0646\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution's objection to the contested judgment is  valid, since it is  prescribed that the Maliki School in force in the state focuses as regards  premeditated murder on the intentional killing and the outcome resulting  therefrom. Hence, every act intentionally and aggressively committed and leads  to the death of the victim is deemed to be a premeditated murder that requires  Qisas punishment, whether or not the perpetrator intended to kill the victim, as  long as he did not commit such act accidently or by mistake, and regardless of  the instrument used and whether or not it is usually lethal, if the perpetrator  deliberately and aggressively beats the victim with a knife, a sword, a gunshot  or strangulation, or with a slap, punch, or bar, and this leads to the death of  the victim, he shall be deemed as having committed a first degree murder and  shall be sentenced to Qisas punishment, unless the blood heir pardons him  against Diya or without consideration."}
{"id":"4ddf0c48-2a96-4307-8ff2-42b3c8dfd3fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0645\u0627  \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0648\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0645\u0627 \u0623\u062b\u0628\u062a\u0647  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a \u0623\u0646  \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0644\u0636\u0631\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0642\u0636\u064a\u0628 \u062d\u062f\u064a\u062f\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u200f\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0644\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0646\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"Whereas,  it is prescribed  from the documents of the lawsuit, the witnesses\u2019 statements, the  respondent\u2019s acknowledgment, and the forensic report that the victim died  as a result of being hit aggressively by the respondent with an iron bar on his  head, therefore, the elements of the premeditated murder requiring the  imposition of Qisas apply to the merits of the lawsuit."}
{"id":"b67432a0-bb73-4ad4-a8a7-dc1b63ab3164","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0625\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0639\u0646 \u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u062f\u0648\u0646 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0633\u0628\u063a\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063a\u0629  \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0643\u0645\u0627  \u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0645\u062b\u0644 \u0633\u0641\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0646\u063a\u0644\u0627\u062f\u0634  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0645\u0646\u0629  \u200f\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0648\u0631\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0644\u0633\u062a\u064a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/12\/2018 \u06484\/2\/2019  \u0623\u0646 \u0645\u0645\u062b\u0644  \u0627\u0644\u0633\u0641\u0627\u0631\u0629 \u0642\u062f\u0645  \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0648\u0631\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u060c \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0634\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u062b\u0631\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 231\u060c 332   \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635\u060c \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas,  the contested judgment cancelled the appealed judgment sentencing the respondent  to death penalty under Qisas, and punished him with five-year imprisonment for  the charge of assault unintentionally leading to death as per the legal  characterisation granted by the court to the incident, while imposing on him to  pay the Diya equal to two hundred thousand dirhams with deportation after  execution of the sentence, it shall thus, be deemed as having erred in the  application of the provisions of Islamic Sharia and the law, contained flaws in  inference and deficiencies in reasoning, and omitted to examine the documents  submitted by the representative of the Embassy of Bangladesh, which includes an  agency and a Qisas waiver against consideration signed by the victim\u2019s  heirs, as established in the minutes of the two sessions of the Court of Appeal  dated 12\/12\/2018 and 4\/2\/2019, that the representative of the Embassy submitted  an agency and a waiver from the victim\u2019s heirs against consideration,  without indicating the reasons therefor, nor the effect thereof on the  imposition of the Qisas punishment and the application of the provisions of  Articles 231 and 332 of the Penal Code in cases where it is forbidden to impose  the Qisas punishment, therefore, the contested judgment shall be deemed as  having erred in the application of the provisions of Islamic Sharia and the law,  and as having contained deficiencies in reasoning and flaws in inference, and  consequently, it shall be reversed with referral."}
{"id":"ff32f8c7-492e-45d4-93a9-e1130620f966","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627:  \u0631\u0642\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 277 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639  \u0645\u0646.  ..................","target_content":"Second:  Cassation No. 277 of 2019, filed by. .................."}
{"id":"58f711cf-2743-4a37-8af4-3eaadb3cd359","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u200f\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0633\u0628\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested judgment, stating on the grounds that it  is null, erred in the application and interpretation of the law, and breached  the right of defence, and therefore, it shall be deemed defective, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"f84c79e8-e11f-42ab-a671-de12b3f0f2cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  239 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0642\u062f \u062e\u0644\u0635\u062a  \u0628\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u062a\u0628\u0639  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0632\u0648\u0645  \u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644  \u0644\u0644\u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas,  this cassation is connected to Cassation No. 239 of 2019, since the parties, the  subject-matter and the contested ruling are the same, and as the present court  ruled in the aforementioned cassation to reverse the contested judgment, the  ruling issued in the present cassation shall be reversed with referral, for  being connected, with no need for examining the reasons for this  cassation."}
{"id":"67efecb8-bf76-4948-a8a8-37f76829c7ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Whereas,  on the basis of the foregoing, the contested judgment shall be reversed."}
{"id":"8333ecc9-ecdc-42bb-9f43-3d60b91157ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-28_00239_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"7694cd62-1212-4372-be97-9a0305512798","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  484  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 484 of 2019 - Penal"}
{"id":"2b4ffae4-0536-49da-ac3b-649579fc319c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/12\/2019","target_content":"Issued  on 16\/12\/2019"}
{"id":"b6dca88c-1ec5-4301-bea5-dd4cfbaf4840","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629   \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0627\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge\/Muhammed Abdel-Rahman Al-Jarrah, Chief Judge of the Circuit  - with the membership of Judges\/Abdel-Haq Ahmed Yammine and Ahmed Abdullah  Al-Mulla"}
{"id":"78440fb2-952e-4216-ab9a-bb5bb011a334","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0633\u0633  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a.","target_content":"1- The procedures of litigation are deemed of  public order as they relate to the foundations of the judicial  organization."}
{"id":"3c543651-96a9-4b0a-aa11-866daa4f8099","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0647\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644\u0629  \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0645\u0646\u0647.","target_content":"2- The Supreme Court's connection to issues  under its jurisdiction is one of the matters related to the procedures of  litigation deemed of public order and shall be verified."}
{"id":"9c11d6ef-97be-45bc-982a-c751ee764d7a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0633\u0628  \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0627\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"3- The contested judgment shall be reversed  because it convicted the lawyer of a crime of insult by means of publicity, for  referring the criminal case through the chief judge of the competent circuit and  not directly from the Public Prosecution, which contravenes the litigation  procedures related to public order."}
{"id":"789afeed-6dbd-4c02-bef5-e6d47276f7d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \"\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\u0647\".  \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0639\u0627\u0645.  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a.  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \".  \u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629.  \u0645\u062d\u0627\u0645.  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \"  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629  \".  \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0639\u0627\u0645\u0629.\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629.  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629.  \u0633\u0628 \" \u0637\u0631\u0642  \u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629  \".  \" \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628  \".  \u0646\u0642\u0635 \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \".","target_content":"1)  Litigation \"Procedures thereof\". Public Order. Judicial organization. The  Federal Supreme Court. Law \"Application thereof\". Legal profession. Lawyer.  \"Disciplinary\" criminal case. Public Prosecution. Breach of duties of the  profession. Crime. Insult \"by means of publicity\". Ruling \u201cDeficiencies in  reasoning.\u201d Reversal \u201cAcceptable reasons.\u201d"}
{"id":"9c41d146-e212-4190-8a12-929c9a910891","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0633\u0633  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a.  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647.  \u062a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644\u0629  \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u062a\u062d\u0642\u0642\u0647\u0627  \u0645\u0646\u0647\u0627.  \u0648\u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639   \u0637\u0631\u064a\u0642\u0627  \u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0647\u0627.  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0633\u0644\u0648\u0643\u0647  \u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629  \u0644\u0642\u0628\u0648\u0644\u0647.","target_content":"-  Litigation procedures are matters of the public order because they are related  to the foundations of the judicial organization. Effect thereof. The court shall  raise it sua sponte, even if it is not raised by the litigants, and as the  Supreme Court's connection with matters pertaining the procedures of litigation  relates to public order. It must be verified. The legislator drew a method for  such connection. It shall be followed to fulfil the formal conditions of its  acceptance."}
{"id":"abf75fe5-39e3-4303-8406-7fda4bb655f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646  \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0645\u0647\u0646\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0645\u0644\u062a\u0632\u0645\u0648\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643 \u061f \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2\/2  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0631\u0642\u0645  23 \u0644\u0633\u0646\u0629  1991.","target_content":"-  In the practice of the profession thereof, the lawyers shall enjoy the rights  and guarantees provided for in the Law, and shall abide by the obligations  imposed thereon. The basis therefor? Article 2\/2 of the Law Regulating the Legal  Profession No. 23 of 1991."}
{"id":"6eb4cbc1-16ee-4c06-8bce-1edd9fd646c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0631\u0633\u0645 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0637\u0631\u064a\u0642\u0627\u064b \u062e\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062a\u062e\u0630  \u0636\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0645\u0628\u064a\u0646\u0627\u064b  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0641\u064a\u0647\u0627.  \u0645\u0624\u062f\u064a  \u0630\u0644\u0643.  \u0627\u0637\u0645\u0626\u0646\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0641\u0639\u0644\u0627\u064b \u064a\u0633\u062a\u062f\u0639\u064a  \u0645\u0624\u0627\u062e\u0630\u062a\u0647  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b  \u0648\u064a\u062d\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0645  \u0627\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649   \u062a\u062d\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0625\u0630  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062e\u0644  \u0628\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629  \u0641\u062a\u062d\u064a\u0644\u0647  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0639\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b.","target_content":"-  The legislator has provided in the Federal Law on the Legal Profession a special  method for filing a criminal and disciplinary lawsuit against the lawyer, and  indicated the procedures for instituting, filing and investigating it. Effect  thereof. The satisfaction of the chief judge of the circuit that the lawyer had  actually committed an act that requires his disciplinary or criminal  accountability. The judge shall then refer him to the Public Prosecution, which  shall determine thereafter whether the act constitutes a criminal offense or a  mere breach of the duties of the profession."}
{"id":"42ee6315-21aa-4de4-861d-90c0b95253f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0633\u0628  \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644  \u0643\u0648\u0646 \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0641\u0627  \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a.","target_content":"-  An example of a deficiency in reasoning for convicting a lawyer of the crime of  insult by one of the means of publicity, while the case was referred by the  Public Prosecution and not the chief judge of the competent circuit, contrary to  litigation procedures."}
{"id":"f71ec4ba-3199-4a0c-97e7-293e79e06db7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0637\u0639\u0646 \"\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \".","target_content":"2)  \"Cassation\" Valid for adjudication. Law \"Application thereof\"."}
{"id":"c3dd4465-5723-4bbc-b22e-9b62c6c5522a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643 \u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 249 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"-  The merits of the cassation. Valid for adjudication. The basis therefor? Article  249 of the Criminal Procedure Law."}
{"id":"685ce391-c715-47c4-92aa-064a97c0bd05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631- \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 - \u0623\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0633\u0633  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u062a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0631\u0647 \u0623\u064a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0647\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644\u0629  \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646\u0647\u060c  \u0648\u0642\u062f \u0631\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0627  \u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0633\u0644\u0648\u0643\u0647  \u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629  \u0644\u0642\u0628\u0648\u0644\u0647.","target_content":"1  - Whereas, it is prescribed - as per the ruling of the present court - that the  litigation procedures are matters of the public order because they relate to the  foundations of the judicial organization and the court shall raise it sua  sponte, even if it is not raised by the litigants, and as the Supreme Court's  connection with matters pertaining the procedures of litigation relates to  public order, it shall be verified. In addition, the legislator has set a method  for the present court\u2019s connection with issues under its jurisdiction and  such method shall be followed so that the connection fulfils its formal  conditions and the lawsuit be accepted."}
{"id":"414a8bde-5ab3-4acf-81e4-912ac14a6b7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2\/2 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0631\u0642\u0645  23 \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646  \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0645\u0647\u0646\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0644\u062a\u0632\u0645\u0648\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0641\u0631\u0636  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per Article 2\/2 of the Law Regulating the Legal Profession  No. 23 of 1991 \u2013 that In the practice of the profession thereof, the  lawyers shall enjoy the rights and guarantees provided for in the Law, and shall  abide by the obligations imposed thereon."}
{"id":"029591c2-085a-452d-95f5-d24a7c0a89d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 46 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0623\u0646\u0647  \"\u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0647  \u0623\u0648 \u0628\u0633\u0628\u0628\u0647  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u064a  \u0623\u0645\u0631 \u064a\u0633\u062a\u062f\u0639\u064a  \u0645\u0624\u0627\u062e\u0630\u062a\u0647  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0627\u064e \u064a\u0623\u0645\u0631  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0628\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u0628\u0645\u0627 \u062d\u062f\u062b  \u0648\u064a\u062d\u064a\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u062a\u062d\u064a\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0648\u0642\u0639  \u0645\u0646\u0647 \u0645\u062c\u0631\u062f  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\"  \u0645\u0645\u0627 \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0631\u0633\u0645 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u062e\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u062e\u0630 \u0636\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u060c  \u0645\u0628\u064a\u0646\u0627\u064b  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0641\u0647\u064a  \u062a\u0628\u062f\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0641\u0639\u0644\u0627\u064b \u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u062f\u0639\u064a  \u0645\u0624\u0627\u062e\u0630\u062a\u0647  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b  \u0648\u064a\u062d\u0631\u0631 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0648\u064a\u062d\u0644\u0647 \u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0639\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u064a\u0645\u062b\u0644 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627  \u062a\u064a\u0642\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0645\u0624\u0627\u062e\u0630  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b  \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0625\u0630\u0627  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0623\u062e\u0644 \u0628\u0623\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629  \u0641\u062a\u062d\u064a\u0644\u0647  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the provisions of Article 46 of the law regulating the  legal profession that - Should the lawyer, during his presence in the session  for or due to the performance of his duty, breach the order or any matter  requiring his disciplinary or criminal accountability, the president of the  session shall order the issuance of a report stating such breach and shall refer  him to the Public Prosecution. The Public Prosecution may take criminal  procedures should the act carried out by the lawyer is a crime punishable by the  law. It may also refer him to the disciplinary trial, should the act carried  thereby be a mere breach of the obligations thereof. The Public Prosecution  shall notify the Lawyers Admission Committee of the outcomes of such  procedures\", which indicates that the legislator has provided in the Federal Law  on the Legal Profession a special method for filing a criminal and disciplinary  lawsuit against the lawyer, indicating the procedures for instituting, filing  and investigating it, and said procedures shall begin through the evidence  convincing the chief judge of the circuit of the lawyer's actual commission of  an act that requires his disciplinary or criminal accountability. The judge  shall draft a report in this regard and shall then refer him to the Public  Prosecution, which shall determine thereafter whether the act constitutes a  criminal offense or a mere breach of the duties of the profession. If the Public  Prosecution deems that the act is criminally accountable, it shall refer him to  the competent court and if it becomes evident thereto that he has violated the  principles of the profession, it shall refer him to disciplinary trial through  the Lawyers Admission Committee under the procedures set forth in the  law."}
{"id":"c94848ba-c1a7-415b-b961-5d673383db9c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630  \u062e\u0644\u062a \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u062a\u0645 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629  \u0628\u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0646 \u0628\u062f\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629  \u0623\u0642\u064a\u0645\u062a \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0647\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the case documents do not contain any indication as to the completion of the  procedures prescribed by law, which requires the referral of the case from its  commencement by the chief judge of the competent circuit and not directly from  the Public Prosecution, therefore, the criminal case was initiated contrary to  the litigation procedures that relate to the public order, and consequently, it  shall be reversed."}
{"id":"845d00f5-9401-4bb6-bfff-cacc6bde090f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0635\u0627\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 249 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"2-  Whereas, the merit of the cassation is valid for adjudication and according to  the provisions of Article 249 of the Criminal Procedure Law."}
{"id":"44bae3ac-f758-49ef-96f2-84cb7886290c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"1ea201f6-171e-4e7d-b515-df1681fb3b24","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  12\/3\/2018\u0648\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647   \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629:","target_content":"Whereas,  in the fact of the lawsuit - the Public Prosecution accused the appellant of  having on 12\/3\/2018 and on a prior date in Sharjah Department:"}
{"id":"807adc79-10f4-4e13-bee8-af3455c01dac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0633\u0651\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \/.............  \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629  (\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u062a\u0639\u0642\u064a\u0628\u0629)  \u0628\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062e\u062f\u0634 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0633\u0646\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629\u060c  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"Insulted  the victim \/ ............. by one of the means of publicity (memorandum of  defence) with the words indicated in the documents, disgraced his honour or the  modesty without attributing any particular act to the defamed party, as shown in  the documents."}
{"id":"6bb3aff9-3eab-4a72-996b-6b9e6de76e16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \/............  \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629  (\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u062a\u0639\u0642\u064a\u0628\u064a\u0629)  \u0628\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 (  \u0627\u0646\u062d\u0631\u0627\u0641 \u0633\u0644\u0648\u0643\u064a  \u0648\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642\u064a  \u0648\u062f\u064a\u0646\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0633\u0644\u0643\u0647 \u0628\u0632\u0639\u0645 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641..  \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0634\u062f\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062d\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0647\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a) \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"Insulted  the victim \/ ............. by one of the means of publicity (memorandum of  defence) with the words indicated in the documents (behavioural, moral and  religious delinquency claiming that the endowment ... This intransigent and  delinquent behaviour of terrorist thought) as indicated in the documents."}
{"id":"b9602f72-37ed-4341-86ce-6ad9cd717159","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 9\/3\u060c 372  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"And  requested his punishment according to the provisions of Islamic Sharia and  Articles 9\/3, 372 of the Federal Penal Code."}
{"id":"f0ba20d5-f2ef-48a2-b898-7501ee230e48","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  19\/2\/2019 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629:","target_content":"In  the session dated 19\/2\/2019, the Sharjah Sharia Court of First Instance ruled as  follows:"}
{"id":"72bdbb0b-7761-46f0-94ba-e79057201622","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627\u064b:  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \/...........  \u0645\u0645\u0627 \u0623\u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  (11633\u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629)","target_content":"First:  to acquit the accused \/ ........... of the charge in case No. (11633 of 2017,  Sharjah - Penal)"}
{"id":"8c0d08e0-9ec4-478a-9a8b-09d7930bc80f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b:  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \/..............  \u0645\u0645\u0627 \u0623\u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  (5315 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629).","target_content":"Second:  to acquit the accused \/ .............. of the charge in case No. (5315 of 2018,  Sharjah -Penal)."}
{"id":"56ced72d-7d01-4367-a786-5528fc11a4a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0644\u062b\u0627\u064b:  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u062a\u064a\u0646.","target_content":"Third:  to dismiss the civil case in the two criminal lawsuits."}
{"id":"0377d6ee-ffc8-407b-a730-3b9c3f26674e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u062a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a......  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a........  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0641\u0637\u0639\u0646\u0648\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 24\/4\/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0627\u062a  \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 627\u060c  636\u060c  664 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a  \u0645\u0646\u0637\u0648\u0642\u0647  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b:","target_content":"The  Public Prosecution, the plaintiff in the civil action ... and the plaintiff  ........ were not satisfied with this ruling, and they filed an appeal against  it. In the session dated 24\/04\/2019, the Sharjah Court of Appeal ruled in  presence in the appeals No. 627, 636, 664 of 2019, Sharjah - Penal, as  follows:"}
{"id":"300d7882-4133-4f35-b9e4-63901c701bcd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627\u064b:  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0627\u062a  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b.","target_content":"First:  to accept the appeals in form."}
{"id":"fd17a5ac-5877-461f-8de7-e186dea393bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b:  \u0648\u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 627 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0639  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647.......  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0639 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"Second:  in the merits of appeal No. 627 of 2019 filed by the Public Prosecution, it  ruled unanimously to sentence the respondent ....... to a fine equal to three  thousand dirhams while imposing on him to pay the judicial fees."}
{"id":"6bc66113-66ae-4cc1-9e11-eab9b56a0f47","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0644\u062b\u0627\u064b:  \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 636 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641..........  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a  \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0642\u0644\u0645 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0648\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u062e\u0635\u0648\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0628\u0642\u062a  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0648\u0641\u0627\u062a.","target_content":"Third:  in the merits of appeal No. 636 of 2019 filed by the appellant .......... the  plaintiff in the civil claim, it ruled to refer it to the competent civil court  where the case management office thereof sets a session therefor and notifies  the opponents of its date and preserved the adjudication of the expenses."}
{"id":"3322b386-276c-4df9-ae53-4e5b2e08c4f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0627\u0628\u0639\u0627\u064b:  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 664 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a.....  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646\u0641.","target_content":"Fourth:  in the appeal No. 664 of 2019 filed by the plaintiff appellant ....., it ruled  to reject it and to confirm the appealed judgment."}
{"id":"f26982af-7e63-4689-8004-f633f64fe952","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  convicted person did not accept this judgment and filed against it the present  appeal in cassation."}
{"id":"9710059e-d504-4815-8fdb-9b724e08c04a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"The  Public Prosecution filed a memorandum whereby it requested the dismissal of the  cassation."}
{"id":"6c570dc5-40e8-4a0b-b3e6-20b6a1cb3afe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u062d\u064a\u062b  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 48  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  23 \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 81 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0646\u0638\u0645\u062a  \u0645\u0633\u0623\u0644\u0647 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0628\u0639 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u062d\u062a \u0628\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0648  \u0631\u0623\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0627  \u064a\u0634\u0643\u0644 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0644\u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0645\u0631\u062a  \u0628\u0645\u062d\u0648\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627  \u062a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 81  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u062f\u062b  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0623\u062e\u0644  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested ruling stating that it violated the law,  as it violated Article 48 of Federal Law No. 23 of 1991 on the Regulation of the  Legal Profession and Article 81 of the Civil Procedures Law, given that the  aforementioned article regulated the trial of lawyers and the procedures  followed in this regard. Also, the memorandum, subject matter of the case, was  brought before the court, and if it deemed that the expressions therein  constitutes a crime, it would have been ordered to delete them, as stipulated in  Article 81 of the Civil Procedures Law, which did not happen, then the  procedures that were taken in the lawsuit violated the law, and since the ruling  decided otherwise and it did not respond to this defence, it has violated the  law and breached the right of defence, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"a245353c-bc11-4ba9-bde0-032a03cc7598","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631- \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 - \u0623\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0633\u0633  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u062a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0631\u0647 \u0623\u064a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u060c","target_content":"Whereas,  this objection is valid, since  it is prescribed -  as per the ruling of the present court - that the litigation procedures are  matters of the public order because they relate to the foundations of the  judicial organization and the court shall raise it sua sponte, even if it is not  raised by the litigants, and"}
{"id":"e842e377-0798-4108-8709-d76f3c188a0b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0647\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644\u0629  \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646\u0647\u060c  \u0648\u0642\u062f \u0631\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0627  \u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0633\u0644\u0648\u0643\u0647  \u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629  \u0644\u0642\u0628\u0648\u0644\u0647.","target_content":"as  the Supreme Court's connection with matters pertaining the procedures of  litigation relates to public order it shall be verified. In addition, the  legislator has set a method for the present court\u2019s connection with issues  under its jurisdiction and such method shall be followed so that the connection  fulfils its formal conditions and the lawsuit be accepted."}
{"id":"0f81642c-17a3-4590-9f0d-706ef211ca27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 2\/2 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0631\u0642\u0645  23 \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646  \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0645\u0647\u0646\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0644\u062a\u0632\u0645\u0648\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0641\u0631\u0636  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per Article 2\/2 of the Law Regulating the Legal Profession  No. 23 of 1991 \u2013 that In the practice of the profession thereof, the  lawyers shall enjoy the rights and guarantees provided for in the Law, and shall  abide by the obligations imposed thereon."}
{"id":"8848a15e-a4d6-4ee8-b771-cf6a17196fe7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 46 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0623\u0646\u0647  \"\u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0647  \u0623\u0648 \u0628\u0633\u0628\u0628\u0647  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u064a  \u0623\u0645\u0631 \u064a\u0633\u062a\u062f\u0639\u064a  \u0645\u0624\u0627\u062e\u0630\u062a\u0647  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0627\u064e \u064a\u0623\u0645\u0631  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0628\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u0628\u0645\u0627 \u062d\u062f\u062b  \u0648\u064a\u062d\u064a\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u062a\u062d\u064a\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0648\u0642\u0639  \u0645\u0646\u0647 \u0645\u062c\u0631\u062f  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\"  \u0645\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0631\u0633\u0645 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u062e\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u062e\u0630 \u0636\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u060c  \u0645\u0628\u064a\u0646\u0627\u064b  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0641\u0647\u064a  \u062a\u0628\u062f\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0641\u0639\u0644\u0627\u064b \u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u062f\u0639\u064a  \u0645\u0624\u0627\u062e\u0630\u062a\u0647  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b  \u0648\u064a\u062d\u0631\u0631 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0648\u064a\u062d\u0644\u0647 \u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0639\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u064a\u0645\u062b\u0644 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627  \u062a\u064a\u0642\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0645\u0624\u0627\u062e\u0630  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b  \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0625\u0630\u0627  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0623\u062e\u0644 \u0628\u0623\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629  \u0641\u062a\u062d\u064a\u0644\u0647  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the provisions of Article 46 of the law regulating the  legal profession that - Should the lawyer, during his presence in the session  for or due to the performance of his duty, breach the order or any matter  requiring his disciplinary or criminal accountability, the president of the  session shall order the issuance of a report stating such breach and shall refer  him to the Public Prosecution. The Public Prosecution may take criminal  procedures should the act carried out by the lawyer is a crime punishable by the  law. It may also refer him to the disciplinary trial, should the act carried  thereby be a mere breach of the obligations thereof. The Public Prosecution  shall notify the Lawyers Admission Committee of the outcomes of such  procedures\", which  indicates that the legislator has provided in the Federal Law on the Legal  Profession a special method for filing a criminal and disciplinary lawsuit  against the lawyer, indicating the procedures for instituting, filing and  investigating it, and said procedures shall begin through the evidence  convincing the chief judge of the circuit of the lawyer's actual commission of  an act that requires his disciplinary or criminal accountability. The judge  shall draft a report in this regard and shall then refer him to the Public  Prosecution, which shall determine thereafter whether the act constitutes a  criminal offense or a mere breach of the duties of the profession. If the Public  Prosecution deems that the act is criminally accountable, it shall refer him to  the competent court and if it becomes evident thereto that he has violated the  principles of the profession, it shall refer him to disciplinary trial through  the Lawyers Admission Committee under the procedures set forth in the  law."}
{"id":"55b1c0fd-00dd-4131-ac4f-d4fbbccd99d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630  \u062e\u0644\u062a \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u062a\u0645 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629  \u0628\u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0646 \u0628\u062f\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629  \u0623\u0642\u064a\u0645\u062a \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0647\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the case documents do not contain any indication as to the completion of the  procedures prescribed by law, which requires the referral of the case from its  commencement by the chief judge of the competent circuit and not directly from  the Public Prosecution, therefore, the criminal case was initiated contrary to  the litigation procedures that relate to the public order, and consequently, it  shall be reversed."}
{"id":"5b235d62-32b3-41fd-8960-abe80fa9edf0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0635\u0627\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 249 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"Whereas,  the merit of the cassation is valid for adjudication and according to the  provisions of Article 249 of the Criminal Procedure Law."}
{"id":"408ca034-c1cf-4ea8-80af-2ae9377a4e89","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u062f  \u0631\u0641\u0639\u062a \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  the present court has concluded that the lawsuit has been filed by a method  other than that prescribed by law, therefore, it shall not be accepted."}
{"id":"bad45417-82a3-478e-88dd-c7863fbb78f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-12-16_00484_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"02415d1b-558b-4227-9350-4179ae2be98f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  546  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 546 of 2019 Penal"}
{"id":"9a522ead-12e0-4222-932b-0bbb909473fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 14\/01\/2020","target_content":"Issued  on 14\/01\/2020"}
{"id":"642fe2a5-3696-4b51-8cc8-f4b19c55f4a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629   \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631\u060c  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Mohammed Ahmed Abdul Qader and Abdul Hak  Ahmed Yammine."}
{"id":"8813418a-4717-42cf-a5e2-5981b7736af1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0644\u062f\u0649 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0639\u062f \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0627\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u064a\u0648\u0645  \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0643\u0648\u0646  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0644\u0629 \u0647\u0648  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0641\u0648\u0627  \u0636\u0645\u0646\u064a\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645.","target_content":"1- Forfeiture of the penal lawsuit in the  insult crime for filing it three months after the victim becoming aware of the  same as the lapse of this period is considered an implicit pardon of the  Defendant."}
{"id":"51a25ce2-1c32-45df-9ced-2901c6b9a11d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0633\u0628.  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \"\u062a\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627\".  \u0634\u0643\u0648\u0649.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \". \u062d\u0643\u0645 \" \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \". \u0646\u0642\u0636  \u0645\u0627\u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \"","target_content":"Insult.  Crime \u201cits investigations\u201d. Complaint. Law  \u201cimplementation\u201d. Judgment \u201cmiscarriage of justice\u201d.  Reversal \u201cof the accepted grounds\u201d."}
{"id":"a0cb7741-cc4d-4038-90d3-59954f283d03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0634\u0643\u0648\u0649 \u062e\u0637\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0634\u0641\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0645\u0642\u0627\u0645\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b.","target_content":"-  The penal lawsuit in the insult crime shall not be filed except on the basis of  a written or verbal complaint filed by the victim or his legal  representative."}
{"id":"1ff7fba8-5d71-42f3-a260-074eb95b4a32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646  \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0645\u0627\u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0641  \u0630\u0644\u0643.","target_content":"-  The complaint shall not be accepted after three months from the day the victim  is aware of the crime and the committing thereof, unless the Law stipulates  otherwise."}
{"id":"01a661b0-6c16-47f6-9894-371252831192","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0634\u0643\u0648\u0627\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631  \u0648\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0647 \u0647\u0648  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0641\u0648\u0627  \u0636\u0645\u0646\u064a\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0633\u0642\u0648\u0637 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0630\u0648\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0630\u0644\u0643 \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"-  Failure of the victim to file his complaint within three months and the lapse of  this period is considered an implicit pardon of the Defendant before reporting,  then the lawsuit shall not be filed due to the forfeiture of the right of the  defamed party in the complaint then the contested judgment erred in the  implementation of the Law. It shall be reversed."}
{"id":"bdf621ec-c876-4e8e-bac2-84b524837f8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646  \u062a\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0645\u0646  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0648\u0649 \u062e\u0637\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u0634\u0641\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0645\u0642\u0627\u0645\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627...  \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646  \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0645\u0631\u062a\u0643\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0644\u0627\u0641  \u0630\u0644\u0643.","target_content":"Whereas  it is prescribed, in Article 10 of the Criminal Procedure Law, that a criminal  lawsuit shall not be filed in the crimes, including the crime of insult, except  on the basis of a written or verbal complaint from the victim or his  representative... The complaint shall not be accepted after three months from  the day the victim is aware of the crime and the perpetrator thereof, unless the  Law stipulates otherwise."}
{"id":"e9565c03-04f8-4d86-af8b-7203ebab9883","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0645\u0627  \u0642\u0631\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0623\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  01\/08\/2018 \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649  \u0647\u064807\/11\/2018 \u0623\u064a \u0628\u0639\u062f  \u0645\u0631\u0648\u0631 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0625\u062d\u062f\u0649  \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u062d\u062f\u062f \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0644\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0634\u0643\u0648\u0627\u0647 \u0641\u064a  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644  \u0648\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0647 \u0647\u0648  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0641\u0648\u0627  \u0636\u0645\u0646\u064a\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0633\u0642\u0648\u0637 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0630\u0648\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Thus,  whereas it is stated as declared by the victim in the evidence-gathering minutes  that the incident of insult was on 01\/08\/2018 and the date of filing the  complaint is on 07\/11\/2018, i.e. three months and eleven days later, and the Law  had specified a period of three months to accept the complaint and the fact that  the victim did not file his complaint during this period, and the lapse of this  period is considered as implicit pardon of the Defendant before reporting, thus  the lawsuit shall not be filed as the right of the defamed party was forfeited.  Whereas the contested judgment violated this consideration then it shall be  defective for violating the Law and erring in the implementation thereof then it  shall be reversed."}
{"id":"0638c27b-fb30-4948-8b6f-24548a8df32a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"413258a9-3489-49dc-a26f-997c8eda0446","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u062a\u0647\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 7\/11\/2018  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents - the  Public Prosecution accused the Appellant in cassation that on 07\/11\/2018 at  Ajman Directorate,"}
{"id":"bd87d85b-47f3-4376-bca1-60af92b3883f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0633\u0640\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \/.......  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0641\u0640\u0640\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0640\u0640\u0631  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u0640\u0640\u062f\u0627\u0645  \u062a\u0642\u0646\u0640\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a (  \u0648\u0627\u062a\u0633 \u0627\u0628) \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"he  insulted the victim ........................ with the terms stated in the  minutes, using WhatsApp as stated in the documents."}
{"id":"d0e5f8f6-994c-4674-b5e2-bca16c32b0f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 20\/41 1\/1 42 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0640\u0640\u0627\u062f\u064a   \u0631\u0642\u0640\u0640\u0645 21 \u0644\u0633\u0646\u0640\u0629 2012  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a.","target_content":"It  requested his punishment according to Articles 20\/41 1\/1 42 of Federal Decree  Law no. 21 of 2012 on Combating IT Crimes."}
{"id":"b388b5f3-6147-4449-bbf3-d0f67ac95b0b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  08\/04\/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0640\u0640\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0640\u0640\u0645  \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0628\u0647 \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645.","target_content":"On  08\/04\/2019, the Court of First Instance ruled against the Appellant in cassation  a fine of three thousand Dirhams for the accusation assigned thereto,  confiscation of his phone and compelling him to pay the fees."}
{"id":"85c55b0a-4239-492e-93c9-85a1f51dd820","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645  551  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019.","target_content":"The  losing party appealed the said judgment under appeal no. 551 of 2019."}
{"id":"4e6c6324-d815-44b9-9e4f-1a01acad62b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/05\/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0640\u0640\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648 \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645\u060c \u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646       \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"-  On 19\/05\/2019, the Court of Appeal ruled to accept the appeal in the form, to  reject it in the merits, to confirm the appealed judgment and compel him to pay  the fees. This judgment was not accepted by the Appellant in cassation so he  filed the current appeal."}
{"id":"753bdc50-4e4a-4c6c-ab28-b14c2136e976","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"The  Public Prosecution submitted a memorandum requesting the reversal of the  contested judgment."}
{"id":"6a9870b5-4b00-4dec-a29c-16e160459840","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 10 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062f\u0627\u0646\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631  \u0639\u0646\u062f \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0627\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant in cassation objects to the contested judgment for violating Law  no. 10 of Criminal Procedure Law, as he condemned him for the accusation  assigned thereto despite the lapse of more than three months from filing the  complaint on the date of the incident, which renders the judgment defective and  shall be reversed."}
{"id":"83eb3807-54f1-465b-8c26-4cb29be7f0c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646  \u062a\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0645\u0646  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0648\u0649 \u062e\u0637\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u0634\u0641\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0645\u0642\u0627\u0645\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627...  \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646  \u064a\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0645\u0631\u062a\u0643\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0644\u0627\u0641  \u0630\u0644\u0643.","target_content":"Whereas  the objection is valid as it is prescribed, in Article 10 of the Criminal  Procedure Law, that a criminal lawsuit shall not be filed in the crimes,  including the crime of insult, except on the basis of a written or verbal  complaint from the victim or his representative... The complaint shall not be  accepted after three months from the day the victim is aware of the crime and  the perpetrator thereof, unless the Law stipulates otherwise."}
{"id":"dc42c126-a185-4b64-b42b-aec0e139c209","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0645\u0627  \u0642\u0631\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0623\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  01\/08\/2018 \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649  \u0647\u0648 07\/11\/2018 \u0623\u064a \u0628\u0639\u062f  \u0645\u0631\u0648\u0631 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0625\u062d\u062f\u0649  \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u062d\u062f\u062f \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0644\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0634\u0643\u0648\u0627\u0647 \u0641\u064a  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644  \u0648\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0647 \u0647\u0648  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0641\u0648\u0627  \u0636\u0645\u0646\u064a\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0633\u0642\u0648\u0637 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0630\u0648\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Thus,  whereas it is stated as declared by the victim in the evidence-gathering minutes  that the incident of insult was on 01\/08\/2018 and the date of filing the  complaint is on 07\/11\/2018, i.e. three months and eleven days later, and the Law  had specified a period of three months to accept the complaint and the fact that  the victim did not file his complaint during this period, and the lapse of this  period is considered as implicit pardon of the Defendant before reporting, thus  the lawsuit shall not be filed as the right of the defamed party was forfeited.  Whereas the contested judgment violated this consideration then it shall be  defective for violating the Law and erring in the implementation thereof then it  shall be reversed."}
{"id":"e3450350-4010-49bb-a923-73208a269ca7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Whereas  the subject is valid for settlement."}
{"id":"7209a43d-80f3-4e9a-adee-8750d0d53ab4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00546_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"179c9ad6-cb65-49a5-bdde-42d2beaaff64","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  993  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassation  No. 993 of 2018 - Commercial"}
{"id":"72bef30f-9aee-4fb5-949a-0495cb8c06ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/02\/2019","target_content":"Issued  on 26\/02\/2019"}
{"id":"667e16b8-81d5-46a8-a74a-4320964995d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a\u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a  \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646  \u0648\u0635\u0628\u0631\u064a  \u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0645\u062d\u0645\u062f.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge \/ Shihab Abdul Rahman Al Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges \/ Al Bashir bin Al Hadi Zaitoun and  Sabri Shams Al-Din Muhammad."}
{"id":"1d0a3800-5666-4f3a-9f19-826ff84c8f90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0639\u0642\u062f \u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a.","target_content":"1- What is a documentary credit?"}
{"id":"5527a000-47b3-42ca-857a-632e9c57ccbc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0641\u0627\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644 \u0645\u062a\u0649  \u0642\u062f\u0645\u062a \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629  \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647 \u0648\u0641\u064a  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0627  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f.","target_content":"2- Where the bills of lading presented are in  conformity with the particulars and conditions contained in the documentary  credit contract, within its validity term, the bank opening the credit and the  person ordering the opening thereof shall be jointly liable towards the  beneficiary without the correspondent bank except in cases where the latter  confirms the credit and assumes direct obligation towards the  beneficiary."}
{"id":"1059ab66-9509-4755-90f2-73acb61c7535","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0648\u0637\u0631\u0641\u0627 \u0623\u0635\u064a\u0644\u0627  \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0648\u0639\u0645\u064a\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645 \u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f \u0623\u0648  \u0623\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644.","target_content":"3- The contested ruling, by placing the  appellant in the same legal position and as an original party in the process of  opening the credit and imposing on it to pay jointly with the bank and the  customer who ordered the opening of the credit, the amount adjudged, without  examining whether it has assumed an obligation towards the beneficiary or  confirmed the credit, shall be deemed as having violated the law and contained  flaws in inference."}
{"id":"63332602-43fa-44df-b9ed-d1d1141a2817","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \"\u0641\u062a\u062d\u0647 \" \" \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621\u0647 \".  \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a.  \u0634\u062d\u0646  \" \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0647 \". \u0639\u0645\u064a\u0644  \u0623\u0645\u0631.  \u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f.  \u0628\u0646\u0643.  \u0645\u0631\u0627\u0633\u0644.  \u062d\u0643\u0645  \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Credit  \u201cOpening thereof\u201d \"Cancellation thereof\". Documentary Credit  Contract. Shipping \"Bills of lading\". The customer who ordered the opening of  the credit. Beneficiary. Bank. Correspondent. Ruling \"Deficiencies in  reasoning\". Reversal \"Acceptable grounds\"."}
{"id":"cf6147ee-2c50-4aef-8dbc-6431c846cdfc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u061f \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 428  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.  \u0645\u0624\u062f\u0649  \u0630\u0644\u0643.  \u0645\u062a\u0649  \u0642\u062f\u0645\u062a \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629  \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647 \u0648\u0641\u064a  \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0645\u062f\u062a\u0647.  \u0623\u062b\u0631\u0647.  \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0641\u0627\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0645\u062b\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644.  \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0639\u062f\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f.","target_content":"-  Opening the documentary credit, the meaning thereof? The basis thereof is  Article 428 of the Commercial Transactions Law. Meaning thereof. Where the bills  of lading presented are in conformity with the particulars and conditions  contained in the documentary credit contract, within its validity term, the bank  opening the credit and the person ordering the opening of the credit shall be  jointly liable towards the beneficiary without the correspondent bank except in  cases where the latter confirms the credit and assumes direct obligation towards  the beneficiary."}
{"id":"84bd871b-13ea-4c8c-ba1e-ed0c58ba2d28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0648\u0637\u0631\u0641\u0627 \u0623\u0635\u064a\u0644\u0627  \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646.","target_content":"-  An example of a deficiency in reasoning, for having imposed on the defendant and  the bank joined as a party to proceedings to pay the amount  adjudged, considering that the appellant bank is in the same legal position and  as an original party in the process of opening the credit and imposing on it to  pay the amount jointly therewith."}
{"id":"a28ff16f-4564-418d-8438-4daac95ba026","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 420 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0639\u0642\u062f  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0623\u0646  \u064a\u0636\u0639 \u062a\u062d\u062a \u062a\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0628\u0644\u063a\u0627  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u062f...  \u0648\u064a\u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629  \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629\u060c  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 423  \u0623\u0646\u0647 \" \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0644\u0647  \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629...  \" \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 428  \u0623\u0646 : \" \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a \u0639\u0642\u062f  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0628\u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0639\u0645\u064a\u0644\u0647  (\u0627\u0644\u0622\u0645\u0631  \u0628\u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f)  \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0648\u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0634\u062e\u0635 \u0622\u062e\u0631  (\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f)  \u0628\u0636\u0645\u0627\u0646  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u062a\u0645\u062b\u0644  \u0628\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0634\u062d\u0648\u0646\u0629  \u0623\u0648 \u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0634\u062d\u0646  \"\u060c \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 431 :  \" \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a  \u0628\u0627\u062a\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0628\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621...  \" \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 434  \u0623\u0646\u0647 : \" \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0622\u062e\u0631 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a \u0623\u0646  \u064a\u0624\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0644\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u060c \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u062f\u0648\u0631\u0647  \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0642\u0637\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f...  \"\u060c  \u062a\u062f\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a \u0639\u0642\u062f  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646  \u0639\u0645\u064a\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u064a\u0636\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0645\u062a\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0634\u062e\u0635 \u0622\u062e\u0631  (\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f)  \u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0639\u0642\u062f \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0627 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u062b\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u060c  \u0648\u063a\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627  \u064a\u0644\u062c\u0623 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0641\u0627\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0628\u0646\u0643  \u0645\u0631\u0627\u0633\u0644 \u0623\u0648 \u0648\u0643\u064a\u0644  \u0639\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0628\u0644\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0626\u0639 \u064a\u062a\u0648\u0644\u0649  \u062a\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u0629  \u0644\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0634\u062d\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062b\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0648\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f\u060c  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645  \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646 \u0644\u0647  \u0628\u0630\u0644\u0643\u060c \u0628\u0645\u0627  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u062a\u0649  \u0642\u062f\u0645\u062a \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629  \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647 \u0648\u0641\u064a  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0641\u0627\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644 \u0625\u0644\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0647\u0645 :  \u0628\u0646\u0643.........\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644.........\u060c  \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629\u060c  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0627 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0641\u064a \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632  \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0634\u062d\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0639\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0644\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0639\u0628\u0631  \u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644  -  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a -  \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627  \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0648\u0639\u0645\u064a\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631 \u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0648\u0637\u0631\u0641\u0627 \u0623\u0635\u064a\u0644\u0627  \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0645\u0639\u0647\u0645\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0639\u0646\u0649 \u0628\u0628\u062d\u062b \u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645 \u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f \u0623\u0648  \u0623\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the provision of Article 420 of the Commercial Transactions Law stipulates that:  \u201cThe opening of a credit is a contract pursuant to which the bank places  at the disposal of the customer a certain amount of money, ... either for a  definite or indefinite term\u201d, and Article 423 states that \u201cThe bank  may not cancel the credit before expiry of the term prescribed therefor, except  where ...\u201d and Article 428 which stipulates that: \u201cA documentary  credit is a contract pursuant to which a bank opens a credit at the request of  its customer (the person ordering the opening of the credit) within the limits  of a specified amount and for a definite term in favour of another person (the  beneficiary) against a security of documents represented goods transported or  intended for carriage\u201d; also, Article 431 which states that: \u201cA  documentary credit shall be irrevocable, unless expressly agreed to the  contrary\u201d and Article 434 which stipulates that: \u201cAn irrevocable  documentary credit may be confirmed by a bank other than the one that opened it,  such confirming bank shall in turn assume an absolute and direct obligation  towards the beneficiary...\u201d; which indicates that a contract whereby the  bank places at the disposal of the customer a certain amount of money for a  specified period in favour of another person (the beneficiary), so as to pay a  commercial transaction that is the subject matter of a contract independent of  the first contract and the bank is bound to pay the value of the transaction  whenever it is proven from the documents that it was completed in the required  manner, and the bank opening the credit often resorts to appoint a correspondent  bank or an agent thereof in the seller\u2019s country to receive the documents  authenticated in order to complete the supply and shipping process and verify  their conformity with the terms of credit and send them to the bank bound to  pay, which may be made through the correspondent bank after authorisation to do  so, which means that where the bills of lading presented are in conformity with  the particulars and conditions contained in the documentary credit contract,  within its validity term, the bank and the person ordering the opening of the  credit shall be jointly liable towards the beneficiary without the correspondent  bank except in cases where the latter confirms the credit and assumes direct  obligation towards the beneficiary. Whereas, it is upheld from the documents  that the parties to the credit, subject matter of the lawsuit are:.........  Bank, ........., joined as party to the proceedings, the customer ordering the  opening of the credit, and the plaintiff company - the beneficiary of the credit  - and since there was no dispute in the completion of the process of shipping  the goods and the bank\u2019s receipt of the documents via the correspondent  bank - the original defendant - therefore, according to the aforementioned legal  texts, the bank and the customer who ordered the opening of the credit shall be  jointly liable to pay the value of the goods to the beneficiary, and since the  contested ruling decided otherwise, and considered the appellant bank to be in  the same legal position and as an original party in the process of opening the  credit, and imposed on the latter to pay the amount jointly therewith, without  examining whether it has assumed an obligation towards the beneficiary or  confirmed the credit, therefore, it shall be deemed as having violated the law  and contained flaws in inference, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"481680ca-ab92-4862-90b8-aca180e726e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"67154434-0cd5-4105-89bf-0d750804b5a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 2259\/2016 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0645\u062f\u062e\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u062f\u0641\u0639 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0644\u063a  25 \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646\u0627 \u0648966  \u0623\u0644\u0641\u0627 \u0648981 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 12% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0648\u0634\u0645\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062c\u0644 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0625\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0634\u0647\u0631 12  \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u0628\u0627\u0639\u062a  \u0644\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644............................  \u0628\u0625\u064a\u0631\u0627\u0646 \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a  7780 \u0637\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0632  \u0644\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0648\u0642\u062f  \u0641\u062a\u062d \u0644\u0644\u063a\u0631\u0636  \u062e\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a \u0644\u062f\u0649  \u0645\u0635\u0631\u0641\u0647  \u0628\u0646\u0643.....  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0641\u0648\u0636  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0642\u0629 \u0648\u0633\u062f\u0627\u062f  \u062b\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642\u0647\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0646\u0641\u0630\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0634\u062d\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0644\u0645 \u064a\u0633\u062f\u062f  \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0641\u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0646\u062f\u0628\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u062e\u0628\u064a\u0631\u0627  \u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0627 \u0628\u0627\u0634\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0648\u062f\u0639  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u062c\u0627\u0621 \u0628\u0647  \u0623\u0646 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a \u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0635\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u0646   (\u0628\u0646\u0643.....\u0648........)  \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u062c\u0631\u062f  \u0645\u0631\u0627\u0633\u0644 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0639\u0646\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0634\u062d\u0646\u062a \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0639\u0629  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0648\u062a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0635\u0631\u0641  \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646 \u0623\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0641\u0627\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0628\u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644.  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  14\/6\/2016 \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u062f\u0641\u0639\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0644\u063a  25,966,981 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641\u060c  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 788\/2016\u060c \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0641\u064a 25\/10\/2018  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  respondent has filed the lawsuit No. 2259\/2016 against the appellant and others  joined as parties to the proceedings, requesting the imposition on the appellant  to pay to it an amount of 25 million and 966 thousand and 981 dirhams plus an  interest equal to 12% from the date of filing the case, in addition to the  expenses, and that the judgment be self-executing, on the grounds that in  December of 2011, it sold to............................ joined as a party to  the proceedings and located in Iran, around 7780 tons of rice in return for the  amount claimed. A documentary credit was opened with ..... bank which authorised  the defendant bank to continue receiving the transaction documents and pay the  price thereof through it. The plaintiff fulfilled its obligations and shipped  the goods to their owner; however, the bank defaulted in paying the value of the  credit, therefore, the present case was filed. The court of first degree  assigned a banking expert who completed the task entrusted to him and deposited  his report, whereby he stated that the parties to the documentary credit are the  plaintiff and (..... Bank and ........) - joined as parties to the proceedings -  and that the defendant bank is merely a correspondent that is not concerned with  the obligation, subject matter of the credit, and that the plaintiff shipped the  goods according to the conditions and is entitled to receive the value of the  credit after the bank which opened the credit approved the validity of the  documents sent to it from the correspondent bank. In the session dated  14\/6\/2016, the court ruled to impose on the defendant and the bank joined as a  party to the proceedings, to pay jointly to the plaintiff company an amount of  25,966,981 dirhams plus the interest and expenses. The plaintiff bank filed an  appeal against that ruling under No. 788\/2016. In the session dated 25\/10\/2018,  the court of appeal ruled to reject the appeal and confirm the appealed  judgment."}
{"id":"b31d7738-ab24-4431-af67-2437f887c721","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646 \u0648\u0639\u0631\u0636  \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0638\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u0644\u0647 \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0646  \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645.","target_content":"The  defendant bank filed the present appeal in cassation against this ruling and  after the case file was presented to this court held in a Council Chamber, the  court decided that it was worthy of hearing and set a pleading session therefor,  of which the litigants were notified."}
{"id":"950f440f-1b2a-4873-a8e7-40a21e1897f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0630  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0641\u0627\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f     (\u0628\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0639\u0629)  \u062d\u0627\u0644  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u062c\u0631\u062f  \u0645\u0631\u0627\u0633\u0644 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0641\u0627\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u062f\u0648\u0631\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647\u0627  \u062a\u0633\u064a\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0648\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0635\u062d\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  (\u0627\u0644\u0628\u0646\u0643.........)  \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644  \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0647 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u062a\u0633\u0646\u0649 \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f\u060c  \u0648\u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0625\u064a\u0642\u0627\u0641  \u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0635\u062f\u0631\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0648\u0644 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0645\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0644\u0645\u0629\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u062b\u0628\u062a  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627  \u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0633\u0646\u062f \u0648\u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested ruling, stating that it erred in the  application of the law, as it considered the appellant bank jointly liable with  the bank that opened the credit to pay its value to the beneficiary (the seller  of the goods) while the appellant bank is a stranger to such obligation and was  merely a correspondent of the bank that opened the credit and its role was  limited to receiving documents required to liquidate the credit, monitoring  their validity, and sending them to the bank concerned with the payment  (........ bank) and which transfers the value of the credit to its account so  that it can be paid to the beneficiary, and as long as the process of stopping  the payment of the credit is issued by the bank joined as a party to the  proceedings and which did not transfer its value to the appellant which provided  it with the documents received, the ruling imposing on the latter jointly with  the bank concerned and bound by the credit, without proving that it had  confirmed this credit and assumed a personal obligation towards the beneficiary,  shall be deemed ungrounded and as having erred in the application of the law,  and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"fb1a9639-f853-4c4f-b695-0035b83ba34f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 420 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0639\u0642\u062f  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0623\u0646  \u064a\u0636\u0639 \u062a\u062d\u062a \u062a\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0628\u0644\u063a\u0627  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u062f...  \u0648\u064a\u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629  \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629\u060c  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 423  \u0623\u0646\u0647 \" \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0644\u0647  \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629...  \" \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 428  \u0623\u0646 : \" \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a \u0639\u0642\u062f  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0628\u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0639\u0645\u064a\u0644\u0647  (\u0627\u0644\u0622\u0645\u0631  \u0628\u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f)  \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0648\u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0634\u062e\u0635  \u0622\u062e\u0631  (\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f)  \u0628\u0636\u0645\u0627\u0646  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u062a\u0645\u062b\u0644  \u0628\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0634\u062d\u0648\u0646\u0629  \u0623\u0648 \u0645\u0639\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0634\u062d\u0646  \"\u060c \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 431 :  \" \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a  \u0628\u0627\u062a\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0628\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621...  \" \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 434  \u0623\u0646\u0647 : \" \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0622\u062e\u0631 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a \u0623\u0646  \u064a\u0624\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0644\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u060c \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u062f\u0648\u0631\u0647  \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0642\u0637\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f...  \"\u060c  \u062a\u062f\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646  \u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a \u0639\u0642\u062f  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646  \u0639\u0645\u064a\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u064a\u0636\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0645\u062a\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0634\u062e\u0635 \u0622\u062e\u0631  (\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f)  \u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0639\u0642\u062f \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0627 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u062b\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u060c  \u0648\u063a\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627  \u064a\u0644\u062c\u0623 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0641\u0627\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0628\u0646\u0643  \u0645\u0631\u0627\u0633\u0644 \u0623\u0648 \u0648\u0643\u064a\u0644  \u0639\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0628\u0644\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0626\u0639 \u064a\u062a\u0648\u0644\u0649  \u062a\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u0629  \u0644\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0634\u062d\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062b\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0648\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f\u060c  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645  \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646 \u0644\u0647  \u0628\u0630\u0644\u0643\u060c","target_content":"Whereas,  this objection is valid, since the provision of Article 420 of the Commercial  Transactions Law stipulates that: \u201cThe opening of a credit is a contract  pursuant to which the bank places at the disposal of the customer a certain  amount of money, ... either for a definite or indefinite term\u201d, and  Article 423 states that \u201cThe bank may not cancel the credit before expiry  of the term prescribed therefor, except where ...\u201d and Article 428 which  stipulates that: \u201cA documentary credit is a contract pursuant to which a  bank opens a credit at the request of its customer (the person ordering the  opening of the credit) within the limits of a specified amount and for a  definite term in favour of another person (the beneficiary) against a security  of documents represented goods transported or intended for carriage\u201d;  also, Article 431 which states that: \u201cA documentary credit shall be  irrevocable, unless expressly agreed to the contrary\u201d and Article 434  which stipulates that: \u201cAn irrevocable documentary credit may be confirmed  by a bank other than the one that opened it, such confirming bank shall in turn  assume an absolute and direct obligation towards the  beneficiary...\u201d, which indicates  that a contract  whereby the bank places at the disposal of the customer a certain amount of  money for a specified period in favour of another person (the beneficiary), so  as to pay a commercial transaction that is the subject matter of a contract  independent of the first contract and the bank is bound to pay the value of the  transaction whenever it is proven from the documents that it was completed in  the required manner, and the bank opening the credit often resorts to appoint a  correspondent bank or an agent thereof in the seller\u2019s country to receive  the documents authenticated in order to complete the supply and shipping process  and verify their conformity with the terms of credit and send them to the bank  bound to pay, which may be made through the correspondent bank after  authorisation to do so;"}
{"id":"ec3694b2-aad1-4ec9-a455-386fae2fdab6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0645\u0627  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u062a\u0649  \u0642\u062f\u0645\u062a \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0634\u062d\u0646 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629  \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647 \u0648\u0641\u064a  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0641\u0627\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644 \u0625\u0644\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f.","target_content":"which  means that where the bills of lading presented are in conformity with the  particulars and conditions contained in the documentary credit contract, within  its validity term, the bank and the person ordering the opening of the credit  shall be jointly liable towards the beneficiary without the correspondent bank  except in cases where the latter confirms the credit and assumes direct  obligation towards the beneficiary."}
{"id":"f50675a4-b9ee-45ad-a256-0c4e2ec345cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0647\u0645 :  \u0628\u0646\u0643....  \u0641\u0627\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644..........\u060c  \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629\u060c  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0627 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0641\u064a \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632  \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0634\u062d\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0639\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0644\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0639\u0628\u0631  \u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644 -  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a -  \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627  \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0648\u0639\u0645\u064a\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631 \u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0648\u0637\u0631\u0641\u0627 \u0623\u0635\u064a\u0644\u0627  \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0645\u0639\u0647\u0645\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0639\u0646\u0649 \u0628\u0628\u062d\u062b \u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645 \u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f \u0623\u0648  \u0623\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  it is upheld from the documents that the parties to the credit, subject matter  of the lawsuit are:......... Bank, ........., joined as party to the  proceedings, the customer ordering the opening of the credit, and the plaintiff  company - the beneficiary of the credit - and since there was no dispute in the  completion of the process of shipping the goods and the bank\u2019s receipt of  the documents via the correspondent bank - the original defendant - therefore,  according to the aforementioned legal texts, the bank and the customer who  ordered the opening of the credit shall be jointly liable to pay the value of  the goods to the beneficiary, and since the contested ruling decided otherwise,  and considered the appellant bank to be in the same legal position and as an  original party in the process of opening the credit, and imposed on the latter  to pay the amount jointly therewith, without examining whether it has assumed an  obligation towards the beneficiary or confirmed the credit, therefore, it shall  be deemed as having violated the law and contained flaws in inference, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"ce477dba-8157-447b-ae21-0d1cb9267ec0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-26_00993_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"0b019b3b-24a9-49e9-ab75-5df5c0256912","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  1020  \u0648  1021  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassations  Nos. 1020 and 1021 of 2018 - Penal"}
{"id":"771f8f6a-16da-4b81-aa91-02b5995d7dd3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 5\/2\/2019","target_content":"Issued  on 5\/2\/2019"}
{"id":"f53b80aa-ee43-4468-a5df-e9e56ae0e9fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge Muhammad Abdel-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges Muhammad Ahmad Abdel-Qader and Abdel-Haq  Ahmad Yammine."}
{"id":"740b6a7b-ed85-43cb-841d-ae98a32df08f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u063a\u0633\u0644  \u0627\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0648  \u062a\u0645\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0631\u0647\u0627\u0628 \u0627\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629.","target_content":"1- The funds and proceeds of crime shall be  confiscated upon the establishment of the commission of the crime of money  laundering or terrorist financing, or financing of illegal  organisations."}
{"id":"aa7bc15a-3d50-41c5-be25-ed8136921712","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062c\u0647\u0629  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u062a\u062d\u0648\u0644  \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629.","target_content":"2- The contested judgment shall be deemed as  having erred in the application of the law, when it ordered the confiscation of  the seized funds, without specifying the authority to which the confiscated  funds shall be transferred."}
{"id":"5b64f2f5-ac6f-46a1-9d6b-a33ab656c57b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u063a\u0633\u0644  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644.  \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0641\u0635\u0627\u062d \u0639\u0646  \u0639\u0645\u0644\u0627\u062a.  \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"1)  Money laundering. Failure to declare the currencies. Confiscation of seized  funds. Law \"Application thereof\". Ruling \"Valid causation\". Reversal  \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"fe1a6580-0f39-4087-89e4-2dc6e6a53ed8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0641\u0635\u0627\u062d \u0623\u0648  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0623\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5  \u0645\u0643\u0631\u0631 1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u063a\u0633\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644.","target_content":"-  Confiscation of the funds seized upon establishment of the crime of failure to  declare or any other crime stipulated. The basis therefor? Article 5 bis 1 of  the Anti-Money Laundering Law."}
{"id":"399d1c21-1e41-4134-b563-2d26c5d779fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u062f  \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062e\u0627\u0637\u0626\u0629.  \u0641\u0644\u0647\u0627  \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627\u062a  \u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d.","target_content":"-  Where the judgment reaches the correct conclusion, even if it erred in the  application of the correct provisions. The court shall have the right to correct  the provisions applied and give the fact its correct legal  characterisation."}
{"id":"a0d27cbc-1106-41a4-b752-0d54970c58a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u0641\u064a  \u062b\u0628\u0648\u062a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0641\u0635\u0627\u062d \u0639\u0646  \u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0628\u062d\u0648\u0632\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f  \u062f\u062e\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"-  An example of a valid causation when ruling to confiscate the funds seized upon  the establishment of the crime of failure to declare the currencies in his  possession when entering the country."}
{"id":"15c41745-bee0-4735-91be-31fb736e6a39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u063a\u0633\u0644  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644.  \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"2)  Money laundering. Confiscation of funds. Law \"Application thereof\". Ruling  \"Invalid reasoning\". Reversal \"Acceptable grounds\"."}
{"id":"60dbbc22-826d-4648-90c6-3cb9eb50d45f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u063a\u0633\u0644  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0648  \u062a\u0645\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628 \u0623\u0648  \u062a\u0645\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629.  \u0623\u062b\u0631  \u0630\u0644\u0643.  \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5  \u0645\u0643\u0631\u0631 1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u063a\u0633\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644.","target_content":"-  Establishment of the crime of money laundering, terrorist financing, or  financing of illegal organisations. The impact thereof. Forfeiture of funds and  proceeds of the crime. The basis therefor? Article 5 bis 1 of the Anti-Money  Laundering Law."}
{"id":"958aecc2-ef03-4910-b71f-1bc6da2ca736","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062c\u0647\u0629  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u062a\u062d\u0648\u0644  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629.","target_content":"-  An example of an invalid reasoning when ruling to confiscate the seized funds  without specifying the authority to which the confiscated money shall be  transferred."}
{"id":"88895892-ff07-4e14-a27f-80c54684b8cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0625\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0641\u0635\u0627\u062d  \u062b\u0627\u0628\u062a\u0629 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u2013  \u0648\u0647\u0645\u0627  \u0644\u0627\u064a\u0645\u0627\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u2013 \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0641\u0635\u0627\u062d \u0623\u0648  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0623\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0643\u0631\u0647  \u0648\u0627\u062c\u0628\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u0645\u0643\u0631\u0631  1 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u064f\u0639\u064a\u0628\u0647 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u062f  \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062e\u0627\u0637\u0626\u0629\u060c \u0625\u0630  \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0635\u062d\u062d \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0645\u0646  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d.  \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062a\u0641\u0642 \u0648\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  it is legally prescribed that the crime of failure to declare the monetary  instruments is established against the appellants - and which they do nor deny -  and that the funds and proceeds of crime shall be forfeited upon the  establishment of the commission of the crime of money laundering or terrorist  financing, or financing of illegal organisations, pursuant to Article 5 bis 1,  as concluded by the contested ruling. Whereas, it is prescribed - as per the  ruling of the present court - that where the judgment reaches the correct  conclusion, it shall not be deemed defective due to an error in the application  of the legal texts, since it is also prescribed as per the ruling of this court  - that the court may correct the provisions applied and give the facts their  correct legal characterisation. Whereas, the conclusion reached by the contested  judgment to confiscate the seized fund is valid and has applied the correct rule  of law, therefore, the objection shall be deemed ungrounded, and consequently,  it shall be rejected."}
{"id":"b027fe91-bf2a-496d-a002-d89b7dddd736","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u0645\u0643\u0631\u06311  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u063a\u0633\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0623\u0646\u0647  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u063a\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0623\u0648 \u062a\u0645\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628 \u0623\u0648  \u062a\u0645\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629 \u062a\u062a\u0645  \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629.","target_content":"2-  Whereas, it is prescribed in the text of Article 5 bis 1 of the Anti-Money  Laundering Law, that if it becomes established that a crime of money laundering,  or terrorist financing, or financing of illegal organisations has been  committed, the funds and proceeds of the crime shall be forfeited."}
{"id":"d5a61184-d23d-4f92-9d7c-f8f2ee24d928","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0644\u0645 \u062a\u062d\u062f\u062f \u062c\u0647\u0629  \u0628\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062d\u0648\u0644  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0630 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0648\u062d\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0644\u0644\u0623\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0628\u0648\u0647\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  this article did not specify the entity to which the confiscated funds shall be  transferred, the contested ruling, ordering the confiscation of the proceeds of  the crime and referral thereof to the Financial Information Unit of the  suspicious funds in the Central Bank, it shall be deemed as having erred in the  application of the law, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"b090ad47-84c3-40a5-b2ed-afc1015dbf30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"d397b1cb-16cc-4973-96b2-ac512c6d5da2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 10\/3\/2018  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629:","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all other documents -  the Public Prosecution referred the appellants to the criminal trial on the  grounds that on 10\/3\/2018 in the Sharjah Department:"}
{"id":"63de0395-490c-4eb5-9d71-9d4a744048dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  (............):","target_content":"For  the first accused (............):"}
{"id":"76f50e48-1303-40e8-9539-42dc078a7edc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u062d\u0648\u0632\u062a\u0647 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0628\u0631  \u0645\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0635\u0627\u062d \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a.","target_content":"He  has failed to declare the currencies in his possession while trying to enter the  country through Sharjah International Airport, in violation of the Central  Bank Regulation on the Declaration."}
{"id":"bdfccc68-8d93-4b65-a6b9-c3a44e5905d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  (..............):","target_content":"For  the second accused (..............):"}
{"id":"ac590e9b-eedc-4ff1-b527-ac7f9d665e60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0634\u062a\u0631\u0643  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0641\u064a \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0635\u0627\u062d \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u062d\u0648\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0628\u0631  \u0645\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0635\u0627\u062d  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a.","target_content":"He  has participated by agreement with the first accused, in not declaring the  currencies possessed by the first accused during the aforementioned attempt to  enter the country through Sharjah International Airport, in violation of the  Central Bank Regulation on the Declaration."}
{"id":"729682cb-a4f5-458c-b667-b4a22352f223","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1\u060c  6\u060c 18\u060c 192 \u0645\u0643\u0631 1 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 4  \u0644\u0633\u0646\u0629 2002 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 9  \u0644\u0633\u0646\u0629  2014.","target_content":"The  Public Prosecution requested their punishment according to Articles 1, 6, 18,  192 bis 1 of Federal Law No. 4 of 2002 on the Criminalization of Money  Laundering as amended by Law No. 9 of 2014."}
{"id":"2c74e323-5ab5-463a-81d9-b2179a5bcb3c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 29\/8\/2018  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646  \u0648\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0645\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u062a\u0631\u0643  \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629  \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628  \u062d\u064a\u0627\u0644\u0647\u0627.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 2907 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 14\/11\/2018 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0625\u0644\u0649  \u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0623\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0628\u0648\u0647\u0640\u0640\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a  \u0648\u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643.  \u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0646\u0627\u0646  \u0642\u0636\u0640\u0640\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645  \u0641\u0637\u0639\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 1020  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0643\u0645\u0627  \u0637\u0639\u0646\u062a \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645 1021 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u0637\u0644\u0628\u062a \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"In  the session dated 28\/8\/2018, the court of first instance ruled to convict the  defendants, punish them with two months' imprisonment, expel them from the  state, and impose on them to pay the prescribed fee, while leaving the matter of  the seized currencies to the Public Prosecution so to take the appropriate  decision regarding them. The Public Prosecution filed an appeal against that  ruling under No. 2907 of 2018, Sharjah, Penal. In the session dated 14\/11\/2018,  the Court of Appeal ruled to accept the appeal in form, and in the merits, to  modify the appealed judgment into confiscating the proceeds of the crime and  referring them to the Financial Information Unit of the Suspicious Funds at the  Central Bank and to confirm the appealed ruling as to the remaining parts. The  two appellants were not satisfied with the ruling, and therefore, they filed  against it an appeal in cassation under No. 1020 of 2018. The Public Prosecution  Office filed an appeal in cassation against the judgment under No. 1021 of 2018.  The Public Prosecution filed a memorandum of opinion on the first cassation  whereby it requested its dismissal."}
{"id":"7b633d26-2c98-40df-a748-285298dc5ad9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627\u064b:  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 1020  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639  \u0645\u0646:","target_content":"First:  Cassation No. 1020 of 2018 filed by:"}
{"id":"194175d5-6059-4152-bfa5-1523c6c095ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"..........................:","target_content":"Whereas,  the appellants object to the contested judgment, stating that it erred in the  application and interpretation of the law, when it ordered the confiscation of  the currencies in question and convicted them of money laundering although the  documents do not contain any proof that the appellants committed the crime of  money laundering or terrorist financing, or financing of illegal organisations.  In addition, the judgment was based on new articles that were not included in  the referral order such as Article 5 bis 1 and 7 of the Law and Article 82 of  the Penal Code and an incident that was not stated in the referral order, since  the charge against them is a crime of failure to declare money instruments and  not the crime of money laundering and it ordered the confiscation of the second  appellant\u2019s proceeds of a legitimate trade and the reasons on which the  ruling was based are brief and contradictory with the conclusion reached  thereby, and therefore, it shall be deemed defective, and consequently, it shall  be reversed."}
{"id":"a5d36325-86eb-4a18-a1f7-02a07e9d7fb0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647  \u0648\u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0648\u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062a\u0647\u0645\u0629 \u063a\u0633\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0631\u063a\u0645  \u062e\u0644\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u063a\u0633\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0623\u0648  \u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628  \u0623\u0648 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u0627\u062a  \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u062f  \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646  \u0645\u0636\u0645\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0643\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u0645\u0643\u0631\u0631  1 \u0648 7 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 82 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646 \u0628\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0641\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0647\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0641\u0635\u0627\u062d  \u0648\u0644\u064a\u0633\u062a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u063a\u0633\u0644 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0635\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629  \u0648\u062c\u0627\u0621\u062a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0628\u0629  \u0648\u0645\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u062b\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u064f\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  it is upheld from the documents that the ruling of the court of first instance  convicted the appellants of the crime of failure to declare the currencies in  the possession of the first accused during his attempt to enter the country  through Sharjah Airport in violation of the Declaration Regulation issued by the  Central Bank, and that the court left the decision on the disposal of the funds  seized to the Public Prosecution, The convicted persons did not file an appeal  against the judgment, while the Public Prosecution filed an appeal against the  part related to the confiscation of funds. The contested judgment addressed the  subject matter of the lawsuit, which was not brought before the court and  ordered the confiscation of the funds on the grounds that they are suspicious  funds considered to be among the cases of committing money laundering crime and  mixed with legitimate property, in accordance with Article 7 of the Anti-Money  Laundering Law."}
{"id":"1ad9cf2b-df6e-4e8b-aebb-3bda7f0c249e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0635\u0627\u062d \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u062d\u0648\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0628\u0631  \u0645\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0641\u0635\u0627\u062d  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0631\u0643\u062a  \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629  \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644.  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062a\u0639\u0631\u0636  \u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0647\u0648 \u0644\u0645  \u064a\u0643\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0640\u0640\u0627  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0629  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0625\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0649  \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0628\u062d\u062c\u0629  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0645\u0634\u0628\u0648\u0647\u0629 \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0645\u0646 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u063a\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0648\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0637\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 7 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u063a\u0633\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644.","target_content":"Whereas,  it is legally prescribed that the crime of failure to declare the monetary  instruments is established against the appellants - and which they do nor deny -  and that the funds and proceeds of crime shall be forfeited upon the  establishment of the commission of the crime of money laundering or terrorist  financing, or financing of illegal organisations, pursuant to Article 5 bis 1,  as concluded by the contested ruling. Whereas, it is prescribed - as per the  ruling of the present court - that where the judgment reaches the correct  conclusion, it shall not be deemed defective due to an error in the application  of the legal texts, since it is also prescribed as per the ruling of this court  - that the court may correct the provisions applied and give the facts their  correct legal characterisation. Whereas, the conclusion reached by the contested  judgment to confiscate the seized fund is valid and has applied the correct rule  of law, therefore, the objection shall be deemed ungrounded, and consequently,  it shall be rejected."}
{"id":"4053082c-a5e9-412c-bc3a-22201e6224ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0641\u0635\u0627\u062d  \u062b\u0627\u0628\u062a\u0629 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u2013  \u0648\u0647\u0645\u0627  \u0644\u0627\u064a\u0645\u0627\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u2013 \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0641\u0635\u0627\u062d \u0623\u0648  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0623\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0643\u0631\u0647  \u0648\u0627\u062c\u0628\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5 \u0645\u0643\u0631\u0631  1 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u064f\u0639\u064a\u0628\u0647 \u0645\u0627 \u064a\u0631\u062f  \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062e\u0627\u0637\u0626\u0629\u060c \u0625\u0630  \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0635\u062d\u062d \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0645\u0646  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d.  \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062a\u0641\u0642 \u0648\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"Second:  Cassation No. 1021 of 2018 filed by the Public Prosecution:"}
{"id":"0a2fa640-7214-4998-857d-b95e325cc705","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b:  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 1021  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629:","target_content":"Whereas,  the Public Prosecution objects to the contested ruling, stating that it erred in  the application of the law when it decides to modify the appealed judgment into  confiscating the proceeds of the crime and referring them to the Financial  Information Unit of the Central Bank dealing with suspicious cases, and which is  not an entity entitled to dispose thereof by the issuance of a judicial ruling,  and therefore, it shall be deemed defective, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"faab2c55-8220-4090-a0e7-eb330114fc20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062d\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0628\u0648\u0647\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u060c \u0648\u0647\u064a  \u062c\u0647\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0645\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0635\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0643\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0645\u0645\u0627  \u064a\u064f\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  this objection is valid,  since it is  prescribed in the text of Article 5 bis 1 of the Anti-Money Laundering Law, that  if it becomes established that a crime of money laundering, or terrorist  financing, or financing of illegal organisations has been committed, the funds  and proceeds of the crime shall be forfeited."}
{"id":"646518aa-1da3-413b-bbb1-451d325a1d86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0645\u0624\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5  \u0645\u0643\u0631\u06311 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u063a\u0633\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0623\u0646\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u063a\u0633\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0623\u0648  \u062a\u0645\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628 \u0623\u0648  \u062a\u0645\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629 \u062a\u062a\u0645  \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629.","target_content":"Whereas,  this article did not specify the entity to which the confiscated funds shall be  transferred, the contested ruling, ordering the confiscation of the proceeds of  the crime and referral thereof to the Financial Information Unit of the  suspicious funds in the Central Bank, it shall be deemed as having erred in the  application of the law, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"9add395d-91cb-4c85-a8aa-876f1c1ca8c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0644\u0645 \u062a\u062d\u062f\u062f \u062c\u0647\u0629  \u0628\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062d\u0648\u0644  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0630 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0648\u062d\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0644\u0644\u0623\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0628\u0648\u0647\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635.  \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0635\u0627\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0647 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 249\/ 1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0633\u064a\u0631\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642.","target_content":"Whereas  the merits are valid for adjudication, the court shall adjudicate the case  pursuant to Article 249\/1 of the Criminal Procedure Law, in the manner that will  be mentioned in the operative part."}
{"id":"9fa16f46-33bf-46bd-ac9e-c7f93891966d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-02-05_01020_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"07cf6198-5ee4-41ac-b65e-229d67c213af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  941  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 941 of 2019 Commercial"}
{"id":"b22bbcce-6357-46c2-b865-f2c03af4aa6b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/03\/2020","target_content":"Issued  on 24\/03\/2020"}
{"id":"cc94c822-37c6-4376-9648-678a81e1ce6f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \/  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a  \u0648\u0635\u0628\u0631\u064a \u0634\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdul Rahman Al Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Abdullah Bu Bakr Al Siri and Sabri  Shamseddin Mohammed."}
{"id":"2ac7744d-7477-4065-8e35-f8ea0e81e58a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0628\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u064a\u063a\u062a \u0628\u0647\u0627  \u0628\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"1- Considering the Trial Court obliged to  give the lawsuit its correct legal adaptation without restricting to adapting  the litigants thereto and the terms with which it was formulated and the intent  thereof."}
{"id":"b9865aaa-6226-42d0-9769-99deca277d59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0623\u062e\u0630  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0631\u0648\u0631 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0628\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0639\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0646\u062f  \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0623\u0648 \u063a\u0634\u0627 \u0623\u0648 \u062e\u0637\u0623  \u062c\u0633\u064a\u0645\u0627 \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0628\u0647 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629.","target_content":"2- The Trial Court shall not apply the  provisions of liability in tort in the compensation lawsuit related to the  damaged along with the person in charge of the contractual relationship.  However, the damage made by the other contractor shall be considered as crime,  fraud or gross error achieving the basis of liability in tort."}
{"id":"d33d1a23-4d34-4c1e-b0e3-1a24ec5a8b78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0645\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062d\u064a\u062b \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062e\u0637\u0623 \u0648\u0636\u0631\u0631  \u0648\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0633\u0628\u0628\u064a\u0629.","target_content":"3- Considering both contractual and tort  liabilities are equal in terms of availablity of the basis of liability,  including error, damage and causal relationship."}
{"id":"cc2ffb8c-0926-48b2-8a4b-0e4fc73708cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062f\u0644\u0629.","target_content":"4- Authority of the Trial Court in estimating  the availability of responsibility and evidence."}
{"id":"1a5ab4d6-5ded-42a8-8f16-2372ca4061bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0639\u0631\u0636\u062a  \u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062d\u0627\u0644  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0627 \u0648\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0639\u0642\u062f\u064a\u0627  \u0648\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0627  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0633\u0627\u0626\u063a  \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0627  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647.","target_content":"5- Considering the ruling of the contested  judgment to jointly pay an amount to the Appellant with the legal interest  because it was subject to material damages on its main account with the  Appellant as soon as the causal link between the two acts and the damage caused  is fulfilled and the responsibility of the three is proven in contract and in  liability in tort based on a reasonable and sufficient conclusion for the  same."}
{"id":"835ebf33-18a6-498d-b56c-069136a86d4b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0639\u0646  \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629  \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644.","target_content":"6- Considering the source of liability of the  bank for enabling those not authorised to carry out banking transfers is based  on the theory of bearing risks based on the contractual relationship between  then bank and the customer."}
{"id":"e768d921-380c-4dfd-a648-a6b4b2371bca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7-  \u0649\u0625\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u064a  \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0637 \u062a\u0639\u062f\u062f  \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0639  \u0628\u0642\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0644\u0647  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0627.","target_content":"7- Condition of joint obligation in the  unification of the source in contrast of the conditioned joining for the  multiplicity of the source of debt while staying in one location."}
{"id":"aed83f2e-4ed3-4ce0-923d-5545bb915b18","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0645  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645  \u0644\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0635\u062f\u0631  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0639\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0646\u0627\u062a\u062c\u0629  \u0639\u0646 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0628\u064a\u0646\u0647  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644  \u0648\u0645\u0635\u062f\u0631  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0639\u0646  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0642\u062f  \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"8- Considering the ruling of the contested  judgment to compel the litigants to jointly pay the ruled amount along with the  duty to compel the litigants to jointly compensate between them as the source of  liability of the Appellant is a contractual liability resulting from violating  the banking services contract between it and the customer, and the source of  liability of both convicted partners is a liability in tort resulting from their  violation of the legal liability."}
{"id":"a247f868-016d-478a-8bc7-80003a2ae875","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \". \u062f\u0639\u0648\u0649 \"  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627 \".  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629\"  \u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629\"    \" \u0639\u0642\u062f\u064a\u0629 \". \"  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \".  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636.  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"1)  Trial Court \u201cAuthority\u201d. Lawsuit \u201cadaptation\u201d. Liability  in tort, contractual liability. Bases. Compensation. Judgment \u201cvalid  causation\u201d. Reversal \u201cof the accepted grounds\u201d."}
{"id":"72d7109c-3e76-47f4-8126-9596dad41300","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d.  \u0648\u0644\u0627 \u0639\u0628\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0643\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u064a\u063a\u062a  \u0644\u0647\u0627.  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0641\u064a\u0647\u0627.  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0623\u062e\u0630\u0647\u0627 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0631\u062a\u0628\u0637  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0631\u0648\u0631  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644  \u0628\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0639\u0642\u062f\u064a\u0629.  \u0625\u0644\u0627 \u062d\u0627\u0644 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u0634\u0627  \u0623\u0648 \u062e\u0637\u0623  \u062c\u0633\u064a\u0645\u0627.  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0647  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629.  \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643.  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0623\u062e\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0627\u0645\u062a\u0646\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u0627\u064b \u0643\u0627\u0646  \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f.","target_content":"-  Trial Court. Compelled to give the lawsuit its correct legal adaptation. No  object of adapting the litigants or the terms of the same. But the intent  thereof. It shall not apply the provisions of liability in tort in the  compensation lawsuit where the damaged is related in a contractual relationship  with the liable person. Except where the damage resulting from the other  contractor is a crime, fraud or gross error. Achieving the bases of liability in  tort. Reason of that? As it violated a legal obligation where it abstained from  committing such act in all cases, whether contracting or not."}
{"id":"dc96444a-1f5f-48d1-91e0-a469e69329d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629.  \u062a\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062e\u0637\u0623 \u0648\u0636\u0631\u0631  \u0648\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0633\u0628\u0628\u064a\u0629.  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629.  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645\u062a \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629.  \u0644\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647\u0627.","target_content":"-  Contractual and tort liabilities are equal in terms of availablity of the basis  of liability, including error, damage and causal relationship. Inference of  bases and assessment of evidences. Authority of the Trial Court. As long as it  based its jurisdiction on valid reasons. It is based on papers that are  sufficient for the same."}
{"id":"48bf93c4-6164-4dd2-a71c-54c0d03ea16a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0639\u0631\u0636\u062a \u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062d\u0627\u0644  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0627 \u0648\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0639\u0642\u062f\u064a\u0627  \u0648\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0627.","target_content":"-  Example of valid causation to rule to jointly pay an amount to the Appellant  with the legal interest because it was subject to material damages on its main  account with the Appellant as soon as the causal link between the two acts and  the damage caused is fulfilled and the responsibility of the three is proven in  contract and in liability in tort."}
{"id":"29e1f0f2-943e-44ad-a879-d407c9c08491","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629.  \u0628\u0646\u0643.  \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644\u0627\u062a \u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629.  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629.","target_content":"2)  Responsibility. Bank. Bank transfers. Contractual relationship."}
{"id":"d4b14c1b-86c5-4544-b6b2-7841855069de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643.  \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643 \u061f  \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644.","target_content":"-  Source of liability of the bank. Enabling non-authorised persons to make bank  transfers. The grounds of the same? Theory of bearing risks based on the  contractual relationship between the bank and the customer."}
{"id":"918bebb6-81dc-4b7e-b517-b60694f69f37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u064a  \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0648\u062d\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0623\u0645\u0627  \u0645\u0642\u062a\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0645 \u0643\u0648\u0646  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062a\u0639\u062f\u062f  \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0639  \u0628\u0642\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0644\u0647  \u0648\u0627\u062d\u062f.","target_content":"-  Joint obligation requires the unity of the source, while the solidarity  requirement is that it be the result of multiple sources of debt while remaining  in one place."}
{"id":"54308b97-0a09-4cbc-81cd-8015392a0520","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u062d\u0627\u0644  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f  \u0623\u0644\u0632\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0631\u063a\u0645  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639.","target_content":"-  Example of defective causation to jointly pay as they compelled compensation  despite unavailability of necessities on the incident of the dispute."}
{"id":"86457c03-6760-43da-b82c-5a53ba3e7552","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3)  \u062d\u0643\u0645 \" \u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627 \".","target_content":"3)  Ruling \u201cvalid for settlement\u201d."}
{"id":"b43c620b-8d57-4add-8c0e-a1db600fca9b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0635\u0627\u0644\u062d  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a\u0647.  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"-  Whereas the subject is valid for judgment. Objected thereto by the Court."}
{"id":"ec774d02-8cde-40bd-b0b0-07e88a8042d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u060c \u0648\u0644\u0627  \u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0628\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0644\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u064a\u063a\u062a \u0628\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0631\u062a\u0628\u0637  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0631\u0648\u0631  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0628\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0639\u0642\u062f\u064a\u0629\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u0634\u0627  \u0623\u0648 \u062e\u0637\u0623 \u062c\u0633\u064a\u0645\u0627  \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0647  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062e\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u064a\u0645\u062a\u0646\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629  \u062a\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u062d\u064a\u062b \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062e\u0637\u0623 \u0648\u0636\u0631\u0631  \u0648\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0633\u0628\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u064a\u0639\u0648\u062f  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647.","target_content":"1-  Whereas it is prescribed as per the jurisdiction of this Court that the Trial  Court shall give the lawsuit its correct legal adaptation and there is no object  to adapt the litigants thereto nor the terms formulating the same but the intent  thereof. It shall not apply the provisions of liability in tort in the  compensation lawsuit where the damaged is related in a contractual relationship  with the liable person. However, the damage made by the other contractor shall  be considered as crime, fraud or gross error achieving the basis of liability in  tort as it violated the legal obligation under which this act shall not be  committed in all cases, whether contractor or not. Both contractual and tort  liabilities are equal in terms of availablity of the basis of liability,  including error, damage and causal relationship. The inference of such bases and  the assessment of evidences shall be up to the Trial Court as long as it based  its jurisdiction on valid reasons having its fixed terms and that are sufficient  for the same."}
{"id":"b37e4057-7ca3-4002-a3bd-22ee34bb51bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u2013  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644\u0629 \u2013  \u062a\u0639\u0631\u0636\u062a \u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646     -  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 -\u060c \u0625\u0630  \u0628\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u062a\u0645 \u0633\u062d\u0628  \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u062a\u0645 \u0642\u064a\u062f\u0647\u0627 \u062e\u0635\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u2013  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643\u0627\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062d\u0628 \u2013  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0630\u064a\u0646  \u0623\u062f\u064a\u0646\u0627 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u0648\u062c\u0647 \u062d\u0642\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0633\u062d\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0639\u0646  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647 \u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u062a\u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627\u060c  \u0648\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u062c\u0631\u064a \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062a\u062f\u0639\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641 \u0648\u0628\u062b  \u0631\u0648\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0645\u0626\u0646\u0627\u0646  \u0644\u062f\u0649 \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0645\u0639\u0647\u0627\u060c \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0623\u0644\u063a\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621\u060c  \u0627\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644\u060c  \u0648\u0643\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u062a\u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0648\u062a\u062e\u0636\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u0627\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  95 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0631\u0631  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0639  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062d\u0644\u0648\u0644  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627\u0632\u0627\u0644 \u0644\u0645  \u064a\u0646\u062a\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0628\u0631\u0632 \u062e\u0637\u0623  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0642\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0639\u0646  \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a  \u0645\u0639\u062a\u0646\u0642\u0627 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0643\u0632 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0633 \u0633\u0644\u064a\u0645\u0629  \u062d\u0642\u0642\u062a \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062f\u0628\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0631\u0631\u062a  \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0644\u0634\u0631\u064a\u0643\u064a\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u0645\u0644\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644\u0629  \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0648\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a\u060c \u0645\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0628\u0630\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0639\u0632\u0632\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a \u0641\u064a  \u062e\u0637\u0627\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e  \u0641\u064a  8\/5\/2006\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0623\u062e\u0644\u0627  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0645\u062f\u064a\u0631\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0630\u0627\u0646  \u0623\u062f\u064a\u0646\u0627 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0627  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u062d\u0643\u0645  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0639\u0646  \u0641\u0639\u0644\u064a\u0646  \u0645\u0624\u062b\u0645\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0623\u0648\u0636\u062d \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0621 \u0633\u062d\u0628  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0645\u0643\u0646 \u0634\u0631\u064a\u0643\u064a\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0624\u0647\u0644\u064a\u0646  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627 \u0628\u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644\u060c  \u0648\u0623\u062b\u0628\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0639\u0642\u062f\u064a\u0627  \u0648\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0627 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062b\u0631\u064a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0644\u0647 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0627  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Thus,  whereas it is stated in the documents that the First Respondent, customer  company, was subject to material damage on its main account at the Appellant in  cassation - bank - as with the enabling of the latter, financial amounts were  withdrawn from the said account by virtue of bank transfers to other parties not  related to the works thereof, and under cheques registered as deduction from its  account by the Second and Third Respondents, partners not authorised to withdraw  and who were penalised for breach of trust and unlawful appropriation of the  company funds and the damaged did not obtain a fee for such withdrawals. The  bank\u2019s liability towards the customer was for its implementation of  banking services contracts governed by the provisions of the contract concluded  between them, and it shall be established if it is proven that the bank breaches  its obligations under that contract or according to the practice of banking, in  order to strengthen confidence in the banks and spread the spirit of reassurance  to the public of those dealing with them. Thus, whereas the contested judgment,  when it cancelled the first instance judgment and re-ruled to compel the bank  and both partners to perform, it referred to the banking services contract  linking the bank and the customer, and adapted the case as if governed by the  rules of contractual liability and subject in its statute of limitations to the  provisions of Article 95 of the Federal Commercial Transactions Law that it does  not allow non-hearing until ten years have elapsed from the date of deadline of  the obligation that has not yet expired. The investigated and direct mistake of  the bank about its banking activity was shown, adopting the report of the  tripartite expert committee based on sound foundations that achieved the purpose  of appointment, which decided to enable the bank to two partners who do not have  the authority to make bank transfers from the client's account to other  accounts, checks and documentary credit, without taking the necessary  precautions according to the banking custom on reassurance about the safety of  such procedures and verification of the same. This was enhanced by the Central  Bank in its letter dated 08\/05\/2006. The Second and Third Respondents violated  their job duties breaching the powers vested in them by the Board of Managers of  the plaintiff company, who were criminally indicted under a final ruling on  wrongful offenders. The ruling explained the damages incurred by the plaintiff  as a result of withdrawing funds from her from its main account at the bank,  which enabled two unqualified partners by agreement to do so, and the causal  link between the two actions and the harm caused, and proved the responsibility  of the three in terms of contract and by negligence. What the judgment concluded  was based on a valid conclusion of documents, then the objection is groundless  and shall be rejected."}
{"id":"8ec1017d-0910-4421-a5b6-927f1be0cebb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0623\u0646  \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0639\u0646  \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u064a  \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631\u060c \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0645 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u062a\u0639\u062f\u062f \u0645\u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0639 \u0628\u0642\u0627\u0621  \u0645\u062d\u0644\u0647  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0627.","target_content":"2-  Whereas it is legally prescribed that the source of liability of the bank for  enabling those not authorised to carry out banking transfers is based on the  theory of bearing risks based on the contractual relationship between then bank  and the customer. Whereas it is prescribed that the joint obligation requires  the unity of the source, while the solidarity requirement is that it be the  result of multiple sources of debt while remaining in one place."}
{"id":"524050d4-a1ba-456c-b95d-c073f63da7ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u2013  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0639\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0646\u0627\u062a\u062c\u0629  \u0639\u0646 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0628\u064a\u0646\u0647  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 -\u060c  \u0648\u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0639\u0646  \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0646\u064a\u0646 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u2013  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0639\u0646  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u064a\u0645\u062a\u0646\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0629  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0644\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c \u0645\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0645  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u060c  \u0648\u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  72 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u063a\u0645  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u062b\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0648\u063a\u064a\u0627\u0628  \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0623\u0648 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u064a\u0646  \u064a\u0628\u064a\u062d \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647..","target_content":"Thus,  whereas the source of the Appellant's liability - the bank - was a contractual  liability resulting from its breach of the banking services contract linking it  with the customer - the First Respondent - and it differs from the source of  liability of the two convicted partners - the Second and Third Respondent - a  liability in tort resulting from their breach of a legal obligation that they  refrain from committing in all cases. Thus, both litigants were obliged to  jointly compensate. Whereas the contested judgment did not comply with this  consideration, and decided to compel them to pay the amount decided jointly  among themselves, based on the provisions of Article 72 of the Federal  Commercial Transactions Law, despite the lack of its requirements on the  incident of the dispute that it has proven and the absence of a text in the law  or an agreement between the debtors that allows this, then it shall be  considered having violated the Law and it shall be reversed in this  regard."}
{"id":"3fff5962-189a-45a4-a280-60e0fd0b9340","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"3-  Whereas the matter is valid for judgment, which is what the Court decided to  address and settle the same."}
{"id":"0bf30602-b6d8-49b6-a535-5776d5594064","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"ba34e4c9-1e79-44c5-981c-89e8d2a7e79e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 -  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 - \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 1682  \u0644\u0633\u0646\u0629 2015 \u0645\u062f\u0646\u064a  \u0643\u0644\u064a \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u2013  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0645 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a 3,292,267 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 12% \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  9\/7\/2006\u060c  \u0648\u0642\u0627\u0644\u062a \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627  \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0625\u0646\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0641\u062a\u062d  \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a\u0646  \u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u064a\u0646 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u2013  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0641\u0631\u0639\u064a\u060c \u0648\u0627\u062a\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u0643\u0644  \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0645\u0646\u0641\u0631\u062f\u0627\u064b \u0623\u0648  \u0628\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643\u064a\u0646.....\u0648......\u060c  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0644\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0646\u060c  \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u2013  \u0648\u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0642\u0627\u0645\u0627  \u0628\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644\u0627\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u0627  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646  \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627\u060c  \u0641\u062a\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0628\u0628\u0644\u0627\u063a \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0623\u062f\u064a\u0646\u0627  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644  \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0648\u062c\u0647 \u062d\u0642\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 2160  \u0644\u0633\u0646\u0629 2009 \u0645\u062f\u0646\u064a  \u0643\u0644\u064a\u060c \u0648\u0646\u062f\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647\u0627 \u062e\u0628\u0631\u0629  \u0623\u062b\u0628\u062a\u062a \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641       -  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u2013  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0630\u064a \u0635\u0641\u0629\u060c  \u0641\u0623\u0639\u0642\u0628\u0648\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 3610  \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0643\u0644\u064a \u0628\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0648\u062a\u0635\u0641\u064a\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0641\u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628\u062a \u0644\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0639\u064a\u0646\u062a \u0645\u0635\u0641\u064a\u0627  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0646\u062f\u0628  \u062e\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0646\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637\u0629 \u0628\u0647  \u0648\u0623\u0639\u064a\u062f\u062a \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0625\u062b\u0631 \u0625\u0641\u0631\u0627\u063a  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0647\u0645\u062a\u0647  \u0641\u064a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u064a\u0646\u060c  \u0639\u062f\u0644\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0645 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a 3,716,876,99 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 12%  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/7\/2006 \u062d\u062a\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f\u0647  \u0627\u0633\u062a\u062c\u0648\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u064a\u0647 \u062b\u0645  \u0623\u0639\u064a\u062f\u062a \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0648\u062f\u0639  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627\u064b  \u062a\u0643\u0645\u064a\u0644\u064a\u0627  \u062b\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0641\u064a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0633\u0637\u0631\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060c \u062b\u0645  \u0627\u0633\u062a\u062c\u0648\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0631\u0629  \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u060c \u0641\u0623\u0643\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0630\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0648\u0647\u0645\u0627  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0628\u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f  \u062a\u0639\u0642\u064a\u0628 \u0637\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a\u060c  \u0646\u062f\u0628\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062e\u0628\u064a\u0631\u0627\u064b \u0622\u062e\u0631  \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637\u0629 \u0628\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a\u060c \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/8\/2018  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0645\u0631\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060c \u0648\u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u060c  \u0641\u0637\u0639\u0646\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 1374 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062b\u0627\u0646\u064a \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0628\u0646\u062f\u0628 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u0625\u0641\u0631\u0627\u063a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0639\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646\u060c \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/10\/2019  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u0648\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629  \u0645\u0628\u0644\u063a 2,264,465 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 5% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/8\/2006 \u0648\u062d\u062a\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents - the  Plaintiff - First Respondent - filed lawsuit no. 1682 of 2015 Civil Plenary  requesting to compel the Defendants - Appellant in cassation and the Second and  Third Respondents - to pay the amount of AED 3,292,267 with legal interest at  the rate of 12% annually with effect from 09\/07\/2006. It stated that it opened  two bank accounts with the First Defendant - Appellant in cassation - the first  being a main account and the second sub-account and both partners agreed that  the signature concerning the main account for each of the Chairman of the Board  solely or with the signature of both partners ..... and ..........., and for the  sub-account, the signature shall be for both. However, the Second and third  Defendants, Second and Third Respondents, with the consent of the First  Defendant, made transfers from the main account not related to the  company\u2019s business to special accounts in the State of China and others.  The Plaintiff filed a complaint against them and they were convicted for breach  of trust and appropriation of the company funds without due right. The rest of  the partners filed lawsuit no. 2160 of 2009 Civil Plenary and the Court assigned  thereunder an expert who proved the violation by the bank - Appellant in  cassation - of the banking rules. However, the Court ruled not to accept the  lawsuit for filing the same without capacity and they followed it with lawsuit  no. 3610 of 2011 Commercial Plenary to liquidate and dissolve the company. The  Court responded to them and appointed a liquidator for the company who filed the  current lawsuit. After deliberation, the Court of First Instance ruled to  appoint an expert in the lawsuit. In implementation of this judiciary, the  expert fulfilled the task entrusted to him, and the task was returned to him to  discuss the objections of both parties. After the expert wrote his task in two  reports, the Plaintiff amended its requests by ruling on the three of them  jointly to pay the amount of AED 3,716,876.99 with the legal interest at the  rate of 12% with effect from 09\/07\/2006 until full settlement. Afterwards, the  Court questioned the expert concerning his reports then his task was assigned to  him and he deposited a second supplementary report concluding the same result  stated in his first report. Then the Court questioned the expert a second time  regarding his last report, and he confirmed that the sums owed to the Plaintiff  from the First Defendant were the result of transferring those funds from the  Second and Third Defendants while they were not authorised by the rest of the  partners to do so. After both litigation parties gave their feedback on the  documents, the Court appointed another expert to investigate the lawsuit and  after the expert completed the task assigned to him and he responded thereto by  both litigation parties, Sharjah Federal Court of First Instance ruled, on  30\/8\/2018, not to hear the lawsuit due to passage of time for the First  Defendant and the rejection of the lawsuit by the Second and Third Defendants.  The Plaintiff appealed under no. 1374 of 2018. After deliberation, the Court of  Second Instance ruled to delegate a tripartite committee of banking experts, and  after settling the task in a report that was submitted by both parties, Sharjah  Federal Appeal Court ruled, on 29\/10\/2019, to cancel the appealed judgment and  to rule again compelling the Appellees jointly to pay the Appellant an amount of  AED 2,264,465 with interest rate of 5% from 6\/8\/2006 until full  settlement."}
{"id":"ac7e91f6-f07e-446e-b266-06d207d6fc45","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u2013 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c  \u0641\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629\u060c  \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629\u060c \u0641\u0642\u062f  \u062a\u0645 \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u060c  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"The  First Appellee, the bank, did not agree upon this ruling and appealed it under  the current appeal in cassation. Whereas the appeal in cassation was presented  in a Council Chamber, the Court found that it is worthy of consideration in a  hearing and it was considered as stated in the minutes of the hearings and the  hearing of today was specified for the pronunciation of the judgment."}
{"id":"87bf2758-eff1-4b0c-a3b9-7ee0ac29f3b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u064a\u0646\u0639\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 : \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0623\u0644\u0632\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0631\u063a\u0645  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0628\u0627\u0634\u0631  \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u2013  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u2013 \u0625\u0630  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0647\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u0628\u0627\u0634\u0631\u0627\u0647 \u2013  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b -\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0623\u0633\u0633\u062a \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0628\u0631  \u0644\u0636\u0631\u0631\u0647\u0627  \u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u0627 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631.","target_content":"Whereas  the appeal was based on three grounds, whereby the Appellants objects to the  contested judgment in the second and third grounds, for having violated the Law,  being deficient in reasoning and having violated the right of defence, he  compelled the Appellant to compensate despite the fact that he did not damage  the First Respondent, the Plaintiff, as the Second and Third Respondents are the  ones who started it, the Second and Third Defendant partners. Also, the  Plaintiff based its lawsuit on the liability in tort to demand remidying  compensation for damages jointly between the three Defendants, which was the  case for the judgment not to hear the lawsuit due to the passage of time raised  by the Appellant in cassation, which necessitates reversal of the judgment that  did not comply with this consideration."}
{"id":"a2823785-7ea7-48e1-b00b-92e12feffb0b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644\u0647\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u060c \u0648\u0644\u0627  \u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0628\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0644\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u064a\u063a\u062a \u0628\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c","target_content":"Whereas  this objection is invalid, as it is  prescribed as per the jurisdiction of this Court that the Trial Court shall give  the lawsuit its correct legal adaptation and there is no object to adapt the  litigants thereto nor the terms formulating the same but the intent  thereof."}
{"id":"512939b6-f070-4160-9475-0ad8f3cd8f9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0631\u062a\u0628\u0637  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0631\u0648\u0631  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0628\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0639\u0642\u062f\u064a\u0629\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u0634\u0627  \u0623\u0648 \u062e\u0637\u0623 \u062c\u0633\u064a\u0645\u0627  \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0647  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062e\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u064a\u0645\u062a\u0646\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u060c","target_content":"It  shall not apply the provisions of liability in tort in the compensation lawsuit  related to the damaged along with the person in charge of the contractual  relationship. However, the damage made by the other contractor shall be  considered as crime, fraud or gross error achieving the basis of liability in  tort as it violated the legal obligation under which this act shall not be  committed in all cases, whether contractor or not."}
{"id":"a96f654b-1332-4c93-8c40-3ea806f0d418","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629  \u062a\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u062d\u064a\u062b \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062e\u0637\u0623 \u0648\u0636\u0631\u0631  \u0648\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0633\u0628\u0628\u064a\u0629\u060c","target_content":"Both  contractual and tort liabilities are equal in terms of availablity of the basis  of liability, including error, damage and causal relationship."}
{"id":"8f657e4f-a3a7-42f9-a848-c09b591ebe5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u064a\u0639\u0648\u062f  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647.","target_content":"The  inference of such bases and the assessment of evidences shall be up to the Trial  Court as long as it based its jurisdiction on valid reasons having its fixed  terms and that are sufficient for the same."}
{"id":"8ff46c76-fd28-443e-b1c6-0b3524c5501f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u2013  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644\u0629 \u2013  \u062a\u0639\u0631\u0636\u062a \u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646     -  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 -\u060c \u0625\u0630  \u0628\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u062a\u0645 \u0633\u062d\u0628  \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u062a\u0645 \u0642\u064a\u062f\u0647\u0627 \u062e\u0635\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u2013  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643\u0627\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062d\u0628 \u2013  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0630\u064a\u0646  \u0623\u062f\u064a\u0646\u0627 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u0648\u062c\u0647 \u062d\u0642\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0633\u062d\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0639\u0646  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647 \u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u062a\u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627\u060c  \u0648\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u062c\u0631\u064a \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062a\u062f\u0639\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641 \u0648\u0628\u062b  \u0631\u0648\u062d  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0645\u0626\u0646\u0627\u0646  \u0644\u062f\u0649 \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0645\u0639\u0647\u0627\u060c \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0623\u0644\u063a\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621\u060c  \u0627\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644\u060c  \u0648\u0643\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u062a\u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0648\u062a\u062e\u0636\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u0627\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  95 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0631\u0631  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0639  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062d\u0644\u0648\u0644  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627\u0632\u0627\u0644 \u0644\u0645  \u064a\u0646\u062a\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0628\u0631\u0632 \u062e\u0637\u0623  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0642\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0639\u0646  \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a  \u0645\u0639\u062a\u0646\u0642\u0627 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0643\u0632 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0633 \u0633\u0644\u064a\u0645\u0629  \u062d\u0642\u0642\u062a \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062f\u0628\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0631\u0631\u062a  \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0644\u0634\u0631\u064a\u0643\u064a\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u0645\u0644\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644\u0629  \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0648\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a\u060c \u0645\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0628\u0630\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0639\u0632\u0632\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a \u0641\u064a  \u062e\u0637\u0627\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e  \u0641\u064a 8\/5\/2006\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0623\u062e\u0644\u0627  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0645\u062f\u064a\u0631\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0630\u0627\u0646  \u0623\u062f\u064a\u0646\u0627 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0627  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u062d\u0643\u0645  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0639\u0646  \u0641\u0639\u0644\u064a\u0646  \u0645\u0624\u062b\u0645\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0623\u0648\u0636\u062d \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0621 \u0633\u062d\u0628  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0645\u0643\u0646 \u0634\u0631\u064a\u0643\u064a\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0624\u0647\u0644\u064a\u0646  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627 \u0628\u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644\u060c  \u0648\u0623\u062b\u0628\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0639\u0642\u062f\u064a\u0627  \u0648\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0627 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062b\u0631\u064a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0644\u0647 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0627  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Thus,  whereas it is stated in the documents that the First Respondent, customer  company, was subject to material damage on its main account at the Appellant in  cassation - bank - as with the enabling of the latter, financial amounts were  withdrawn from the said account by virtue of bank transfers to other parties not  related to the works thereof, and under cheques registered as deduction from its  account by the Second and Third Respondents, partners not authorised to withdraw  and who were penalised for breach of trust and unlawful appropriation of the  company funds and the damaged did not obtain a fee for such withdrawals. The  bank\u2019s liability towards the customer was for its implementation of  banking services contracts governed by the provisions of the contract concluded  between them, and it shall be established if it is proven that the bank breaches  its obligations under that contract or according to the practice of banking, in  order to strengthen confidence in the banks and spread the spirit of reassurance  to the public of those dealing with them. The bank\u2019s liability towards the  customer was for its implementation of banking services contracts governed by  the provisions of the contract concluded between them, and it shall be  established if it is proven that the bank breaches its obligations under that  contract or according to the practice of banking, in order to strengthen  confidence in the banks and spread the spirit of reassurance to the public of  those dealing with them. Thus, whereas the contested judgment, when it cancelled  the first instance judgment and re-ruled to compel the bank and both partners to  perform, it referred to the banking services contract linking the bank and the  customer, and adapted the case as if governed by the rules of contractual  liability and subject in its statute of limitations to the provisions of Article  95 of the Federal Commercial Transactions Law that it does not allow non-hearing  until ten years have elapsed from the date of deadline of the obligation that  has not yet expired. The investigated and direct mistake of the bank about its  banking activity was shown, adopting the report of the tripartite expert  committee based on sound foundations that achieved the purpose of appointment,  which decided to enable the bank to two partners who do not have the authority  to make bank transfers from the client's account to other accounts, checks and  documentary credit, without taking the necessary precautions according to the  banking custom on reassurance about the safety of such procedures and  verification of the same. This was enhanced by the Central Bank in its letter  dated 08\/05\/2006. The Second and Third Respondents violated their job duties  breaching the powers vested in them by the Board of Managers of the plaintiff  company, who were criminally indicted under a final ruling on wrongful  offenders. The ruling explained the damages incurred by the plaintiff as a  result of withdrawing funds from her from its main account at the bank, which  enabled two unqualified partners by agreement to do so, and the causal link  between the two actions and the harm caused, and proved the responsibility of  the three in terms of contract and by negligence. What the judgment concluded  was based on a valid conclusion of documents, then the objection is groundless  and shall be rejected."}
{"id":"68ffcbd2-6726-4984-bb94-46b328f057e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646: \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0631\u062a\u0643\u0628\u064a\u0646  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629\u060c \u0648\u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0627\u062d\u062a\u0643\u0627\u0645\u0627\u064b  \u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0631\u0641\u0636\u0647 \u062f\u0641\u0639\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0645\u0631\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0628\u0635\u0646\u064a\u0639\u0647 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 291 \u0648450  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the contested judgment in the first ground, for having  violated the Law, as it ruled against the Second and Third Respondents to  compensate them in accordance with the provisions of liability in tort, as they  were perpetrators of a crime, and the Appellant was sentenced to compensate on  the basis of contractual liability pursuant to the contract of banking services  after rejecting the same for plea in bar due to the passage of time. However, it  ruled against everyone jointly to pay violating the provisions of Articles 291  and 450 of the Federal Civil Transactions Law, then it shall be reversed."}
{"id":"4b6a30a6-e9a4-43df-a66c-1ae108b5d89a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0623\u0646  \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0639\u0646  \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644\u060c","target_content":"Whereas  the objection is valid, as it is  legally prescribed that the source of liability of the bank for enabling those  not authorised to carry out banking transfers is based on the theory of bearing  risks based on the contractual relationship between the bank and the  customer."}
{"id":"05b480f1-d280-4598-8db1-d238e1ddb1cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u064a  \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631\u060c \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0645 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u062a\u0639\u062f\u062f \u0645\u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0639 \u0628\u0642\u0627\u0621  \u0645\u062d\u0644\u0647  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0627.","target_content":"Whereas  it is prescribed that the joint obligation requires the unity of the source,  while the solidarity requirement is that it be the result of multiple sources of  debt while remaining in one place."}
{"id":"73de155d-2f3b-4038-9062-11c75f0d558d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641 \u2013  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0639\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0646\u0627\u062a\u062c\u0629  \u0639\u0646 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0628\u064a\u0646\u0647  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 -\u060c  \u0648\u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0639\u0646  \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0646\u064a\u0646 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u2013  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u062a\u0642\u0635\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0639\u0646  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u064a\u0645\u062a\u0646\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0629  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0644\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c \u0645\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0645  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u060c  \u0648\u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  72 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u063a\u0645  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u062b\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0648\u063a\u064a\u0627\u0628  \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0623\u0648 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u064a\u0646  \u064a\u0628\u064a\u062d \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635.","target_content":"Thus,  whereas the source of the Appellant's liability - the bank - was a contractual  liability resulting from its breach of the banking services contract linking it  with the customer - the First Respondent - and it differs from the source of  liability of the two convicted partners - the Second and Third Respondent - a  liability in tort resulting from their breach of a legal obligation that they  refrain from committing in all cases. Thus, both litigants were obliged to  jointly compensate. Whereas the contested judgment did not comply with this  consideration, and decided to compel them to pay the amount decided jointly  among themselves, based on the provisions of Article 72 of the Federal  Commercial Transactions Law, despite the lack of its requirements on the  incident of the dispute that it has proven and the absence of a text in the law  or an agreement between the debtors that allows this, then it shall be  considered having violated the Law and it shall be reversed in this  regard."}
{"id":"cf479b7a-337f-4362-8920-e78f7b43c62f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Whereas  the matter is valid for judgment, which is what the Court decided to address and  settle the same,"}
{"id":"e4a51ef8-c52c-4e04-a5e8-c324fbb5c6e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645.","target_content":"And  according to the above."}
{"id":"bca42c52-f4af-4174-84ad-5b8d9048dfdd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-24_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"c522e62f-5ff3-44f6-b924-edda5ce7103c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  918\u060c919  \u0644\u0633\u0646\u0629 2021  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassations  Nos. 918 and  919 of 2021 - Penal"}
{"id":"e7e48e2c-1910-4858-9fe5-970714d526c7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/9\/2021","target_content":"Issued  on 29\/9\/2021"}
{"id":"a7a45ad0-c884-4476-9552-0a3d16d7c92e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/ \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627 - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  :  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Ahmed Abdullah Al-Mulla, Chief Judge of the Circuit, with  the membership of Judges: Muhammad Ahmed Abdul Qadir and Abdul Haq Ahmed  Yammine."}
{"id":"683bfd44-f00b-4c90-a694-93c4a0a3abf0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u0649  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0645\u0627  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0645\u0646  \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644.","target_content":"1- The ruling shall be based on legal and  factual reasons and shall show the material evidence and elements of the crime  that rely on evidence proving the acts committed."}
{"id":"4df0cb60-da67-4336-b5ef-92e46d1b708f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u062d\u0631\u0649  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647  \u0628\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627  \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"2- The court shall examine the meritorious  defence by investigating the reality of the matter because it is connected to  the fact in the case and relates to its merits, and shall investigate the  evidence therein."}
{"id":"7631cd83-83c6-4efe-9897-8cbf9a70d081","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0623\u062e\u0630 \u0645\u0633\u062d\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0646\u0641 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0644\u0645  \u064a\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0644\u062c\u0647\u0629  \u0623\u0646 \u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0647  \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a  \u0646\u0638\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0646  \u0623\u062e\u0630 \u0645\u0633\u062d\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641 \u0628\u0645\u0642\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0631\u0634\u0629  \u062a\u064a\u0633\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u0646\u064a \u062a\u0639\u0645\u062f\u0647  \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0623\u0646 \u0623\u062e\u0630  \u0645\u0633\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641 \u0644\u0627  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645  \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646  \u0645\u062d\u062f\u062f.","target_content":"3- The contested ruling shall be considered  as having contained deficiencies in reasoning and breached the right of defence,  by convicting the appellant of practicing the medical profession without a  licence by taking nasal swabs, without responding to his meritorious defence as  to the technical character of his act and which does not fall within the scope  of medical work, given that taking nasal swabs at the workshop headquarters for  the convenience of workers does not mean that he is deliberately practicing the  profession without a licence, and taking a nasal swab does not require that it  be done in a specific place."}
{"id":"fd1b365b-5eca-4bc0-b78a-992dfd8e9b4e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1  - 3) \u062d\u0643\u0645 \" \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 : \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \".  \u062f\u0641\u0627\u0639 \" \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a : \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0647  \".","target_content":"(1-3)  Ruling \u201cIssuing a ruling: statements and grounds of the ruling.\u201d  Defence \u201cmeritorious defensc: it shall be  investigated\u201d."}
{"id":"9d4bcdac-f069-4bea-ac43-0d5d66e2e912","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1)  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0628\u0646\u0627\u0626\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u0645\u0628\u064a\u0646\u0627\u064b  \u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0644\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644.","target_content":"(1)  Ruling. It shall be based on legal and factual reasons, indicating the elements  of the crime, its material evidence, and the specific criminal intent of the  perpetrator."}
{"id":"4a0502a4-4993-430c-a088-39a16caaf560","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(2)  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a.  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u062a\u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0647.  \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643.  \u0639\u062f\u0645 \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647.  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639.","target_content":"(2)  Meritorious defence. The court shall examine it. The reason for that. Failure to  reply thereto in reference and response. Breach of the right of defence."}
{"id":"06c8b372-292e-4e6d-92be-c1de9d235546","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(3)  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0644\u062f\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0627  \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0647 \u064a\u0639\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a  \u0648\u062a\u062f\u0644\u064a\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u0627\u062a.  \u062f\u0641\u0627\u0639  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a.  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0648\u0631\u062f\u0627\u064b \u0648\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646.  \u0642\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639.","target_content":"(3)  The appellant upheld that he had no criminal intent in practicing the medical  profession without a licence, and that his act is considered a technical matter  that does not fall within the scope of medical work as supported in the  documents. Meritorious defence. The contested ruling disregarded that defence,  omitted to state it in reference and response thereto, and convicted the  appellant. Deficiencies in reasoning and breach of the right of defence."}
{"id":"9a0b0303-98f2-48c4-aff1-f168f51ddf7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u0649  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0645\u0627  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0645\u0646  \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644  \u0648\u064a\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635 \u0645\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644.","target_content":"1-  It is prescribed that every ruling shall be based on legal and factual reasons  and shall show the material evidence and elements of the crime that rely on  evidence that proves the acts committed and deduces therefrom the specific  criminal intent of the perpetrator."}
{"id":"5f3abbfc-b5dc-4c9d-94a6-5e4ca25e83b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u0623\u0628\u062f\u064a \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u062d\u0631\u0649 \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647  \u0628\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627  \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0633\u0642\u0637\u0647  \u062c\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648  \u064a\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u062d\u0627\u0637\u062a \u0628\u0647  \u0648\u0623\u0642\u0633\u0637\u062a\u0647 \u062d\u0642\u0647\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0642\u0635\u0648\u0631\u0647  \u0642\u062f \u0623\u062e\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645.","target_content":"2-  It is prescribed that the meritorious defence, whenever it is brought before it,  shall investigate the reality in its regard because it is connected to the fact  in the case and its merits, and examine the evidence therein. However, should  the court disregard it entirely and fails to mention it in a way that reveals  the court\u2019s sufficient examination thereof, its ruling shall be deemed,  besides having containing deficiencies in reasoning, as having breached the  right of defence of the accused."}
{"id":"637acd6a-5973-4b97-abb5-9b422c0b7a6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0645\u0632\u0648\u0627\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0647 \u064a\u0639\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a  \u0648\u0623\u0646 \u0623\u062e\u0630 \u0645\u0633\u062d\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641 \u0628\u0645\u0642\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0631\u0634\u0629  \u062a\u064a\u0633\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u0646\u064a \u062a\u0639\u0645\u062f\u0647  \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0625\u0644\u062d\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0648\u0623\u0646  \u0623\u062e\u0630 \u0645\u0633\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641 \u0644\u0627  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645  \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0645\u062d\u062f\u062f  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0634\u0631\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u062d\u062f \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0628\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0630\u0647\u0627\u0628  \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0642\u0631 \u0633\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0644\u0623\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062d\u0629  \u0628\u0645\u0646\u0632\u0644\u0647 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u064a\u0648\u062c\u062f \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0628\u064a\u0646  \u0645\u0631\u0643\u0632...........  \u0648\u0645\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062d\u0627\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0644  \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u062f\u0646\u0649  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a  \u0648\u062f\u0648\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0623\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062d\u0627\u062a \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0623\u0641\u0627\u062f  \u0628\u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0623\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062d\u0627\u062a  \u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a  \u0645\u0631\u0643\u0632.........  \u0648\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627  \u0631\u0642\u0645 (1) \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0628\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0623\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a \u0644\u0627  \u062a\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627.   \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645\u0627  \u0628\u0623\u062e\u0630 \u0639\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0645\u0633\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0648\u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0648\u0631\u062f \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u0645\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0645\u0646  \u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0642\u062f  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u062d\u062b\u0647 \u062a\u063a\u064a\u0631 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0635\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"3-  Such being the case, and whereas it is proven in the documents that the  appellant upheld before the Court of Appeal a defence stating that he had no  criminal intent in carrying out his medical profession without a licence,  because the act is considered a technical matter that does not fall within the  scope of medical work, and he took nasal swabs at the workshop headquarters for  the workers' convenience, which does not denote that he deliberately practiced  the profession without a licence and caused harm to others, and taking a nasal  swab does not require that it be done in a specific place, but rather the only  requirement is that it be done in a correct manner, as evidenced by some  specialised laboratory employees going to the client\u2019s residence to take  the swab in his home, and there is an agreement between......... Centre and the  examination laboratory, provided that the swabs are supplied from the Centre to  the laboratory for the conduct of the examination without any liability on the  medical centre and without specifying a place to take the swabs, and the  competent laboratory reported the correctness of the procedures followed for  taking the swabs by the employees of ........ Centre. In support of his claims,  he submitted Document No. (1) stating that the procedure was valid and that the  conditions of a human doctor did not apply thereto. Such being the case, and  whereas the contested ruling convicted the appellant based on the  complainant\u2019s statements and the appellant\u2019s confessions that they  had taken nasal swab samples without obtaining a licence to do so, without  referring to this defence and taking note of the significance of the document,  as a meritorious defence whose examination may result in changing the formation  of opinion in the lawsuit, therefore, the contested ruling shall be deemed as  having contained deficiencies in reasoning and breached the right of defence,  which necessitates its reversal."}
{"id":"921d3d36-dcd7-402e-90e2-b38be4640819","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"c37f70fd-f9a2-4988-9235-cac257377351","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  -  \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627  \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642-  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641  \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  20\/4\/2021  \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629......:  -","target_content":"Whereas  in the facts, as apparent pursuant to the perusal of the contested ruling and  the remaining documents, the Public Prosecution referred the appellants to the  criminal trial, for having on 20\/4\/2021 and on a prior date in the Department of  ......: -"}
{"id":"7f7fadc4-ed51-441d-a04f-51655316f839","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u0627\u0646  \u0645\u0639\u0627\u064b:","target_content":"With  respect to the two accused:"}
{"id":"dfa16d05-e6ff-4d04-af09-22986dbf9fd9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0632\u0627\u0648\u0644\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0623\u0646  \u0642\u0627\u0645\u0627  \u0628\u0623\u062e\u0630  \u0645\u0633\u062d\u0627\u062a  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641  (  PCR)  \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0635\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0648\u0644\u0645  \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631  \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062e\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"1-  practiced the medical profession, by taking nasal swabs (PCR) without obtaining  a licence from the competent authorities, and without fulfilling the conditions  that would enable them to obtain such licence, as indicated in the  investigations,"}
{"id":"e7d204dc-fec4-47b6-bc78-8cb4ffce79e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628\u0627  \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b  \u0641\u0639\u0644\u0627\u064b  \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647  \u062a\u0639\u0631\u064a\u0636  \u062d\u064a\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633  \u0644\u0644\u062e\u0637\u0631\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0623\u0646  \u0642\u0627\u0645\u0627  \u0628\u0623\u062e\u0630  \u0645\u0633\u062d\u0627\u062a  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641  (  PCR)  \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0635\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0648\u0644\u0645  \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631  \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062e\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"2-  intentionally committed an act that would endanger people\u2019s lives, by  taking nasal swabs (PCR) without obtaining a licence from the competent  authorities, and without fulfilling the conditions that would enable them to  obtain such licence, as indicated in the investigations;"}
{"id":"22b8175a-c644-4744-aa39-dce47201e3ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  1\u060c  4\u060c  25  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0631\u0642\u0645  5  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  348\/1  \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"and  requested that they be punished in accordance with Articles 1, 4, and 25 of  Federal Law No. 5 of 2019 on the Regulation of the Human Medical Profession, and  Article 348\/1 of the Federal Penal Code."}
{"id":"52c7f4ab-23c8-489b-847d-87cf2a93cb9b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0642\u0636\u062a  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  16\/6\/2021  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627.","target_content":"At  the session dated 16\/6\/2021, the court of first instance ruled in presence to  acquit the defendants of the accusation against them."}
{"id":"af1414b5-1891-4fa2-89b7-7ff79ddbc167","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645  1587  \u0644\u0633\u0646\u0629  2021\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  25\/7\/2021  \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0628\u0625\u062c\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u060c  \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0628\u062d\u0628\u0633  \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0633\u062a\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631  \u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a  \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0645\u0639  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0644\u0645\u0631\u0643\u0632........  \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0623\u0648  \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a  \u0645\u0639  \u0634\u0637\u0628  \u0627\u0633\u0645.........  \u2013  \u0645\u0646  \u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0628\u0627\u0621  \u0648\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0645\u0631\u062a  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0645\u0639  \u0645\u062e\u0627\u0637\u0628\u0629  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629  \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629.......  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627.","target_content":"The  Public Prosecution filed Appeal No. 1587 of 2021 against that ruling, and at the  session dated 25\/7\/2021, the Court of Appeal ruled unanimously to accept the  appeal in form, and in the merits, to cancel the appealed ruling and re-convict  them, sentence each of them to imprisonment for a term of six months, and fine  each of them an amount of two hundred thousand dirhams, with the cancellation or  non-licensing of........ Centre to practice the profession of human medicine,  the deletion of the name of ......... from the register of doctors and the  closure of the health facility and further ordered their deportation from the  state after serving the penalty, with the communication of the ruling issued  against them to the Ministry of Health and the Medical ....... Area."}
{"id":"2901fabe-a62b-4a6e-a490-7364ef865cfe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u0637\u0639\u0646\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u064a\u0646.","target_content":"The  two appellants were not satisfied with this ruling, therefore, they filed  against it the present appeals in cassation."}
{"id":"259d3f86-0413-4ccc-b88e-2c0fb5a185ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0648\u062f\u0639\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u064a\u0646.","target_content":"The  Public Prosecution submitted a memorandum requesting the dismissal of the two  cassations."}
{"id":"f90907bd-d72c-4f84-b86c-f02b1ec5a184","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u062d\u0627\u0635\u0644  \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0649  \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0637\u0629  \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u0646\u0647  \u062a\u0623\u0633\u0633  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636  \u062e\u0627\u0637\u0626  \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627  \u062f\u0627\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0632\u0639\u0645  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646.........  \u0637\u0628\u064a\u0628  \u0628\u0634\u0631\u064a  \u0632\u0627\u0648\u0644  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0628  \u062d\u0627\u0644  \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0633\u062a\u062b\u0645\u0631  \u0648\u0635\u0627\u062d\u0628  \u0645\u0631\u0643\u0632......  \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0628\u0637\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0642\u062f  \u062e\u0644\u062a  \u0645\u0646  \u062f\u0644\u064a\u0644  \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0632\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629  \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647\u060c  \u0648\u0623\u0646  \u0645\u0627  \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0647  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0631\u0634\u0629  \u0647\u0648  \u0627\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f  \u0644\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a  \u062a\u064a\u0633\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637  \u0644\u0623\u062e\u0630  \u0645\u0633\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641  \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0641\u064a  \u0645\u0643\u0627\u0646  \u0645\u062d\u062f\u062f  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u0634\u0631\u0637\u0647  \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f  \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629\u060c  \u0648\u0645\u0627  \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0647  \u0644\u064a\u0633  \u062e\u0637\u0631\u0627  \u0639\u0644\u0649  \u062d\u064a\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633  \u0641\u0647\u0646\u0627\u0643  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0628\u064a\u0646  \u0645\u0631\u0643\u0632.......  \u0648\u0645\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635  \u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062d\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0623\u0646  \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629  \u0628\u0639\u062f  \u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0628\u0628\u0639\u0636  \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629  \u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0623\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062d\u0627\u062a  \u0628\u0639\u062f  \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0644\u0645  \u062a\u0631  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u062a\u0633\u062a\u062f\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642\u060c  \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0644\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643  \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0645  \u062a\u0628\u062d\u062b\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0642\u0636\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642  \u0648\u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643  \u0641\u0642\u062f\u0627\u0646  \u0644\u0643\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632  \u0644\u0639\u0645\u0644\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647  \u0645\u0646  \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0628\u0627\u0621  \u0648\u0647\u0648  \u0644\u064a\u0633  \u0628\u0637\u0628\u064a\u0628  \u0643\u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647\u0645\u0627  \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646  \u064a\u0628\u062d\u062b  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0627\u060c  \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellants objects to the contested ruling stating that it violated the law,  erred in its application, contained deficiencies in reasoning and omitted to  examine the facts in the case, and that it was based on a false assumption when  it convicted them on the claim that the appellant......... is a human doctor who  practiced the medical profession while he was an investor and the owner of ...  Centre and not a doctor, since the documents do not contain evidence as to the  appellant's practice of the profession in person, and that the acts he performed  in the workshop is an extension of the work of the medical centre for the  workers' convenience in the industrial area, and it is not required that a nasal  swab be taken in a specific place, but it requires only that it be performed in  a correct manner, and his act did not endanger people\u2019s lives, as there is  an agreement between the....... Centre and the examination laboratory to supply  the swabs. Moreover, the Health Practices Oversight Committee, after examination  and issuance of its decision, made some required amendments in preparation for  taking the swabs after removing the violations, and did not notice any  violations that required closure. The appellant submitted documents proving the  foregoing, but the court did not examine them nor responded thereto, and ruled  the conviction and closure, which resulted in all the centre\u2019s employees  losing their work and excluding him from the doctors\u2019 registers, while he  is not a doctor. It also ruled that they be deported without examining their  condition, which renders it defective and necessitates its reversal."}
{"id":"2745f4be-c3c8-468b-af54-5e6352bd4037","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u0649 \u062f\u0644\u064a\u0644 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0645\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0648\u064a\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644\u060c","target_content":"Whereas  the objection is valid, since it is  prescribed that every ruling shall be based on legal and factual reasons and  shall show the material evidence and elements of the crime that rely on evidence  that proves the acts committed and deduces therefrom the specific criminal  intent of the perpetrator."}
{"id":"fe0745b3-fa0a-4ffd-9a1c-639677fa2d17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u062a\u0649 \u0623\u0628\u062f\u064a \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0631\u0649 \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647 \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647 \u0628\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0633\u0642\u0637\u0647 \u062c\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u064a\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0637\u062a \u0628\u0647 \u0648\u0623\u0642\u0633\u0637\u062a\u0647 \u062d\u0642\u0647\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0642\u0635\u0648\u0631\u0647 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0644 \u0628\u062d\u0642 \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645.","target_content":"It  is also prescribed that the meritorious defence, whenever it is brought before  it, shall investigate the reality in its regard because it is connected to the  fact in the case and its merits, and examine the evidence therein. However,  should the court disregard it entirely and fails to mention it in a way that  reveals the court\u2019s sufficient examination thereof, its ruling shall be  deemed, besides having containing deficiencies in reasoning, as having breached  the right of defence of the accused."}
{"id":"55669ae1-1f99-4ae9-98a5-49e5d91f1e78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0632\u0648\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0647 \u064a\u0639\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a \u0648\u0623\u0646 \u0623\u062e\u0630 \u0645\u0633\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641 \u0628\u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0634\u0629 \u062a\u064a\u0633\u064a\u0631\u0627\u064b \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a \u062a\u0639\u0645\u062f\u0647 \u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0625\u0644\u062d\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0648\u0623\u0646 \u0623\u062e\u0630 \u0645\u0633\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641 \u0644\u0627 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0645\u062d\u062f\u062f \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0634\u0631\u0637\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u062d\u062f \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0628\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0630\u0647\u0627\u0628 \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0631 \u0633\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0644 \u0644\u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062d\u0629 \u0628\u0645\u0646\u0632\u0644\u0647 \u0648\u0623\u0646\u0647 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0645\u0631\u0643\u0632.......  \u0648\u0645\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u062d\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a \u0648\u062f\u0648\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062d\u0627\u062a \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0623\u0641\u0627\u062f \u0628\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062d\u0627\u062a \u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0645\u0631\u0643\u0632...........  \u0648\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627 \u0631\u0642\u0645  (1)  \u064a\u0641\u064a\u062f \u0628\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0623\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627.  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0642\u062f \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647 \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645\u0627 \u0628\u0623\u062e\u0630 \u0639\u064a\u0646\u0627\u062a \u0645\u0633\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0648\u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0648\u0631\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u0645\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0645\u0646 \u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0642\u062f \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u062d\u062b\u0647 \u062a\u063a\u064a\u0631 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0635\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Such  being the case, and whereas it is proven in the documents that the appellant  upheld before the Court of Appeal a defence stating that he had no criminal  intent in carrying out his medical profession without a licence, because the act  is considered a technical matter that does not fall within the scope of medical  work, and he took nasal swabs at the workshop headquarters for the workers'  convenience, which does not denote that he deliberately practiced the profession  without a licence and caused harm to others, and taking a nasal swab does not  require that it be done in a specific place, but rather the only requirement is  that it be done in a correct manner, as evidenced by some specialised laboratory  employees going to the client\u2019s residence to take the swab in his home,  and there is an agreement between......... Centre and the examination  laboratory, provided that the swabs are supplied from the Centre to the  laboratory for the conduct of the examination without any liability on the  medical centre and without specifying a place to take the swabs, and the  competent laboratory reported the correctness of the procedures followed for  taking the swabs by the employees of ........ Centre. In support of his claims,  he submitted Document No. (1) stating that the procedure was valid and that the  conditions of a human doctor did not apply thereto. Such being the case, and  whereas the contested ruling convicted the appellant based on the  complainant\u2019s statements and the appellant\u2019s confessions that they  had taken nasal swab samples without obtaining a licence to do so, without  referring to this defence and taking note of the significance of the document,  as a meritorious defence whose examination may result in changing the formation  of opinion in the lawsuit, therefore, the contested ruling shall be deemed as  having contained deficiencies in reasoning and breached the right of defence,  which necessitates its reversal with referral."}
{"id":"c75266ff-fadf-4e85-ba95-bcfbc4c1b9fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-28_00918_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"43ef94af-a180-4698-870e-5ceb43f44878","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  144  \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 144 of 2016"}
{"id":"0570b27c-e385-4dec-ad33-7b858c069c8b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  15\/11\/2016","target_content":"Issued  on 15\/11\/2016 (Penal)"}
{"id":"e38fff50-c284-4de7-b56e-efc652d8e0b6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/ \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629: \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0648  \u0623\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  Presided by Judge: Dr Abdel-Wahab Abdoul- Chief Judge of the Circuit; Membership  of Judges: Mohamed Ahmed Abdul-Qadir and Ahmed Abdullah Al-Mulla."}
{"id":"16f18b93-3f4e-4cf0-95fb-9a3783c2030b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0643\u0623\u0646 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646.","target_content":"1- It shall not be permissible to object to a  judgment issued in absentia in the objection deemed void ab initio."}
{"id":"6e92537b-b375-4dac-922f-d85d5ccc9211","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627  \u0627\u0648 \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0627\u0648  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631\u064a.","target_content":"2- The condition to consider the judgment  issued in absentia or in presence or in default."}
{"id":"6620ca2a-19b4-4bc5-8cb0-5eea57c4f943","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0627 \u0627\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0636\u0631  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0647\u0627  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0636\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0643\u0623\u0646 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0628\u062a\u0647 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627.","target_content":"3- The appeal shall be considered open to the  Respondent who did not attend the session set for the hearing of the objection  ruled void ab in initio by the court in his absence, since the judgment shall be  deemed issued in absentia."}
{"id":"eacf3c56-376d-4680-b953-8a28a9e69c35","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629.  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641. \u062d\u0643\u0645  \"\u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\". \u062f\u0641\u0627\u0639  \"\u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639\".","target_content":"Objection.  Appeal. Judgment \u201cin absentia\". Defence \"Breach of the right of  defence.\""}
{"id":"f607267d-757c-47d9-a8bc-008556b115c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0643\u0623\u0646 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646. \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0641\u064a\u0647.  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The judgment in absentia issued in the objection deemed void ab initio. It shall  not be permissible to object thereto. It may be subject to appeal. The basis  thereof."}
{"id":"8807faeb-2090-4a20-9812-3ca0400ff05b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627  \u0623\u0648 \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631\u064a \u0647\u064a  \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0648\u0645\u0627  \u064a\u062b\u0628\u062a \u0628\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629.","target_content":"-  A judgment shall be deemed rendered in absentia or in presence or in default  based on the reality of the fact and statements documented in the minutes of the  trial sessions."}
{"id":"2029938b-5746-4a1e-9a0b-4f4f2698e639","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0628\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0631\u063a\u0645 \u062e\u0644\u0648 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0641\u064a\u062f \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0643\u0623\u0646  \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646. \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646. \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"-  The contested judgment, by not accepting the appeal for being filed after the  time-limit prescribed therefor, although the documents of the case do not  include any indication as to the Appellant's notification of the judgment since  the objection is deemed void ab initio, shall be deemed as having erred in the  application of the law. Shall be reversed."}
{"id":"d31fa923-0cbe-4781-b9f5-c86657aa441f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0639\u0644\u064a  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u064a \u0628\u0647 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 229 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \" \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628\u064a \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u0636\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u062a\u0647\u060c  \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0643\u0623\u0646  \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646\u060c \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0628\u062a\u0647 \" \u0628\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0643\u0623\u0646 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0648\u0639\u0644\u064a  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u064a \u0628\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627 \u0623\u0648  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631\u064a \u0647\u064a  \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0648\u0628\u0645\u0627  \u062b\u0628\u062a \u0641\u064a \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0636\u0631  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0647\u0627  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0648\u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0643\u0623\u0646  \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0628\u062a\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0643\u0645\u0627  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0645\u0627  \u062f\u0627\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645  \u064a\u0639\u0644\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0643\u0623\u0646  \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u062f \u062e\u0644\u062a  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u0639\u0644\u0646 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0628\u0644  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0647 \u0644\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0627\u064b  \u0648\u0625\u0630 \u0642\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0628\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed by law and as per the provisions of Article 229 of the Penal  Procedure Law that \u201cthe opposition shall entail the re-hearing of the  case, as concerns the objecting party, before the court that rendered the  judgment in absentia and the said party may not be prejudiced by his objection.  If the objecting party fails to attend the first session set for the hearing of  his objection, his objection shall be deemed void ab initio and the objecting  party may not object to the judgment rendered in his absence\u201d, which means  that a ruling in absentia issued in an objection deemed void ab  initio may not be subject to objection, but to  appeal; also, it is prescribed  - as per the ruling of this court - that a  judgment is deemed issued in absentia, in presence, or in default based on the  reality of the fact and the statements documented in the minutes of the session  of the court that issued that judgment; such being the case, and whereas it is  proven from the documents of the case that the Respondent failed to attend the  session set for the hearing of the objection, and that the court ruled to  consider the objection void ab initio, the judgment shall then be deemed issued  in absentia and the appeal shall be deemed open to him as long as he was not  notified of the ruling, since the objection was deemed void ab initio, and as  the documents of the case do not include any indication that the Appellant was  notified of that judgment before the date of filing an appeal against it, the  time-limit for filing an appeal shall thus be deemed open, and since the  contested judgment declared the inadmissibility of the appeal for being filed  after the time-limit prescribed therefor,  it shall thus be deemed as having  violated the law, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"bef51d80-32d1-474b-b14a-fc8c07ac92c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"0d4678d8-3f44-4d26-9ee7-68e634c47d01","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1\/6\/2009  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629:-","target_content":"Whereas  in the facts \u2013 as apparent in the contested judgment and all documents -  the Public Prosecution has referred the Respondent to the criminal trial for  having - on 1\/6\/2009, in Sharjah Department:"}
{"id":"c44e0492-ebe0-4363-8d60-ae3daa487516","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0639\u0637\u064a  \u0628\u0633\u0648\u0621 \u0646\u064a\u0629 \u0634\u064a\u0643\u0627  \u0644\u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 30000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0645\u0633\u062d\u0648\u0628\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u0646\u0643 \u062f\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a \u0644\u064a\u0633  \u0644\u0647 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0648\u0641\u0627\u0621  \u0643\u0627\u0641 \u0642\u0627\u0626\u0645  \u0648\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0644\u0644\u0633\u062d\u0628.","target_content":"-  Given a bad faith an unfunded and non-withdrawable cheque to Emirates Islamic  Bank of AED 30,000 drawn on Dubai Islamic Bank."}
{"id":"ea1a1962-4933-4cff-b119-136a12f252e4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 401\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 643 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  18 \u0644\u0633\u0646\u0629 1993.","target_content":"And  requested his punishment as per the provisions of Article 401\/1 of the Penal  Code and Article 643 of the Commercial Transactions Law No. 18 of 1993."}
{"id":"458b11d3-11fb-4e2c-8aa4-76f8c108fbd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 4\/1\/2011  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627 \u0628\u062d\u0628\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631  \u0639\u0645\u0627 \u0623\u0633\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0631\u0642\u0645 481 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/4\/2015  \u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0643\u0623\u0646  \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646\u060c  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 460 \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 8\/3\/2016  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u060c  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"In  the session dated on 4\/1\/2011, the Court of First Instance ruled in absentia to  sentence the Respondent to imprisonment for three months for the charge  attributed to him. The Respondent filed an objection to this judgment under No.  481 of 2015, and in the session dated 21\/4\/2015, the court ruled to consider the  objection void ab initio. The Respondent filed an appeal against this ruling  under No. 460 of 2016 - Appeal - Penal - Sharjah. In the session dated 8\/3\/2016,  the Sharjah Federal Court of Appeal ruled not to accept the appeal in form for  being filed after the legal deadline. Therefore, the Public Prosecution filed  the present appeal in cassation against its ruling."}
{"id":"a69dc9d1-424d-4815-b6d2-930cd10853b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u064a \u0628\u0647 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 229 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \"\u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628\u064a \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u0636\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u062a\u0647\u060c  \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0643\u0623\u0646  \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646\u060c \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0628\u062a\u0647 \" \u0628\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0643\u0623\u0646 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u060c  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u064a \u0628\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627 \u0623\u0648  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631\u064a \u0647\u064a  \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0648\u0628\u0645\u0627  \u062b\u0628\u062a \u0641\u064a \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0636\u0631  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0647\u0627  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0648\u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0643\u0623\u0646  \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0628\u062a\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0643\u0645\u0627  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0645\u0627  \u062f\u0627\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645  \u064a\u0639\u0644\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0643\u0623\u0646  \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u062f \u062e\u0644\u062a  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u0639\u0644\u0646 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0628\u0644  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0647 \u0644\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0627\u064b  \u0648\u0625\u0630 \u0642\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0628\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas  the objection of the Public Prosecution is apposite, since it is prescribed by  law and as per the provisions of Article 229 of the Penal Procedure Law that  \u201cthe opposition shall entail the re-hearing of the case, as concerns the  objecting party, before the court that rendered the judgment in absentia and the  said party may not be prejudiced by his objection. If the objecting party fails  to attend the first session set for the hearing of his objection, his objection  shall be deemed void ab initio and the objecting party may not object to the  judgment rendered in his absence\u201d, which means that   a ruling in  absentia issued in an objection deemed void ab  initio may not be subject to objection, but to  appeal; also,  it is prescribed  -  as per the ruling of this court - that a judgment is deemed issued in absentia,  in presence, or in default based on the reality of the fact and the statements  documented in the minutes of the session of the court that issued that  judgment; such being the case, and whereas it  is proven from the documents of the case that the Respondent failed to attend  the session set for the hearing of the objection, and that the court ruled to  consider the objection void ab initio, the judgment shall then be deemed issued  in absentia and the appeal shall be deemed open to him as long as he was not  notified of the ruling, since the objection was deemed void ab initio, and as  the documents of the case do not include any indication that the Appellant was  notified of that judgment before the date of filing an appeal against it, the  time-limit for filing an appeal shall thus be deemed open, and since the  contested judgment declared the inadmissibility of the appeal for being filed  after the time-limit prescribed therefor,  it shall thus be deemed as having  violated the law, and consequently, it shall be reversed with  referral."}
{"id":"8eeee71f-683a-4b9a-a4da-2816fb268e27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-15_00144_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"066810db-f315-494e-8a7d-cb6b5eb2c40a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  515  \u0644\u0633\u0646\u0629  2017  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 515 of 2017"}
{"id":"b6b97a46-b099-4298-88f5-082c9f21ba02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  04\/12\/2017","target_content":"Issued  on 04\/12\/2017 (Penal)"}
{"id":"a0880212-4956-47ae-bccc-f3f1c43054c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629:  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge: Mohammed Abdul-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit; Membership of Judges: Abdul-Haqq Ahmed Yammine and Ahmed Abdullah  Al-Mulla."}
{"id":"5cffe64d-6da5-4146-963d-27bc9c7a9f38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b \u0639\u0646\u062f  \u0639\u062f\u0645 \u062d\u0636\u0648\u0631\u0647 \u0623\u064a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642.","target_content":"1- The judgment against the opponent summoned  shall be considered issued in absentia since he failed to attend any of the  sessions of the trial."}
{"id":"0e93c3bc-1c1c-434c-9c51-be141ba6d187","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627.","target_content":"2- The criterion of considering a judgment  issued in presence or in absentia."}
{"id":"9256e119-ce9e-4503-b863-b8f067170c3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b \u0648\u062e\u0644\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u064b  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0645\u062e\u0637\u0626\u0627\u064b \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647.","target_content":"3- The contested judgment shall be deemed as  having violated the law and erred in its application since it did not accept the  appeal in form for being filed after the time-limit prescribed by law, although  the judgment of the court of first instance was issued in absentia and the  documents do not include any indication as to the Respondent\u2019s  notification of the ruling of the court of first instance in the manner  prescribed by law."}
{"id":"58a8f98f-604d-4124-9896-fdb57904deab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0643\u0645  \"\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647\".  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \"\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u0647\". \u062d\u0643\u0645  \"\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \"\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\".","target_content":"Ruling  \"Issuing thereof\". Appeal \"Time-limit for filing an appeal\". Ruling \"Erroneous  application of the law\". Law \"Application thereof\"."}
{"id":"5af57e91-a982-4f4a-8cbc-46c50d36ad95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628\u064a.  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647  \u0648\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Ruling in absentia. Significance and basis thereof?"}
{"id":"1a330d04-e064-4a6d-ba6d-34ab479d6b7b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a.  \u0645\u0631\u062c\u0639\u0647  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639.","target_content":"-  Considering the ruling in presence or in absentia. Depends on the true  fact."}
{"id":"ca9b17cb-e5f2-40d0-9e0b-d53d2b06d342","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0628\u0631\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0644\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0628\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0647\u0627.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The time-limit for filing an appeal against judgments considered in default for  the opponent in whose absence the judgment was issued from the date of his  notification thereof. The basis thereof?"}
{"id":"bf0e420e-24ff-41eb-b426-fb4ceeea9934","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0631\u063a\u0645  \u062e\u0644\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0645\u0646 \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a.  \u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"-  The contested judgment by not accepting the appeal in form for being filed after  the time-limit prescribed by law, although the documents do not include any  indication that the Respondent has been notified of the ruling of the court of  first instance. Shall be deemed as having erred in the application of the law.  Shall be reversed."}
{"id":"792c71b5-07ae-4ed8-b543-0d3fcbab2373","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 189 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u064a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627 \u0647\u0648  \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639.  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 190 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0623\u0646\u0647  \u201c\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062d\u0636\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0646\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0644\u0648  \u063a\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0648  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0624\u062c\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u201d\u0648\u0646\u0635\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 235 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0623\u0646 \"\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0628\u0631\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 189 \u0648 190  \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0628\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0647\u0627\".","target_content":"Whereas  it is prescribed as per the provisions of Article 189 of the Criminal Procedure  Law that if the opponent summoned fails to attend any of the sessions of the  trial, the judgment handed down in his absence shall be deemed issued in  absentia and considering the judgment issued in presence or in absentia depends  on the truth of the fact. Also, it is prescribed as per the provisions of  Article 190 of the same law that \"The judgment shall be considered rendered in  the presence of all who attended the hearing upon roll call of the action even  if he left the court room afterwards or fails to appear at the sessions to which  the action was adjourned\". Moreover, Article 235 of the same law stipulates that  \"As concerns the party who has been sentenced in absentia, judgments considered  as issued in his presence according to articles 189 and 190, the period of  appeal shall run as of the date of his notification thereof.\""}
{"id":"c440d091-c410-49fc-ae5b-8493f8960853","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u062a  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 26\/12\/2016  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u062d\u0628\u0633\u0647 \u0633\u0646\u0629  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629  \u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647  \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645.","target_content":"Such  being the case, and whereas it is proven from the documents of the case that the  action was deliberated in the sessions before the Court of First Instance and  the Respondent has failed to appear, and that in the session dated 26\/12\/2016,  the Court of First Instance ruled in absentia to convict the Respondent of the  charge against him, and sentenced him to one year imprisonment and a fine of  twenty thousand dirhams."}
{"id":"88bb5c2a-259f-45fe-adb2-2151726a4e65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0642\u062f  \u062e\u0644\u062a \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062f\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0642\u0647 \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 229 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627 \u0623\u062e\u0630\u0627  \u0628\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0645\u0646  \u062a\u063a\u064a\u0628\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0647 \u0623\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u064a\u0648\u0645 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0642\u062f  \u062e\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0641\u064a\u062f \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0641\u0625\u0646  \u0623\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0647  \u064a\u0628\u0642\u0649 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0627  \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"Such  being the case, and whereas the documents do not include any indication as to  the Respondent\u2019s notification of the judgment of the Court of First  Instance in the manner prescribed by law, which is the procedure that opens the  time-limit for filing an objection pursuant to the provisions of Article 229 of  the Criminal Procedure Law, therefore, the judgment is considered to be issued  in absentia, based on the minutes wherein it is upheld that he failed to attend  the sessions. Accordingly, the time limit for filing an appeal in respect of the  Respondent shall not commence until the day of his notification of the judgment  and since the file does not include any indication as to his notification of the  appealed judgment, the time-limit for filing an appeal in his respect shall  remain open until the date he files the appeal."}
{"id":"a3d00039-e5dc-482d-af54-9f2e93b183c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u0642\u0636\u0649  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0623\u0639\u062f  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/5\/2017  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647.","target_content":"Such  being the case, and whereas the contested judgment has decided otherwise and did  not accept the appeal in form for being filed after the time-limit prescribed,  based on the prison report drafted on 30\/5\/2017, it shall be deemed as having  violated the law and erred in its application."}
{"id":"281a4a5b-cd27-4e24-ac6c-891ec63a1a8b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"8a446a69-f2c2-42fb-9f81-6e42fd49366c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0648\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  29\/5\/2016 \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629:-","target_content":"Whereas  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  Public Prosecution has accused the Respondent and others of having, on 29\/5\/2016  and on a prior date, in Sharjah Department: -"}
{"id":"75e34dc8-0c12-43fa-9554-52529d90bb79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0627\u0632\u0648\u0627  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627 \u0639\u0642\u0644\u064a\u0627  (\u0644\u0648\u0631\u0627\u0632\u064a\u0628\u0627\u0645) \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 .","target_content":"Possessed  - with the intent of abuse - a psychotropic substance (Lorazepam), in  circumstances other than those authorised by law."}
{"id":"32f79ffb-b48a-4810-baa6-9373fef44bc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0645  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1 \u2013 7 \u2013 34 \u2013  49\/2 \u2013 56\/1 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0631\u0642\u0645  14 \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f  41 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631.","target_content":"And  requested that they be punished as per the provisions of the Islamic Sharia and  Articles 1-7-34-49\/2-56 of Federal Law No. 14 of 1995 on Fighting Narcotic Drugs  and Psychotropic Substances and clause 41 of Table 8 annexed to the said  law."}
{"id":"76dc9ba3-9417-416f-ace0-14f5357b7a4e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/12\/2016 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0633\u0646\u0629  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629  \u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647  \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 50  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0631\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629.","target_content":"-  In the session dated 26\/12\/2016, the Court of First Instance ruled to sentence  the accused to one year in prison, and a fine of twenty thousand dirhams, and  imposed upon him to pay the fees of 50 dirhams and ordered the confiscation of  seized narcotic pills."}
{"id":"4c2ce436-0e0a-4db0-920a-28b7f05f3946","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 2108\/2017.","target_content":"The  convicted person filed an appeal against the ruling under No. 2108\/2017."}
{"id":"d86e7f5d-5ed8-4aef-85c5-50d5a1c67eee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/6\/2017 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"-  On 21\/6\/2017, the Court of Appeal ruled not to accept the appeal in form since  it was filed after the time-limit prescribed therefor and imposed upon the  Appellant to pay the court fees."}
{"id":"49965f6e-f253-41d8-ad1a-25dbce95eb93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"This  judgment was not accepted by the Public Prosecution, and therefore, it filed  against it the present appeal in cassation."}
{"id":"e5eed94f-0c3e-4476-9926-4b20caf89361","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0641\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0631\u063a\u0645  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0627  \u0623\u062e\u0630\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u0647\u0648  \u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0645\u0646  \u062d\u0636\u0648\u0631\u0647 \u0625\u062d\u062f\u0649  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0648\u062a\u063a\u064a\u0628\u0647 \u0639\u0646  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0642\u062f \u0623\u0639\u0644\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0628\u0642\u0649 \u0645\u0639\u0647  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0627 \u0644\u0647  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution objects to the contested judgment stating that it  violated the law and erred in its application, since the judgment did not accept  in a form since it was filed after the time-limit prescribed therefor, although  the judgment is considered to be in default based on the minutes wherein it is  upheld that he did not attend any of the trial sessions, and that he failed to  attend the session wherein the date for adjudication of the case was set as well  as the sentencing hearing and it has not been proven that the Respondent has  been notified of the judgment of the Court of First Instance, and therefore, the  time-limit for filing an appeal shall be deemed open in his respect, and since  the contested judgment decided otherwise, it shall be deemed as having violated  the law and erred in its application, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"50b7efeb-0405-4659-9cb5-da1ab657104b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 189 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u064a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627","target_content":"Whereas  this objection is valid, since it is  prescribed as per the provisions of Article 189 of the Criminal Procedure Law  that if the opponent summoned fails to attend any of the sessions of the trial,  the judgment handed down in his absence shall be deemed issued in absentia,  and"}
{"id":"6eee2c92-0a52-4441-9e6b-53607293d9b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627 \u0647\u0648  \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639.  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 190 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0623\u0646\u0647  \u201c\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u062d\u0636\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0646\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0644\u0648  \u063a\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0648  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0624\u062c\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \"\u0648\u0646\u0635\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 235 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0623\u0646  \u201c\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0628\u0631\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 189 \u0648 190  \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0628\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0647\u0627\".","target_content":"considering  the judgment issued in presence or in absentia depends on the truth of the fact.  Also, it is prescribed as per the provisions of Article 190 of the same  law that \"The judgment shall be considered rendered in the presence of all who  attended the hearing upon roll call of the action even if he left the court room  afterwards or fails to appear at the sessions to which the action was  adjourned\". Moreover, Article 235 of the same law stipulates that \"As concerns  the party who has been sentenced in absentia, judgments considered as issued in  his presence according to articles 189 and 190, the period of appeal shall run  as of the date of his notification thereof.\""}
{"id":"d600f50d-6b71-415e-a4a8-fad2541b3f8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u062a  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 26\/12\/2016  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u062d\u0628\u0633\u0647 \u0633\u0646\u0629  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629  \u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647  \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645.","target_content":"Such  being the case, and whereas nit is  proven from the documents of the case that the action was deliberated in the  sessions before the Court of First Instance and the Respondent has failed to  appear, and that in the session dated 26\/12\/2016, the Court of First Instance  ruled in absentia to convict the Respondent of the charge against him, and  sentenced him to one year imprisonment and a fine of twenty thousand  dirhams."}
{"id":"21a5774b-1a6d-4acc-ac3b-fc860c8b74e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0642\u062f  \u062e\u0644\u062a \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062f\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0642\u0647 \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 229 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627 \u0623\u062e\u0630\u0627  \u0628\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0645\u0646  \u062a\u063a\u064a\u0628\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0647 \u0623\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u064a\u0648\u0645 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0642\u062f  \u062e\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0641\u064a\u062f \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0641\u0625\u0646  \u0623\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0647  \u064a\u0628\u0642\u0649 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0627  \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"Such  being the case, and whereas the documents do not include any indication as to  the Respondent\u2019s notification of the judgment of the Court of First  Instance in the manner prescribed by law, which is the procedure that opens the  time-limit for filing an objection pursuant to the provisions of Article 229 of  the Criminal Procedure Law, therefore, the judgment is considered to be issued  in absentia, based on the minutes wherein it is upheld that he failed to attend  the sessions. Accordingly, the time limit for filing an appeal in respect of the  Respondent shall not commence until the day of his notification of the judgment  and since the file does not include any indication as to his notification of the  appealed judgment, the time-limit for filing an appeal in his respect shall  remain open until the date he files the appeal."}
{"id":"e4a93f7d-e158-4276-86d5-3ed70cb7f2d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u0642\u0636\u0649  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0623\u0639\u062f  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/5\/2017  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647.","target_content":"Such  being the case, and whereas the contested judgment has decided otherwise and did  not accept the appeal in form for being filed after the time-limit prescribed,  based on the prison report drafted on 30\/5\/2017, it shall be deemed as having  violated the law and erred in its application."}
{"id":"fff1cc0e-c0d4-46f2-b0ef-402fa54f3fc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-04_00515_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"7ccd8e9d-b29a-4f61-a484-9774d267278d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645 1051 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0648 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassations  No. 1051 of 2018 and 6 of 2019 - Commercial"}
{"id":"c04652a6-0600-4ebd-8f42-2dd3b9e53409","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/04\/2019","target_content":"Issued  on 30\/04\/2019"}
{"id":"b6258737-8c2f-48d6-84b7-698187a02491","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629:  \u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge \/ Shihab Abdul Rahman Al Hamadi - Chief Judged of the  Circuit - with the membership of Messrs. Judges Al-Bashir bin Al-Hadi Zaitoun  and Abdullah Boubaker Al-Siri."}
{"id":"d0d39ad1-47da-4384-8c3f-350c827f6ae9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0647\u0648  \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a \u0642\u062f  \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0644\u0641\u0636 \u0645\u0627  \u0646\u0634\u0623 \u0623\u0648 \u0642\u062f \u064a\u0646\u0634\u0623  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642  \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629  \u0645\u0646\u0647\u0645\u060c","target_content":"1- It is prescribed, as per the ruling of the  present court, that arbitration is an exceptional path that the disputing  parties may choose to settle a dispute that has arisen or may arise between them  in the scope of their dealings and the contracts signed by them."}
{"id":"335b0538-a889-473c-bb4f-1082a7ed412e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u0645\u0646  \u0622\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0648\u062b\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"2- Arbitration involves a departure from the  general and inherent jurisdiction of the court to settle the disputes mentioned  in the arbitration document."}
{"id":"654e379a-b33b-457c-a056-3b0ecadca226","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a \u0644\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0648\u0625\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0648\u0645\u0627  \u0627\u0631\u062a\u0623\u0648\u0647 \u0645\u0646  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0628\u062f\u064a\u0644\u0629  \u0644\u062d\u0644  \u0646\u0632\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647\u0645.","target_content":"3- The court shall address the plea of lack  of jurisdiction raised before it by a disputing party at the first pleading  session, and shall determine and implement the will of the parties and the  alternative means they have chosen to resolve their disputes."}
{"id":"b88d7a1b-341d-49c0-a47f-6e6129cbbcd6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0625\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0627  \u0646\u0634\u0623 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0636\u0631\u0631 \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0636\u0645\u0646  \u0625\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648  \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0625\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"4- The contested judgment, confirming the  jurisdiction of the court to hear disputes relating to mutual obligations and to  determine the defaulting party and the resulting damage and compensation,  subject matter of the incidental plea, although the matter falls within the  competence of the arbitrator or the tribunal, pursuant to the distribution  agreement, shall be deemed as having erred in the application of the  law."}
{"id":"95dba6ec-bb8f-4c57-b771-c351732a0c42","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.  \u0646\u0632\u0627\u0639.  \u0639\u0642\u0648\u062f.  \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a.  \u0642\u0636\u0627\u0621 \" \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \".  \u062e\u0635\u0648\u0645\u0629.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \" \u062a\u0635\u062f\u064a \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \".","target_content":"Arbitration.  Dispute. Contracts. Dealings. Court. General jurisdiction. Dispute. Court  \"Adjudication\". Ruling \"Deficiencies in reasoning\"."}
{"id":"035be317-1dc2-4d0f-9930-cfcc0fde88c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.  \u0647\u0648 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a \u0642\u062f  \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0644\u0641\u0636 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0634\u0623 \u0623\u0648 \u0642\u062f  \u064a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u0646\u0632\u0627\u0639.  \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642  \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0648  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645.  \u0623\u062b\u0631  \u0630\u0644\u0643.  \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0648\u062b\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a \u0644\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649.","target_content":"-  Arbitration. It is an exceptional path that the disputing parties may choose to  settle disputes that arise or may arise between them. Within the scope of their  dealings and the contracts signed by them. The effect thereof. Departure from  the general and original jurisdiction of the court to settle the disputes  mentioned in the arbitration document. The court shall address the plea of lack  of jurisdiction brought before it at the first session."}
{"id":"54df5828-5e5e-4209-9efb-adf37ba47219","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0634\u0627\u0631\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u064a\u062f\u062e\u0644  \u0641\u064a \u0645\u0634\u0645\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648  \u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.","target_content":"-  An example of a deficiency in reasoning for dismissing the plea of existence of  the arbitration clause and ruling thereon, even though the subject matter of the  case is within the competence of the arbitrator or the tribunal."}
{"id":"bfd406e1-a836-4644-9584-c941002443f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0647\u0648  \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a \u0642\u062f  \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0644\u0641\u0636 \u0645\u0627  \u0646\u0634\u0623 \u0623\u0648 \u0642\u062f \u064a\u0646\u0634\u0623  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642  \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629  \u0645\u0646\u0647\u0645\u060c \u0648\u0645\u0646  \u0622\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0648\u062b\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a \u0644\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0648\u0625\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0648\u0645\u0627  \u0627\u0631\u062a\u0623\u0648\u0647 \u0645\u0646  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0628\u062f\u064a\u0644\u0629  \u0644\u062d\u0644  \u0646\u0632\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647\u0645.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0645 \u064a\u062c\u062d\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u062a\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u064a \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u060c \u0625\u0630  \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0632\u0639  \u0648\u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062a\u0648\u0633\u0639\u062a \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0641\u0633\u0631\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0627 \u0642\u0635\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u0627\u0646  \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0639\u062f \u062e\u0631\u0648\u062c\u0627  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a\u0647  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0635\u0631  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 60%  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629\u060c \u0623\u0645\u0627  \u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0627  \u0646\u0634\u0623 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0636\u0631\u0631 \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0645\u0634\u0645\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648  \u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0647\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u062e\u0631\u062c \u0639\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0625\u0630  \u0631\u0623\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0648\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0642\u0631\u0631  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the ruling of the present court - that arbitration is  an exceptional path that the disputing parties may choose to settle a dispute  that has arisen or may arise between them in the scope of their dealings and the  contracts signed by them, and that it involves a departure from the general and  inherent jurisdiction of the court to settle the disputes mentioned in the  arbitration document; moreover, as a result thereof, the court shall address the  plea of lack of jurisdiction brought before it by the disputing party at the  first pleading session, and it shall determine and implement the disputing  parties' will, and the alternative means they deem to resolve their disputes.  Whereas, it is apparent from the distribution agreement that was not contested  by the disputing parties, that arbitration was agreed upon in view of the  disputes arising therefrom, without the returns and entitlements due to the  appellant from the distribution process, as it has the right to litigate in  relation thereto before the ordinary courts in the location of the distributor  and according to the applicable law of the state, and since the court that  issued the contested ruling elaborated on the interpretation of this exception  and explained it contrary to the intent of the disputing parties, considering  that it applies to both parties, which is a derogation from the clauses of the  article as to the jurisdiction of ordinary courts which is limited to disputes  related to property rights returns by 60% due to appellant; as for the other  disputes regarding the mutual obligations, and the determination of the  defaulting party and the resulting damage and compensation, they fall within the  competence of the arbitrator or the tribunal, and since these issues constitute  the subject matter of the incidental plea, then they are deemed outside the  jurisdiction of the court, and as the contested  judgment has decided otherwise,  rejected the case and affirmed the jurisdiction of the court and adjudicated the  merits of the incidental plea, it shall thus, be deemed as having erred in the  application of the law and failed to observe the will of the disputing parties,  and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"2605806c-1f3b-4890-a7b1-c24585ed7bb6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"8192138a-3193-4d57-b46e-9c134660ce99","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 1051  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 6101  \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0644\u063a  665,610 \u062f\u0648\u0644\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0648\u0634\u0645\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062c\u0644 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0625\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1\/7\/2013  \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0643\u0644\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0643\u0645\u0648\u0632\u0639 \u062d\u0635\u0631\u064a  \u0644\u0645\u0646\u062a\u0648\u062c\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0641\u064a  \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c  \u0627\u0644\u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0644\u0642\u0627\u0621 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0644\u0647\u0627 \u0646\u0633\u0628\u0629  60% \u0645\u0646 \u0633\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u062a\u062d\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0647\u0627  \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643\u064a  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a \u0648\u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0623\u062e\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a  \u062a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 1% \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062f\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0645\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0642\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0641\u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u062f\u0641\u0639\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u062b\u0645 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0646\u062f\u0628 \u062e\u0628\u064a\u0631  \u0644\u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0645\u0627  \u0633\u0628\u0628\u062a\u0647 \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631. \u0646\u062f\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062e\u0628\u064a\u0631\u0627 \u0623\u0648\u062f\u0639  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0623\u062b\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0648\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627 \u0628\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647 665,610  \u062f\u0648\u0644\u0627\u0631\u0627\u062a\u060c  \u0643\u0645\u0627  \u062c\u0627\u0621 \u0628\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0642\u062f  \u0623\u0636\u0631\u062a \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0645\u0648\u0632\u0639\u064a\u0646 \u062c\u062f\u062f \u0641\u064a  \u0630\u0627\u062a \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0648\u0645\u0646\u062d\u0647\u0645 \u062d\u0648\u0627\u0641\u0632  \u0623\u062d\u0633\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0628\u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0623\u0646 \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0644\u063a  655,610 \u062f\u0648\u0644\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0639  \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0623\u0646 \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0644\u063a  500,000 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0639  \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  \u0631\u0642\u0645\u064a 861\/2018  (\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627)  \u0648905\/2018  (\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629)\u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0636\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  \u0648\u062d\u0643\u0645\u062a \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a  \u0645\u0646\u0637\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0645\u0628\u0644\u063a 665,610  \u062f\u0648\u0644\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0634\u0631\u0637  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0648\u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627.  \u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u064a\u0646 1051\/2018  (\u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627) \u06486\/2019  (\u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627) \u0648\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u0644\u0647\u0645\u0627  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629  \u0623\u0639\u0644\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  appellant in the appeal No. 1051 of 2018, has instituted the case No. 6101 of  2016 against the respondent, requesting the imposition on the latter to pay to  it an amount of $ 665,610 plus the interest and the expenses and that the ruling  be self-executing, on the grounds that on 1\/7\/2013, according to an agreement  signed by the two parties, it appointed the defendant as an exclusive  distributor for its product represented in computer programs, and it undertook  in return to pay 60% of the selling price and transfer the same to its bank  account in US dollars, and in the event of delay in transferring the dues, it  shall bear a fine equal to 1% for all outstanding amounts; however, it refrained  therefrom and defaulted in paying, therefore, it filed the lawsuit. The  defendant pleaded initially the inadmissibility of the case due to the existence  of the arbitration clause and then it filed a counterclaim whereby it requested  the assignment of an expert to calculate the damages caused thereto by the  plaintiff. The court assigned an expert who deposited his report, in which he  confirmed the existence of the distribution agreement and the defendant's  original default in transferring the plaintiff's dues amounting to $ 665,610.  The report stated also that the plaintiff caused harm to the defendant by  appointing new distributors in the same region of distribution and granted them  incentives better than those granted to the defendant. The court ruled in the  original claim to dismiss the plea of inadmissibility of the case, to accept the  lawsuit and to impose on the defendant to pay to the plaintiff an amount of $  655,610 plus the delay penalties and the expenses, and in the counterclaim, to  impose on the defendant to pay to the plaintiff an amount of 500,000 dirhams,  plus a delay penalty and the expenses. The parties filed two appeals under nos.  861\/2018 (the defendant's appeal) and 905\/2018 (the plaintiff\u2019s appeal),  and the  court of appeal joined the two appeals together and ruled on the merits  of the original case to correct the material error in the operative part of the  judgment by imposing on the defendant to pay to the plaintiff an amount of $  665,610 plus the interest and the expenses, and in the counterclaim, to dismiss  the plea of inadmissibility due to the existence of the arbitration clause and  to accept the lawsuit and confirm the appealed ruling in this regard. Both  parties filed two appeals in cassation against this judgment under Nos.  1051\/2018 (filed by the plaintiff in the original claim) and 6\/2019 (filed by  the defendant in the original claim). The cassations were heard by this court  held at a Council Chamber, and a session was set therefor of which the disputing  parties were notified."}
{"id":"e253e5cb-62a5-4a26-87de-c12f7f79836a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627:  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 1051  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018:","target_content":"First:  Cassation No. 1051 of 2018:"}
{"id":"fedad41c-9717-4ba4-a230-ef5869290b0d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0644\u062c\u0647\u0629 \u0631\u0641\u0636\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0625\u0630 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 15 \u2013 8  \u0645\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062c\u0645\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u062a \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0646  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629\u060c \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0645\u0627  \u0648\u0631\u062f \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0645\u0627  \u062a\u062f\u0639\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0647\u0648 \u0646\u0632\u0627\u0639 \u0623\u064a\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0641\u064a\u0647 \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0628\u0635\u0631\u064a\u062d \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0648\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0642\u0631\u0631  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627  \u0641\u0627\u0633\u062f\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0647\u0648  \u062e\u064a\u0627\u0631 \u0645\u062a\u0631\u0648\u0643  \u0644\u0637\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0634\u0648\u0628\u0647  \u0628\u0634\u0627\u0626\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested judgment, stating that it erred in the  application of the law, breached the documented facts and contained flaws in  inference, when it dismissed the plea of inadmissibility of the incidental plea  due to the existence of the arbitration clause as the clause 15-8 of the  distribution agreement, subject matter of the case, includes the agreement of  the two parties to refer all disputes arising therefrom to arbitration, and  excluded the appellant's rights arising from the percentage of the value of the  sales due  to it and which was the subject matter of its original claim,  therefore, the incidental plea filed by the respondent, requesting compensation  for the appellant's breach of its obligations, which is a dispute, regardless of  the opinion thereon, that falls within the competence of the arbitration  tribunal, as explicitly provided for in the aforementioned article, however, the  ruling decided otherwise and dismissed the plea of inadmissibility of the case  and it declared the jurisdiction of the court on the basis of a flawed   inference of the text of the article, concluding, in violation of the documented  facts, that referring the dispute to arbitration is an option left to the  parties to the agreement and does not prohibit its referral to the courts,  therefore, the judgment shall be deemed as having erred in the application of  the law, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"ff37778f-8424-44f9-91b2-a1120f1354f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0647\u0648  \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a \u0642\u062f  \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0644\u0641\u0636 \u0645\u0627  \u0646\u0634\u0623 \u0623\u0648 \u0642\u062f \u064a\u0646\u0634\u0623  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642  \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629  \u0645\u0646\u0647\u0645\u060c","target_content":"Whereas  this objection is valid, since   it is prescribed -  as per the ruling of the present court - that arbitration is an exceptional path  that the disputing parties may choose to settle a dispute that has arisen or may  arise between them in the scope of their dealings and the contracts signed by  them, and that"}
{"id":"6f44bf0b-12a9-4042-88cc-5e4027a45704","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u0622\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0648\u062b\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645","target_content":"it  involves a departure from the general and inherent jurisdiction of the court to  settle the disputes mentioned in the arbitration document;"}
{"id":"c5278940-03ed-47c1-b1ef-f15fe1dd60fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a \u0644\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0648\u0625\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0648\u0645\u0627  \u0627\u0631\u062a\u0623\u0648\u0647 \u0645\u0646  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0628\u062f\u064a\u0644\u0629  \u0644\u062d\u0644  \u0646\u0632\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647\u0645.","target_content":"moreover,  as a result thereof,  the court  shall address the plea of lack of jurisdiction brought before it by the  disputing party at the first pleading session, and it shall determine and  implement the disputing parties' will, and the alternative means they deem to  resolve their disputes."}
{"id":"df7ea4c8-3104-4866-918f-e2342e8dad1c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0645 \u064a\u062c\u062d\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u062a\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u064a \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u060c \u0625\u0630  \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0632\u0639  \u0648\u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062a\u0648\u0633\u0639\u062a \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0641\u0633\u0631\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0627 \u0642\u0635\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u0627\u0646  \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0639\u062f \u062e\u0631\u0648\u062c\u0627  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a\u0647  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0635\u0631  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0639\u0648\u0627\u0626\u062f \u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 60%  \u0627\u0644\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629\u060c \u0623\u0645\u0627  \u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0627  \u0646\u0634\u0623 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0636\u0631\u0631 \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0645\u0634\u0645\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648  \u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0647\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u062e\u0631\u062c \u0639\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0625\u0630  \u0631\u0623\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0648\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0642\u0631\u0631  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas, it is  apparent from the distribution agreement that was not contested by the disputing  parties, that arbitration was agreed upon in view of the disputes arising  therefrom, without the returns and entitlements due to the appellant from the  distribution process, as it has the right to litigate in relation thereto before  the ordinary courts in the location of the distributor and according to the  applicable law of the state, and since the court that issued the contested  ruling elaborated on the interpretation of this exception and explained it  contrary to the intent of the disputing parties, considering that it applies to  both parties, which is a derogation from the clauses of the article as to the  jurisdiction of ordinary courts which is limited to disputes related to property  rights returns by 60% due to appellant; as for the other disputes regarding the  mutual obligations, and the determination of the defaulting party and the  resulting damage and compensation, they fall within the competence of the  arbitrator or the tribunal, and since these issues constitute the subject matter  of the incidental plea, then they are deemed outside the jurisdiction of the  court, and as the contested  judgment has decided otherwise, rejected the case  and affirmed the jurisdiction of the court and adjudicated the merits of the  incidental plea, it shall thus, be deemed as having erred in the application of  the law and failed to observe the will of the disputing parties, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"9ac86024-694f-4199-b501-25f75d5daa0d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a  \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647  \u0628\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062d\u0633\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u062a\u062e\u0631\u062c  \u0639\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0631\u064a\u062d\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0634\u0631\u0637  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0648\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  the merits are valid for adjudication as they relate to a legal issue that was  decided by this court, given that the incidental plea falls outside the  jurisdiction of the court in accordance with the express terms of the agreement,  the plea of lack of jurisdiction shall be accepted, due to the existence of the  arbitration clause and to cancel the appealed ruling in the counterclaim and to  reject the latter."}
{"id":"fcbb0f5c-84db-40c4-8e05-98de2f4a5d19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627:  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019:","target_content":"Second:  Cassation No. 6 of 2019:"}
{"id":"4cd7c9d4-f3ab-4505-8c8c-ed74e7c4833e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0642\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0639\u0646\u062f  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0648\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0641\u064a\u0639  \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0645  \u064a\u0639\u062f \u062b\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062c\u062f\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0631\u0641\u0636 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas  the court ruled, upon hearing of the first cassation, the non-acceptance of the  counterclaim, and since the reasons for this cassation relate to the dispute on  the value of the compensation awarded and the request for the increase thereof,  this cassation shall be deemed unproductive, after the court had previously  ruled the cancellation of the judgment - the subject matter thereof - and the  non-acceptance of the case, and consequently, the cassation shall be  dismissed."}
{"id":"b56c0d34-ab11-426d-b239-947960cc13ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01051_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"99fb7ac2-1ce9-488a-925c-caf1c9003bea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  518  \u0644\u0633\u0646\u0629  2022","target_content":"Cassation  No. 518 of 2022"}
{"id":"47198697-54cb-4da1-a131-161303be4531","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  19\/07\/2022  (\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a)","target_content":"Issued  on 19\/07\/2022 (Penal)"}
{"id":"1295db66-4edf-4136-93e5-372296e283f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/ \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/ \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0637\u064a\u0628 \u0639\u0628\u062f  \u0627\u0644\u063a\u0641\u0648\u0631 \u0639\u0628\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Panel:  Presided over by Mr. Judge Ahmed Abdullah Al-Mulla, Chief Judge of the Circuit,  with Messrs. Judges Muhammad Ahmed Abdul Qadir and Al-Tayeb Abdul Ghafour Abdul  Wahab as members."}
{"id":"8b3b6fa6-814d-4c51-ada7-05c789c947bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0634\u064a\u0643 \u0628\u0633\u0648\u0621 \u0646\u064a\u0629  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0641\u0637\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062d\u064a\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629.","target_content":"1- The contested ruling is deemed to have  erred in the application of the law by erroneously determining that there was no  crime of issuing a check in bad faith. This error stems from the court's lack of  insight into the legal basis under which the appellant was brought to  trial."}
{"id":"c05cf49e-ea6a-4c1a-81fb-a09d5442b9db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"","target_content":"-  Ruling \u201cDeficiencies in Causation: Error in the Application of the  Law.\u201d Crime: \u201cIssuing a Check in Bad Faith When the Account is  Closed.\u201d"}
{"id":"00bbae0e-d613-48d3-bc68-5b37eada46b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062d\u0643\u0645  \" \u0639\u064a\u0648\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628:  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\".  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629\" \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0634\u064a\u0643  \u0628\u0633\u0648\u0621 \u0646\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644  \u063a\u0644\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\".","target_content":"The  Public Prosecution has brought charges against the respondent for issuing a  check in bad faith, while the account on which the check was drawn was closed,  as per Article 641 bis (2) of the Commercial Transactions Law. The contested  ruling displayed a lack of legal acumen by erroneously concluding that the  offence was not committed by virtue of the Crimes and Penalties Law, thus  misapplying the law."}
{"id":"f85929db-557a-4692-a430-e591fdf007e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0634\u064a\u0643 \u0628\u0633\u0648\u0621 \u0646\u064a\u0629  \u062d\u0627\u0644 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062d\u0648\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0645\u063a\u0644\u0642  \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 641  \u0645\u0643\u0631\u0631 (2) \u0642  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629. \u0639\u062f\u0645  \u0641\u0637\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.  \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646","target_content":"Article  641 bis (2)\/2 of Federal Decree Law No. 14 of 2020, amending certain provisions  of the Commercial Transactions Law enacted by Federal Law No. 18 of 1993,  explicitly states: (a term of imprisonment ranging from a minimum of six months  to a maximum of two years, coupled with a monetary fine, specifically amounting  to not less than 10% of the check's value and a minimum threshold of 5000  dirhams, and not exceeding twice the value of the check or either of these two  penalties shall be imposed on anyone engage in any of the following acts: 2- a:  the deliberate closure of the account or the withdrawal of its entire balance  before issuing the check, presenting it to the drawee for withdrawal, or in  instances where the account has been frozen.) Given this legal context and  considering that the contested ruling failed to recognise the relevant law  pursuant to which the respondent was charged, leading to a declaration of  non-criminality, it is evident that the ruling had erred in the application of  the law. Therefore, its reversal and remand are warranted."}
{"id":"258aa313-a0fa-46ec-b345-b971cb85b7fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 641  \u0645\u0643\u0631\u0631\u0627  (2)\/2  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14  \u0644\u0633\u0646\u0629 2020 \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0628\u0639\u0636 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  18 \u0644\u0633\u0646\u0629 1993 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647:(\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u062a\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f  \u0639\u0646 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646  (10%) \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0648\u0628\u062d\u062f  \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0645\u0628\u0644\u063a (5000  \u062f\u0631\u0647\u0645) \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0639\u0641 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0623\u0648  \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644  \u0645\u0646 \u064a\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629: 2- \u0623: \u0642\u0641\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0633\u062d\u0628  \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0635\u064a\u062f \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0623\u0648 \u0642\u0628\u0644  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062d\u0648\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0633\u062d\u0628 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0645\u062c\u0645\u062f\u0627\u064b. \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0637\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062d\u064a\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"The  Court,"}
{"id":"c2f579c5-c7e2-4b71-82aa-77a3be4514f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"Whereas  in the facts, as apparent to the perusal of the contested ruling and other  documents, that the Public Prosecution accused the respondent of, on 25\/8\/2021  in the Emirate of ........,"}
{"id":"a65c26b1-6577-499e-9cc1-f6a9ae11b4ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  -  \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  -  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  25\/8\/2021  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  ........:","target_content":"acting  in bad faith by issuing check No. 25 drawn on Bank .......... with a value of  5375 dirhams to the victim .........., while the account was closed, as  indicated in the report."}
{"id":"c772c819-1897-484e-9945-487ec56d6a5f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0639\u0637\u0649  \u0628\u0633\u0648\u0621 \u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0631\u0642\u0645 25  \u0645\u0633\u062d\u0648\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0646\u0643  ...........  \u0628\u0642\u064a\u0645\u0629 5375 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  ..........  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0645\u063a\u0644\u0642\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631.","target_content":"The  Public Prosecution sought punishment under Article 641 bis (2)\/2 of the Federal  Law on Commercial Transactions."}
{"id":"8355993e-9197-4a8d-892b-78763331ce03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 641  \u0645\u0643\u0631\u0631  (2)\/2  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"On  28\/2\/2020, the court of first instance, in absentia, ruled to impose a fine of  one thousand and one hundred dirhams on the respondent for the alleged offence."}
{"id":"5286a66b-6d15-47ef-bb6c-03d02dfa44df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  28\/2\/2020 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647  \u0623\u0644\u0641\u0627\u064b \u0648\u0645\u0627\u0626\u0629  \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"The  Public Prosecution appealed this ruling in Appeal No. 324 of 2022."}
{"id":"78fef479-ae73-4e48-a29c-eca430cfe915","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 324 \u0644\u0633\u0646\u0629 2022.","target_content":"On  18\/4\/2022, the Court of Appeal decided to accept the appeal in form but rejected  it on the merits. Additionally, it ruled to annul the appealed ruling, thereby  decriminalising the case."}
{"id":"d5b64313-b6c4-462e-9e69-2238a8165eb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  18\/4\/2022 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645.","target_content":"The  Public Prosecution, dissatisfied with this decision, filed the present appeal in  cassation against it."}
{"id":"3a3e87b5-684d-4159-b1fd-8aacad3ffc6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627\u064b \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution objects to the contested ruling, specifically alleging an  error in the application of the law. The objection centers on the court's  decision to reject the appeal and, once again, nullify the appealed ruling based  on the absence of criminalisation resulting from the enactment of Crimes and  Penalties Law No. 31 of 2021 wherein the issuance of a check with insufficient  funds is not criminalised. The Public Prosecution contends that the ruling  failed to recognise that the respondent was referred to trial for violating the  provisions of Article 641 bis (2)\/2 of the Federal Law on Commercial  Transactions. This flaw in the ruling necessitates its reversal."}
{"id":"87d877c9-627b-4456-9ca0-625adb1d64eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0633\u0628\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646  \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0631\u0642\u0645 31 \u0644\u0633\u0646\u0629 2021  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f  \u0641\u064a\u0647 \u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0644\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u0631\u0635\u064a\u062f \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0641\u0637\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 641 \u0645\u0643\u0631\u0631 2\/2  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  this objection holds merits, since Article 641  bis (2)\/2 of Federal Decree Law No. 14 of 2020, amending certain provisions of  the Commercial Transactions Law enacted by Federal Law No. 18 of 1993,  explicitly states:"}
{"id":"502adf80-4476-48d7-8b23-4f057a6d92dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 641  \u0645\u0643\u0631\u0631  (2)\/2 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 14  \u0644\u0633\u0646\u0629 2020 \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0628\u0639\u0636 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  18 \u0644\u0633\u0646\u0629 1993 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647:","target_content":"(a  term of imprisonment ranging from a minimum of six months to a maximum of two  years, coupled with a monetary fine, specifically amounting to not less than 10%  of the check's value and a minimum threshold of 5000 dirhams, and not exceeding  twice the value of the check or either of these two penalties shall be imposed  on anyone engage in any of the following acts: 2- a: the deliberate closure of  the account or the withdrawal of its entire balance before issuing the check,  presenting it to the drawee for withdrawal, or in instances where the account  has been frozen.)"}
{"id":"b6a064ea-0583-4d36-9bc8-6eebd7b1f542","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u062a\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f  \u0639\u0646 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646  (10%) \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0648\u0628\u062d\u062f  \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0645\u0628\u0644\u063a  (5000 \u062f\u0631\u0647\u0645)  \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0639\u0641 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0623\u0648  \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644  \u0645\u0646 \u064a\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629: 2- \u0623 : \u0642\u0641\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0633\u062d\u0628  \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0635\u064a\u062f \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0623\u0640\u0648 \u0642\u0628\u0644   \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647   \u0644\u0644\u0645\u0633\u062d\u0648\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0633\u062d\u0628 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0645\u062c\u0645\u062f\u0627\u064b.","target_content":"Given  this legal context and considering that the contested ruling failed to recognise  the relevant law pursuant to which the respondent was charged, leading to a  declaration of non-criminality, it is evident that the ruling had erred in the  application of the law. Therefore, its reversal and remand are  warranted."}
{"id":"3f8d8f57-8194-4512-9d70-ec4eddf9c9ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0637\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062d\u064a\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"*  *   *"}
{"id":"029a3a83-a188-4a66-af9e-33049e35e6ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2022-07-19_00518_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":""}
{"id":"fc552993-9673-4db3-9cf6-f913de95eee9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  1021  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u0645\u062f\u0646\u064a","target_content":"Cassation  No. 1021 of 2018 - Civil"}
{"id":"3dbdb126-b123-4332-b5f2-c512174ee348","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  22\/04\/2019","target_content":"Issued  on 22\/4\/2019"}
{"id":"e695f63c-d64c-4a58-b6ac-93a86008c93b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a \u0648\u062c\u0645\u0639\u0647  \u0627\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Shihab Abdul Rahman Al-Hamadi - Chief Judge of the Circuit  - with the membership of Judges Al-Hasan bin Al-Arabi Faydi and Jom\u2019a  Ibrahim Muhammad Rashid"}
{"id":"f3f4c419-8bdb-474a-82a9-c5eeb8386490","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0647\u064a \u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u062d\u0641\u0638\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0631\u0627\u0641\u0639\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u064a\u062e\u0634\u0649 \u0645\u0646  \u0632\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627.","target_content":"1- The action for establishment of fact is a  precautionary lawsuit at the expense of the person who filed it, to determine a  fact of which evidence is feared to be lost or destroyed."}
{"id":"58be3a17-e87a-4709-91d4-9856604a8a14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0628\u062f\u0641\u0639  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0648  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"2- The inadmissibility to file an appeal  against the ruling terminating the action for establishment of fact, unless the  opponent upholds a plea related to the invalidity of the procedures of the case  or the invalidation of the expert\u2019s procedures on grounds of his failure  to observe the formalities required by law."}
{"id":"1997515b-c3d2-40c7-baa2-4c7f9d80f6fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0625\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3- The ruling of the Court of First Instance  terminating the lawsuit, and confirming the contested judgment without declaring  the inadmissibility to file an appeal against it, shall be deemed as having  erred in the application of the law."}
{"id":"27850f4e-bbb5-4f29-9436-f5ec1ed87b51","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0639\u0648\u0649  \" \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \". \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \" \u0645\u0627  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \".  \u062e\u0628\u0631\u0647.  \u062d\u0643\u0645  \" \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \".  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \" \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647 \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646\u0647\".","target_content":"Action  for \"Establishment of fact\". Trial Court \"Obligations thereof.\" Expertise.  Ruling \"Error in the application of the law\". Appeal \"Inadmissibility thereof\".  Reversal \"Acceptable reasons\"."}
{"id":"2d0d60c8-538a-4630-aaa0-e0446d9870cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629.  \u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u062d\u0641\u0638\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0631\u0627\u0641\u0639\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u064a\u062e\u0634\u0649 \u0645\u0646  \u0632\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627.  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0646\u062f\u0628 \u062e\u0628\u064a\u0631  \u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u062a\u0647\u0627.  \u0648\u064a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0633\u0645\u0627\u0639  \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0644\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0649  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"-  Action for establishment of fact. A precautionary lawsuit at the expense of the  person who filed it, to determine a fact of which evidence is feared to be lost  or destroyed. It is permissible to assign an expert to commence it. The judge  shall set a session to hear the litigants' observations on the report, in order  to respond to the serious comments before ruling to terminate the case."}
{"id":"21bf5dcd-1ee1-4371-9f1e-6db87d694fb8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0628\u062f\u0641\u0639  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0648  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0648\u062c\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"-  It is not permissible to file an appeal against the judgment terminating the  action for establishment of fact, unless the opponent upholds the plea related  to the invalidity of the procedures of the case or the invalidation of the  expert\u2019s procedures for failing to observe the formalities required by  law."}
{"id":"e2303f74-d713-4743-bb1b-65305620bb62","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0630\u0644\u0643 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647.  \u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"-  The judgment issued by the Court of First Instance and terminating the case and  confirmed by the contested judgment, without declaring the inadmissibility to  file an appeal against it. Error in the application of the law. It shall be  reversed. The court shall rule the inadmissibility of the appeal."}
{"id":"9879e50a-2385-4afb-913b-6134fa142663","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  - \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0647\u064a  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062d\u0641\u0638\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0642\u0629  \u0631\u0627\u0641\u0639\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u064a\u062e\u0634\u0649 \u0645\u0646  \u0632\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0646\u062f\u0628 \u062e\u0628\u064a\u0631  \u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0633\u0645\u0627\u0639  \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u0627 \u0644\u0631\u0641\u0639  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627  \u064a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646 \u0628\u0647  \u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0637\u0631\u062d\u0647 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0639\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0627  \u064a\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0623\u0648  \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647 \u0628\u0634\u064a\u0621  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0648\u0645\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u064a\u0628\u0631\u0631 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0628\u062f\u0641\u0639  \u0634\u0643\u0644\u064a \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0648  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0648\u062c\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the ruling of the present court - that the action on  the establishment of fact is a precautionary lawsuit at the expense of the  person who filed it, to establish a fact of which evidence is feared to be lost  or destroyed, and wherein it permissible to assign an expert to commence it,  provided that the judge sets a session to hear the opponents' comments on the  report before ruling the termination of the lawsuit, so as to respond to the  serious observations and that, in preparation for the filing of a substantive  case before the trial judge, who is not bound to adhere to this report, and may  rely thereon should he find it reassuring, or disregard it otherwise; therefore,  the ruling terminating the case does not adjudicate a dispute nor does it impose  something on the opponent as a convict, which may justify his filing of an  appeal against it; hence, the appeal shall not be admissible, unless the  opponent upholds a formal plea related to the procedures of the lawsuit or  invalidates the expert\u2019s procedures on grounds of his failure to observe  the formalities required by law."}
{"id":"03091fc8-e99f-4c56-958b-5c5bd4811763","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0647\u064a  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u062e\u0628\u064a\u0631  \u0647\u0646\u062f\u0633\u064a  \u0644\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u2013 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a \u2013  \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u064a\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0628\u0631\u0627\u062a \u0648\u0643\u0630\u0627  \u062a\u0635\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0648\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u0635\u062f\u0629  \u0628\u0630\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0646\u062f\u0628\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062e\u0628\u064a\u0631\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0648\u062f\u0639  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0628\u062f \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u064a  \u062f\u0641\u0639 \u0634\u0643\u0644\u064a  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629\u060c \u0648\u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant requested the Court of First Instance to assign an engineering  expert to move to the land - subject-matter of the lawsuit - calculate the sheds  constructed, and settle the account between the two parties and his entitlements  owed thereto by the defendant; the court assigned an expert in the lawsuit who  submitted his report therein. The appellant did not submit any formal plea  relating to the procedures of the case or any evidence that would invalidate the  expertise report. The Court of First Instance ruled the termination of the case,  and thus, its ruling cannot be subject the appeal. Whereas the appellant has  filed an appeal against this ruling and the court ruled to confirm the appealed  judgment without ruling the inadmissibility of the appeal, it shall be deemed as  having erred in the application of the law, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"30a8b2b1-f6f7-4d90-b1e3-6b6a8c0580b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"efa1aedb-3b7b-435b-877e-10d582014d3f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646) \u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 2284\/2017  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  (\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647)  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0646\u062f\u0628 \u062e\u0628\u064a\u0631  \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0625\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0642\u0637\u0639\u0629  \u0623\u0631\u0636 \u0631\u0642\u0645 7  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629  \u0628\u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0627  \u0634\u064a\u062f \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0634\u0628\u0631\u0627\u062a \u0648\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062f\u062f\u0629  \u0648\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0642\u062f  \u0623\u0628\u0631\u0645 \u0641\u064a 1\/1\/1994 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0648\u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0634\u0631\u064a\u0643\u0627  \u0648\u0645\u062f\u064a\u0631\u0627  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \"......  \u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0643\u064a\u0645\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0630.  \u0645.  \u0645.\"  \u0639\u0642\u062f \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631  \u0637\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u062a\u0632\u064a\u062f \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646  \u062b\u0645\u0627\u0646 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0628\u0647\u0627 \u0634\u0628\u0631\u0629  \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631  \u0634\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0634\u0628\u0631\u062a\u064a\u0646  \u0623\u062e\u0631\u064a\u064a\u0646  \u0648\u0627\u062a\u0641\u0642\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0628\u0631\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u064a\u064a\u0646  \u0648\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0648\u0623\u0636\u0627\u0641  \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0634\u064a\u062f \u0639\u062f\u0629  \u0634\u0628\u0631\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0632\u0621 \u062b\u0627\u0644\u062b  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0623\u062c\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646 \u062f\u0648\u0646  \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631  \u0648\u0644\u0630\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0641\u064a 19\/3\/2015  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629  \u0628\u062f\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0628\u0631\u0627\u062a \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621  \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/12\/2017  \u0648\u062a\u0645\u062a \u062c\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0648\u062d\u0631\u0631 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u062f\u0629 \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0644\u0643\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0645\u0645\u0627  \u062d\u062f \u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u062c\u0648\u0627\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0635\u0644\u0627  \u0648\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u0627  \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647  \u0645\u0624\u0643\u062f\u0627 \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647  \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u060c  \u0648\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0639\u0647\u0627  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0646\u062f\u0628 \u062e\u0628\u064a\u0631  \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a (525000)  \u062f\u0631\u0647\u0645.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  plaintiff (the appellant) has filed the lawsuit No. 2284\/2017 (Commercial -  Plenary- Ajman) against the defendant (the respondent) requesting the court to  assign an accounting expert to determine the relationship related to the lease  of plot No. 7 in the new industrial zone of Ajman and the sheds constructed,  calculate the value of the paid rent and settle the account between the two  parties, on the grounds that the plaintiff is the owner of the mentioned plot  and has entered - on 1\/1\/1994 - into a contract with the defendant in his  personal capacity and as a partner and manager of the .... Chemical LLC, a  long-term lease contract of more than eight years. The plot contained a shed.  After the lease, the defendant constructed two more sheds and agreed on a rent  equal to five hundred thousand dirhams in respect of last two sheds and five  hundred thousand dirhams as regards the first shed. The plaintiff added that the  defendant constructed several other sheds on a third part of the plot and  subleased it without paying the rent, thereafter, the parties agreed on  19\/3\/2015 to settle the rent for the sheds without the vacant land until the  date of 30\/12\/2017. The debt payment was scheduled, and the defendant issued  thereto several cheques; however, the latter defaulted in payment, which led the  plaintiff to file the lawsuit wherein he stated his requests. During the  deliberation of the case, the defendant submitted a reply memorandum wherein he  sought the lack of jurisdiction of the court and the referral of the case to the  rents committee in the emirate originally, and provisionally the non-acceptance  of the lawsuit for being filed against him in his personal capacity, he also  pleaded that the company is of a Limited liability and is liable with its own  assets and not in his person; further, he confirmed payment of the full amount  of rent and filed a counterclaim wherein he requested the assignment of an  accounting expert to indicate whether or not his dues with the defendant amount  to (525000) AED."}
{"id":"bad37c43-fd8f-4971-89d4-cde9b37e13c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u0646\u062f\u0628 \u062e\u0628\u064a\u0631  \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0623\u0648\u062f\u0639 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627  \u062e\u0644\u0635 \u0641\u064a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0623\u064a  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a  \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631.","target_content":"The  Court of First Instance ruled the assignment of an accounting expert. The expert  deposited a report in which he concluded that there are no financial dues by  each of the two parties towards the other."}
{"id":"1f48bc49-eee8-4e50-8354-cdf920d6614d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  12\/3\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629\u060c  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 382 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 316 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 29\/10\/2018 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u060c  \u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647 \u0623\u0639\u0644\u0646  \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645.","target_content":"In  the session dated 12\/3\/2018, the Court of First Instance ruled the termination  of the original case and the counterclaim. The Plaintiff in the original case  filed an appeal against this ruling under No. 382 of 2018 and the defendant  filed against it the appeal No. 316 of 2018. In the session dated 29\/10\/2018,  the Court of Appeal ruled to confirm the appealed judgment. The appellant filed  the present appeal in cassation against this ruling. After presenting the  cassation to this court held in a Council Chamber, it set a session for its  hearing, of which the litigants were notified."}
{"id":"7e75d1b3-b993-42eb-b7da-858111ed88df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  - \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0647\u064a  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062d\u0641\u0638\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0642\u0629  \u0631\u0627\u0641\u0639\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u064a\u062e\u0634\u0649 \u0645\u0646  \u0632\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0646\u062f\u0628 \u062e\u0628\u064a\u0631  \u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0633\u0645\u0627\u0639  \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u0627 \u0644\u0631\u0641\u0639  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627  \u064a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646 \u0628\u0647  \u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0637\u0631\u062d\u0647 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0639\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0627  \u064a\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0623\u0648  \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647 \u0628\u0634\u064a\u0621  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0648\u0645\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u064a\u0628\u0631\u0631 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0628\u062f\u0641\u0639  \u0634\u0643\u0644\u064a \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0648  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0648\u062c\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the ruling of the present court - that the action on  the establishment of fact is a precautionary lawsuit at the expense of the  person who filed it, to establish a fact of which evidence is feared to be lost  or destroyed, and wherein it permissible to assign an expert to commence it,  provided that the judge sets a session to hear the opponents' comments on the  report before ruling the termination of the lawsuit, so as to respond to the  serious observations and that, in preparation for the filing of a substantive  case before the trial judge, who is not bound to adhere to this report, and may  rely thereon should he find it reassuring, or disregard it otherwise;  therefore,  the ruling  terminating the case does not adjudicate a dispute nor does it impose something  on the opponent as a convict, which may justify his filing of an appeal against  it; hence, the appeal shall not be admissible, unless the opponent upholds a  formal plea related to the procedures of the lawsuit or invalidates the  expert\u2019s procedures on grounds of his failure to observe the formalities  required by law."}
{"id":"2cfc8cc7-982f-4fbd-aa36-8cc146159714","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0647\u064a  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u062e\u0628\u064a\u0631  \u0647\u0646\u062f\u0633\u064a  \u0644\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u2013 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a \u2013  \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u064a\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0628\u0631\u0627\u062a \u0648\u0643\u0630\u0627  \u062a\u0635\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0648\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u0635\u062f\u0629  \u0628\u0630\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0646\u062f\u0628\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062e\u0628\u064a\u0631\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0648\u062f\u0639  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0628\u062f \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u064a  \u062f\u0641\u0639 \u0634\u0643\u0644\u064a  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629\u060c \u0648\u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a \u0645\u0639\u0647 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"Whereas,  the appellant requested the Court of First Instance to assign an engineering  expert to move to the land - subject-matter of the lawsuit - calculate the sheds  constructed, and settle the account between the two parties and his entitlements  owed thereto by the defendant; the court assigned an expert in the lawsuit who  submitted his report therein. The appellant did not submit any formal plea  relating to the procedures of the case or any evidence that would invalidate the  expertise report. The Court of First Instance ruled the termination of the case,  and thus, its ruling cannot be subject the appeal. Whereas the appellant has  filed an appeal against this ruling and the court ruled to confirm the appealed  judgment without ruling the inadmissibility of the appeal, it shall be deemed as  having erred in the application of the law, and consequently, it shall be  reversed. Therefore, the present court rules on the basis of the foregoing the  inadmissibility of the appeal."}
{"id":"be33efd5-a0d9-484c-924e-5c23d5e2dead","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-22_01021_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"373b6c14-b258-4286-bf1b-b5bf45c90b86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  75  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 75 of 2019 - Penal"}
{"id":"223ff92c-8ae5-4e89-8209-96dfb3e9c3ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/03\/2019","target_content":"Issued  on 26\/3\/2019"}
{"id":"5960ab21-f377-4951-9b16-4f9e4d716a20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge\/Mohamed Abdel Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit- with the membership of Judges\/Abdel-Haq Ahmed Yammine and Ahmed  Abdullah Al-Mulla."}
{"id":"99c58621-e5bb-442b-a124-d4e0ae74ddbc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0645\u062b\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629  \u0644\u0627\u0628\u0642\u0627\u0626\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"1- The representative of the limited liability  company shall be held liable for keeping the person under his sponsorship  illegally inside the country, contrary to the legally prescribed  conditions."}
{"id":"a96f1d8a-500f-4e28-aa43-90981bc2e2eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f  \u0631\u0648\u0639\u064a\u062a.","target_content":"2- The procedures shall be deemed valid, when  they are observed."}
{"id":"f3aa1341-f403-4c35-bd4b-ff9088f2a992","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0633\u0628\u0628\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0627\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0648  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"3- The error in the trial procedures may not  be accepted as a reason for filing an appeal in cassation against the judgment  before the Federal Supreme Court, since it was not brough before the Court of  First Instance or the Court of Appeal."}
{"id":"8dd327dc-3c38-4e3f-8fb8-99ca562af9ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0645\u062f\u0649 \u0635\u0644\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646  \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0644\u0629 \u0643\u0644\u0647\u0627  \u0642\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0641\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0648 \u0642\u0631\u0627\u0626\u0646.","target_content":"4- The criminal court judge has the authority  to estimate the evidence of the charge, discuss the accused\u2019s relation to  the crime and the extent of his connection thereto, and form his opinion from  all the evidence, whether verbal or technical or presumptions."}
{"id":"dad4e1a5-f3d1-41ff-855d-c474be95e015","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0642\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u062c\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u062a\u0627\u062c  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0621.","target_content":"5- It is permissible for the criminal judge to  form his opinion on the correct picture of the merits and infer the legal facts  related to it from the elements presented thereto, by inductive and deductive  reasoning."}
{"id":"7c7fc42c-1c52-4143-9b5b-1a63e7a1fa8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629.","target_content":"6- Materialisation of the crime of helping the  person under his sponsorship to stay illegally in the country."}
{"id":"47c78f13-ff5d-4de4-9608-1ccceb2ec4c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0645\u062b\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629  \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0646\u0647  \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0633\u062a\u0637\u0639  \u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u064a\u0627  \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629.","target_content":"7- The contested ruling, convicting the  appellant, the representative of the facility, for the crime of keeping the  person under his sponsorship illegally in the state, after the expiry of his  residency, based on his confession in the report on the collection of evidence  and before the court of first degree, to the accusation and that he had  undertaken the residence procedures in favour of the sponsored foreigner,  however he was unable to complete them, because he is wanted and many lawsuits  are filed against him, as well as the confession of the sponsored foreigner at  the police investigation session."}
{"id":"3e97d9e2-51ff-4cb0-bf48-8ad61ac32b55","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \"  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647\u0645 \".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \". \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \".  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"1)  Juristic persons \"Responsibility thereof\". Law \"Application thereof\". Ruling  \"Valid causation\". Criminal Liability."}
{"id":"a2e89035-ee2f-4859-8c58-11b81c27642f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0631\u062a\u0643\u0628\u0647\u0627  \u0645\u0645\u062b\u0644\u0648\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0645\u062f\u064a\u0631\u0648\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0648\u0643\u0644\u0627\u0626\u0647\u0645  \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0625\u0633\u0645\u0647\u0627.  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 65 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"-  Liability of juristic persons for crimes committed by their representatives,  managers or agents on their behalf and in their name. Article 65 of the Federal  Penal Code."}
{"id":"82f0c97b-fd4b-4ea3-a47d-f8194c59e1e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"-  An example of a valid causation for keeping the person under his sponsorship  inside the country, contrary to the legally prescribed conditions."}
{"id":"b2a3a010-68b3-4509-aa8a-64702f3270aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \"  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \". \u062f\u0641\u0627\u0639 \"  \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f  \u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \". \u0646\u0642\u0636 \"  \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"2)  Procedures \"Investigation\". Defence \"Matters not deemed to be a breach of the  right of defence.\" Reversal \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"e4f519d7-bd2c-4f7a-aca1-1a4069e3b539","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629.  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621 \u062e\u0644\u0627\u0641  \u0630\u0644\u0643.  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062b\u0628\u062a\u0647  \u0645\u062f\u0639\u064a\u0647.","target_content":"-  The rule is that the procedures be valid. Any statement to the contrary. Must be  proven by the person who claimed it."}
{"id":"affb52f7-06cd-4535-a9ed-de13de725b69","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629.  \u0644\u0627 \u064a\u0635\u062d \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0633\u0628\u0628\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"-  Pre-trial procedures. May not be a reason for filing an appeal in cassation  against the judgment."}
{"id":"092d1be5-966e-4791-901a-1c83a356526a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3)  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \" \u0628\u0648\u062c\u0647  \u0639\u0627\u0645 \". \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"3)  Proof \"In general\". Trial court \"Its discretionary authority\". Ruling \"Valid  reasoning\". Reversal \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"606146bd-f309-47f7-bf04-54b9a0071a4b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0645\u062f\u0649 \u0635\u0644\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u0645 \u0648\u0644\u0647  \u062d\u0631\u064a\u0629 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646  \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u062a\u0627\u062c \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0631\u062c \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u064a \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0642\u064a\u062f\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629  \u0641\u064a \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"-  The criminal court judge. Has the authority to estimate the evidence of the  charge, discuss the accused\u2019s relation to the crime and the extent of his  connection thereto, and form his opinion from all the evidence, whether verbal  or technical or presumptions and all methods of reasoning. Provided that his  ruling is based on valid reasons and does not derogate from the rational and  logical requirement, unless the Islamic Sharia or the law stipulates that its  establishment shall made with certain evidence."}
{"id":"4ecb5863-2378-463a-af0a-60230fa07bde","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"a4f1dca9-d937-4580-a1c9-5272f40b0f42","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0645\u0624\u062f\u0649  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (65) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0642\u0639 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647\u0627\u060c  \u064a\u0633\u0623\u0644 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b  \u0645\u0645\u062b\u0644\u0648\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0648\u0643\u0644\u0627\u0621\u0647\u0627. \u0648\u0625\u0630  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631  \u0644\u0634\u0631\u0643\u0629.....  \u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0641\u0646\u062c. \u0648\u0647\u064a  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629\u060c  \u064a\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629  (\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629) \u0644\u0627  \u062a\u062a\u0623\u0633\u0633 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629  \u0644\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b  \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0644\u062f\u064a\u0647\u060c \u0628\u0644  \u062a\u062a\u0623\u0633\u0633 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062b\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647. \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0644\u0627  \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0645\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u0631\u062a\u0643\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0627.  \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0639\u0646\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0641\u064a  \u0639\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (65)  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647 \"... \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u0631\u062a\u0643\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\".","target_content":"1-  Whereas, it is prescribed - as per the text of Article (65) of the Federal Penal  Code - that juristic persons, other than government services and its official  departments, public organizations and institutions shall be held criminally  liable for the crimes perpetrated by their representatives, directors and agents  for their account or in their name. Whereas, it is established from the  documents that the Public Prosecution referred the respondent to the criminal  trial in his capacity as the managing partner of the ..... Company for the  Manufacture of Sponge, which is a limited liability company, represented legally  by the respondent before courts, in accordance with the provisions of the  Federal Commercial Companies Law. Whereas, the criminal liability of juristic  persons shall not be founded on the absolute moral freedom of the representative  of this juristic person, in terms of the necessity of availability of the  elements of knowledge and will, but rather on the realistic freedom of this  representative, which is based on the assumption of error against him, which is  an assumption that does not prevent the perpetrator from being personally  punished with the penalties prescribed for the crime, as indicated by the  administrative legislator\u2019s intent in the aforementioned Article (65) \"...  and this does not prevent the person who commits the crime from being punished  with the penalties prescribed therefor in the law.\""}
{"id":"62545ff7-748f-4352-ac1c-72da3e7e2c31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u060c \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0647\u0648  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0628\u0642\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0647\u064a  \u0643\u0641\u064a\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0647  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0645\u062a  \u0648\u0641\u0642 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0631\u0641\u0636  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a.","target_content":"Whereas,  it is upheld from the documents of the case that the first accused, who is a  foreigner, stayed in the country, contrary to the legally prescribed conditions,  and that he is under the sponsorship of the company run by the appellant.  Therefore, the appellant\u2019s liability shall be deemed valid, and his  referral by the Public Prosecution to trial is consistent with the law, and  consequently, this objection shall be rejected."}
{"id":"d140e5ca-a85b-4000-9b92-a8e128b1ecee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f \u0631\u0648\u0639\u064a\u062a  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u064a\u062f\u0639\u064a  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u062b\u0628\u062a\u0647 \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0628 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0644\u0645  \u064a\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u060c  \u060c\u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0633\u0628\u0628\u0627\u064b \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0648\u0642\u0639\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0648\u062f\u0629 \u0647\u064a  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u062c\u0632\u0646\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f.","target_content":"2  - Whereas, it is prescribed - as per the ruling of this court - that the  procedures shall be deemed valid when they were observed, and the burden of  proving the contrary lies with the person who claims it. In addition, the  appellant did not object to the trial procedures before the court of first  instance or before the Court of Appeal, and therefore, it may not be accepted as  a reason for challenging the ruling before this court. Further, it is  established from the minutes of the sessions that the panel which deliberated  the case and signed the draft is the same panel that suspended the proceedings  for adjudication, and consequently, the objection shall be deemed  invalid."}
{"id":"0c4633ad-7608-4648-ac6f-3ba29cd12225","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u064a\u0645\u0644\u0643 \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0648\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0645\u062f\u0649 \u0635\u0644\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0647  \u0645\u0637\u0644\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0641\u064a \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646  \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0643\u0644\u0647\u0627  \u0642\u0648\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0641\u0646\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u0642\u0631\u0627\u0626\u0646  \u0628\u0644  \u0644\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u0643\u0646 \u0641\u064a  \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0642\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u062c\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0646\u062a\u0627\u062c\u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0627  \u062f\u0627\u0645 \u0625\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647  \u0633\u0644\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0631\u062c  \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u064a  \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0642\u064a\u062f\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629  \u0641\u064a  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"3-  Whereas, it is prescribed - as per the ruling of the Supreme Court - that the  criminal court judge has broad authority and complete freedom to understand the  merits of the case and estimate the evidence therein, including the report of  expertise, and estimate the evidence of the charge, discuss the accused\u2019s  relationship with the crime and the extent of his connection thereto, and form  his opinion from all the evidence - whether verbal, technical, or presumptions,  but rather he may rely in the formation of his opinion on the correct image of  the case and infer the legal facts related to it from the elements presented  thereto by the deductive and inductive methods and all mental reasonings,  provided that his ruling is based on valid grounds and does not violate the  rational and logical requirement, which is the basis of criminal trials, unless  the Islamic Sharia or the law stipulates that its establishment shall made with  certain evidence."}
{"id":"4d8534f4-4893-4bcc-9dd3-6fe4b2f82345","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0628\u0642\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0639\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0639  \u0639\u0644\u0645 \u0645\u0631\u062a\u0643\u0628\u0647\u0627  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u064a\u0633\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0631\u062a\u0643\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0623\u0648  \u0634\u0631\u064a\u0643 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0639\u0627\u0645\u0644 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0623\u0645 \u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646 \u0644\u0647 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629.","target_content":"Also,  it is prescribed - as per the ruling of this court - that the crime of helping  the sponsored foreigner to stay illegally in the country is deemed materialised  as soon as that his illegal stay in the state is proven, given that this  incident is the mainstay of the material element of this crime, with the  perpetrator\u2019s knowledge that he is helping the sponsored to stay illegally  in the country, and regardless whether the perpetrator of the crime is the owner  of the facility, a partner therein, or a worker thereof, and whether or not he  has the power to control, direct and supervise the foreigner under his  sponsorship."}
{"id":"269e0543-054a-4750-bfcb-881c962743e4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647   \u0642\u062f \u0625\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0644\u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0628\u0623\u0646\u0647  \u0628\u0642\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0635\u0648\u0631\u0647 \u063a\u064a\u0631  \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0625\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u060c  \u0648\u0625\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0631\u064a\u062d  \u0628\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u062d\u064a\u062b  \u0623\u0639\u062a\u0631\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0639\u0646\u062f  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0626\u0644\u0627\u064b \u0623\u0646\u0647  \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644  \u0648\u062a\u0628\u0642\u0649 \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0633\u062a\u0637\u0639  \u0625\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u064a\u0627  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647 \"  \u0648\u062d\u064a\u062b \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0642\u062f \u062b\u0628\u062a  \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0646  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0648\u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0623\u0648  \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0645\u0633\u062a\u062e\u0631\u062c  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u0625\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0627\u0621  \u0637\u0648\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0633\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643...\"","target_content":"Whereas,  the appealed judgment confirmed by the contested judgment, concluded the  establishment of the charge against the appellant, based on the confession of  the sponsored foreigner who stayed in the state illegally after the expiry of  his residency, and the express appellant\u2019s acknowledgment in the report on  the collection of evidence and before the court of first instance, where he  confessed to the accusation upon his interrogation, and stated that he undertook  the residency procedures for the sponsored foreigner, without printing the  residency and that he was unable to complete those procedures, because he is  wanted and many cases are filed against him, as stated in its reasons: \"Whereas  the charge against the accused has been established from the documents such as  the expiry of the residency granted to the sponsored foreigner and that he has  not modified, in his capacity, the status of the sponsored person, or deported  him from the state, or paid the fine prescribed by the Ministry of Interior, and  from the confession of the sponsored at the police investigation session, which  was voluntarily. In addition, it is proven from the documents that the accused -  the manager of the facility - helped the sponsored foreigner ...\""}
{"id":"818d96d1-fbaf-43ac-b2dd-34851ad44482","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u060c \u0648\u062a\u0628\u0646\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0623\u062d\u0627\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627  \u0648\u0644\u0647 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0645\u0644\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062c\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas,  the contested ruling confirmed the appellant\u2019s conviction of the crime,  and adopted the reasons for the appealed judgment and referred thereto, and the  conclusion reached by this ruling is based on valid and sufficient reasons,  supported in the documents, therefore, the appellant's entire objection shall be  deemed merely a substantive disagreement within the trial court's power to  understand the merits of the case and estimate its evidence, and may not be  brought before this court."}
{"id":"b951dd92-047c-498e-b772-2311ddc9d2bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"1c003ece-10b4-4099-aa27-fe4a19e7fff3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0622\u062e\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0623\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0644\u0627\u062d\u0642  \u0639\u0644\u0649  20\/12\/2016  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646:","target_content":"Whereas,  in the facts - the Public Prosecution accused the appellant and another for  having on a date later than 20\/12\/2016, in Ajman Department:"}
{"id":"b0e071e8-0cb7-48b1-b36c-c67ec3319cb7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644:","target_content":"The  first accused:"}
{"id":"6622d3b3-88c8-407c-bade-7a3c5f29ba90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0647\u0648  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0628\u0642\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0639\u0646  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"Has  stayed illegally in the state - being a foreigner - after the expiry of the  residency granted to him without renewing it or leaving the country and refused  to pay the fine prescribed, as stated in the documents."}
{"id":"799c32d2-ab78-4df7-826b-fc80ffd4b48b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646):","target_content":"The  second accused (the appellant):"}
{"id":"8f4d217d-78da-46af-9f2d-1eed572b5798","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644  \u0639\u0646 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629  \"..........  \" \u0633\u0627\u0639\u062f \u0645\u0643\u0641\u0648\u0644\u0647  (\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644)  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0647  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645  \u0628\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0647  \u0623\u0648 \u064a\u062e\u0631\u062c\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u064a\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642","target_content":"In  his capacity as being in charge of the .......... Facility, helped the person  under his sponsorship (the first accused) to remain in the state illegally after  the expiry of the residence granted to him without renewing it for him or  deporting him, or paying the fine prescribed, as stated in the documents."}
{"id":"26f024a4-26b4-4f61-98ff-01b64bd5230c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1  \u060c 21\/1-3 \u060c 34 \u0645\u0643\u0631\u0631 4 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.","target_content":"And  requested their punishment according to Articles 1, 21 \/ 1-3, 34 bis 4 of  Federal Law No. 6 of 1973 on the Entry and Residence of Aliens and its  amendments."}
{"id":"95b12232-fdb0-4bee-a3d9-bc5834983b09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  22\/3\/2018  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0623\u0644\u0641 \u0648\u0645\u0627\u0626\u0629  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u060c \u0648\u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647  \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"In  the session dated 22\/3\/2018, the Ajman Federal Court of First Instance decided  in absentia to punish the two accused by imposing on the first a fine equal to  one thousand and one hundred dirhams, and on the second a fine equal to fifty  thousand dirhams and to impose on them to pay the judicial fees."}
{"id":"4fcdc322-a8ce-4255-bc0c-be72448e7115","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u060c \u0648\u062a\u0642\u062f\u0645  \u0628\u0625\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0647  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u060c \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  19\/11\/2018 \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"The  second defendant was not satisfied with this ruling, and therefore, he filed an  opposition against it. In the session dated 19\/11\/2018, the Ajman Court issued  its ruling to accept the opposition in form, and in the merits, to impose on the  defendant a fine equal to fifty thousand dirhams and to pay the judicial  fees."}
{"id":"ee08a2a3-18a6-4021-909b-7740ca0a730a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 24\/12\/2018 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645  1737  \u0644\u0633\u0646\u0629 2918  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0627\u064b.","target_content":"The  convicted person did not accept this judgment, and therefore, he filed an appeal  against it. In the session dated 24\/12\/2018, the Ajman Court of Appeal ruled, in  appeal No. 1737 of 2918, to accept it in form, and in the merits, to reject it  and confirm the appealed judgment, while imposing on him to pay the judicial  fees."}
{"id":"9a61e6cb-28c1-414d-ada9-14e467294e17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0642\u062f\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  convicted person did not accept this ruling, and therefore, filed against it the  present appeal in cassation."}
{"id":"c58e73aa-d6f8-454d-bedd-5c166be45a1c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"The  Public Prosecution filed a memorandum whereby it requested the acceptance of the  cassation in form, and in the merits, to dismiss it."}
{"id":"d4fe3918-192b-4b74-8814-a134c1fd7308","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0633\u0628\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0643\u0641\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0647\u064a  \u0634\u0631\u0643\u0629.....  \u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0641\u0646\u062c  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0647\u0648  \u0645\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627\u064b.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested judgment in his first reason, stating  that it violated the law and erred in its application, since it ruled to convict  the appellant despite the fact that the sponsor of the worker is ..... Company  for the Manufacture of Sponge, where he is the manager thereof, and therefore,  the ruling should have been issued against the company and not against him  personally."}
{"id":"cf1fe2a4-e59d-42ad-a6e7-24661938dfae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0633\u0628\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0645\u0624\u062f\u0649 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (65) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0642\u0639 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647\u0627\u060c  \u064a\u0633\u0623\u0644 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b  \u0645\u0645\u062b\u0644\u0648\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0648\u0643\u0644\u0627\u0621\u0647\u0627. \u0648\u0625\u0630  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631  \u0644\u0634\u0631\u0643\u0629.....  \u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0641\u0646\u062c. \u0648\u0647\u064a  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629\u060c  \u064a\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629  (\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629) \u0644\u0627  \u062a\u062a\u0623\u0633\u0633 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629  \u0644\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b  \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0644\u062f\u064a\u0647\u060c \u0628\u0644  \u062a\u062a\u0623\u0633\u0633 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062b\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647. \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0644\u0627  \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0645\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u0631\u062a\u0643\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0627.  \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0639\u0646\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0641\u064a  \u0639\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (65)  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647 \"... \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u0631\u062a\u0643\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\".","target_content":"Whereas,  the objection in its first reason is invalid, since  it is prescribed -  as per the text of Article (65) of the Federal Penal Code - that juristic  persons, other than government services and its official departments, public  organizations and institutions shall be held criminally liable for the crimes  perpetrated by their representatives, directors and agents for their account or  in their name. Whereas, it is established from the documents that the Public  Prosecution referred the respondent to the criminal trial in his capacity as the  managing partner of the ..... Company for the Manufacture of Sponge, which is a  limited liability company, represented legally by the respondent before courts,  in accordance with the provisions of the Federal Commercial Companies Law.  Whereas, the criminal liability of juristic persons shall not be founded on the  absolute moral freedom of the representative of this juristic person, in terms  of the necessity of availability of the elements of knowledge and will, but  rather on the realistic freedom of this representative, which is based on the  assumption of error against him, which is an assumption that does not prevent  the perpetrator from being personally punished with the penalties prescribed for  the crime, as indicated by the administrative legislator\u2019s intent in the  aforementioned Article (65) \"... and this does not prevent the person who  commits the crime from being punished with the penalties prescribed therefor in  the law.\""}
{"id":"35a559cb-0df9-47b2-87ab-b8b1ad9d613c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u060c \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0647\u0648  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0628\u0642\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0647\u064a  \u0643\u0641\u064a\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0647  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0645\u062a  \u0648\u0641\u0642 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0631\u0641\u0636  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a.","target_content":"Whereas,  it is upheld from the documents of the case that the first accused, who is a  foreigner, stayed in the country, contrary to the legally prescribed conditions,  and that he is under the sponsorship of the company run by the appellant.  Therefore, the appellant\u2019s liability shall be deemed valid, and his  referral by the Public Prosecution to trial is consistent with the law, and  consequently, this objection shall be rejected."}
{"id":"7f9f573a-d2d2-42b9-b485-baf943a4348f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u0633\u0628\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0639\u0644\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the ruling in the fourth and sixth reasons, stating  that the trial proceedings before the Court of Appeal are null and void, due to  the failure to hold a public session, and the difference between the panel that  deliberated the case and the panel that issued the judgment."}
{"id":"6a5882d6-d9a9-4e89-921f-e1ca54edc7b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0641\u064a  \u064a\u0648\u0645 22\/3\/2018 \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0644\u0645  \u064a\u062b\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0639\u0642\u062f\u062a  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f \u0631\u0648\u0639\u064a\u062a  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u064a\u062f\u0639\u064a  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u062b\u0628\u062a\u0647  \u0643\u0645\u0627","target_content":"Whereas,  this objection is not valid, since after perusal of the minutes of the  opposition session dated 22\/3\/2018 and the trial session before the Court of  Appeal, the documents do not contain any proof indicating that the session was  not held in public, and  it is prescribed -  as per the ruling of this court - that the procedures shall be deemed valid when  they were observed, and the burden of proving the contrary lies with the person  who claims it."}
{"id":"cb13195f-1d20-4e3b-a5eb-0705c2377c51","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0628 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0644\u0645  \u064a\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0633\u0628\u0628\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0648\u0642\u0639\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0648\u062f\u0629 \u0647\u064a  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u062c\u0632\u0646\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f.","target_content":"In  addition, the appellant did not object to the  trial procedures before the court of first instance or before the Court of  Appeal, and therefore, it may not be accepted as a reason for challenging the  ruling before this court. Further, it is established from the minutes of  the sessions that the panel which deliberated the case and signed the draft is  the same panel that suspended the proceedings for adjudication, and  consequently, the objection shall be deemed invalid."}
{"id":"53bf6530-2d14-4219-ae0a-405da58356e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0641\u064a \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u060c \u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0643\u0645\u0647\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629  \u0648\u062c\u0627\u0621 \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0645\u062c\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0623\u0648 \u064a\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0641\u064a  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0646\u0638\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0647\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0639  \u0648\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0648\u062a\u062f\u0647\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0641\u064a \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u060c \u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u062f  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u0625\u0646\u0629  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects in the remaining reasons to the ruling stating that it  contained flaws in inference and deficiencies in reasoning, and breached the  right of defence, as it convicted the appellant of the crime, without stating  the reasons on which it relied, nor the material and moral elements of the  crime. In addition, the judgment used broad terms and did not address or respond  to the appellant's defence that he has taken measures related to the renewal of  residency, except that due to the force majeure represented by the factory fire.  the imprisonment of its owner and the deterioration of the financial condition  of the company, which disproves the existence of the appellant's criminal  intent, and since the ruling convicted the appellant, it has thus violated the  law and contained flaws in inference and therefore, it shall be reversed."}
{"id":"87b5d80d-52c7-4295-b6ca-52bc22c989e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u060c  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u064a\u0645\u0644\u0643 \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0648\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0645\u062f\u0649 \u0635\u0644\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0647  \u0645\u0637\u0644\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0641\u064a \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646  \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0643\u0644\u0647\u0627  \u0642\u0648\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0641\u0646\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0628\u0644","target_content":"Whereas,  this objection is not acceptable, since it is prescribed - as per the ruling of  the Supreme Court - that the criminal court judge has broad authority and  complete freedom to understand the merits of the case and estimate the evidence  therein, including the report of expertise, and estimate the evidence of the  charge, discuss the accused\u2019s relationship with the crime and the extent  of his connection thereto, and form his opinion from all the evidence - whether  verbal, technical, or presumptions,"}
{"id":"ffa4659e-be83-4c02-a6ce-6c4f56735858","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0647  \u0623\u0646 \u064a\u0631\u0643\u0646 \u0641\u064a  \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0638\u0647\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0642\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u062c\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0646\u062a\u0627\u062c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0627  \u062f\u0627\u0645 \u0625\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647  \u0633\u0644\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0631\u062c  \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u064a  \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0642\u064a\u062f\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629  \u0641\u064a  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"but rather he may  rely in the formation of his opinion on the correct image of the case and infer  the legal facts related to it from the elements presented thereto by the  deductive and inductive methods and all mental reasonings, provided that his  ruling is based on valid grounds and does not violate the rational and logical  requirement, which is the basis of criminal trials, unless the Islamic Sharia or  the law stipulates that its establishment shall made with certain  evidence."}
{"id":"45106e4d-be84-4aef-8b82-f21d64e311c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0628\u0642\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0639\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0639  \u0639\u0644\u0645 \u0645\u0631\u062a\u0643\u0628\u0647\u0627  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u064a\u0633\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0631\u062a\u0643\u0628  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0623\u0648  \u0634\u0631\u064a\u0643 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0639\u0627\u0645\u0644 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0623\u0645 \u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646 \u0644\u0647 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629.","target_content":"Also,  it is  prescribed - as per the ruling of this court - that the crime of helping the  sponsored foreigner to stay illegally in the country is deemed materialised as  soon as that his illegal stay in the state is proven, given that this incident  is the mainstay of the material element of this crime, with the  perpetrator\u2019s knowledge that he is helping the sponsored to stay illegally  in the country, and regardless whether the perpetrator of the crime is the owner  of the facility, a partner therein, or a worker thereof, and whether or not he  has the power to control, direct and supervise the foreigner under his  sponsorship."}
{"id":"5c156879-3175-4c1c-851a-7603f81e6975","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647   \u0642\u062f \u0625\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0644\u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0628\u0623\u0646\u0647  \u0628\u0642\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0635\u0648\u0631\u0647 \u063a\u064a\u0631  \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0625\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u060c  \u0648\u0625\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0631\u064a\u062d  \u0628\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u062d\u064a\u062b  \u0623\u0639\u062a\u0631\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0639\u0646\u062f  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0626\u0644\u0627\u064b \u0623\u0646\u0647  \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644  \u0648\u062a\u0628\u0642\u0649 \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0633\u062a\u0637\u0639  \u0625\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u064a\u0627  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647 \"  \u0648\u062d\u064a\u062b \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0642\u062f \u062b\u0628\u062a  \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0646  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0648\u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0623\u0648  \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0645\u0633\u062a\u062e\u0631\u062c  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u0625\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0627\u0621  \u0637\u0648\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0633\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0641\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643...\"","target_content":"Whereas,  the appealed  judgment confirmed by the contested judgment, concluded the establishment of the  charge against the appellant, based on the confession of the sponsored foreigner  who stayed in the state illegally after the expiry of his residency, and the  express appellant\u2019s acknowledgment in the report on the collection of  evidence and before the court of first instance, where he confessed to the  accusation upon his interrogation, and stated that he undertook the residency  procedures for the sponsored foreigner, without printing the residency and that  he was unable to complete those procedures, because he is wanted and many cases  are filed against him, as stated in its reasons: \"Whereas the charge against the  accused has been established from the documents such as the expiry of the  residency granted to the sponsored foreigner and that he has not modified, in  his capacity, the status of the sponsored person, or deported him from the  state, or paid the fine prescribed by the Ministry of Interior, and from the  confession of the sponsored at the police investigation session, which was  voluntarily. In addition, it is proven from the documents that the accused - the  manager of the facility - helped the sponsored foreigner ...\""}
{"id":"be064578-7eba-436b-b745-ccd880523663","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u060c \u0648\u062a\u0628\u0646\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0623\u062d\u0627\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627  \u0648\u0644\u0647 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0645\u0644\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062c\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas,  the contested  ruling confirmed the appellant\u2019s conviction of the crime, and adopted the  reasons for the appealed judgment and referred thereto, and the conclusion  reached by this ruling is based on valid and sufficient reasons, supported in  the documents, therefore, the appellant's entire objection shall be deemed  merely a substantive disagreement within the trial court's power to understand  the merits of the case and estimate its evidence, and may not be brought before  this court. Therefore, the objection shall be deemed ungrounded, and  consequently, it shall be rejected."}
{"id":"4838221e-676d-43b6-8c48-e7225dffe6cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-26_00075_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"6a049872-9750-4456-9a01-e9082869ed79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  728  \u0644\u0633\u0646\u0629  2017  (\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a)","target_content":"Cassation  No. 728 of 2017"}
{"id":"610fab2b-1b7b-40ed-a4f6-62b1d487c91e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/12\/2017","target_content":"Issued  on 26\/12\/2017 (Penal)"}
{"id":"78942a15-aa90-4af2-8c9d-9a45b9d39113","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/ \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \/   \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646  .","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge: Mohammed Abdul-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit; Membership of Judges: Mohammed Ahmed Abdul-Qader and Abdul-Haqq Ahmed  Yammine."}
{"id":"9a83db6a-10de-46a3-9550-90a60c8a273f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u064a\u0628 \u0642\u0627\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0644\u0648\u0631\u0648\u062f\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062d\u0644.","target_content":"1- The appeal in cassation shall be filed  against a flaw on which the contested judgment was based, otherwise the  objection shall be deemed unacceptable for being ungrounded."}
{"id":"44b211b2-c59a-4598-8031-1e73e37431ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u062c\u0632\u0627\u0641\u064a\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0645 \u063a\u0634  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f\u0627\u064b \u0628\u0639\u062f  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647 \u0639\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0634 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0623\u0645\u0631  \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"2- The Appellant\u2019s objection to his  arbitrary conviction without determination of the charge, whether dishonesty or  commercial fraud shall be inadmissible, since the contested judgment convicted  him of fraud in respect of the intrinsic nature of the vehicle as stated in the  referral order of the Public Prosecution."}
{"id":"d764dfe8-bc0d-4f35-84bc-750f78e7681b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646  \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0630  \u0628\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0627\u062d\u064a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647.","target_content":"3- The authority of the Trial court in the  formation of its opinion on the basis of the evidence  and it elements of the  case in which it is convinced and in the adoption of the statement of the victim  without being obliged to address all aspects of the litigants' defence or to  adopt a specific evidence unless required by law."}
{"id":"d0836b2d-c422-43d1-be18-3bee17ddb0df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0634 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0645\u0646\u0629  \u0634\u0631\u0627\u0626\u0647  \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0648\u062a\u0633\u0641\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0631\u0633\u0648\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f  \u0641\u062d\u0635\u0647\u0627 \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0639\u064a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0627\u0635\u064a  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0621 \u0648\u0635\u062f\u0623  \u0648\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0641\u062d\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0627\u064b  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647.","target_content":"4- The contested judgment, by convicting the  Appellant of the crime of fraud as to the intrinsic nature of the vehicle based  on the statement of the victim, including his purchase of the vehicle, its  transportation abroad and its inspection failure for a defect in the chassis,  namely a distortion and rust, and the Appellant's acknowledgment and the report  of the vehicle's inspection shall be deemed based on valid grounds sufficient to  support it."}
{"id":"e788ca85-59b6-4193-b216-58cd8823e25c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u0646\u0642\u0636 \" \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647 \".","target_content":"1)  Reversal \"Reasons thereof\". Ruling \"Unacceptable\"."}
{"id":"f2be4263-dc35-4ede-a9f8-179292a65013","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 .  \u0645\u0624\u062f\u0649 \u0630\u0644\u0643 .  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0635\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u064a\u0628 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 . \u062e\u0644\u0648  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 .  \u0627\u0642\u062a\u0636\u0627\u0621\u0647 . \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 .  \u0639\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The appeal in cassation shall mean objection to the contested judgment.  Condition thereof. Shall be based on a flaw in the judgment. This judgment does  not include such flaw. Result thereof. Not to accept the appeal in cassation.  Reason thereof?"}
{"id":"fe58f31f-8211-4f3b-9e95-2045d959dbe7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \" \u0634\u0647\u0648\u062f \" .  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"2)  Trial Court \"Its discretionary authority\". Evidence \"Witnesses\". Ruling \"Valid  causation\". Reversal \"Unacceptable  reasons\"."}
{"id":"d853073c-ab6a-43ed-b5a1-316c40d5b651","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646  \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u064a  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 . \u0645\u0627 \u062f\u0627\u0645  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627.","target_content":"-  The Trial Court may form its opinion on the basis of any evidence in which it is  convinced. As long as it is valid."}
{"id":"0efc166a-ced2-4e09-8941-2e67cfbe4386","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647 .  \u0645\u062a\u0649 \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0623\u064a\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 .  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629. \u0648\u0647\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629  \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0627\u062d\u064a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"-  The Trial Court may adopt the statements of the victim. When they are reassuring  thereto and supported by the evidence of the case. As long as they reveal the  truth. It is not obliged to address all the defences of the litigants or to  adopt a particular evidence unless required by the  law."}
{"id":"1d3f11dc-04bd-4775-92f8-1ebd8f83d717","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"fbc0ea82-86bc-4d55-be5c-3371dc0effe4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a  \u0645\u062e\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u064a\u0628 \u0642\u0627\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062e\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0648\u0627\u0631\u062f\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0647\u0648 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"1- Whereas it is prescribed - as per the  ruling of the present court - that the appeal in cassation means objecting to  the contested judgment and therefore the objection shall be based on a defect  included in the judgment, and where the judgment is free of such defect, the  objection shall be deemed ungrounded and consequently, it shall not be  acceptable."}
{"id":"370eee58-aa23-4b69-b64a-29643e09e286","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062f\u0627\u0646 \u0648\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0634 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1\u060c 2\u060c 12 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0634 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621  \u0641\u064a \u0623\u0645\u0631 \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0639\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0648\u0627\u0631\u062f\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062d\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0641\u0647\u0648  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 .","target_content":"Such  being the case, and whereas the contested judgment convicted the Appellant and  punished him for the crime of fraud in the intrinsic nature of the vehicle in  accordance with Articles 1, 2 and 12 of the Federal Law regarding  anti-commercial fraud, in accordance with the referral order of the Public  Prosecution and not for the crime of dishonesty. Therefore, the objection to the  contested judgment shall be deemed ungrounded and consequently, it shall not be  acceptable."}
{"id":"497be181-13b5-4136-9c2e-f315f11c59dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646  \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627  \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0627 \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u0623\u062e\u0630  \u0628\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u062a\u0649 \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0623\u064a\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0628\u0644\u0627 \u0633\u0646\u062f  \u0648\u062d\u0633\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0642\u064a\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u062a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647  \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629  \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0627\u062d\u064a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647.","target_content":"2-  Whereas it is prescribed - as per the ruling of the present court - that the  Trial Court has full authority to form its opinion on the basis of reassuring  evidence and elements of the case when they are valid and sufficient to support  it and may adopt the victim's statement when  they are reassuring thereto and  supported by the evidence of the case as long as it does not rely on facts not  documented and reveals the truth in which it is convicted and bases its judgment  on valid reasons sufficient to support it and is not obliged to address all the  defences of the litigants or to adopt a specific evidence unless required by  law."}
{"id":"0bf17e40-e836-4ab5-906e-d25eb8ca270a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0642\u062f  \u0639\u0631\u0636 \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062f\u0627\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0645\u0646 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0640\u0640\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0640\u0640\u0627\u0631\u064a\u062e4\/6\/2017 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 36700 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0633\u0641\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 5\/6\/2017  \u0648\u0639\u0646\u062f \u0641\u062d\u0635\u0647\u0627  \u0631\u0633\u0628\u062a \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0639\u064a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0627\u0635\u064a  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0621 \u0648\u0635\u062f\u0623\u060c  \u0648\u062a\u0623\u064a\u062f\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0646\u0647  \u0641\u0639\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a  \u0648\u0623\u062e\u0628\u0631\u0647 \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0628\u0633\u064a\u0637\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0627\u0635\u064a  \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0628\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0643\u062f  \u0627\u0644\u0639\u064a\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062c\u0627\u0621\u062a \u0641\u064a \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062c\u0627\u0621\u062a \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0648\u0645\u0624\u062f\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0645\u0646 \u062d\u062c\u062c \u0648\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062c\u062f\u0644\u0627 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627  \u0641\u064a \u0645\u0627 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Such  being the case, and whereas the contested judgment confirming the appealed  judgments on the basis of its reasons has addressed the fact of the case,  including the legal elements of the charge of which the Appellant was convicted  and inferred its occurrence from the victim's statement contained in the  investigation record of the Public Prosecution that on 4\/6\/2017, he purchased a  car from the Appellant against the amount of AED 36,700 and transported it to  the city of Al Ain on 5\/6\/2017. The vehicle failed inspection due to a defect  found in the chassis, namely distortion and rust. Such statements were confirmed  by the Appellant\u2019s acknowledgment in the investigations of the Public  Prosecution that he sold the aforementioned vehicle to the complainant and has  informed him of the presence of a simple problem in the chassis, and by the  vehicle inspection report in the city of Al Ain, which confirmed the defects  stated by the complainant and then the reasons of the contested judgment were  valid and sufficient to support it and lead to the result reached by the  judgment as to the conviction of the Appellant and the implicit reply that  invalidate the arguments and statements raised by the Appellant and is no more  than be a substantive disagreement within the competence of the Trial Court in  understanding the facts in the case and assessing the evidence, and may not be  brought before this court, and therefore, the objection shall be deemed  ungrounded and consequently, it shall be rejected."}
{"id":"cb1481e5-ef51-49ed-a844-73bf15fc545a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"8a1d076c-6ed1-4999-ac94-deb93b809936","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 4\/6\/2017  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629:-","target_content":"Whereas  in the facts \u2013 as apparent in the contested judgment and all documents  \u2013 the Public Prosecution has referred the Appellant to the criminal trial  for having on 4\/6\/2017 in Sharjah Department: -"}
{"id":"02a5a2e2-6189-45e0-9a3c-4c39af202509","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u063a\u0634  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\/  .........  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0623\u0646 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0628\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0647\u0627  \u0639\u064a\u0648\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 (  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0635\u064a) \u0645\u0645\u0627  \u0623\u062f\u0649 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"Deceived  the person called ........ as to the intrinsic nature of the vehicle described  in the record by selling it while having defects in the base (chassis), which  resulted in the non-registration of the vehicle as indicated in the  documents."}
{"id":"572e86a0-f900-473d-8b2a-9680ef67d2a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u064a\u062f\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1\u060c 2\u060c 12 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0634 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a .","target_content":"The  incident was recorded in accordance with Articles 1, 2 and 12 of the  Anti-Commercial Fraud Federal Law."}
{"id":"ef12cf86-2ec3-4c7d-bfeb-260320f60aac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  23\/7\/2017 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u062d\u0628\u0633  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 .","target_content":"In  the session dated 23\/7\/2017, the Court of First Instance sentenced the Appellant  to two-month imprisonment for the charge against him and ordered his expulsion  from the country after the execution of the sentence and imposed upon him to pay  the fees due."}
{"id":"84cea9ff-1192-47fe-b1cb-4015064e94c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 2726\/2017.","target_content":"The  convict filed an appeal against this judgment under No. 2726\/2017."}
{"id":"6f0bc131-0e57-4dc6-8296-c04e72ee2b0d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  22\/10\/2017 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0628\u062d\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u062f\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0631\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641. \u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"In  the session dated 22\/10\/2017, the Court of Appeal ruled to accept the appeal in  form and on the merits to modify the sentence awarded into the imprisonment of  the Appellant for two months for the charge against him and cancelling the  expulsion measure imposed by him and imposing upon him to pay the appeal fees.  This judgment was not accepted by the Appellant, therefore, he filed against it  the present appeal in cassation. The Public Prosecution submitted a memorandum  whereby it requested the present court to reject the cassation."}
{"id":"331a0b20-3c3d-4356-9c43-21d38919d7f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u062a\u0645\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u062c\u0632\u0627\u0641\u064a\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0647\u0644 \u0647\u064a  \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 404\/ 1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0623\u0645  \u0627\u0644\u063a\u0634 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645 19 \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0643\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0641\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u062e\u0628\u0631\u0647  \u0628\u0639\u064a\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0648\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0645 \u0639\u0645\u0640\u0644 \u0641\u062d\u0635  \u0645\u0628\u062f\u0626\u064a \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0646\u062a\u0641\u064a \u0645\u0639\u0647 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a  \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0647\u0648  \u0646\u0632\u0627\u0639 \u0645\u062f\u0646\u064a  \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0639\u0642\u062f \u0628\u064a\u0639  \u0635\u062d\u064a\u062d \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the contested judgment stating that it violated the law  and erred in its application and contained flaws in causation and in inference  and breached the right of defence, since it convicted him arbitrarily without  specifying whether the charge is the dishonesty provided for in Article 404\/1 of  the Federal Penal Code or a commercial fraud in accordance with Law No. 19 of  2016, especially that he did not commit the crime because the victim stated in  the investigation that the Appellant had informed him of the defects of the  vehicle and approved the same and a preliminary examination was conducted  thereon in the Licensing Department in the Emirate of Sharjah, therefore the  moral element of this crime is not available against the Appellant. Also, the  present conflict is a civil conflict in the existence of a valid contract  between the two parties, therefore, the judgment shall be deemed defective and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"f2e4be2f-8d1b-4c32-a1e8-1650a74ad847","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0647\u0644 \u0647\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0645  \u0627\u0644\u063a\u0634 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a  \u0645\u062e\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u064a\u0628 \u0642\u0627\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062e\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0648\u0627\u0631\u062f\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0647\u0648 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"Whereas  for the part relating to the non-determination of the nature of the charge of  which the Appellant is convicted, whether it is the crime of dishonesty or  commercial fraud, the objection is not acceptable, since  it is prescribed -  as per the ruling of the present court - that the appeal in cassation means  objecting to the contested judgment and therefore the objection shall be based  on a defect included in the judgment, and where the judgment is free of such  defect, the objection shall be deemed ungrounded and consequently, it shall not  be acceptable."}
{"id":"fd7975b3-1ec3-4738-85fe-de05995cb445","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062f\u0627\u0646 \u0648\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0634 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1\u060c 2\u060c 12 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0634 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621  \u0641\u064a \u0623\u0645\u0631 \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0639\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0648\u0627\u0631\u062f\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062d\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0641\u0647\u0648  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 .","target_content":"Such  being the case, and whereas the contested judgment convicted the Appellant and  punished him for the crime of fraud in the intrinsic nature of the vehicle in  accordance with Articles 1, 2 and 12 of the Federal law regarding  anti-commercial fraud, in accordance with the referral order of the Public  Prosecution and not for the crime of dishonesty. Therefore, the objection to the  contested judgment shall be deemed ungrounded and consequently, it shall not be  acceptable."}
{"id":"b5beba29-b45f-4f28-adcf-c3f344c4b124","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0639\u0646 \u0628\u0627\u0642\u064a \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u0647\u0648  \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646  \u0639\u0642\u064a\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627  \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0627 \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627   \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u0623\u062e\u0630  \u0628\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u062a\u0649 \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0623\u064a\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0628\u0644\u0627 \u0633\u0646\u062f  \u0648\u062d\u0633\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0642\u064a\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u062a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647  \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629  \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0627\u062d\u064a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647.","target_content":"Whereas  for the remaining part of the objection, it shall be inadmissible, since  it is prescribed -  as per the ruling of the present court - that the Trial Court has full authority  to form its opinion on the basis of reassuring evidence and elements of the case  when they are valid and sufficient to support it and may adopt the victim's  statement when  they are reassuring thereto and supported by the evidence of the  case as long as it does not rely on facts not documented and reveals the truth  in which it is convicted and bases its judgment on valid reasons sufficient to  support it and is not obliged to address all the defences of the litigants or to  adopt a specific evidence unless required by law."}
{"id":"ae3295ac-d482-4c5c-98a3-478abfe12579","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0642\u062f  \u0639\u0631\u0636 \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062f\u0627\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0645\u0646 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0640\u0640\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0640\u0640\u0627\u0631\u064a\u062e4\/6\/2017 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 36700 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0633\u0641\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 5\/6\/2017  \u0648\u0639\u0646\u062f \u0641\u062d\u0635\u0647\u0627  \u0631\u0633\u0628\u062a \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0639\u064a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0627\u0635\u064a  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0621 \u0648\u0635\u062f\u0623\u060c  \u0648\u062a\u0623\u064a\u062f\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0646\u0647  \u0641\u0639\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a  \u0648\u0623\u062e\u0628\u0631\u0647 \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0628\u0633\u064a\u0637\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0627\u0635\u064a  \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0628\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0643\u062f  \u0627\u0644\u0639\u064a\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062c\u0627\u0621\u062a \u0641\u064a \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062c\u0627\u0621\u062a \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0648\u0645\u0624\u062f\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0645\u0646 \u062d\u062c\u062c \u0648\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062c\u062f\u0644\u0627 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627  \u0641\u064a \u0645\u0627 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Such  being the case, and whereas the contested judgment confirming the appealed  judgments on the basis of its reasons has addressed the fact of the case,  including the legal elements of the charge of which the Appellant was convicted  and inferred its occurrence from the victim's statement contained in the  investigation record of the Public Prosecution that on 4\/6\/2017, he purchased a  car from the Appellant against the amount of AED 36,700 and transported it to  the city of Al Ain on 5\/6\/2017. The vehicle failed inspection due to a defect  found in the chassis, namely distortion and rust. Such statements were confirmed  by the Appellant\u2019s acknowledgment in the investigations of the Public  Prosecution that he sold the aforementioned vehicle to the complainant and has  informed him of the presence of a simple problem in the chassis, and by the  vehicle inspection report in the city of Al Ain, which confirmed the defects  stated by the complainant and then the reasons of the contested judgment were  valid and sufficient to support it and lead to the result reached by the  judgment as to the conviction of the Appellant and the implicit reply that  invalidate the arguments and statements raised by the Appellant and is no more  than be a substantive disagreement within the competence of the Trial Court in  understanding the facts in the case and assessing the evidence, and may not be  brought before this court, and therefore, the objection shall be deemed  ungrounded and consequently, it shall be rejected."}
{"id":"b45ff836-351f-4717-ba5c-d181db37b44e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-26_00728_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"fc13bea3-102a-42bd-9e62-6d949bc96d2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  1089  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassation  No. 1089 of 2018 - Commercial"}
{"id":"11494ea0-5a44-45b9-a2e8-b7c70b066668","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/4\/2019","target_content":"Issued  on 30\/04\/2019"}
{"id":"34afe82e-c8e9-4b27-8966-ab9ce81eaafb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a  \u0648\u0635\u0628\u0631\u064a  \u0634\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0645\u062d\u0645\u062f.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Shihab Abdul Rahman Al-Hamadi - Chief Judge of the Circuit  - with the membership of Judges Abdullah Boubaker Al-Siri and Sabri Shams Al-Din  Muhammad."}
{"id":"14bd2b01-c3b7-4aac-998b-be196618d396","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u062f\u0645  \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0628\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647  \u0648\u0644\u0648 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"1- The right to raise and uphold the  subject-matter jurisdiction of the courts shall not be forfeited, even if waived  by the parties to the lawsuit, since it relates to public order."}
{"id":"70b5dce7-f4c9-498d-967e-8e290fb82f96","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0641\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u0635\u0644\u0627  \u0641\u064a  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627.","target_content":"2- The court's adjudication of the merits  shall be considered as an adjudication of the jurisdiction thereof."}
{"id":"2eca490a-da70-4e1c-a8e4-fe1ef3c0d9cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0635\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0648\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0644\u064a\u0645.","target_content":"3- The court shall give the lawsuit its  correct description and the proper legal characterisation."}
{"id":"355f23d2-1ed0-4dcf-a78e-b32d19416e1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4-  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"4- The rule of the legal characterisation of  the lawsuit."}
{"id":"dde8ac70-5acd-4e39-90f6-1eb2594fea09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0627  \u062e\u0627\u0637\u0626\u0627.","target_content":"5- The concept of the plaintiff's incorrect  legal characterisation of lawsuit."}
{"id":"beb8fb23-0a57-457a-a862-7477591e23a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0641\u0642\u0637 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0626\u0636  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 140 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"6- It is permissible to file a grievance  only against orders on petitions issued in accordance with the provisions of  Article 140 of the Civil Procedure Law."}
{"id":"59dbb15e-f3d5-4984-982d-13e94b1d17c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"7- The lawsuit for recovering the movables  seized."}
{"id":"bc6c742f-095e-40cb-9eef-660e47bf9651","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8-  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u064a \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0627\u062a.","target_content":"8- Jurisdiction to hear a lawsuit for  recovering the property seized."}
{"id":"e3b4a5f4-d885-4efe-b019-59ac286aae0d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0637\u0644\u0628 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0647 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0627\u062a  \u0648\u0644\u064a\u0633\u062a \u062a\u0638\u0644\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a.","target_content":"9- The appellant's case wherein it requested  the cancellation of the grieved-against provisional seizure on the grounds that  the seized movables are owned thereby, shall be considered as a lawsuit for  recovering the property seized and not a grievance against the provisional  seizure order."}
{"id":"3ff11cf7-27f3-45e1-b921-d3b417440102","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \" \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u064a \". \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0639\u0627\u0645.  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \". \u062f\u0639\u0648\u0649 \"  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627 \".  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \". \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \". \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f.  \u062a\u0638\u0644\u0645.  \u062d\u0643\u0645  \" \" \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \".","target_content":"\u201cSubject-matter\u201d  jurisdiction. Public order. The Federal Supreme Court \u201cAuthority  thereof.\u201d Lawsuit \u201cLegal characterisation thereof\u201d. Trial  court \u201cIts authority to characterise the lawsuit\u201d. Law  \u201cApplication thereof\u201d. Action for recovery. Grievance. Ruling  \u201cError in the application of the law\u201d."}
{"id":"5e9e0541-936f-42db-9a69-6a0205a19b60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645.  \u062a\u0639\u0644\u0642\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u062a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627.  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0648\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0627\u064b  \u062f\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0636\u0645\u0646\u064a  \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627.","target_content":"-  Subject-matter jurisdiction of courts. It relates to public order and ruled by  the court sua sponte. It shall be considered raised in litigation and always  brought before the trial court. Judgment of the merits. It shall be considered  as including an implicit judgment of its jurisdiction."}
{"id":"bb4b3276-5532-4db6-9134-90fbe854c512","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0648\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0644\u064a\u0645.","target_content":"-  The trial court shall give the case its correct description and proper legal  characterisation."}
{"id":"686d0f84-4f0c-49be-8456-669fdc27015d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0647\u064a \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"-  The characterisation of the case is subject to the truth required therein and  the legal reason on which it is based."}
{"id":"0c848f1a-437d-4806-b537-1026ca173111","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 141  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0645 \u064a\u062c\u0632\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0626\u0636  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 140 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0642\u0635\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0637\u0644\u0628\u0647  \u0648\u0644\u0645\u0646 \u0635\u062f\u0631  \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"-  The grievance referred to in Article 141 of the Civil Procedures Law may only be  filed against orders on petitions issued in accordance with the provisions of  Article 140 of the same law and limited to the petitioner whose request has been  rejected by the order and the party against whom the order was issued."}
{"id":"03db7692-2d37-4705-bcee-cf9b3cbe9551","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.  \u062f\u0639\u0648\u0649  \u064a\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0648\u064a\u0628\u0646\u0649  \u0637\u0644\u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0644\u0643\u064a\u062a\u0647 \u0644\u0643\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0629 \u0623\u0648  \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627.  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Action for recovering the movables seized. A lawsuit filed by a third party  requesting the cancellation of the seizure order, on the basis of his ownership  of all or some of the seized movables. By the usual means adopted before the  trial court according to the value of the funds - subject-matter of the seizure.  The basis thereof?"}
{"id":"8292058b-13b1-4ae9-b7f9-8d3eaf192182","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062e\u062a\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062e\u062a\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Excluding the action for recovering the seized movables, being a substantive  case within the competence of the execution judge or the Magistrate of summary  justice. The basis thereof?"}
{"id":"d9bb0552-05ef-4f31-ad7c-51adb26ff013","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"85f3b2bd-9eb2-48e4-b415-ea85031ee267","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u0649  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0644\u0648  \u0644\u0645 \u064a\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u0633\u0642\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0628\u062f\u0627\u0626\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647  \u062d\u062a\u0649 \u0648\u0644\u0648 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0639\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0641\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0641\u0635\u0644\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627\u060c  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062b\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u0631\u0641\u0639 \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0644\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0647  \u062a\u062d\u062a \u0646\u0638\u0631 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647\u060c \u0648\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0648\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0644\u064a\u0645\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0647\u064a \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0627\u064b  \u062e\u0627\u0637\u0626\u0627\u064b \u0644\u0627  \u064a\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0646\u0639\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0627  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b\u060c \u0648\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 141 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0645  \u064a\u062c\u0632\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639  \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0626\u0636  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 140 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0631\u0641\u0639\u0647  \u0645\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0637\u0644\u0628\u0647  \u0648\u0644\u0645\u0646 \u0635\u062f\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u060c \u0648\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0623\u0646  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0648\u064a\u0628\u0646\u0649  \u0637\u0644\u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0644\u0643\u064a\u062a\u0647 \u0644\u0643\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0629  \u0623\u0648\u0628\u0639\u0636\u0647\u0627\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 49 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0628\u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0625\u0630  \u062a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 286  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 ( \u062a\u0631\u0641\u0639  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.  ..  ) \u0645\u0645\u0627 \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0642\u062f  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0627\u062a \u2013  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0628\u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u064a\u062d\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0641\u064a \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0627\u062a \u2013  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062e\u062a\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062e\u062a\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0637\u0644\u0642\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u062a\u0627\u0646  \u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0648\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0643\u062a\u0628  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0642\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641\u060c  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a\u0627 \u0628\u0647 \u0623\u0646\u0647  \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0647\u0645\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0644\u064a\u0633\u062a  \u062a\u0638\u0644\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0647\u064a \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062f\u0639\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u062a\u0627\u0646  \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0647\u064a \u0628\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0627\u062a\u060c \u0648\u0647\u064a  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0642\u062f\u0645\u062a \u062e\u0637\u0623 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647  \u0628\u0645\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0646  \u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0644\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f \u0635\u062d\u0629 \u0645\u0627  \u062a\u062f\u0639\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u062a\u0627\u0646  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0646\u0628\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d \u0628\u062d\u0633\u0628  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0647\u0648  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0644\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0627\u062a\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0645\u0627  \u062c\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"Whereas,  it is prescribed that the subject-matter jurisdiction of the courts relates to  the public order and is considered to be raised before the trial court, even if  it was not pleaded before it, then the right to raise and upheld this plea is  not forfeited even if waived by the opponents, and its adjudication of the  merits includes adjudication of its jurisdiction. The litigants may plead the  lack of its jurisdiction for the first time before the Court of Cassation, which  has the authority to raise it sua sponte, provided that it was mentioned in the  reasons for the cassation, and its elements enabling its examination are  provided to the trial court so as to adjudicate the case accordingly. Also, it  is prescribed - as per the ruling of this court - that the trial court shall  give the case its correct description and proper legal characterisation, subject  to the truth required therein and the legal reason on which it is based.  Further, the plaintiff's incorrect characterisation of his claim - as it does  not apply to the fact mentioned in the statement of claim and defence - does not  restrict the judge nor prevent him from giving the case its correct legal  characterisation. In addition, it is prescribed that the grievance mentioned in  Article 141 of the Civil Procedure Law may only be filed against orders on  petitions issued in accordance with the provisions of Article 140 of the same  law and that by the petitioner whose request has been rejected by the order and  the party against whom the order was issued. Moreover, it is prescribed by  principle that the action for recovering the seized movables is the lawsuit  filed by a third party to request the cancellation of the seizure, based on said  party\u2019s ownership of all or some of the movable seizures, which must be  filed by the ordinary methods before the competent trial court, according to the  value of the funds subject to seizure, pursuant to the eighth paragraph of  Article 49 of the Civil Procedures Law; this shall not be changed by the  provisions related to the action for recovery stipulated in the chapter on the  seizure of the movable with the debtor, since Article 286 of the Civil  Procedures Law provides as follows (The lawsuit for the recovery of the seized  items shall be brought before the competent court...), which means that the  legislator has excluded the claim for recovering property seized -  being a  substantive case by its nature and of which adjudication settles the dispute  over the ownership of the property seized and falling within the competence of  the execution judge or the Magistrate of summary justice. Whereas, it is proven  from the current statement of claim, characterised by the two appellants as  grievance and recorded by the case management office in the register as such, as  well as from all the defences upheld thereby, that they requested the  cancellation of the grieved-against provisional seizure based on their ownership  of the movables seized without the second respondent detainee. Hence, this  dispute does not constitute - in accordance with the correct legal  characterisation - a grievance against the provisional seizure order, but rather  a request to cancel the seizure imposed on the movables claimed by the two  appellants to be theirs, thus, it constitutes an action for recovery of seizures  and a substantive action unduly brought before the summary justice, since the  court competent to hear said case is that within which jurisdiction the merits  thereof falls according to the general rules, and since the contested ruling  contradicted this opinion, cancelled the appealed ruling, rejected the grievance  and confirmed the grieved-against seizure order on the grounds that the  documents do not include an indication as to the validity of the two  appellants\u2019 claim, without noting that the dispute brought, as per its  correct legal characterisation is an action for recovery of the movables seized,  therefore, it shall be deemed as having erred in understanding the merits of the  case, and subsequently, in the application of the law, and consequently, it  shall be reversed."}
{"id":"ed8a218c-9d7f-48b3-a117-c8748b903b87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"b17b4e26-82b4-4565-8214-de1de9924c30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639-  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642-  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/11\/2017  \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629  \u0628\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629 \u0631\u0642\u0645 7433\/2017  \u0628\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0628\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062f\u0639\u0629 \u062a\u062d\u062a  \u064a\u062f \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u062a\u064a\u0646  \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627 \u0644\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621  \u0628\u062f\u064a\u0646 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/12\/2017 \u062a\u0645  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u060c \u062a\u0638\u0644\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u062a\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645  7970\/2017 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0645\u0627  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062e\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0644\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0635\u0644\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 23\/5\/2018  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0646\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0646\u0638\u0631\u0647\u060c \u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u062a\u0627\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 763\/2018  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/10\/2018  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0645\u0646\u0647.  \u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u062a\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - on  26\/11\/2017, the first respondent has obtained from the Magistrate of Summary  Justice at Sharjah Federal Court of First Instance the order on petition No.  7433\/2017 to impose the provisional seizure on the marble goods deposited with  the two appellants, to secure his debt due by the second respondent. On  12\/12\/2017, the said order was executed. The two appellants filed a grievance  against the procedures for imposing this seizure under the lawsuit No. 7970\/2017  - Sharjah, requesting the cancellation of the seizure imposed on the marble  goods, on the grounds that they own the marble seized and have no relationship  whatsoever with the two respondents. On 23\/5\/2018, the court ruled summarily to  accept the grievance in form and to reject it in the merits on the grounds that  it lacks the subject-matter jurisdiction to hear it. The two appellants filed an  appeal against this ruling under No. 763\/2018 - Sharjah, and on 29\/10\/2018, the  court ruled to cancel the appealed judgment and to reject the grievance and  confirmed the grieved-against order. The two appellants filed an appeal in  cassation against this ruling. After presenting the cassation to this circuit  held in a Council Chamber, the court decided it was valid for hearing and set a  session therefor."}
{"id":"8f60e253-f381-4e7b-b5b3-66f600dbf841","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u062a\u0627\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u060c  \u0625\u0630 \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0647 \u0645\u0646  \u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0647\u064a  \u0641\u0648\u0627\u062a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0630\u0627\u062a  \u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646  \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0642\u062f\u0645\u062a\u0627  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0641\u0648\u0627\u062a\u064a\u0631  \u062a\u0641\u064a\u062f \u0634\u0631\u0627\u0626\u0647\u0645\u0627  \u0630\u0627\u062a \u0628\u0636\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0631\u062e\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632 \u0639\u0644\u064a\u0647  (\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a) \u0623\u0642\u0631  \u0628\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0648\u062f\u0639 \u0623\u064a  \u0628\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0631\u062e\u0627\u0645  \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u062a\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0645\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0645\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0639\u062f \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0623\u0646  \u062a\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0627  \u062a\u0641\u0648\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0645\u0646 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the two appellants object to the contested ruling, stating that it violated the  law and contained deficiencies in reasoning and flaws in inference, as it was  based on copies of documents submitted by the first respondent, which are the  bills of sale, the purchase voucher and the certificate of origin, carrying the  same specifications of the goods seized, while they presented the original  invoices stating that they had purchased the marble goods that were seized under  the same specifications, and that the detainee debtor (the second respondent)  admitted in his defence memorandum before the court that he had not deposited  any marble goods with the two appellants, and that the ruling of the Court of  First Instance was limited to the lack of its jurisdiction over the case; hence,  after cancellation of the appealed ruling, the Court of Appeal should have  returned the case thereto for adjudication so that they be not deprived of any  stage of litigation. Therefore, the judgment shall be deemed defective, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"eeeb5769-2154-408c-9457-ded61ab6ce92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u0649  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0644\u0648  \u0644\u0645 \u064a\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u0633\u0642\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0628\u062f\u0627\u0626\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647  \u062d\u062a\u0649 \u0648\u0644\u0648 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0639\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u060c","target_content":"Whereas,  it is prescribed that the subject-matter jurisdiction of the courts relates to  the public order and is considered to be raised before the trial court, even if  it was not pleaded before it, then the right to raise and upheld this plea is  not forfeited even if waived by the opponents, and"}
{"id":"163fbd12-59b3-4571-a104-622cb77dffab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0641\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0641\u0635\u0644\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627\u060c  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062b\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u0631\u0641\u0639 \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0644\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0647  \u062a\u062d\u062a \u0646\u0638\u0631 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647\u060c","target_content":"its  adjudication of the merits includes adjudication of its jurisdiction. The  litigants may plead the lack of its jurisdiction for the first time before the  Court of Cassation, which has the authority to raise it sua sponte, provided  that it was mentioned in the reasons for the cassation, and its elements  enabling its examination are provided to the trial court so as to adjudicate the  case accordingly."}
{"id":"179a8755-b93c-406a-a2cc-b1429e6632c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0648\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0644\u064a\u0645\u060c","target_content":"Also,  it is prescribed - as per the ruling of this court - that the trial court shall  give the case its correct description and proper legal characterisation,"}
{"id":"dc4f88a9-9e87-41d3-93fd-ae13e3fbdbf0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4-  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0647\u064a \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c","target_content":"Subject  to the truth required therein and the legal reason on which it is based."}
{"id":"a16ff220-6a46-4dde-b401-99e1c2d95d6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5-  \u0648\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0627\u064b  \u062e\u0627\u0637\u0626\u0627\u064b \u0644\u0627  \u064a\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0646\u0639\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0627  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b\u060c","target_content":"Further,  the plaintiff's incorrect characterisation of his claim - as it does not apply  to the fact mentioned in the statement of claim and defence - does not restrict  the judge nor prevent him from giving the case its correct legal  characterisation."}
{"id":"2d5db946-a653-4faa-b2b7-069b33cb2e05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6-  \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 141 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0645  \u064a\u062c\u0632\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639  \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0626\u0636  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 140 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0631\u0641\u0639\u0647  \u0645\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0637\u0644\u0628\u0647  \u0648\u0644\u0645\u0646 \u0635\u062f\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u060c","target_content":"It  is prescribed that the grievance mentioned in Article 141 of the Civil Procedure  Law may only be filed against orders on petitions issued in accordance with the  provisions of Article 140 of the same law and that by the petitioner whose  request has been rejected by the order and the party against whom the order was  issued;"}
{"id":"1991b0f1-3ce6-4400-8b9f-c9135877f360","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7-  \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0623\u0646  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0648\u064a\u0628\u0646\u0649  \u0637\u0644\u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0644\u0643\u064a\u062a\u0647 \u0644\u0643\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0629  \u0623\u0648\u0628\u0639\u0636\u0647\u0627\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 49 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0628\u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644  \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0625\u0630  \u062a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 286  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 ( \u062a\u0631\u0641\u0639  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629...  ) \u0645\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647  8-  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0642\u062f  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0627\u062a \u2013  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0628\u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u064a\u062d\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0641\u064a \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0627\u062a \u2013  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062e\u062a\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062e\u062a\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  9-  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0637\u0644\u0642\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u062a\u0627\u0646  \u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0648\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0643\u062a\u0628  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0642\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641\u060c  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a\u0627 \u0628\u0647 \u0623\u0646\u0647  \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0647\u0645\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0644\u064a\u0633\u062a  \u062a\u0638\u0644\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0647\u064a \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062f\u0639\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u062a\u0627\u0646  \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0647\u064a \u0628\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0627\u062a\u060c \u0648\u0647\u064a  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0642\u062f\u0645\u062a \u062e\u0637\u0623 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647  \u0628\u0645\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0646  \u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0644\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f \u0635\u062d\u0629 \u0645\u0627  \u062a\u062f\u0639\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u062a\u0627\u0646  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0646\u0628\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d \u0628\u062d\u0633\u0628  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0647\u0648  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0644\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632\u0627\u062a\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0645\u0627  \u062c\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"Moreover,  it is prescribed by principle that the action for recovering the seized movables  is the lawsuit filed by a third party to request the cancellation of the  seizure, based on said party\u2019s ownership of all or some of the movable  seizures, which must be filed by the ordinary methods before the competent trial  court, according to the value of the funds subject to seizure, pursuant to the  eighth paragraph of Article 49 of the Civil Procedures Law; this shall not be  changed by the provisions related to the action for recovery stipulated in the  chapter on the seizure of the movable with the debtor, since Article 286  of the Civil Procedures Law provides as follows (The lawsuit for the recovery of  the seized items shall be brought before the competent court...), which  means that the  legislator has excluded the claim for recovering property seized -  being a  substantive case by its nature and of which adjudication settles the dispute  over the ownership of the property seized and falling within the competence of  the execution judge or the Magistrate of summary justice.  Whereas- ,  it is  proven from the current statement of claim, characterised by the two appellants  as grievance and recorded by the case management office in the register as such,  as well as from all the defences upheld thereby, that they requested the  cancellation of the grieved-against provisional seizure based on their ownership  of the movables seized without the second respondent detainee. Hence, this  dispute does not constitute - in accordance with the correct legal  characterisation - a grievance against the provisional seizure order, but rather  a request to cancel the seizure imposed on the movables claimed by the two  appellants to be theirs, thus, it constitutes an action for recovery of seizures  and a substantive action unduly brought before the summary justice, since the  court competent to hear said case is that within which jurisdiction the merits  thereof falls according to the general rules, and since the contested ruling  contradicted this opinion, cancelled the appealed ruling, rejected the grievance  and confirmed the grieved-against seizure order on the grounds that the  documents do not include an indication as to the validity of the two  appellants\u2019 claim, without noting that the dispute brought, as per its  correct legal characterisation is an action for recovery of the movables seized,  therefore, it shall be deemed as having erred in understanding the merits of the  case, and subsequently, in the application of the law, and consequently, it  shall be reversed."}
{"id":"903719fd-6a85-4ce2-bb01-f4d0c3e21685","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647.  \u0648\u0644\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646\u062f\u0648\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (23)  \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 57  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644  \u0646\u0648\u0639\u064a\u0627 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0639  \u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u064a\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642.","target_content":"Whereas,  the appeal is valid for adjudication. Based on the foregoing, and whereas it is  established from the seizure report that the movables seized and of which  recovery is claimed, are estimated by the enforcement officer to be equal to  three hundred thousand dirhams, which falls within the jurisdiction of the  criminal circuit of the Court of First Instance pursuant to Article (23) of  Cabinet Decision No. 57 of 2018 on the Implementing Regulations of the Civil  Procedures Law, and therefore, the court shall rule the cancellation of the  appealed judgment and the lack of the subject-matter jurisdiction of the summary  justice over the case, with referral to the competent criminal circuit, being a  substantive case as will be mentioned in the enacting terms."}
{"id":"c20e9f65-592d-4aa4-8b93-fc5ba90db0c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_01089_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"a7ca8a7b-6063-4771-9200-7bde9d96202d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  14  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629","target_content":"Cassation  No. 14 of 2019 - Personal Status"}
{"id":"c952105a-7551-4f31-84e3-8abaecd2b729","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/05\/2019","target_content":"Issued  on 21\/05\/2019"}
{"id":"6bd9d8cf-5e5e-4167-a3b0-585d783cb6fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0641\u0644\u0627\u062d  \u0634\u0627\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u062c\u0645\u0639\u0647  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0637\u064a\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u063a\u0641\u0648\u0631  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0648\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Falah Shaye\u2019 Al-Hajri - Chief Judge of Circuit -  with the membership of Judges Jom\u2019a Ibrahim Muhammad Rashid and Al-Tayyib  Abdul Ghafour Abdul Wahab."}
{"id":"518fedee-133c-40dc-a84e-d2d402ed815a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0638\u0647\u0631  \u0645\u0646 \u0645\u0638\u0627\u0647\u0631  \u0639\u0646\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0641\u0648\u0644\u0629.","target_content":"1- The custody is one of the aspects of  Islamic legislation care of childhood."}
{"id":"af36e788-f4d4-4ba8-b786-4b144c461e8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0643\u0644  \u0645\u0627 \u0644\u0639 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646.","target_content":"2- The custody is taking due care of all  matters related to the child under custody."}
{"id":"eb1a5c22-44d0-4322-93ee-b49191762d5f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0644\u0644\u0648\u0644\u064a  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0648\u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u062e\u062f\u0645\u062a\u0647.","target_content":"3- The legal guardian shall have the final  word upon disagreement between the custodial mother and the legal guardian in  matters other than the service of the child under custody."}
{"id":"0c7f03b5-053a-4f81-a510-9854b0c500d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u062f\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"4- The Trial Court has the power to estimate  the interest of the child under custody without further review."}
{"id":"40d33d5b-40e8-4533-9d50-97b85f4ef47f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0645\u0647\u0627\u0645  \u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633.","target_content":"5- The duties of the guardian over a  person."}
{"id":"de83d46b-3b9f-48ed-8dd4-e29d74afa292","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u0623\u0647\u062f\u0631 \u062d\u0642 \u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0644\u0642\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0631\u0627\u0647  \u0645\u062d\u0642\u0642\u0627 \u0635\u0644\u0627\u062d  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646.","target_content":"6- The contested judgment, by squandering the  right of the guardian over a person to determine the entity wherein the child  under custody shall receive his education in the manner he deems conductive to  the achievement of the interest of the latter, shall be deemed as having  contained deficiencies in reasoning."}
{"id":"727b25de-b689-4113-a035-1d0e5f78dd86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629.  \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629.  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.  \u062d\u0643\u0645  \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \".","target_content":"1)  Custody. Guardianship. Personal status. Ruling \"Deficiencies in reasoning\". Law  \"Application thereof\"."}
{"id":"e6169eae-92ce-48b8-9ecf-6c0f4c61ad46","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629.  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Custody. Significance and basis thereof?"}
{"id":"3fbd62e4-9b00-49a3-babe-fc23d3cbc692","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646.  \u0644\u0644\u0623\u0628  \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0635\u0644\u062d \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645.","target_content":"-  Guardianship over the son. Awarded to the father because he is fitter than the  mother."}
{"id":"152b520a-ed50-4a66-b564-7e03cf31b464","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0623\u0648  \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646.  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u064a \u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u0647  \u0648\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647  \u0648\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The father or guardians of the child under custody. They shall take care of the  affairs, discipline, guidance and education of the child under custody. The  basis thereof?"}
{"id":"4ab160da-04a1-425d-b29f-545822e865c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0648\u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u062e\u062f\u0645\u062a\u0647.  \u0641\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0644\u0644\u0648\u0644\u064a.","target_content":"-  The disagreement between the custodial mother and the guardian of the child  under custody in matters other than those relating to his service. The legal  guardian shall have the final word."}
{"id":"17aee5d3-f4b1-4b41-887f-b2b8c997fbe6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u0648\u0646\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u0635  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646.  \u062d\u0642  \u062e\u0627\u0644\u0635  \u0644\u0644\u0648\u0644\u064a.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Choosing the education or school and the type of specialisation for the child  under custody. The exclusive right of the legal guardian. The basis  thereof?"}
{"id":"24ecda2a-ebf9-4751-b310-b832c2f416cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0625\u0647\u062f\u0627\u0631 \u062d\u0642 \u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646.","target_content":"-  An example of a deficiency in reasoning on the grounds of squandering the right  of the guardian over the person to choose the schools wherein the child under  custody shall receive his education."}
{"id":"334fc05c-7f44-45d4-8339-874344c9be38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0646\u0642\u0636 \" \u0623\u062b\u0631\u0647 \".","target_content":"2)  Reversal \"The effect thereof\"."}
{"id":"b540373a-e0da-4427-b56a-276477a37c36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0646\u0642\u0636 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0644\u0647 \u0623\u0648  \u0628\u0639\u0636\u0647.  \u0623\u062b\u0631\u0647:  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a  \u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"-  The Court of Cassation's reversal of the contested ruling in whole or in part.  The effect thereof: Adjudication of the merits of the case."}
{"id":"a5a633b2-25e2-469b-a69a-be7f81d00f4b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0640\u0640\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0623\u062d\u0643\u0640\u0640\u0640\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0640\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631\u0627\u0621  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0645\u0638\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0638\u0627\u0647\u0631  \u0639\u0646\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0641\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0630  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0637\u0641\u0648\u0644\u062a\u0647 \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629  \u0645\u0627\u0633\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u064a\u0639\u062a\u0646\u064a \u0628\u0647  \u0648\u064a\u0639\u062f\u0647  \u0644\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0647\u064a  \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644  \u0648\u062a\u0631\u0628\u064a\u062a\u0647  \u0648\u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u0647\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u0644\u0627  \u062a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0648\u0644\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633.  \u0648\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0643\u0644  \u0645\u0627 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0628\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 -  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u062f\u0631\u062c \u062a\u062d\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 - \u0648\u0627\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u060c \u062b\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u060c \u0648\u0644\u0648  \u0643\u0627\u0646 \u0644\u062f\u0649  \u062d\u0627\u0636\u0646\u062a\u0647\u060c \u0628\u062d\u064a\u062b  \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0639 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629\u060c  \u0642\u064a\u0627\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0638\u0645 \u0635\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0644\u0647 \u0648\u0635\u062d\u0628\u0647  \u0648\u0633\u0644\u0645  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647:  (\u0643\u0644\u0643\u0645  \u0631\u0627\u0639 \u0648\u0643\u0644\u0643\u0645  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0631\u0639\u064a\u062a\u0647\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629  \u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0628\u064a\u062a  \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0646  \u0631\u0639\u064a\u062a\u0647\u0627)\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0641\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0648\u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u060c \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u062e\u062f\u0645\u062a\u0647\u060c  \u0641\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0644\u0644\u0648\u0644\u064a  \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0631\u0641\u0629\u060c \u0623\u0648  \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u060c \u0623\u0648  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0631\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0621  \u0648\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0644\u0626\u0644\u0627  \u064a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0639  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u060c  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0644\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u060c  \u062d\u064a\u0646 \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0645\u0644\u064a\u0647 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0644\u0627 \u064a\u0632\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0633\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0634\u0631\u0639\u0627 \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0621  \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 (\u0661) \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0623\u0628 (\u0662) \u062d\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 (\u0663)  \u0648\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0623\u0648\u0644\u0649  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062f\u0648\u0646  \u0631\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0648\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0647\u062f\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.....  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0640\u0640\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u064a  \u0634\u0624\u0648\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647  \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u0647  \u0648\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647  \u0648\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647. \u0648\u0623\u0646  \u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0635\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0645\u0648\u0631\u0647 \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0648\u062d\u0641\u0638\u0647  \u0648\u062a\u0631\u0628\u064a\u062a\u0647  \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u0647  \u0648\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0647  \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0627  \u0648\u0644\u0647 \u0643\u0630\u0644\u0643  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0644\u0642\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u062d\u0642\u0642\u0627  \u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0648\u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062a  \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0635\u0627\u062d\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0640\u0640\u0640\u064a \u0641\u064a  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646.  .......  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0623\u062e\u0630 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0623\u0647\u062f\u0631 \u062d\u0642 \u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0644\u0642\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633  \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 2019\/2020 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u062d\u0642\u0642\u0627  \u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0642\u064a\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f  \u0648\u0628\u062a\u0633\u0644\u0645  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645  \u064a\u0641\u0637\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0645\u0627  \u062c\u0631\u0647 \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"1-  Whereas it is prescribed - as per the provisions of Islamic Sharia - that  custody is one of the aspects of Islamic legislation care of childhood, since  the child is in desperate need for someone to take care of him and prepare him  for life; also, the custody is the preservation, his upbringing and care of the  child, however, it shall not contradict the right of the legal guardian to  guardianship over the person. The text relating to custody states that it taking  due care of all matters related to the person of the child under custody - which  falls under the guardianship over the person - and is the duty of the father of  the child under custody, and then other guardians over the person, even if the  child lives with his custodial mother, in such a manner where the right to  custody does not conflict with the right to guardianship, so as to carry out the  care referred to by the Great Messenger, may God bless him and his family and  companions, by saying: (All of you are guardians and are responsible for your  wards and the woman is a guardian and is responsible for her husband\u2019s  house and his offspring). If the custodial mother and the guardian of the child  under custody disagrees on a matter other those relating to his service, the  decision lies with the guardian, such as directing him to learn a craft, or to  receive a specific type of education, or keeping him away from bad companions  and corruption, so that a conflict does not arise between the custodial parent  and the guardian over the person, when each of them exercises the duty dictated  by the right of the child, while he is still in the age of custody. Also, it is  prescribed both by law and Sharia that the custody relates to three rights: (1)  the right of the father (2) the right of the custodial mother (3) and the right  of the child under custody; however, the right of the child takes precedence and  the estimation of the his interests is considered to be a factual matter within  the competence of the Trial Court without further review provided that it bases  its ruling on valid and sufficient reasons supported in the documents and that  it does squander the evidence presented in the case..... Further, it is  prescribed - as per the ruling of the court - that the father or other guardians  of the child shall take care of the affairs, discipline, guidance and education  of the latter, and that the guardian of the person is responsible for taking  care of the person of the minor, supervising all his affairs, preserving,  raising and disciplining him, directing his life and preparing him well. He also  has the right to determine the entity wherein he shall receive his education,  whether public or private, in the manner he deems achieving the best interests  of the child under custody in the framework of the provisions of the Islamic  Sharia, the law and the custom in the United Arab Emirates, and under the  supervision of the judge who has the general jurisdiction, with the  guardian\u2019s right to choose the schools for the education of the child,  whether public or private, as long as this achieves the interest of the child  under custody....... Whereas, the contested judgment did not take into  consideration all of the foregoing, and squandered the right of the guardian  over the person of the child to determine the entity wherein the latter shall  receive his education, whether public or private - from the beginning of the  year 2019\/2020, and in the manner that he deems achieving the interest of the  child, along with his right to determine the children's schools and to receive  their identification papers from the respondent, and since the contested ruling  failed to realise the foregoing, it shall be deemed as having erred in  understanding the merits of the case and in estimating its evidence, and as  having contained deficiencies in causation, which led it to violate the law. and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"c32dacb3-cba9-4f8e-a529-8ef5288b36b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0639\u0634\u0631  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 28  \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627  \u0627\u0646\u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636\u0647  \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.","target_content":"2-  Whereas it is prescribed - as per the text of Article 13 of the Personal Status  Law No. 28 of 2005 - that should the Court of Cassation reverse the contested  ruling in whole or in part, it shall adjudicate the merits of the  case."}
{"id":"ac7ec91b-9dec-45e9-b821-c115e9357faf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"316a7fd6-63d5-4c5d-9b50-5cfc8aacf1a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0631\u0641\u0639  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0644\u062a\u0645\u0633\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0647 \u0628\u0623\u062d\u0642\u064a\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f.  ...  \u0648....  \u0648.....  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0633\u0643\u0646\u0647\u0645  \u0648\u0628\u062a\u0633\u0644\u0645  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  appellant plaintiff filed his lawsuit before the Court of First Instance,  requesting the establishment of his right to transfer the children. .....,  ....... and ..... from private schools to public schools of his choice and close  to their residence and to receive their official papers for the transfer  procedures."}
{"id":"a9c9ff38-b3a5-4050-af2d-7ec8b678bebf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  30\/9\/2018 \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"In  the session dated 30\/9\/2018, the Court of First Instance rejected the  case."}
{"id":"71bbbdf3-852f-49de-86be-19f075e7ea84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.  .....","target_content":"The  plaintiff filed an appeal against this ruling ....."}
{"id":"9d76b9f7-80d3-4e44-bd2b-6cba156b786f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u062910\/12\/2018  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0628.","target_content":"In  the session dated 10\/12\/2018, the Court of Appeal ruled to dismiss the appeal  and to confirm the appealed judgment rejecting the case brought by the  father."}
{"id":"4f39cda3-c79f-4499-80ef-7ce6bf6599aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0648\u0625\u0630 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0641\u0631\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647 \u0645\u0639  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0644\u0647\u0627.","target_content":"The  appellant filed an appeal in cassation against this ruling, and when the  cassation was presented to the court held in the Council Chamber, the panel  decided that it was valid for hearing and set a session therefor of which the  disputing parties were notified."}
{"id":"7723934e-3403-4409-858a-20c5450119aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0628\u0631\u0641\u0636 \u0637\u0644\u0628\u0647  \u0648\u0647\u0648 \u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633  \u0628\u0623\u062d\u0642\u064a\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f.  .......  \u0648..........  \u0648.........  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0633\u0643\u0646\u0647\u0645  \u0648\u0628\u062a\u0633\u0644\u0645  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0647\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested judgment stating that it erred in the  application of the law and the provisions of Islamic Sharia by confirming the  appealed ruling and rejecting his request filed in his capacity of the guardian  over the child\u2019s person, to confirm his right to transfer children  ......., .......... and ......... from private schools to public schools of his  choice and close to their residence and to receive their official papers for the  transfer procedures, as he has proven by the evidence squandered by the  contested judgment, and therefore, it shall be reversed."}
{"id":"c3550df1-e42c-4305-8ff6-d0deec8ccc8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u0640\u0640\u062f \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0640\u0640\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0623\u062d\u0643\u0640\u0640\u0640\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631\u0627\u0621  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0645\u0638\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0638\u0627\u0647\u0631  \u0639\u0646\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0641\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0630  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0637\u0641\u0648\u0644\u062a\u0647 \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629  \u0645\u0627\u0633\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u064a\u0639\u062a\u0646\u064a \u0628\u0647  \u0648\u064a\u0639\u062f\u0647  \u0644\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0647\u064a  \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644  \u0648\u062a\u0631\u0628\u064a\u062a\u0647  \u0648\u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u0647\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u0644\u0627  \u062a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0648\u0644\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633.","target_content":"Whereas  this objection is valid, since  it is prescribed -  as per the provisions of Islamic Sharia - that custody is one of the aspects of  Islamic legislation care of childhood, since the child is in desperate need for  someone to take care of him and prepare him for life; also, the custody is the  preservation, his upbringing and care of the child, however, it shall not  contradict the right of the legal guardian to guardianship over the person."}
{"id":"608f8ad2-fca9-480a-9028-c15b5eb92201","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062c\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a \u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0643\u0644  \u0645\u0627 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0628\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 -  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u062f\u0631\u062c \u062a\u062d\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 - \u0648\u0627\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u060c \u062b\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u060c \u0648\u0644\u0648  \u0643\u0627\u0646 \u0644\u062f\u0649  \u062d\u0627\u0636\u0646\u062a\u0647\u060c \u0628\u062d\u064a\u062b  \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0639 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629\u060c  \u0642\u064a\u0627\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0638\u0645 \u0635\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0644\u0647 \u0648\u0635\u062d\u0628\u0647  \u0648\u0633\u0644\u0645  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647:  (\u0643\u0644\u0643\u0645  \u0631\u0627\u0639 \u0648\u0643\u0644\u0643\u0645  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0631\u0639\u064a\u062a\u0647\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629  \u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0628\u064a\u062a  \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0646  \u0631\u0639\u064a\u062a\u0647\u0627).","target_content":"The  text relating to custody states that it taking due care of all matters related  to the person of the child under custody - which falls under the guardianship  over the person - and is the duty of the father of the child under custody, and  then other guardians over the person, even if the child lives with his custodial  mother, in such a manner where the right to custody does not conflict with the  right to guardianship, so as to carry out the care referred to by the Great  Messenger, may God bless him and his family and companions, by saying: (All of  you are guardians and are responsible for your wards and the woman is a guardian  and is responsible for her husband\u2019s house and his offspring)."}
{"id":"e9507261-35d5-4961-8be2-af2b5d99a29b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630\u0627  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0641\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0648\u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u060c \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u062e\u062f\u0645\u062a\u0647\u060c  \u0641\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0644\u0644\u0648\u0644\u064a  \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0631\u0641\u0629\u060c \u0623\u0648  \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u060c \u0623\u0648  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0631\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0621  \u0648\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0644\u0626\u0644\u0627  \u064a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0639  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u060c  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0644\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u060c  \u062d\u064a\u0646 \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0645\u0644\u064a\u0647 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0644\u0627 \u064a\u0632\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0633\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0634\u0631\u0639\u0627 \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0621  \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 (\u0661) \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0623\u0628 (\u0662) \u062d\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 (\u0663)  \u0648\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0623\u0648\u0644\u0649  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062f\u0648\u0646  \u0631\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0648\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0647\u062f\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.....  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0640\u0640\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u064a  \u0634\u0624\u0648\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647  \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u0647  \u0648\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647  \u0648\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647. \u0648\u0623\u0646  \u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0635\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0645\u0648\u0631\u0647 \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0648\u062d\u0641\u0638\u0647  \u0648\u062a\u0631\u0628\u064a\u062a\u0647  \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u0647  \u0648\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0647  \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0627  \u0648\u0644\u0647 \u0643\u0630\u0644\u0643  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0644\u0642\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u062d\u0642\u0642\u0627  \u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0648\u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062a  \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0635\u0627\u062d\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0640\u0640\u0640\u064a \u0641\u064a  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646.  .......  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0623\u062e\u0630 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0623\u0647\u062f\u0631 \u062d\u0642 \u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0644\u0642\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633  \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 2019\/2020 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u062d\u0642\u0642\u0627  \u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0642\u064a\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f  \u0648\u0628\u062a\u0633\u0644\u0645  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645  \u064a\u0641\u0637\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0645\u0627  \u062c\u0631\u0647 \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"If  the custodial mother and the guardian of the child under custody disagrees on a  matter other those relating to his service, the decision lies with the guardian,  such as directing him to learn a craft, or to receive a specific type of  education, or keeping him away from bad companions and corruption, so that a  conflict does not arise between the custodial parent and the guardian over the  person, when each of them exercises the duty dictated by the right of the child,  while he is still in the age of custody.  Also,  it is  prescribed both by law and Sharia that the custody relates to three rights: (1)  the right of the father (2) the right of the custodial mother (3) and the right  of the child under custody; however, the right of the child takes precedence and  the estimation of the his interests is considered to be a factual matter within  the competence of the Trial Court without further review provided that it bases  its ruling on valid and sufficient reasons supported in the documents and that  it does squander the evidence presented in the case.....  Further, it  is prescribed - as per the ruling of the court - that the father or other  guardians of the child shall take care of the affairs, discipline, guidance and  education of the latter, and that the guardian of the person is responsible for  taking care of the person of the minor, supervising all his affairs, preserving,  raising and disciplining him, directing his life and preparing him well. He also  has the right to determine the entity wherein he shall receive his education,  whether public or private, in the manner he deems achieving the best interests  of the child under custody in the framework of the provisions of the Islamic  Sharia, the law and the custom in the United Arab Emirates, and under the  supervision of the judge who has the general jurisdiction, with the  guardian\u2019s right to choose the schools for the education of the child,  whether public or private, as long as this achieves the interest of the child  under custody....... Whereas,  the contested  judgment did not take into consideration all of the foregoing, and squandered  the right of the guardian over the person of the child to determine the entity  wherein the latter shall receive his education, whether public or private - from  the beginning of the year 2019\/2020, and in the manner that he deems achieving  the interest of the child, along with his right to determine the children's  schools and to receive their identification papers from the respondent, and  since the contested ruling failed to realise the foregoing, it shall be deemed  as having erred in understanding the merits of the case and in estimating its  evidence, and as having contained deficiencies in causation, which led it to  violate the law. and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"f89896ed-c799-424c-85cf-d84058add881","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0639\u0634\u0631  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 28  \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627  \u0627\u0646\u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636\u0647  \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the text of Article 13 of the Law No. 28 of 2005 on  Personal Status - that where the Court of Cassation reverses the contested  ruling in whole or in part, it shall address the merits."}
{"id":"6930dcc7-9143-46f5-b4b3-e0f8a43a0306","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0646\u0638\u0631\u0627  \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645.","target_content":"Whereas,  on the basis of the foregoing."}
{"id":"4637196c-6914-466b-9cf1-df59fad70f60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"f9b836ac-b178-4970-979c-898db8f6553d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  951  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 951 of 2018 - Penal"}
{"id":"059ab691-a57c-47ac-90af-f4924db71fe3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 08\/01\/2019","target_content":"Issued  on 08\/01\/2019"}
{"id":"5313ab1c-778b-46c0-9fa0-b55f499ad814","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0631\u0627\u0646\u0641\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge Muhammad Abdel-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges Ranfi Muhammad Ibrahim and Abdel-Haq  Ahmad Yammine."}
{"id":"3255f698-05cf-49b4-a3ae-c17b6ce7817f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0639\u062f\u0629  \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0634\u062e\u0635 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0639\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629  \u0627\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645  \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u0624\u0644\u0641\u0627 \u0644\u0646\u0634\u0627\u0637  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0645\u064a \u0644\u0627  \u064a\u062a\u062c\u0632\u0623 \u062a\u0646\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0635\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0643\u0645  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0648\u0627\u062d\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0648  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u064a \u0634\u064a\u0643  \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"1- The issuance of several cheques in favour  of one person and for one single transaction, regardless of the date or the  value of each cheque, constitutes an indivisible criminal activity wherein the  criminal lawsuit shall be terminated by the issuance of a single final judgment  of conviction or acquittal in the issuing of any cheque therein."}
{"id":"36593e2b-9e01-4138-b774-57f0768978b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627  \u0628\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"2- It is not permissible to rehear the merits  of the criminal case whenever a judgment has been issued therein, except by the  legally prescribed methods of appeal."}
{"id":"3ed0cd90-34d7-4044-891f-70b54dff3ab8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0627\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0628\u0647\u0627 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0636\u0645  \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629  \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628\u0647 \u0633\u0645\u0627\u0639  \u0634\u0627\u0647\u062f \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0627\u0636\u0631\u0627 \u0648\u0642\u062a  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0644\u064a\u0634\u0647\u062f \u0628\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0647\u064a \u0645\u0646  \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u0644\u0645\u062a  \u0628\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645  \u0628\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627  \u0627\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0647 \u0642\u0648\u0628\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"3- The contested judgment shall be reversed  for breaching the right of defence and containing deficiencies in reasoning,  since the appellant upheld before the Court of Appeal the inadmissibility to  hear the case for being previously adjudicated, and requested the court to join  the case file and the pending lawsuit together, and to hear a witness who was  present at the time of handing the cheques so as to testify that the cheque -  subject matter of the lawsuit - was among the cheques that were received on the  same date in that transaction, however, the latter request was  rejected."}
{"id":"7a780e01-a57a-4cfa-9917-e2de50e4a5c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0639\u0648\u0649 \"  \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \". \u062f\u0641\u0648\u0639 \"  \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\".  \u0634\u064a\u0643.  \u062d\u0643\u0645  \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \".","target_content":"\"Hearing  the lawsuit\". Defences \"Previous adjudication of the case\". Cheque. Ruling  \"Flaws in reasoning\". Reversal \"Acceptable grounds\". Law \"Application  thereof\"."}
{"id":"c537fab6-455f-429a-a3e0-211e6f1b5112","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0639\u062f\u0629  \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0631\u0635\u064a\u062f \u0644\u0634\u062e\u0635  \u0648\u0627\u062d\u062f \u0641\u064a \u064a\u0648\u0645  \u0648\u0627\u062d\u062f \u0648\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629. \u0646\u0634\u0627\u0637  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0645\u064a \u0644\u0627  \u064a\u062a\u062c\u0632\u0623 \u062a\u0646\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0635\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a  \u0645\u0646\u0647\u0627.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The issuance by the accused of several cheques with insufficient balance to the  same person, on the same date and in the same transaction. Indivisible criminal  activity wherein the criminal case shall be terminated by the issuance of a  final judgment of conviction or acquittal in any of them. The basis  therefor?"}
{"id":"1e79ce2a-2ba4-476f-9755-9a28f8f0f5b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.  \u064a\u0645\u0646\u0639  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  A judgment issued in the merits of the criminal case. The case may not be  reheard, except by filing an appeal against the ruling by the methods prescribed  by law. The basis therefor?"}
{"id":"d89e0d8f-cc8b-4a70-94e8-331eb4327911","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0634\u064a\u0643  \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0631\u0635\u064a\u062f \u0644\u0645  \u064a\u0631\u062f \u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0639\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629.","target_content":"-  An example of a flawed causation in the crime of issuing a cheque without a  balance, when the judgment did not reply adequately to the appellant's  meritorious defence that the cheques were the subject matter of the charge in  one single transaction."}
{"id":"220afd13-4287-42c5-b85d-6cbd7e1c6095","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0639\u062f\u0629  \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0634\u062e\u0635 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0639\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629  \u0623\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627- \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u064b  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0645\u064a\u0627\u064b \u0644\u0627  \u064a\u062a\u062c\u0632\u0623\u060c \u062a\u0646\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646\u0647  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627  \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 268 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0635\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0643\u0645  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0648\u0627\u062d\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0623\u064a \u0634\u064a\u0643  \u0641\u064a\u0647\u0627. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0642\u062f  \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630  \u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 3016  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629  \u0628\u0631\u0642\u0645 3031 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0648\u0637\u0644\u0628 \u0636\u0645 \u0645\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0643\u0645\u0627  \u0637\u0644\u0628 \u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f  .........  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0627\u0636\u0631\u0627\u064b \u0648\u0642\u062a  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0644\u064a\u0634\u0647\u062f \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0647\u0648 \u0645\u0646  \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u0644\u0645\u062a  \u0628\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0641\u064a  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629.  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0631\u0641\u0636 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0641\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0645\u0643\u062a\u0641\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647 \" \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0645\u0627 \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0644\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0645\u0627 \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0639\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\" \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0631\u0641\u0636 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0641\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0645\u0643\u062a\u0641\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647\" \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0645\u0627 \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a \u0639\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\" \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 3031  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f  ......  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0647  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0633\u0646\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0649  \u0645\u0646\u0647 \u0642\u0648\u0644\u0647 \u0623\u0646  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\u060c \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u062c\u0632 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0639\u0646  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u064b  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0643\u0645\u0627  \u0635\u0627\u0631 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the ruling of this court - that the issuance of  several cheques in favour of the same person and for the same transaction,  regardless of the date or the value of each cheque, constitutes an indivisible  criminal activity wherein the criminal lawsuit shall be terminated according to  the provisions of the first paragraph of Article 268 of the Criminal Procedure  Law with the issuance of a final judgment of conviction or acquittal in the  issuing of any cheque therein. Also, the second paragraph of the aforementioned  article stipulates that if a judgment is rendered in the criminal action, it may  not be reviewed except by challenging the judgment through the methods  prescribed by law. Whereas, the appellant upheld before the Court of Appeal the  inadmissibility to hear the case for being previously adjudicated in the lawsuit  No. 3016 of 2018, Sharjah - Penal and the appeal No. 3031 of 2018, and requested  the court to join the case file and the pending lawsuit together, and to hear a  witness who was present at the time of handing the cheques so as he testifies  that the cheque - subject matter of the lawsuit - was among the cheques that  were received on the same date and in the same transaction. Whereas, the  contested ruling rejected this plea by stating only as follows: \"In addition, as  regards the defence raised on the grounds of the previous adjudication of the  case, is shall be inadmissible, since the value of the cheques presented to the  same complaining party differs from the value of the cheque - subject matter of  the lawsuit, which indicates that these cheques were issued in different  transactions\", without addressing the true facts of the lawsuit No. 3031 of 2018  on which the appellant relied and without investigating the testimony of the  witness ... , upheld by the appellant, to prove that the cheque, subject matter  of the lawsuit, has been delivered and that it was one of the cheques cited in  the previous lawsuit. Also, the contested judgment did not state the basis from  which it inferred that the said cheques were issued in different transactions;  therefore, the ruling shall be deemed as having breached the right of defence  and contained deficiencies in reasoning, which prevents the Court of Cassation  from applying its control over the correct application of the law on the  incident, as has been established in the ruling, and consequently, it shall be  reversed with referral, with no need for examining the remaining grounds for  cassation."}
{"id":"8e364ba3-8306-4afa-9623-71dead963c38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"2ab1c609-ae36-4487-af04-43dbc65a1cfe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0622\u062e\u0631  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  7\/5\/2018  \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629:","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all other documents -  the Public Prosecution referred the appellant and another to the criminal trial  on the basis that on 7\/5\/2018 and a prior date in Sharjah Department:"}
{"id":"b8358768-9c9f-4ba6-88bc-e34b14060a66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0639\u0637\u064a\u0627  \u0648\u0628\u0633\u0648\u0621 \u0646\u064a\u0629 \u0634\u064a\u0643  \u062f\u0648\u0646 \u0631\u0635\u064a\u062f \u0648\u0641\u0627\u0621  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0643\u0627\u0641  \u0648\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0633\u062d\u0628  \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f  \u0623\u0635\u064a\u0644 \u0644\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 1012,075 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a  \u0645\u0633\u062d\u0648\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629.","target_content":"They  have given, in bad faith, an unfunded and non-withdrawable cheque to the  principal beneficiary Aseel for Financing in the amount of AED 1012,075 drawn on  Emirates Islamic Bank as established in the case."}
{"id":"59706b6b-fd3a-4388-bad1-0c7f9586bd6b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  404\/1 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"And  requested their punishment in accordance with Article 404\/1 of the Federal Penal  Code."}
{"id":"6243c713-4557-44e7-801a-02df3fa8ce55","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  30\/7\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u062b\u0644\u0627\u062b  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627\u060c  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u060c  \u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 27\/8\/2018  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0643\u0623\u0646  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 2673 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 8\/11\/2018 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 .","target_content":"In  the session dated 30\/7\/2018, the court of first instance ruled in absentia to  convict the defendants and punished them with three-year imprisonment and to  impose on them to pay the due fees. The appellant filed an opposition against  that judgment. In the session dated 27\/8\/2018, the court ruled to accept the  opposition in form, and in the merits, to cancel the ruling, subject matter of  the opposition, to consider it as void ab initio, to convict the accused and  sentence him to four-month imprisonment for the charge against him, and to  impose on him to pay the due fees. The convicted person filed an appeal against  that ruling under No. 2673 of 2018. In the session dated 8\/11\/2018, the Court of  Appeal ruled to confirm the appealed judgment and to impose on him to pay the  criminal case fees."}
{"id":"cf74ab74-02ae-4e49-a544-2166e745157a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c  \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a\u060c  \u0648\u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"The  appellant was not satisfied with the ruling, and therefore, he filed against it  the present appeal in cassation. The Public Prosecution submitted a memorandum  of opinion, whereby it requested the dismissal of the cassation."}
{"id":"2b90f23c-db06-4fd3-8d57-f7f44f36e4dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645  3016 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062d\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0637\u0644\u0628 \u0636\u0645  \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0633\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f  ......  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0627\u0636\u0631\u0627\u064b \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0637\u0631\u062d \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0628\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0642\u0627\u0635\u0631  \u0644\u0627 \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0633\u0648\u063a \u0628\u0647  \u0625\u0637\u0631\u0627\u062d\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested judgment, stating that it contained  deficiencies in reasoning and breached the right of defence, since he pleaded  the inadmissibility to hear the case for being previously adjudicated by a final  ruling in lawsuit No. 3016 of 2018, Sharjah - Penal, and that the cheque -  subject matter of the lawsuit - was issued for the same purpose, and requested  to join the case file and the pending lawsuit together and to hear the witness  ... who was present at the time of delivery of the cheque, subject matter of the  lawsuit, with the cheques in which the aforementioned ruling was issued,  however, the contested judgment disproved this meritorious defence by a  deficient causation that does not address it nor justifies its disproval, and  therefore, it shall be deemed defective, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"63cb52ef-7fa8-4399-9094-147ddae67c6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0639\u062f\u0629  \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0634\u062e\u0635 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0639\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629  \u0623\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627-  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u064b  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0645\u064a\u0627\u064b \u0644\u0627  \u064a\u062a\u062c\u0632\u0623\u060c \u062a\u0646\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646\u0647  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627  \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 268 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0635\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0643\u0645  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0648\u0627\u062d\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0623\u064a \u0634\u064a\u0643  \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  the objection is valid, since it is  prescribed - as per the ruling of this court - that the issuance of several  cheques in favour of the same person and for the same transaction, regardless of  the date or the value of each cheque, constitutes an indivisible criminal  activity wherein the criminal lawsuit shall be terminated according to the  provisions of the first paragraph of Article 268 of the Criminal Procedure Law  with the issuance of a final judgment of conviction or acquittal in the issuing  of any cheque therein."}
{"id":"dedfacf4-7ce9-4aaf-b150-6fe841787bf8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0642\u062f  \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630  \u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Also,  the second paragraph of the aforementioned article stipulates that if a judgment  is rendered in the criminal action, it may not be reviewed except by challenging  the judgment through the methods prescribed by law."}
{"id":"33d7b3f6-86ac-4412-8e14-632b4d20a2d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 3016  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629  \u0628\u0631\u0642\u0645 3031 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0648\u0637\u0644\u0628 \u0636\u0645 \u0645\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0643\u0645\u0627  \u0637\u0644\u0628 \u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f  ........  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0627\u0636\u0631\u0627\u064b \u0648\u0642\u062a  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0644\u064a\u0634\u0647\u062f \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0647\u0648 \u0645\u0646  \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u0644\u0645\u062a  \u0628\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0641\u064a  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629.  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0631\u0641\u0636 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0641\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0645\u0643\u062a\u0641\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647 \" \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0645\u0627 \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0644\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0645\u0627 \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0639\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\" \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0631\u0641\u0636 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0641\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0645\u0643\u062a\u0641\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647\" \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0645\u0627 \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a \u0639\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\" \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 3031  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f  .......  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0647  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0633\u0646\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0649  \u0645\u0646\u0647 \u0642\u0648\u0644\u0647 \u0623\u0646  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0644  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u062c\u0632 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0639\u0646  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u064b  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0643\u0645\u0627  \u0635\u0627\u0631 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas,  the appellant upheld before the Court of Appeal the inadmissibility to hear the  case for being previously adjudicated in the lawsuit No. 3016 of 2018, Sharjah -  Penal and the appeal No. 3031 of 2018, and requested the court to join the case  file and the pending lawsuit together, and to hear a witness who was present at  the time of handing the cheques so as he testifies that the cheque - subject  matter of the lawsuit - was among the cheques that were received on the same  date and in the same transaction. Whereas, the contested ruling rejected this  plea by stating only as follows: \"In addition, as regards the defence raised on  the grounds of the previous adjudication of the case, is shall be inadmissible,  since the value of the cheques presented to the same complaining party differs  from the value of the cheque - subject matter of the lawsuit, which indicates  that these cheques were issued in different transactions\", without addressing  the true facts of the lawsuit No. 3031 of 2018 on which the appellant relied and  without investigating the testimony of the witness ..., upheld by the appellant,  to prove that the cheque, subject matter of the lawsuit, has been delivered and  that it was one of the cheques cited in the previous lawsuit. Also, the  contested judgment did not state the basis from which it inferred that the said  cheques were issued in different transactions; therefore, the ruling  shall be deemed as having breached the right of defence and contained  deficiencies in reasoning, which prevents the Court of Cassation from applying  its control over the correct application of the law on the incident, as has been  established in the ruling, and consequently, it shall be reversed with referral,  with no need for examining the remaining grounds for cassation."}
{"id":"04818834-270a-4785-8dff-dc35a1b72e67","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-08_00951_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"67b13a0b-8ff9-4cd0-abad-a759b0d8cf65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  878  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u0645\u062f\u0646\u064a","target_content":"Cassation  No. 878 of 2018 - Civil"}
{"id":"653510c2-6d19-4300-910a-e26e98d8e0a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 14\/01\/2019","target_content":"Issued  on 14\/01\/2019"}
{"id":"4319ccee-ccdc-41c9-8390-47398554a8dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a \u0648\u062c\u0645\u0639\u0647  \u0627\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Shihab Abdul Rahman Al-Hamadi - Chief Judge of the Circuit  - with the membership of Judges Al-Hasan bin Al-Arabi Faydi and Jom\u2019a  Ibrahim Muhammad Rashid."}
{"id":"18e23129-2ac3-4914-a0c4-722cfeff5723","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0625\u062d\u0627\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0646 \u062a\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0644\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u062f \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"1- The trial court shall examine the evidence  presented thereto and shall undertake to respond to every meritorious defence of  the disputing parties that affects the formation of opinion in the  lawsuit."}
{"id":"a649fcbf-9cdc-46a2-9d92-5c2109d59f42","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u062d\u062b  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0628\u062f\u0627\u0647 \u0627\u062d\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0627\u0648  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0639\u0646\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0633\u0628\u0628\u0627  \u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0644\u0639\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631.","target_content":"2- The court\u2019s failure or omission to  examine the meritorious defence that one of the disputing parties has raised  without an acceptable reason, shall be deemed a reason to reverse and invalidate  the judgment on grounds of deficiencies in reasoning."}
{"id":"d0defd8d-e739-45ff-90df-ac22cce22874","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062d\u0635\u0644\u062a \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u062d\u0627\u0637\u062a  \u0628\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0648\u0645\u062d\u0635\u062a \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u063a  \u062a\u062d\u062a \u0637\u0627\u0626\u0644\u0629  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0644\u0639\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628.","target_content":"3- The judgment shall include reassuring  indication as to the court's understanding of the merits, examination of the  elements and evidence of the case, investigation of the defence raised by the  disputing parties and provision of a valid response thereto, otherwise, it shall  be reversed on grounds of deficiencies in reasoning."}
{"id":"f87c6615-3235-4060-bf7e-b8d39e14dbcd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0639\u0644\u062a\u064a \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0647\u0644\u062a \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644  \u0628\u062a\u0645\u0633\u0643\u0647  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0646\u062d\u0629  \u0648\u063a\u064a\u0631 \u062c\u0627\u0626\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0644  \u0644\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646.","target_content":"4- The contested ruling shall be reversed,  since it contained deficiencies in reasoning and breached the right of defence,  on the grounds the court disregarded the appellant\u2019s meritorious defence  wherein he upheld the nullity of the real estate sale contract because it was a  grant and it is not permissible to deal therein in violation of local  legislation in the Emirate of Sharjah that prevents the transfer of ownership of  the real estate designated for nationals."}
{"id":"b8f8834e-2a2d-4261-ab56-4604dfe5fcf5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \" \u0645\u0627  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \".  \u062f\u0641\u0627\u0639 \" \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \" \" \u0645\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0627\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u0627\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.  \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \" \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647  \". \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646.","target_content":"Trial  Court \u201cObligations thereof.\u201d \u201cMeritorious\u201d defence.  \u201cBreach of the right of defence\u201d. Ruling \"Deficiencies in  reasoning\". Emirate of Sharjah. The sales contract \u201cinvalid\u201d.  Nullity."}
{"id":"47de99da-487e-4dc3-a3fe-7a402c10ffe5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u0634\u0645\u0644 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0641\u062d\u0635\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a.  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0630\u0644\u0643.  \u0623\u062b\u0631\u0647  \u0642\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639.","target_content":"-  Trial Court. Its ruling shall include reassuring indication as to the court's  examination of the evidence and documents affecting the formation of opinion in  the lawsuit and response to the meritorious defence of the disputing parties.  Violation thereof. Deficiency in reasoning and breach of the right of  defence."}
{"id":"8b1b7262-17b8-4020-9a92-95342d3b1feb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0646\u062d\u0647  \u0648\u063a\u064a\u0631 \u062c\u0627\u0626\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.  \u062f\u0641\u0627\u0639  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a.  \u0627\u063a\u0641\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u062d\u062b\u0647  \u0648\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647.  \u0642\u0635\u0648\u0631.  \u0648\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639.","target_content":"-  The appellant upheld the nullity of the real estate sale contract, as it was a  grant and it is not permissible to deal therein in violation of the local  legislations of the Emirate of Sharjah. Meritorious defence. The judgment's  failure to study, examine and respond thereto. Deficiencies in reasoning. Breach  of the right of defence."}
{"id":"49b444da-734a-4ee9-be55-2cda3a865f6e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u064a\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0644\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u062f \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0623\u063a\u0641\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u062b \u0641\u064a  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0645\u0639  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0628\u062f\u0644\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0645  \u062a\u0645\u062d\u0635 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f  \u0628\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u062d\u0627\u0637\u062a  \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u062f\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0627  \u0641\u064a \u0648\u0633\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0643\u0634\u0641  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0641\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0627\u0635\u0631\u0627\u064b\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u062d\u062b  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0623\u0628\u062f\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0631\u0627\u0636  \u0639\u0646\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u064a\u0634\u0648\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0631\u062a\u0628 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645... \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062d\u0635\u0644\u062a  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0648  \u0623\u062d\u0627\u0637\u062a \u0628\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0648\u0645\u062d\u0635\u062a \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0627 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  - \u0644\u0648 \u0635\u062d - \u0644\u062a\u063a\u064a\u0631  \u0628\u0647 \u0648\u062c\u0647\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u064a\u062f\u0645\u063a\u0647 \u0628\u0639\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0643\u0641\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0633\u0637\u0647...  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0642\u062f \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0646\u062d\u0629  \u0648\u063a\u064a\u0631 \u062c\u0627\u0626\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062d  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0647\u0628\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0648\u0647\u064a  \u0646\u0635\u0648\u0635 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0622\u0645\u0631\u0629  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u062a\u0633\u0631\u064a  \u0628\u0623\u062b\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0642\u0648\u062f \u0628\u064a\u0639  \u0648\u0634\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0628\u0635\u062d\u0629 \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0646\u0634\u0623 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0631\u062a\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0646 \u0628\u0628\u062d\u062b  \u0639\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0639   ( \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 ) \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641  \u0641\u064a\u0647 \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647 \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627\u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0648\u0623\u063a\u0641\u0644 \u0628\u062d\u062b\u0647  \u0648\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u0634\u0627\u0628\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0623\u0633\u0633 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0644\u0627  \u062a\u0643\u0641\u0649 \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647...  \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0637\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  .","target_content":"Whereas  it is prescribed that the trial court shall examine the evidence presented  thereto and respond to every meritorious defence of the disputing parties that  may affect the formation of opinion in the lawsuit, and therefore, if the court  omits to state in its ruling the evidence affecting the dispute, while the  opponent upholds its significance, and does not examine its contents in such a  manner indicating that it understood the merits of the case and had exhausted  everything it could to reveal the true facts therein, its ruling shall be deemed  as containing deficiencies in reasoning, since the ruling that fails or omits to  discuss a meritorious defence raised by the opponent without an acceptable  reason, shall be deemed as containing deficiencies in reasoning, resulting in  the invalidity of the judgment... because a judgment shall include a reassuring  indication as to the court's understanding of the merits, study of the elements  and evidence of the case, examination of the defence raised by the litigants and  provision of a valid response thereto, and that the judgment neglecting a  defence that - if valid - would change the formation of opinion in the lawsuit  shall be deemed as containing deficiency in reasoning, since the court shall  respond to the meritorious defence as appropriate... Whereas, the appellant  upheld the nullity of the real estate sale contract, because it is a grant and  it is not permissible to deal therein in violation of the local legislations in  the Emirate of Sharjah to prevent the disposal of real estate grants designated  to nationals, by sale, mortgage, donation or assignment, which are peremptory  subordinate legislative texts related to public order and apply with direct  effect on the contracts for the sale and purchase of real estate in the Emirate  of Sharjah. Since the contested judgment declared the validity and  enforceability of the sale contract on the basis that the contract was properly  concluded between the parties and gave rise to mutual obligations, without  examining whether or not it is permissible to dispose thereof, as required by  the laws and legislations in force in the Emirate of Sharjah and raised in the  appellant\u2019s defence; thus, the contested judgment disregarded this  meritorious defence and neglected its discussion and investigation, therefore,  it shall be deemed as having contained deficiencies in reasoning, breached the  right of defence and been based on insufficient reasons... As the contested  judgment has failed to realise this, it shall be deemed as having erred in  understanding the merits of the case and in estimating its evidence, and as  having contained deficiencies in causation, which led it to violate the law, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"ea2b828d-7da4-4804-ba0d-18a1fab433d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"781cbef9-c3bc-40b0-8c07-fa5d437b0d63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0627 \u0631\u0641\u0639  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0636\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0644\u062a\u0645\u0633\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0647 \u0628\u0637\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0633\u0646\u062f  \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0648\u0631\u064a\u0639\u0647 \u0645\u062f\u0629  \u0645\u0643\u0648\u062b\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0647  \u0628\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0639\u0642\u062f \u0628\u064a\u0639\u0647  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631.  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b  \u0631\u0641\u0639\u0627 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0645\u0644\u062a\u0645\u0633\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0645\u0644\u0643\u064a\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a \u0648\u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0628\u0631\u0645 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0628\u064a\u0639\u0647  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0628\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0641\u064a  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0634\u062a\u0631\u064a\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0646\u0638\u064a\u0631  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0633\u062f\u062f \u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0642\u062f  \u0631\u0641\u0636 \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0645\u0645\u0627 \u062d\u062f\u0627  \u0628\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0631\u0641\u0639  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0636\u062f\u0647.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  appellant - the plaintiff before the court of first instance - has filed his  original lawsuit against the two respondents, requesting the expulsion of the  two defendants from the real estate - subject-matter of the dispute - and the  imposing on them to hand to him the title deed of the property and the proceeds  thereof for the period of their stay therein, on grounds that the sale contract  is null and void. Likewise, the two respondents and the two defendants before  the court of first instance have filed their counterclaims wherein they sought  the establishment of their ownership of the property disputed and the validity  of the contract that was concluded with the plaintiff in the original lawsuit,  in respect of his sale of the property in the Al-Medifi area in the Emirate of  Sharjah, on the grounds that they purchased the property granted to the  defendant in the counterclaim from the government, against an amount paid in  full to him but he refused to complete the sale procedures, and therefore, they  filed the counterclaim against him."}
{"id":"bd6b6770-94e6-488f-ab94-746c7a3d85c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  4\/6\/2018 \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 1-  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647\u0627 2- \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0628\u0635\u062d\u0629 \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630  \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0648\u0623\u0645\u0631\u062a  \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647 \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627. \u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"In  the session dated 4\/6\/2018, the Court of First Instance ruled 1 - in the  original case, its dismissal - 2 and in the counterclaim, the validity and  enforceability of the property sale contract and ordered that it be registered  in the name of the first plaintiff in the counterclaim and the respondent. The  plaintiff in the original case filed an appeal against this ruling."}
{"id":"1941e94b-9a45-4ede-a8ec-a29b61d87d37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  24\/9\/2018 \u062d\u0643\u0645\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0628\u0631\u0641\u0636\u0647  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627  \u0648\u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641","target_content":"In  the session dated 24\/9\/2018, the Court of Appeal rule to accept the appeal in  form and to reject it in the merits, and to confirm the appealed judgment."}
{"id":"ffb3ee8b-e4ce-43a8-868f-ec9d1443bea3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647 .","target_content":"The  plaintiff in the original case filed the present appeal in cassation against the  judgment before the Supreme Court. After presenting the cassation to the court  held in a Council Chamber, it decided that it was valid for hearing and set a  session therefor."}
{"id":"d9b7f921-f7c2-45d8-b943-8c37c3d07d40","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u062d\u064a\u0646 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0635\u062d\u0629  \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0639\u0642\u062f \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0645\u0639  \u0623\u0646\u0647 \u0639\u0642\u062f \u0628\u0627\u0637\u0644  \u0648\u0633\u0644\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0643\u0645\u0646\u062d\u0629 \u0645\u0646  \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641  \u0641\u064a\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0625\u0630\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0648\u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0643\u0627\u0646  \u0628\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0648\u062a\u0645\u0633\u0643\u0647  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u063a\u064a\u0631  \u062c\u0627\u0626\u0632\u064d  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 25 \u0645\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0631\u0642\u0645  24 \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0631\u0642\u0645 2 \u0644\u0633\u0646\u0629 2011  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0643\u0627\u0646  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0627\u0621\u062a  \u0628\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0643\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646\u060c \u0648\u0645\u0627  \u0623\u0643\u062f\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  14 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0631\u0642\u0645  29 \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062d  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0647\u0628\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0648\u0625\u0630  \u0642\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630\u0647 \u0645\u0639  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested judgment, stating that it erred in the  application of the law when it declared the validity and enforceability of the  real estate sale contract, even though it is a null contract and the property  was handed over to him as a grant from the Government of Sharjah and it is not  permissible to dispose thereof, except with the permission of the ruler and in  accordance with the instructions issued by the Sharjah Housing Department. The  appellant upheld the nullity of the real estate sale contract because it is not  permissible to deal therein in violation of Article 25 of the Executive Council  Decision No. 24 of 2011 on the Implementing Regulations No. 2 of 2011 on the  Organization of the Objectives of the Sharjah Housing Department issued by the  Deputy Ruler and the Chairman of the Executive Council, and preventing the  beneficiaries\u2019 disposal of government housing and grants, by sale, lease,  or mortgage, and the provisions of Article 14 of the Executive Council Decision  No. 29 of 2012 for the Emirate of Sharjah and subsequent legislation preventing  the disposal of real estate grants allocated to nationals by sale, mortgage,  gift, or assignment, and since the ruling declared that the contract is valid  and enforceable, it shall be deemed as having violated the law, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"cf7d310c-ef84-4005-b904-cb74d95b93c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u064a\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0644\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u062f \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c","target_content":"Whereas,  this objection is valid, since  it is prescribed  that the trial court shall examine the evidence presented thereto and respond to  every meritorious defence of the disputing parties that may affect the formation  of opinion in the lawsuit, and therefore,"}
{"id":"a1dec496-14c1-4a96-b48e-3e19bb9c9bde","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0625\u0630\u0627  \u0623\u063a\u0641\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u062b \u0641\u064a  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0645\u0639  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0628\u062f\u0644\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0645  \u062a\u0645\u062d\u0635 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f  \u0628\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u062d\u0627\u0637\u062a  \u0628\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u062f\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0627  \u0641\u064a \u0648\u0633\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0643\u0634\u0641  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0641\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0627\u0635\u0631\u0627\u064b\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u062d\u062b  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0623\u0628\u062f\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0631\u0627\u0636  \u0639\u0646\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u064a\u0634\u0648\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0631\u062a\u0628 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645...","target_content":"if  the court omits to state in its ruling the evidence affecting the dispute, while  the opponent upholds its significance, and does not examine its contents in such  a manner indicating that it understood the merits of the case and had exhausted  everything it could to reveal the true facts therein, its ruling shall be deemed  as containing deficiencies in reasoning, since the ruling that fails or omits to  discuss a meritorious defence raised by the opponent without an acceptable  reason, shall be deemed as containing deficiencies in reasoning, resulting in  the invalidity of the judgment..."}
{"id":"c90b49be-b0c4-4239-8e1f-ed8540a1e0e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062d\u0635\u0644\u062a  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0648  \u0623\u062d\u0627\u0637\u062a \u0628\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0648\u0645\u062d\u0635\u062a \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0627 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  - \u0644\u0648 \u0635\u062d - \u0644\u062a\u063a\u064a\u0631  \u0628\u0647 \u0648\u062c\u0647\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u064a\u062f\u0645\u063a\u0647 \u0628\u0639\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0643\u0641\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0642\u0633\u0637\u0647...","target_content":"because  a judgment shall include a reassuring indication as to the court's understanding  of the merits, study of the elements and evidence of the case, examination of  the defence raised by the litigants and provision of a valid response thereto,  and that the judgment neglecting a defence that - if valid - would change the  formation of opinion in the lawsuit shall be deemed as containing deficiency in  reasoning, since the court shall respond to the meritorious defence as  appropriate..."}
{"id":"91cb2ac8-601b-4547-af68-3ed778141e50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0639\u0642\u062f \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647  \u0645\u0646\u062d\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631  \u062c\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0641\u064a\u0647 \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0630\u0644\u0643  \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062d  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0631\u0647\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0647\u0628\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0648\u0647\u064a  \u0646\u0635\u0648\u0635 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0622\u0645\u0631\u0629  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u062a\u0633\u0631\u064a  \u0628\u0623\u062b\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0642\u0648\u062f \u0628\u064a\u0639  \u0648\u0634\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0628\u0635\u062d\u0629 \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0646\u0634\u0623 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0631\u062a\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0646 \u0628\u0628\u062d\u062b  \u0639\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0639   (\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631) \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641  \u0641\u064a\u0647 \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647 \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627\u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0648\u0623\u063a\u0641\u0644 \u0628\u062d\u062b\u0647  \u0648\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u0634\u0627\u0628\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0623\u0633\u0633 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0644\u0627  \u062a\u0643\u0641\u0649 \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647...  \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0637\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas,  the appellant upheld the nullity of the real estate sale contract, because it is  a grant and it is not permissible to deal therein in violation of the local  legislations in the Emirate of Sharjah to prevent the disposal of real estate  grants designated to nationals, by sale, mortgage, donation or assignment, which  are peremptory subordinate legislative texts related to public order and apply  with direct effect on the contracts for the sale and purchase of real estate in  the Emirate of Sharjah. Since the contested judgment declared the validity and  enforceability of the sale contract on the basis that the contract was properly  concluded between the parties and gave rise to mutual obligations, without  examining whether or not it is permissible to dispose thereof, as required by  the laws and legislations in force in the Emirate of Sharjah and raised in the  appellant\u2019s defence; thus, the contested judgment disregarded this  meritorious defence and neglected its discussion and investigation, therefore,  it shall be deemed as having contained deficiencies in reasoning, breached the  right of defence and been based on insufficient reasons... As the contested  judgment has failed to realise this, it shall be deemed as having erred in  understanding the merits of the case and in estimating its evidence, and as  having contained deficiencies in causation, which led it to violate the law, and  consequently, it shall be reversed with referral with no need for examining the  remaining grounds of cassation."}
{"id":"7406c37e-3de9-433b-b371-ca466b3189cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-14_00878_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"5f1b95a2-8433-4e6c-8ffc-2c76c79714c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  933  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 933 of 2019 Commercial"}
{"id":"bba5cf49-ae5e-4025-a485-41d8df982370","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 10\/03\/2020","target_content":"Issued  on 10\/03\/2020"}
{"id":"946d74c4-5e8e-454e-8b08-893787f48e04","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a\u060c \u0635\u0628\u0631\u064a  \u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0645\u062d\u0645\u062f.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdu Rahman Al Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Abdullah Bu Bakr Al Siri and Sabri  Shamseddin Mohammed."}
{"id":"917c59ee-4b8e-4576-a48a-cc4c575d4451","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0625\u062e\u0631\u0627\u062c \u0634\u0631\u064a\u0643  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629.","target_content":"1- Effect of judiciary in expelling a partner  from the company."}
{"id":"af79da9a-1a5c-42bd-8a60-8287fb126c78","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0646\u0635\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u062f\u064a\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0645\u062e\u0632\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639  \u0645\u064f\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0649  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645  \u0628\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0645\u0646  \u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u0648\u062e\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0648\u062f\u064a\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0623\u0648 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"2- Considering the contested judgment  deficient in reasoning for ruling to calculate the share of the Respondent based  on the debts of the company due to third parties and the stock of goods, based  on the expert\u2019s report who did not liquidate the calculation of profits  and losses among the partners and the company\u2019s debts, despite the  objection of both Appellants in cassation thereto."}
{"id":"2cb8de32-a89d-4a64-81bf-a2db014acac1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \".  \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.  \u0634\u0631\u064a\u0643 \" \u0641\u0635\u0644\u0647 \" \"  \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647 \".  \u0639\u0642\u0648\u062f.  \u0634\u0631\u0643\u0629 \" \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Law  \u201cimplementation\u201d. Commercial companies. Partner  \u201cdismissal\u201d \u201cexpel\u201d. Contracts. \u201cFixed term\u201d  company. Judgment \u201cdeficit causation\u201d. Reversal \u201cof the  accepted grounds\u201d."}
{"id":"e96c6d9e-0111-4aa8-ae8e-a13fab17bce3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0645\u0627  \u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"-  Necessity to refer to public law for the provisions not contained in the private  law."}
{"id":"3ab9d603-dfee-4bec-8608-7a60306136c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062e\u0644\u0648 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 2  \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0645\u0646\u0647.  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0621  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0641\u0635\u0644 \u0634\u0631\u064a\u0643 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629.  \u0623\u062b\u0631  \u0630\u0644\u0643.  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 1985 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f.","target_content":"-  Commercial Companies Law no. 2 of 2015 not containing the right of the majority  of partners to refer to the judiciary requesting the dismissal of a partner in  the company. Effect of the same. Referring to the Civil Transactions Law no. 5  of 1985 on Contracts."}
{"id":"83a3bfcf-3fb5-480e-ab86-d84949f16245","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0644\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0641\u0635\u0644 \u0623\u064a  \u0634\u0631\u064a\u0643.  \u0645\u062a\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f\u0648\u0627  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062c\u062f\u064a\u0629  \u062a\u0628\u0631\u0631  \u0630\u0644\u0643.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643 \u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 677 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 1985 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"-  The majority of partners may request to dismiss any partner. If based on serious  grounds justifying the same. The grounds of the same? Article 677 of Law no. 5  of 1985 promulgating the Civil Transactions Law."}
{"id":"7ef4133b-1536-4d2b-91b1-c5b6bb9747f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0634\u0631\u064a\u0643  \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629.  \u0634\u0631\u0637  \u0630\u0644\u0643.  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0645\u0639\u0642\u0648\u0644\u0629.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643 \u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646.","target_content":"-  Any partner may request the judiciary to be expelled from the company. Condition  of the same: As the company is of fixed term and based on reasonable grounds.  The grounds of the same? The above-mentioned Article."}
{"id":"542697b8-f07b-4abe-a00e-7b9b9bb7d630","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  675\/2 \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0635\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0648\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u062d\u0628.  \u0623\u062b\u0631  \u0630\u0644\u0643.  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u064a\u0648\u0645 \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"-  Validity of Article 675\/2 of the same Law on the share of the dismissed or  withdrawn partner. Effect of the same. With effect from the day of filing the  lawsuit."}
{"id":"ba2f9900-9ebf-4603-a45e-393f8758c629","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0645\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u062d\u062a\u0633\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0648\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u0648\u0645 \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"-  An example of a defective reasoning for ruling to pay an amount ti the  Respondent, based on the expert\u2019s report, as he did not account for the  losses and profits of the company until the day the case was filed."}
{"id":"26f34be7-0c73-48b5-a666-b8bd53c20dca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0645\u0627  \u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 2  \u0644\u0633\u0646\u0629 2015 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u062e\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0621  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0641\u0635\u0644 \u0634\u0631\u064a\u0643 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 1985 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0642\u062f  \u0646\u0638\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646\u0647 \u2013  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u2013 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u0646 654  \u0625\u0644\u0649 709 \u0648\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 677 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 : \" 1- \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0623\u0646  \u064a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0641\u0635\u0644 \u0623\u064a \u0634\u0631\u064a\u0643  \u0645\u062a\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f\u0648\u0627  \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062c\u062f\u064a\u0629  \u062a\u0628\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644. 2-  \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u064a\u0636\u0627  \u0644\u0623\u064a \u0634\u0631\u064a\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0645\u0639\u0642\u0648\u0644\u0629.  3- \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u062a\u064a\u0646  \u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0635\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0648\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u062d\u0628  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (  675 ) \u0641\u0642\u0631\u0629 ( 2 ) \u0648\u064a\u0642\u062f\u0631  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u0628  \u062d\u0633\u0628 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647 \u064a\u0648\u0645  \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \"\u060c  \u0648\u0645\u0624\u062f\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0625\u062e\u0631\u0627\u062c \u0634\u0631\u064a\u0643  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u062a\u0633\u062a\u0645\u0631  \u0628\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0648\u064a\u0633\u062a\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0648\u0644 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0648\u064a\u0642\u062f\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u0628 \u062d\u0633\u0628  \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0642\u0636\u0649  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0644\u0645  \u064a\u062d\u062a\u0633\u0628 \u062e\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0648\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u0648\u0645 \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621  \u0648\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0645\u062e\u0632\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0637\u0631\u0642 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647\u060c \u0648\u0625\u0630 \u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0646\u0635\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u062f\u064a\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0645\u062e\u0632\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0628\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0645\u0646  \u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u0648\u062e\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0648\u062f\u064a\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0623\u0648 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u062a\u062e\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0639\u0645\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed in the judiciary that referral shall be made to the public law  for the provisions not contained in the private law and whereas it is stated,  while referring to the Law no. 2 of 2015 on Commercial Companies that it did not  contain the right of the majority of partners to refer to judiciary for ruling  to dismiss the partner in the company, and whereas Law no. 5 of 1985  promulgating the Civil Transactions Law had settled, in Chapter 3 of Title 2  thereof, related to contracts, the company\u2019s contract in Articles 654 to  709 and whereas Article 677 stipulates: 1- The majority of the partners may  request the judiciary to rule for the dismissal of any partner whenever they  rely on serious reasons to justify the  dismissal. 2- Any partner may also  request the judiciary to remove him from the company if the company is for a  fixed term and he relies on reasonable reasons for  that. 3- In the two previous cases, the  share of the separated or withdrawn partner shall be subject to the provisions  of Article (675), paragraph (2). This share shall be assessed according to its  value on the day the case was filed. This  shall mean that upon ruling to expel a partner in the company, the company shall  continue with the rest of the partners and the dismissed partner in such event  shall be entitled to his share in the company funds. Such share shall be  estimated at its value on the date of filing the lawsuit. Thus, whereas the  contested judgment ruled the amount to the Respondent based on the  expert\u2019s report, while such report did not account for the company\u2019s  profits and losses until the day of filing the lawsuit and it only calculated  the debts due to the company from the customers as well as the value of the  stock of goods without referring to the collection of such debts. Whereas the  contested judgment calculated the share of the Respondent based on the debts of  the company due to third parties and the stock of goods, without the expert  liquidating the calculation of profits and losses among the partners and the  company\u2019s debts, thus the judgment was based on this report despite the  objection of both Appellants in cassation thereto and without achievement of  such objections, which renders the judgment deficient in reasoning and shall be  reversed."}
{"id":"3477a95a-5a70-4375-988a-5ca489a6ac70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"398c41b2-ff63-4d77-a7f0-4279bea1a93d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 -  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 1319 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0645\u062f\u0646\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0641\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0633\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u0634\u0631\u0643\u0629.........  \u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0625\u062e\u0631\u0627\u062c  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0648\u0646\u062f\u0628 \u062e\u0628\u064a\u0631  \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a \u0644\u062c\u0631\u062f  \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0623\u0631\u0628\u0627\u062d\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644  \u0625\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/5\/2012  \u0642\u0627\u0645 \u0647\u0648  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646  \u0628\u062a\u0623\u0633\u064a\u0633 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0648\u062d\u0635\u062a\u0647  \u0641\u064a\u0647\u0627 24%  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 25%  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a 51% \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645\u0627  \u0628\u0637\u0631\u062f\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u062d\u062f\u0627 \u0628\u0647 \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0628\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631.  \u0646\u062f\u0628\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062e\u0628\u064a\u0631\u0627 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a\u0627  \u0642\u062f\u0645 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u060c  \u0648\u0639\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \"  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \"  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647 \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647  1,923,125 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627\u060c  \u0648\u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \"  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646 \"  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627  \u0643\u0634\u0631\u064a\u0643 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 30\/6\/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0628\u0625\u062e\u0631\u0627\u062c  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627 \"  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \"  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 573 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 28\/10\/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a 991,568 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0648\u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643.  \u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0646\u0638\u0631\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629  \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0641\u0631\u0623\u062a  \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents - the  Respondent filed lawsuit no. 1319 of 2017 Civil Ajman First Instance on both  appellants in cassation requesting the judgment to impose guardianship on  ..................... Company for the trading of advertising means and removing  the first Appellant in cassation from such company, assigning an accounting  expert for the inventory of the company\u2019s accounts and statement of  profits, based on the statement that on 06\/05\/2012, he and both Appellants  established such company having a share of 24% therein, the First Appellant in  cassation having 25% and the Second Appellant 51%. However, the Defendants  expelled him from the company, which pushed him to file his lawsuit with the  above-mentioned requests. The Court appointed an accounting expert who submitted  his report, and the Plaintiff amended his requests to expel the First Defendant  and First Appellant in cassation, compelling both Defendants to pay his share of  AED 1,923,125. Both Defendants \u201cAppellants in cassation\u201d filed a  counterclaim requesting to compel the original Plaintiff as partner of the  company. At the hearing of 30\/6\/2019, the Court ruled to reject the original  lawsuit and in the counterclaim to expel the original Plaintiff  \u201cRespondent\u201d from the company. The original Plaintiff appealed the  said judgment under Appeal no. 573 of 2019 (Commercial Ajman). At the hearing of  28\/10\/2019, the Court of Appeal ruled to amend the appealed judgment compelling  both Appellants in cassation to pay to the Respondent an amount of AED 991,568,  as value of his share in the company, and to confirm the appealed judgment  otherwise. Both Appellants in cassation appealed this judgment through cassation  and the Court considered this appeal in cassation in a Council Chamber and  deemed that it deserves consideration."}
{"id":"20dda4a5-1986-4bdb-8a96-ee3bc77605a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0646\u0635\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0641\u064a \u062f\u064a\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0639\u0645\u0644\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u064a\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646  \u0647\u0627\u0644\u0643\u0629 \u064a\u062a\u0639\u0630\u0631  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0636\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u062a\u0635\u0641\u064a\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0646\u0635\u064a\u0628  \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u0648\u0644\u0645  \u062a\u0633\u062a\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0637\u0644\u0628\u0647\u0645\u0627  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  both Appellants in cassation object to the contested judgment for violation of  Law, miscarriage of justice and deficiency in reasoning as it ruled to compel  them to pay the share of the Respondent in the company\u2019s debts due from  its customers while such debts were not collected by the debtors yet and some of  the debts are bad and cannot be collected; whereas they objected to the report  of the assigned expert in the lawsuit for not settling the account between the  partners and determining the rate of each in the calculation of losses and  profits, and whereas the Court did not respond to their request to return the  expert to office to settle the account between them, then the judgment is  defective and shall be reversed."}
{"id":"5390482d-9e78-4cea-831b-38d06d7dbf36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0625\u0630 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0645\u0627  \u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 2  \u0644\u0633\u0646\u0629 2015 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u062e\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0621  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0641\u0635\u0644 \u0634\u0631\u064a\u0643 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 1985 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0642\u062f  \u0646\u0638\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646\u0647 \u2013  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u2013 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u0646 654  \u0625\u0644\u0649 709 \u0648\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 677 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 : \" 1- \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0623\u0646  \u064a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0641\u0635\u0644 \u0623\u064a \u0634\u0631\u064a\u0643  \u0645\u062a\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f\u0648\u0627  \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062c\u062f\u064a\u0629  \u062a\u0628\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644. 2-  \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u064a\u0636\u0627  \u0644\u0623\u064a \u0634\u0631\u064a\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0645\u0639\u0642\u0648\u0644\u0629.  3- \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u062a\u064a\u0646  \u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0635\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0648\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u062d\u0628  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (  675 ) \u0641\u0642\u0631\u0629 ( 2 ) \u0648\u064a\u0642\u062f\u0631  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u0628  \u062d\u0633\u0628 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647 \u064a\u0648\u0645  \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \"\u060c  \u0648\u0645\u0624\u062f\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647  \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0625\u062e\u0631\u0627\u062c \u0634\u0631\u064a\u0643  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u062a\u0633\u062a\u0645\u0631  \u0628\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0648\u064a\u0633\u062a\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0648\u0644 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0648\u064a\u0642\u062f\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u0628 \u062d\u0633\u0628  \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0642\u0636\u0649  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0644\u0645  \u064a\u062d\u062a\u0633\u0628 \u062e\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0648\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u0648\u0645 \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621  \u0648\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0645\u062e\u0632\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0637\u0631\u0642 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647\u060c \u0648\u0625\u0630 \u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0646\u0635\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u062f\u064a\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0645\u062e\u0632\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0628\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0645\u0646  \u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u0648\u062e\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0648\u062f\u064a\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0623\u0648 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u062a\u062e\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0639\u0645\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas  this objection is valid as it is prescribed in the judiciary that referral shall  be made to the public law for the provisions not contained in the private law  and whereas it is stated, while referring to the Law no. 2 of 2015 on Commercial  Companies that it did not contain the right of the majority of partners to refer  to judiciary for ruling to dismiss the partner in the company, and whereas Law  no. 5 of 1985 promulgating the Civil Transactions Law had settled, in Chapter 3  of Title 2 thereof, related to contracts, the company\u2019s contract in  Articles 654 to 709 and whereas Article 677 stipulates: 1- The majority of the  partners may request the judiciary to rule for the dismissal of any partner  whenever they rely on serious reasons to justify the dismissal. 2- Any partner  may also request the judiciary to remove him from the company if the company is  for a fixed term and he relies on reasonable reasons for that. 3- In the two  previous cases, the share of the separated or withdrawn partner shall be subject  to the provisions of Article (675), paragraph (2). This share shall be assessed  according to its value on the day the case was filed. This shall mean that   upon ruling  to expel a partner in the company, the company shall continue with the rest of  the partners and the dismissed partner in such event shall be entitled to his  share in the company funds. Such share shall be estimated at its value on the  date of filing the lawsuit.  Thus, whereas the  contested judgment ruled the amount to the Respondent based on the  expert\u2019s report, while such report did not account for the company\u2019s  profits and losses until the day of filing the lawsuit and it only calculated  the debts due to the company from the customers as well as the value of the  stock of goods without referring to the collection of such debts. Whereas the  contested judgment calculated the share of the Respondent based on the debts of  the company due to third parties and the stock of goods, without the expert  liquidating the calculation of profits and losses among the partners and the  company\u2019s debts, thus the judgment was based on this report despite the  objection of both Appellants in cassation thereto and without achievement of  such objections, which renders the judgment deficient in reasoning and shall be  reversed along with referral, without the need to look into the rest of the  grounds of appeal."}
{"id":"f4695086-8c1d-4fb2-8856-a628e8bd324f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-03-10_00933_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"a2de9bd1-2e24-434a-8157-f9e3bece1e09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  1072  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629","target_content":"Cassation  No. 1072 of 2018 - Personal Status"}
{"id":"67668e0d-4259-4486-bca2-e08ee613da90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 23\/04\/2019","target_content":"Issued  on 23\/4\/2019"}
{"id":"6d49130d-a6d9-4a31-ae15-063248bdab60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u062c\u0645\u0639\u0647  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646  \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a  \u0648  \u0627\u0644\u0637\u064a\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u063a\u0641\u0648\u0631  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0648\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Jom\u2019a Ibrahim Muhammad Rashid - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Messrs. Judges Al-Hasan bin Al-Arabi Faydi and  Al-Tayeb Abdul Ghafour Abdul Wahab"}
{"id":"d3e10cf1-a2db-4d96-a51f-6cbfd69ee0c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- Definition of the engagement according to  the provisions of Islamic Sharia and the law."}
{"id":"d1ca64c6-d1ab-4412-9474-7074aceb1fcb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0639\u062f\u0648\u0644 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0648\u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0631\u062a\u0628  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u062c\u0631\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644  \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0637\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0648\u064a\u0623\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0628  \u0644\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0644.","target_content":"2- Any of the parties may renounce to his  engagement and if a prejudice is sustained as a result of an unjustified  renunciation, the injured party may claim damages for the prejudice sustained.  The person causing renunciation shall be treated as the one who  renounces."}
{"id":"c349394a-9c58-4cb0-83fe-71e08fc9f69e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0625\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0639\u064a\u0646\u064b\u0627  \u0623\u0648 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647 \u064a\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644  \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0631\u062f\u0647  \u0639\u064a\u0646\u064b\u0627 \u0639\u0646\u062f  \u0639\u062f\u0648\u0644 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0648\u062a\u0647.","target_content":"3- The party who renounces to the engagement  or dies may recover the dowry paid in kind or, if it cannot be returned as such,  its equivalent at the date of payment."}
{"id":"d61975ac-ca89-49ec-8fd5-cdebfb9cf0d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0645\u062a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0625\u0634\u062a\u0631\u062a  \u0628\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0645\u0647\u0631\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0628\u0628\u0639\u0636\u0647  \u062c\u0647\u0627\u0632\u0627\u064b \u0628\u0639\u062f  \u0639\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0628  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631  \u0628\u064a\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0623\u0648  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0645\u0627  \u064a\u0633\u0627\u0648\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0648\u0642\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621.","target_content":"4- Where the engaged woman purchases a  trousseau for the total or part of the dowry then the engaged man renounces to  his engagement, she will have a choice either to return the dowry or hand over  its equivalent of the trousseau at the time of purchase."}
{"id":"41d665e3-6b0f-4104-9109-d2b53c83d61f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0634\u0643\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631  \u0627\u0644\u0647\u062f\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0645\u0646\u0647.","target_content":"5- Shall be considered among the dowry,  gifts that are considered customarily as part thereof."}
{"id":"3be01610-ff61-4302-b5cf-5d2e533e61c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0639\u062f\u0648\u0644  \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0645\u062e\u0648\u0644\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u0625\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0634\u064a\u0621  \u0645\u0645\u0627 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0647  \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0648\u0644\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0645\u0627  \u0623\u0647\u062f\u0627\u0647.","target_content":"6- In case any of the parties unjustifiably  renounces to the engagement, and in the absence of a condition or custom, he  shall not be entitled to recover any of the gifts offered by him and the other  party may recover what he has offered."}
{"id":"385f3186-f964-48c3-b210-3754e5ae469d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0623\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644  \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647  \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649.","target_content":"7- The effect of justified  renunciation."}
{"id":"456dae87-cc8e-4f7b-9682-31f74afa6bcb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0625\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0648\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0645\u0641\u0636\u064a\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u0625\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0627  \u0623\u0647\u062f\u0627\u0647  \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631.","target_content":"8- In case the engagement is terminated by  mutual renunciation of the parties, each one of them is entitled to recover what  he offered, if still existing."}
{"id":"4cd8a656-936a-4339-8068-9962a2765eb1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0639\u062f\u0645  \u0625\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0634\u064a\u0621  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0627\u064a\u0627  \u0639\u0646\u062f \u0625\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0623\u0648  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0644\u0627 \u064a\u062f  \u0644\u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0627\u0631\u0636  \u062d\u0627\u0644 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c.","target_content":"9- Where the engagement is terminated  because of death or for a reason not attributed to any of the parties, or  because of an impediment to marriage, the gifts offered may not be  returned."}
{"id":"66610c84-2c44-49ce-8dc1-35ec7b6ff128","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0645\u0627\u062f\u064a\u0651\u0629\u064d \u0623\u0648  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0651\u0629\u064d  \u064a\u064f\u062f\u0651\u0639\u0649 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u062a\u0649 \u062a\u064f\u0648\u0632\u0651\u0639  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0623\u0646\u0643\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"10- The obligation to provide evidence for  every material or legal incident claimed when it is declared or denied by the  defendant."}
{"id":"d198ad8f-0eb5-4aa8-b607-3f7176108ad6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"11- \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"11- What is a lawsuit?"}
{"id":"d908e009-3db7-475d-a760-743947c53609","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"12- \u0646\u0637\u0627\u0642  \u062d\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0648\u0623\u062b\u0631\u0647\u0627.","target_content":"12- The scope of binding force of judgment  and the effect thereof."}
{"id":"f3939010-3c35-480c-9eef-ec9e4bb411c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062b\u0645\u0629 \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u064a  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629  \u0645\u0639 \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f\u0647\u0627  \u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0645\u0639\u0631\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062f  \u0632\u0648\u062c \u0627\u0628\u0646\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u062f\u0639\u0627\u0648\u064a \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u0641\u0636\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.","target_content":"13- The contested ruling, by imposing on  the appellant to pay the amount adjudged - without any evidence as to the  occurrence of the engagement, although she asserted that the respondent\u2019s  statements that he never met her before are incorrect, since he is the father of  her daughter's husband and they are disputing parties in multiple lawsuits -  shall be deemed as having violated the law, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"a2f597c1-eed5-49a5-b87f-cf0c2c55db1d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629.  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631.  \u0627\u0644\u0647\u062f\u0627\u064a\u0627.  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f.  \u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a  \u0641\u064a\u0647.  \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0639\u0627\u0645.  \u062d\u0643\u0645  \" \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \". \u0646\u0642\u0636 \"  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"1)  Personal status. Engagement. Dowry. Gifts. Recovery. The force of res judicata.  Public Order. Ruling \"Error in the application of the law\". Reversal \"Acceptable  grounds\"."}
{"id":"986aad1a-d415-4639-bc23-79f7dedf31fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629.  \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u062c  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0639\u062f  \u0628\u0647.  \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f  \u0646\u0643\u0627\u062d\u0627\u064b.  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0643\u0644  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629.  \u0641\u0625\u0630\u0627  \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0636\u0631\u0631 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0648\u0644 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u062c\u0627\u0632  \u0644\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0645\u0627  \u0623\u0635\u0627\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0636\u0631\u0631.","target_content":"-  The engagement. A request and a pledge for marriage but is not considered  marriage. Any of the parties may renounce to his engagement and if a prejudice  is sustained as a result of an unjustified renouncement, the injured party may  claim damages for the prejudice sustained."}
{"id":"3e1a2d4a-2347-4920-b446-eec570f161e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0644\u0639\u062f\u0648\u0644  \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u064a\u0633\u062a\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062f\u0627\u0647  \u0639\u064a\u0646\u0627 \u0623\u0648 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647  \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0625\u0646  \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0631\u062f\u0647  \u0639\u064a\u0646\u0627\u064b.","target_content":"-  The party who renounces to the engagement or dies may recover the dowry paid in  kind or, if it cannot be returned as such, its equivalent at the date of  payment."}
{"id":"3830cf69-a40b-44ec-9985-9f866a0bef75","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0634\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0648\u0628\u0629  \u0628\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0645\u0647\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0648 \u0628\u0639\u0636\u0647  \u062c\u0647\u0627\u0632\u0627\u064b \u062b\u0645 \u0639\u062f\u0644  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0628 \u0641\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0628\u064a\u0646  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631  \u0623\u0648 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0645\u0627  \u064a\u0633\u0627\u0648\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0648\u0642\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621.","target_content":"-  Where the engaged woman purchases a trousseau for the total or part of the dowry  then the engaged man renounces to his engagement, she will have a choice either  to return the dowry or hand over its equivalent of the trousseau at the time of  purchase."}
{"id":"3a7979a8-facb-42ae-90ae-e3d4bc2078b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631  \u0627\u0644\u0647\u062f\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0645\u0646\u0647.","target_content":"-  Shall be considered among the dowry, gifts that are considered customarily as  part thereof."}
{"id":"85d0fccd-a77f-408d-a4c2-6bd29cb59fa3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0648\u0644  \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u062b\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0637  \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0641 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0642  \u0644\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0645\u0627  \u0623\u0647\u062f\u0627\u0647 \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0623\u0648  \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647 \u064a\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u0647\u0627\u0644\u0643\u0627 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0647\u062f\u0627\u064a\u0627\u0647 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0628\u0639\u062f\u0648\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0627  \u0623\u0647\u062f\u0627\u0647 \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627.  \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u0648 \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 .","target_content":"-  In case any of the parties unjustifiably renounces to the engagement, and in the  absence of a condition or custom, he shall not be entitled to recover any of the  gifts offered by him, if it still exists, or its amount at the date of payment,  if it has perished or is consummated, but the other party may not recover his  gifts. In case the engagement is terminated by mutual renunciation of the  parties, each one of them is entitled to recover what he offered, if still  existing. Provided that the evidence is presented to the court as to the  existence of the right or the validity of the legal or material incident."}
{"id":"31a1e0e1-3911-473e-9bc3-369ae91991a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0623\u0648  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0644\u0627 \u064a\u062f  \u0644\u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0627\u0631\u0636  \u062d\u0627\u0644 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c \u0641\u0644\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0631\u062f \u0634\u064a\u0621 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0647\u062f\u0627\u064a\u0627.","target_content":"-  Where the engagement is terminated because of death or for a reason not  attributed to any of the parties, or because of an impediment to marriage, the  gifts offered may not be returned."}
{"id":"986c24b4-15f9-4c95-9e14-bd7855b06c76","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0644\u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0647 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u062c\u0629  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0641\u0635\u0644\u062a \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u064a\u0646\u0627\u0642\u0636  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0645\u062d\u0644\u0627  \u0648\u0633\u0628\u0628\u0627\u064b.  \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Judgments acquiring the force of res judicata are enforceable as regards the  parts adjudicated, and evidence that contradicts this presumption may not be  accepted, provided that the disputing parties are the same and the dispute  relates to the same right in terms of the subject-matter and cause thereof. The  court rules it sua sponte. The basis thereof?"}
{"id":"e39b7a46-a55f-47db-a091-e326a2d1d697","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u062d\u0643\u0645 \u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"-  An example of a judgment erring in the application of the law."}
{"id":"d2ec12c3-3c3d-4163-9b6e-fc39f3ab37eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0646\u0642\u0636 \" \u0623\u062b\u0631\u0647 \".","target_content":"2)  Reversal: the effect thereof."}
{"id":"221c74c6-eb21-4d83-abd7-9716d3b5152d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0644\u0647 \u0623\u0648  \u0628\u0639\u0636\u0647.  \u0623\u062b\u0631\u0647  : \u062a\u0635\u062f\u064a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  28 \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.","target_content":"-  Reversal of the contested judgment in whole or in part. Effect thereof: The  Court of Cassation's adjudication of the merits. Article 28 of 2005 of the  Personal Status Law."}
{"id":"74a54c86-fe8e-445c-a7f5-30984b1a442c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c \u0648\u0627\u0644\u0648\u0639\u062f \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0646\u0643\u0627\u062d\u064b\u0627\u060c(\u0648\u062a\u0645\u0646\u0639 \u062e\u0637\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0651\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0645 \u0645\u0624\u0642\u062a\u064b\u0627)\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0636 \u0628\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0645\u0639\u062a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629\u060c \u0648\u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0636\u0631\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0648\u0644 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0645\u0627 \u0623\u0635\u0627\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0636\u0631\u0631\u060c \u0648\u064a\u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0628 \u0644\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0639\u062f\u0644 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627\u062a \u064a\u0633\u062a\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062f\u0627\u0647 \u0639\u064a\u0646\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647 \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0625\u0646 \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0631\u062f\u0647 \u0639\u064a\u0646\u064b\u0627\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0634\u062a\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0645\u0647\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0628\u0639\u0636\u0647 \u062c\u0647\u0627\u0632\u0627\u064b \u062b\u0645 \u0639\u062f\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0628 \u0641\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0628\u064a\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0623\u0648 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0645\u0627 \u064a\u0633\u0627\u0648\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0647\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0639\u062f\u0644 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u062b\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0637 \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0641\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0641\u0644\u0627 \u062d\u0642 \u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0634\u064a\u0621 \u0645\u0645\u0627 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0647 \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u060c \u0648\u0644\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0645\u0627 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0647\u060c \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0641\u0644\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0631\u062f \u0645\u0627 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0647 \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0627\u0626\u0645\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647 \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0627\u0644\u0643\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643\u064b\u0627 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0631\u062f\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0647 \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0627\u0626\u0645\u064b\u0627\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0644\u0627 \u064a\u062f \u0644\u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0641\u064a\u0647\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0627\u0631\u0636 \u062d\u0627\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c\u060c \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0631\u062f \u0634\u064a\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0627\u064a\u0627  .....  \u0628\u064a\u0640\u0640\u062f \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0637 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0628\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u0648 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u064a\u062a\u062c\u0631\u062f \u0645\u0646 \u0642\u0648\u062a\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645 \u062f\u0644\u064a\u0644\u064c \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647.  \u0644\u0630\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0651\u0646 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0651\u0629\u064d \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0651\u0629\u064d \u064a\u064f\u062f\u0651\u0639\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649 \u062a\u064f\u0648\u0632\u0651\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  ..\u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0634\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0642 \u0641\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u062c\u0632 \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647 \u0639\u0646 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0635\u062f\u0631\u0647 \u0647\u0648 \u0648\u0627\u0644\u0639\u062f\u0645 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0648\u0642\u062f \u062c\u0627\u0621 \u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064a \u0635\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0623\u0644\u0647 \u0648\u0635\u062d\u0628\u0647 \u0648\u0633\u0644\u0651\u0645 \u0645\u0624\u0643\u0651\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0641\u064a \u062d\u062f\u064a\u062b\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0641:\"  \u0644\u0648 \u064a\u0639\u0637\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0628\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0645 \u0644\u0627\u062f\u0651\u0639\u0649 \u0646\u0627\u0633\u064c \u062f\u0645\u0627\u0621\u064e \u0627\u064f\u0646\u0627\u0633\u064d \u0648\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0643\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0628\u064a\u0651\u0646\u0629\u064e \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0651\u0639\u064a\"  \u0623\u064a \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0651\u0639\u064a.  \u0643\u0645\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0647\u064a \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u062d\u0642 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0647\u064a \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u062c\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642\u0647 \u0628\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a.  \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0627\u0632\u062a \u062d\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u062c\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0641\u0635\u0644\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u062f\u0644\u064a\u0644 \u064a\u0646\u0642\u0636 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a \u0646\u0632\u0627\u0639 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0635\u0641\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0645\u062d\u0644\u0627\u064b \u0648\u0633\u0628\u0628\u0627\u064b\u060c \u0648\u062a\u0642\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  49  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0648\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0628\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0623\u062e\u0630 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0648\u0642\u062f\u0631 \u0635\u062d\u0629 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644\u0629 \u0648\u0623\u0647\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0643\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0645\u0639 \u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062b\u0645\u0629 \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u064a \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0645\u0639 \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0645\u0639\u0631\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062f \u0632\u0648\u062c \u0627\u0628\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u062f\u0639\u0627\u0648\u064a \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0633\u0627\u0642\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0648\u062c\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  .","target_content":"1-  Whereas, it is prescribed - in both the provisions of Islamic Sharia and the law  - that the engagement is a request and a pledge for marriage but is not  considered marriage, (and engagement of an impeached woman, even if impeachment  is provisional, is prohibited), and that the engagement of a widow during the  period of widowhood may be attacked; further, any of the parties may renounce to  his engagement and if a prejudice is sustained as a result of an unjustified  renouncement, the injured party may claim damages for the prejudice sustained,  and the person causing renunciation shall be treated as the one who renounces;  moreover, it is prescribed that the party who renounces to the engagement or  dies may recover the dowry paid in kind or, if it cannot be returned as such,  its equivalent at the date of payment, and where the engaged woman purchases a  trousseau for the total or part of the dowry then the engaged man renounces to  his engagement, she will have a choice either to return the dowry or hand over  its equivalent of the trousseau at the time of purchase. Also, shall be  considered among the dowry, gifts that are considered customarily as part  thereof.... In case any of the parties unjustifiably renounces to the  engagement, and in the absence of a condition or custom, he shall not be  entitled to recover any of the gifts offered by him and the other party may  recover what he has offered and where the renunciation is justified, the  renouncing party may recover what he has offered, if it still exists, or its  amount at the date of payment, if it has perished or is consummated, but the  other party may recover nothing. In case the engagement is terminated by mutual  renunciation of the parties, each one of them is entitled to recover what he  offered, if still existing; and where the engagement is terminated because of  death or for a reason not attributed to any of the parties, or because of an  impediment to marriage, the gifts offered may not be returned. However, this is  always conditional on the provision of evidence before the court, as to the  existence of the right or the validity of the legal or material disputed  incident, with a view to reaching certain legal results by submitting the  evidence for the incident that gave rise to the right, since the right shall be  deprived of its force if there is no evidence to prove it. Therefore, the  evidence must be presented on every material or legal incident claimed when it  is declared or denied by the defendant, because proof is the lifeblood of the  truth, and the right whose owner is unable to prove the source thereof shall be  deemed inexistent. The Prophet, may God\u2019s prayers and peace be upon him  and his family and companions, emphasized this rule and this principle in his  honourable hadith when he said: \u201cWere people to be given everything that  they claimed, men would [unjustly] claim the wealth and lives of [other] people.  But, the onus of proof is upon the claimant\u201d which means the burden of  proof lies with the plaintiff. Also, a lawsuit is a means to demand the  protection of a right or legal status that has been infringed, and one of the  means to protect rights is the claim for compensation or restitution filed by  the plaintiff to demand remedy for the damage caused to him as a result of   infringement of his right, but this is also conditional on the legal and  legal evidence. Whereas it is prescribed \u2013 as per the ruling of the  Supreme Federal Court and in the framework established by the law that the  rulings that acquired the force of res judicata are enforceable as regards the  parts adjudicated, and evidence that contradicts this presumption may not be  accepted, however, judgments shall have this binding force only in a dispute  that has arisen between the same parties without any change in their capacities,  and relating to the same right in terms of the subject-matter and cause thereof.  The court rules this res judicata sua sponte pursuant to the provisions of  Article 49 of the Law of Evidence and the provisions of the Civil Procedures  Law; however, the contested ruling did not take this into account, confirmed the  validity of the statements of the respondent, wasted the evidence confirming the  existence of civil financial disputes between the two parties and the absence of  the incident of the engagement alleged by the respondent, with the presumption  of multiple criminal and civil rulings in disputes between the two parties, and  imposed on the appellant to pay the adjudged amounts, without any evidence as to  the occurrence of the engagement, and although she asserted that the  respondent\u2019s statements that he never met her before are incorrect, since  he is the father of her daughter's husband and they are disputing parties in  multiple lawsuits, and thus, it has erred in understanding the merits of the  case and in estimating the evidence which led it to violate the law, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"71a47d48-d22d-4986-9b03-edd7c4925723","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  28  \u0644\u0633\u0646\u0629  2005  \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0646\u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0643\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636\u0647 \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.","target_content":"2-  Whereas, it is prescribed - as per the text of Article 13 of the Law No. 28 of  2005 on Personal Status - that should the Court of Cassation reverse the  contested ruling in whole or in part, it shall address the merits of the  case."}
{"id":"568d5828-5c67-42dd-b455-f643e6d21ed9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"c6572c16-ac5b-4e09-96fa-de6978210e8b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0641\u064a  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0631\u0641\u0639  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0644\u062a\u0645\u0633\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0647  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0646  \u062a\u0639\u064a\u062f  \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0633\u0644\u0645\u0647\u0627  \u0625\u064a\u0627\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629  \u0641\u064a  \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u062a  \u0627\u0644\u0630\u0649  \u064a\u062f\u0639\u064a  \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0647  \u0648\u0633\u062c\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0647\u062f\u0627\u064a\u0627  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0639\u062f  \u0646\u0643\u0648\u0635\u0647\u0627  \u0639\u0646  \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645  \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c  \u0648\u0641\u0633\u062e\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629  \u0645\u0646  \u062c\u0627\u0646\u0628  \u0648\u0627\u062d\u062f  \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0631\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0644\u0647  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062d\u0648\u0627\u0630\u0647\u0627  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u062f\u0648\u0646  \u0648\u062c\u0647  \u062d\u0642  \u0645\u0627  \u062d\u062f\u0627\u0647  \u0644\u0631\u0641\u0639  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  .","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the   plaintiff respondent has filed his lawsuit before the Court of First Instance,  requesting the imposition on the defendant to return to him the sums he handed  over to her, which are the value of the house he claims he bought and registered  in her name together with the gifts he offered to her, after she refrained from  completing the marriage contract, renounced to the engagement unilaterally and  failed to return the money due to him and which she unlawfully took possession  of, he filed his claim for recovery."}
{"id":"1b16f6e5-b555-41e2-a990-3ec676c8e224","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  14\/11\/2017  \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644.","target_content":"In  the session dated 14\/11\/2017, the Court of First Instance ruled to dismiss the  lawsuit for lack of evidence."}
{"id":"3457c21e-5c97-4c1f-8bc9-32d6c1a28071","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  ......","target_content":"The  plaintiff filed an appeal against this ruling..."}
{"id":"e5121a79-afd1-4b7d-bfba-9c011baa440c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u062927\/11\/2018  \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647  \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646  \u0648\u062e\u0645\u0633\u0645\u0626\u0629  \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641.","target_content":"In  the session dated 27\/11\/2018, the Court of Appeal ruled to cancel the appealed  ruling and to impose on the respondent appellant to pay to the appellant  plaintiff the sum of one million five hundred thousand dirhams plus the  expenses."}
{"id":"bbcc70ed-53a7-4ea3-98ac-cbfa6390a363","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647  \u0645\u0639  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0644\u0647\u0627.","target_content":"The  appellant filed the present appeal in cassation against this ruling, and after  the cassation was presented to the court held in the Council Chamber, the panel  decided that it was valid for hearing and set a session therefor of which the  disputing parties were notified."}
{"id":"2bcb94ed-3336-4d98-b229-3b16e816b62d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u062f\u0648\u0646  \u062b\u0645\u0629  \u062f\u0644\u064a\u0644  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0628\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0639\u062f\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c  \u0648\u0641\u0633\u062e\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629  \u0645\u0646  \u062c\u0627\u0646\u0628  \u0648\u0627\u062d\u062f  \u062f\u0648\u0646  \u062b\u0645\u0629  \u062f\u0644\u064a\u0644  \u0645\u0647\u062f\u0631\u0629  \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627  \u062f\u0627\u0626\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0644\u062c\u0648\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u064a\u0644\u0629  \u0628\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0641\u0633\u062e\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0644\u0647\u0627  \u062f\u0648\u0646  \u062b\u0645\u0629  \u062f\u0644\u064a\u0644  \u0645\u0639  \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f\u0647\u0627  \u0639\u062f\u0645  \u0635\u062d\u0629  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0645\u0639\u0631\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629  \u0644\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0646  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0645  \u0623\u0635\u0647\u0627\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062f  \u0632\u0648\u062c  \u0627\u0628\u0646\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629  \u0622\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d\u0647\u0627  \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appellant objects to the contested ruling, stating that it erred in the  application of the provisions of Islamic Sharia and the law, by imposing on her  without evidence, to pay sums to the respondent, on the grounds that she  promised to marry him and renounced to the engagement unilaterally, and that  without any evidence at all, and thus it wasted the appellant's defence that she  is a creditor of the respondent under multiple criminal and civil judgments  between them, and that he resorted to trick by claiming the renounced  engagement, which has no basis, and that without evidence, while she asserted  the respondent\u2019s false statements that he does not know her previously,  while they are in-laws and the respondent is the father of her daughter's  husband, and they are disputing parties in multiple cases in which the final  judgments were issued in her favour, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"06db4f87-a0e6-47a9-b51a-e4d35d01ac02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647  \u0648\u0644\u0626\u0646  \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c \u0648\u0627\u0644\u0648\u0639\u062f \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0646\u0643\u0627\u062d\u064b\u0627\u060c(\u0648\u062a\u0645\u0646\u0639 \u062e\u0637\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0651\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0645 \u0645\u0624\u0642\u062a\u064b\u0627)\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0636 \u0628\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0645\u0639\u062a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629\u060c","target_content":"Whereas  this objection is valid, since  it is prescribed -  in both the provisions of Islamic Sharia and the law - that the engagement is a  request and a pledge for marriage but is not considered marriage, (and  engagement of an impeached woman, even if impeachment is provisional, is  prohibited), and that the engagement of a widow during the period of widowhood  may be attacked;"}
{"id":"7d2feac0-4686-4d21-9eb7-b0bb1c172794","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0636\u0631\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0648\u0644 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0645\u0627 \u0623\u0635\u0627\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0636\u0631\u0631\u060c \u0648\u064a\u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0628 \u0644\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0644\u060c","target_content":"further, any of the  parties may renounce to his engagement and if a prejudice is sustained as a  result of an unjustified renouncement, the injured party may claim damages for  the prejudice sustained, and the person causing renunciation shall be treated as  the one who renounces;"}
{"id":"10ed58ad-410b-4e67-a8fc-986251404453","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630\u0627 \u0639\u062f\u0644 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627\u062a \u064a\u0633\u062a\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062f\u0627\u0647 \u0639\u064a\u0646\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647 \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0625\u0646 \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0631\u062f\u0647 \u0639\u064a\u0646\u064b\u0627\u060c","target_content":"moreover,  it is prescribed  that the party who renounces to the engagement or dies may recover the dowry  paid in kind or, if it cannot be returned as such, its equivalent at the date of  payment,"}
{"id":"38fc4016-45b6-4518-a68e-ab70c0bad4d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0634\u062a\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0645\u0647\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0628\u0639\u0636\u0647 \u062c\u0647\u0627\u0632\u0627\u064b \u062b\u0645 \u0639\u062f\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0628 \u0641\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0628\u064a\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0623\u0648 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0645\u0627 \u064a\u0633\u0627\u0648\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621\u060c","target_content":"and  where the engaged  woman purchases a trousseau for the total or part of the dowry then the engaged  man renounces to his engagement, she will have a choice either to return the  dowry or hand over its equivalent of the trousseau at the time of purchase."}
{"id":"28520218-497f-4fc0-adac-1a688097fc4f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0647\u060c","target_content":"Also,  shall be  considered among the dowry, gifts that are considered customarily as part  thereof...."}
{"id":"ba583ecd-ee4c-48ad-b344-e76327586ee4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630\u0627 \u0639\u062f\u0644 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u062b\u0645\u0629 \u0634\u0631\u0637 \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0641\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0641\u0644\u0627 \u062d\u0642 \u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0634\u064a\u0621 \u0645\u0645\u0627 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0647 \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u060c \u0648\u0644\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0645\u0627 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0647\u060c","target_content":"In  case any of the parties unjustifiably renounces to the engagement, and in the  absence of a condition or custom, he shall not be entitled to recover any of the  gifts offered by him and the other party may recover what he has  offered"}
{"id":"d7f864d1-2fcb-44ad-869d-cf4adb6ced92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0641\u0644\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0631\u062f \u0645\u0627 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0647 \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0627\u0626\u0645\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647 \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0627\u0644\u0643\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643\u064b\u0627 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0631\u062f\u060c","target_content":"and  where the  renunciation is justified, the renouncing party may recover what he has offered,  if it still exists, or its amount at the date of payment, if it has perished or  is consummated, but the other party may recover nothing."}
{"id":"92189850-f4f7-441d-8aba-d38c5b12f24d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0647 \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0627\u0626\u0645\u064b\u0627\u060c","target_content":"In  case the engagement is terminated by mutual renunciation of the parties, each  one of them is entitled to recover what he offered, if still existing;"}
{"id":"eb07acdb-9efe-4e86-b46b-2d46363520d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0644\u0627 \u064a\u062f \u0644\u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0641\u064a\u0647\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0627\u0631\u0636 \u062d\u0627\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c\u060c \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0631\u062f \u0634\u064a\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0627\u064a\u0627.","target_content":"and where the  engagement is terminated because of death or for a reason not attributed to any  of the parties, or because of an impediment to marriage, the gifts offered may  not be returned."}
{"id":"8e9fde81-512f-4bb3-bbed-eaed0441912e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u064a\u0640\u0640\u062f \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0637 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0628\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u0648 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u064a\u062a\u062c\u0631\u062f \u0645\u0646 \u0642\u0648\u062a\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645 \u062f\u0644\u064a\u0644\u064c \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647.  \u0644\u0630\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0651\u0646 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0651\u0629\u064d \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0651\u0629\u064d \u064a\u064f\u062f\u0651\u0639\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649 \u062a\u064f\u0648\u0632\u0651\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  ..\u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0634\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0642 \u0641\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u062c\u0632 \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647 \u0639\u0646 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0635\u062f\u0631\u0647 \u0647\u0648 \u0648\u0627\u0644\u0639\u062f\u0645 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0648\u0642\u062f \u062c\u0627\u0621 \u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064a \u0635\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0623\u0644\u0647 \u0648\u0635\u062d\u0628\u0647 \u0648\u0633\u0644\u0651\u0645 \u0645\u0624\u0643\u0651\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0641\u064a \u062d\u062f\u064a\u062b\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0641:\"  \u0644\u0648 \u064a\u0639\u0637\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0628\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0645 \u0644\u0627\u062f\u0651\u0639\u0649 \u0646\u0627\u0633\u064c \u062f\u0645\u0627\u0621\u064e \u0627\u064f\u0646\u0627\u0633\u064d \u0648\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0643\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0628\u064a\u0651\u0646\u0629\u064e \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0651\u0639\u064a\"  \u0623\u064a \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0651\u0639\u064a.","target_content":"However,  this is always conditional on the provision of evidence before the court, as to  the existence of the right or the validity of the legal or material disputed  incident, with a view to reaching certain legal results by submitting the  evidence for the incident that gave rise to the right, since the right shall be  deprived of its force if there is no evidence to prove it. Therefore, the  evidence must be presented on every material or legal incident claimed when it  is declared or denied by the defendant, because proof is the lifeblood of the  truth, and the right whose owner is unable to prove the source thereof shall be  deemed inexistent. The Prophet, may God\u2019s prayers and peace be upon him  and his family and companions, emphasized this rule and this principle in his  honourable hadith when he said: \u201cWere people to be given everything that  they claimed, men would [unjustly] claim the wealth and lives of [other] people.  But, the onus of proof is upon the claimant\u201d which means the burden of  proof lies with the plaintiff."}
{"id":"b778d827-0617-487d-9500-59b0993ef567","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0647\u064a \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u062d\u0642 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0647\u064a \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u062c\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642\u0647 \u0628\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a.","target_content":"Also,  a lawsuit is a means to demand the protection of a right or legal status that  has been infringed, and one of the means to protect rights is the claim for  compensation or restitution filed by the plaintiff to demand remedy for the  damage caused to him as a result of  infringement of his right, but this is  also conditional on the legal and legal evidence."}
{"id":"0558f80a-ec09-4433-9f0d-032c11d8367c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0627\u0632\u062a \u062d\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u0649 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u062c\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0641\u0635\u0644\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u062f\u0644\u064a\u0644 \u064a\u0646\u0642\u0636 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a \u0646\u0632\u0627\u0639 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0635\u0641\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0645\u062d\u0644\u0627\u064b \u0648\u0633\u0628\u0628\u0627\u064b\u060c  \u0648\u062a\u0642\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  49  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0648\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629","target_content":"Whereas  it is prescribed \u2013 as per the ruling of the Supreme Federal Court and in  the framework established by the law that the rulings that acquired the force of  res judicata are enforceable as regards the parts adjudicated, and evidence that  contradicts this presumption may not be accepted, however, judgments shall have  this binding force only in a dispute that has arisen between the same parties  without any change in their capacities, and relating to the same right in terms  of the subject-matter and cause thereof. The court rules this res judicata sua  sponte pursuant to the provisions of Article 49 of the Law of Evidence and the  provisions of the Civil Procedures Law;"}
{"id":"fb61a227-da6e-4a71-8e91-6f202105c4fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0623\u062e\u0630 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0648\u0642\u062f\u0631 \u0635\u062d\u0629 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644\u0629 \u0648\u0623\u0647\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0643\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0645\u0639 \u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062b\u0645\u0629 \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u064a \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0628\u0629 \u0645\u0639 \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0645\u0639\u0631\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062f \u0632\u0648\u062c \u0627\u0628\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u062f\u0639\u0627\u0648\u064a \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627\u0633\u0627\u0642\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0648\u062c\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627\u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  .","target_content":"however,  the  contested ruling did not take this into account, confirmed the validity of the  statements of the respondent, wasted the evidence confirming the existence of  civil financial disputes between the two parties and the absence of the incident  of the engagement alleged by the respondent, with the presumption of multiple  criminal and civil rulings in disputes between the two parties, and imposed on  the appellant to pay the adjudged amounts, without any evidence as to the  occurrence of the engagement, and although she asserted that the  respondent\u2019s statements that he never met her before are incorrect, since  he is the father of her daughter's husband and they are disputing parties in  multiple lawsuits,, and thus, it has erred in understanding the merits of the  case and in estimating the evidence which led it to violate the law, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"b0787a65-bf2e-48e4-9e6c-9bc3c9147a72","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0639\u0634\u0631  \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0631\u0642\u0645  28  \u0644\u0633\u0646\u0629  2005  \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627  \u0646\u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0644\u0647  \u0623\u0648  \u0628\u0639\u0636\u0647  \u0648\u062c\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the text of Article 13 of the Law No. 28 of 2005 on  Personal Status - that where the Court of Cassation reverses the contested  ruling in whole or in part, it shall address the merits."}
{"id":"dd514de1-be3a-4d5f-a4dc-2896c17478f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0646\u0638\u0631\u0627  \u0644\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645","target_content":"Whereas,  on the basis of the foregoing."}
{"id":"719f7b23-549f-4a42-9199-db098eebb74f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-23_01072_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"29d4ade4-988c-4922-9750-48fad1342fec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  300  \u0648  325  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeals  in Cassation No. 300 and 325 of 2019 Administrative"}
{"id":"0912fe16-8c59-490b-9655-4b26b171df8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/07\/2019","target_content":"Issued  on 03\/07\/2019"}
{"id":"d3401c96-2510-4798-8641-e8608bb10a1a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/ \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \/  \u062f.  \u0623\u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0635\u0627\u064a\u063a \u0648  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646  .","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah- Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Dr. Ahmed Al Sayegh and Abdul Hak Ahmed  Yammin."}
{"id":"355fc58c-c925-4577-bf66-550fa0860f06","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0634\u0631\u0637 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0628\u0635\u0641\u0629  \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0634\u0631\u0637\u0627  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"1- Considering the condition of legal period  of appeal in cassation in general and the appeal in cassation to abrogate an  administrative decision in particular, a public order condition."}
{"id":"ced86343-124c-45cf-a22d-8db835e7381c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0639\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u0639\u0644\u0645 \u0639\u0644\u0645\u0627  \u064a\u0642\u064a\u0646\u0627 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a\u0647  \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0623\u0648  \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062c\u0631\u0649  \u062a\u0638\u0644\u0645\u0627 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647 \u062d\u062a\u0649  \u062a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u062f\u0649  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 84 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"2- Considering the contested judgment  defective for not discussing whether the Appellant in cassation had certain  knowledge of the decision of his termination of service included in the  notification letter or whether he filed a grievance in this regard or not so  that the Court of Appeal may supervise the Court\u2019s application of the  conditions set forth in Article 84 of the Civil Procedure Law."}
{"id":"6bf43118-a4d4-4093-8bbb-b60df61768d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u0629 . \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a . \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f .  \u0639\u0644\u0645 \u064a\u0642\u064a\u0646\u064a .  \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645 .  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \" \u0645\u0627  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \" .  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Termination  of service. Administrative Decision. Period. Certain knowledge. Public order.  Trial Court \u201cwhat it abides by\u201d. Judgment \u201cdeficient  causation.\u201d Reversal \u201cof the accepted grounds\u201d."}
{"id":"1f19e158-807d-48db-a86b-9709a25e25d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0634\u0631\u0637  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0628\u0635\u0641\u0629  \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0647\u0648 \u0634\u0631\u0637  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0645\u062f\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a  \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628  \u0645\u0646\u0647 \u0630\u0644\u0643 . \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The condition of legal period of appeal in cassation in general and the appeal  in cassation for the cancellation of an administrative decision in a particular,  is a public order decision and the judge may challenge the availability of such  formal condition sua sponte without being asked to do so. Reason of that?"}
{"id":"0ed72538-e3a7-4d62-ab38-3f112405033b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u062f\u0645  \u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f \u0639\u0644\u0645  \u0639\u0644\u0645\u0627 \u064a\u0642\u064a\u0646\u0627  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a\u0647 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0623\u0648  \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062c\u0631\u0649  \u062a\u0638\u0644\u0645\u0627 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647 \u062d\u062a\u0649  \u062a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u062f\u0649  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 84 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u062d\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0646  \u0628\u062d\u062b \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"The  contested judgment not discussing whether the Appellant in cassation had certain  knowledge of the decision of his termination of service included in the  notification letter or whether he filed a grievance in this regard or not so  that the Court of Appeal may supervise the Court\u2019s application of the  conditions set forth in Article 84 of the Civil Procedure Law. This prevented  the Court from discussing the elements of the lawsuit, which renders the  judgment defective and shall be reversed."}
{"id":"2689e8c4-ca02-4c70-a631-a2d43e4c1395","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0634\u0631\u0637  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0628\u0635\u0641\u0629  \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0647\u0648 \u0634\u0631\u0637  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c  \u0648\u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0645\u062f\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a  \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628  \u0645\u0646\u0647 \u0630\u0644\u0643 \u0646\u0638\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0631\u0643\u0647\u0627  \u0645\u0647\u062f\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629.  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646  ......  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0639  \u062d\u0627\u0641\u0638\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0639  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0649  .........  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a  \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0641\u064a 12\/3\/2018 (\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0642\u0645  \u0623- \u0645 \u2013 \u0628 \u2013 350) \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a 29\/5\/2018 \u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f \u0639\u0644\u0645  \u0639\u0644\u0645\u0627 \u064a\u0642\u064a\u0646\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a\u0647  \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0623\u0648  \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062c\u0631\u0649  \u062a\u0638\u0644\u0645\u0627 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647  \u062d\u062a\u0649 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u062f\u0649  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 84 \u0645\u0643\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u062d\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0646  \u0628\u062d\u062b \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed that the jurisprudence and the judiciary consider the condition  of legal period of appeal in cassation in general and the appeal in cassation  for the cancellation of an administrative decision in a particular, is a public  order decision and the judge may challenge the availability of such formal  condition sua sponte without being asked to do so, as it is required by the  public interest to expedite the stability of the legal positions and not leave  them threatened of cancellation indefinitely. Thus, whereas it is established in  the letter issued by ...... submitted with the portfolio of douments filed with  the statement of claim of ....... that it contained his notification of the  decision of termination of his service on 12\/3\/2018 (Decision no. A-M-B-350) and  he only filed his lawsuit on 29\/5\/2018, and that the contested judgment did not  discuss whether the Appellant in cassation had certain knowledge of the decision  on the date stated in the notification letter or that he filed a grievance in  this regard so that the Court will be able to supervise the Court\u2019s  application of the conditions stated in the said Article 84 bis, which prevented  the Court from discussing the elements of the lawsuit, then the judgment is  defective and shall be reversed."}
{"id":"2fec4b2c-a25a-4312-8bf8-40fd25da59cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"e4f29f11-6cb8-4451-8efa-a99960d95013","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646  ........  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 123 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0637\u0627\u0644\u0628\u0627  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0648\u0645\u0627 \u0633\u0628\u0642\u0647 \u0645\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628  \u0648\u0648\u0642\u0641\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0645\u062f \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641 \u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  .........  \u0625\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647 \u0648\u0635\u0631\u0641  \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0644\u0647  \u0628\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0645\u0627  \u0644\u062d\u0642\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0648\u062f\u0641\u0639 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0648\u0627\u0626\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639 12%\u060c \u0648\u0642\u0627\u0644  \u0634\u0631\u062d\u0627\u064b \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649  .....  \u0628\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629  \u0645\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0646 3\/8\/2014  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0645  \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628  \u0648\u0648\u0642\u0641\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0648\u0642\u0641  \u0635\u0631\u0641 \u0631\u0627\u062a\u0628\u0647  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0641\u064a 1\/4\/2018 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u0633\u0645 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u2013 \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646 \u062f\u0641\u0639\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627  \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 84  \u0645\u0643\u0631\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 30\/10\/2018  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647\u0627\u060c  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  ......  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 203 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0642\u0636\u062a \u0641\u064a 26\/2\/2019  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  .....  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0648\u0645\u0627  \u0633\u0628\u0642\u0647 \u0645\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0641  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0648\u0645\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0644\u0647  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 22800 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u2013  \u0641\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u0627\u0646  \u0648\u0625\u0630 \u0639\u0631\u0636\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0646\u0638\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents of the  appeal in cassation - ........ filed lawsuit no. 123 of 2018 Administrative  Plenary Abu Dhabi, requesting to abrogate the decision of his termination of  service and the previous decisions of his referral to the Disciplinary Board,  his suspension of work and extension of such suspension, then to compel  ........... to return him to his job and pay all his entitlements, to rule  compensation in his favour for the damages incurred by him and pay the value of  the insurance seized at the Administration with the legal interests at the rate  of 12%. In explanation to his lawsuit, he said that he worked for  ................. in the position of legal advisor from 3\/8\/2014 until he was  notified of the decision of his referral to the Disciplinary Board and his  suspension of work with the suspension of payment of his salary for three  months. The decision of his termination of service was issued on 1\/4\/2018 and it  is considered illegitimate, then this lawsuit was filed. After the  Administration pleaded not to accept the lawsuit for being filed outside the  period prescribed by the Law as per Article 84 bis of the Civil Procedure Law,  it ruled to reject the same at the hearing of 30\/10\/2018. ...............  appealed this ruling under appeal no. 203 of 2018 and the Court of Appeal ruled,  on 26\/2\/2019, to cancel the first instance judgment and rule again to abrogate  the decision of termination of service of the above-mentioned employee  ............ as well as the previous decisions of suspension of work and  extension of the suspension and to rule in his favour the amount of AED 22,800  for the insurance. Thus, both appeals in cassation were submitted and as they  were presented to this Court in a Council Chamber, the Department found that  they are worthy of consideration in a hearing and the pronouncement of judgment  was specified for today\u2019s hearing."}
{"id":"9788a790-45cd-4905-9a1d-7eadf89f1c28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627\u064b  : \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 300  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019.","target_content":"First:  Appeal in Cassation No. 300 of 2019"}
{"id":"24e03956-6a3d-4a8b-ba8c-c186c4705738","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628\u064a\u0646  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0642\u062f\u0645 \u062e\u0627\u0631\u062c  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u062a\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 84  \u0645\u0643\u0631\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0646  \u062a\u0645\u062d\u064a\u0635\u0647  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appeal in cassation was based on two grounds and the Appellant in cassation  objects to the contested judgment in the first ground, for violation of the Law,  miscarriage of justice and breaching the documented facts, as the appeal in  cassation against the decision of termination of service of the Respondent was  filed outside the period of sixty days prescribed in Article 84 bis of the Civil  Procedure Law, and this was disregarded by the judgment as it is considered one  of the rules not related to public order, which renders the judgment defective  and shall be reversed."}
{"id":"59642ede-b926-487d-ab08-99b9121e1901","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0634\u0631\u0637  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0628\u0635\u0641\u0629  \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0647\u0648 \u0634\u0631\u0637  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c  \u0648\u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0645\u062f\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a  \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628  \u0645\u0646\u0647 \u0630\u0644\u0643 \u0646\u0638\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0639  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0631\u0643\u0647\u0627  \u0645\u0647\u062f\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629.  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646  ......  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0639  \u062d\u0627\u0641\u0638\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0639  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0649  .........  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a  \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0641\u064a 12\/3\/2018 (\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0642\u0645  \u0623- \u0645 \u2013 \u0628 \u2013 350) \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a 29\/5\/2018 \u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f \u0639\u0644\u0645  \u0639\u0644\u0645\u0627 \u064a\u0642\u064a\u0646\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a\u0647  \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0623\u0648  \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062c\u0631\u0649  \u062a\u0638\u0644\u0645\u0627 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647  \u062d\u062a\u0649 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u062f\u0649  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 84 \u0645\u0643\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u062d\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0646  \u0628\u062d\u062b \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  this objection is valid as  the jurisprudence  and the judiciary consider the condition of legal period of appeal in cassation  in general and the appeal in cassation for the cancellation of an administrative  decision in a particular, is a public order decision and the judge may challenge  the availability of such formal condition sua sponte without being asked to do  so, as it is required by the public interest to expedite the stability of the  legal positions and not leave them threatened of cancellation  indefinitely. Thus,  whereas it is  established in the letter issued by ...... submitted with the portfolio of  douments filed with the statement of claim of ....... that it contained his  notification of the decision of termination of his service on 12\/3\/2018  (Decision no. A-M-B-350) and he only filed his lawsuit on 29\/5\/2018, and that  the contested judgment did not discuss whether the Appellant in cassation had  certain knowledge of the decision on the date stated in the notification letter  or that he filed a grievance in this regard so that the Court will be able to  supervise the Court\u2019s application of the conditions stated in the said  Article 84 bis, which prevented the Court from discussing the elements of the  lawsuit, then the judgment is defective and shall be reversed."}
{"id":"416fb67c-a155-460c-9f1b-c20390912492","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627  : \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 325  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019.","target_content":"Second:  Appeal in Cassation No. 325 of 2019"}
{"id":"5e39faae-cf36-4176-9f42-7fe5c4abc067","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0648\u0642\u062f \u062a\u0645 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 300 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u0648\u0646\u0638\u0631\u0627  \u0644\u0644\u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u064a\u0646\u060c \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0646\u0642\u0648\u0636\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"Whereas  the judgment was reversed in the appeal in cassation no. 300 of 2019 and as both  appeals in cassation are related, then the judgment in the current appeal in  cassation shall be reversed."}
{"id":"18a25e0a-6b4a-4041-a4a5-d9d3992f86e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-03_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"496ea621-00b5-4e7c-9105-5b475f7e8b9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  248  \u0648  251  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629","target_content":"Cassations  No. 248 and 251 of 2018 (Personal Status)"}
{"id":"38e29d76-c6d4-496e-89e8-82bdfa3ddb3f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  2\/7\/2018","target_content":"Issued  on 2\/7\/2018"}
{"id":"d0e8a3e8-1a0e-470b-b852-d76ee3dfda72","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0641\u0644\u0627\u062d  \u0634\u0627\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a -  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a \u0648\u062c\u0645\u0639\u0647  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Falah Shaya Al-Hajiri - Chief Judge of the Circuit \u2013  with the membership of Judges Al-Hassan bin Al-Arabi Faydi and Jom\u2019a  Ibrahim Mohammed Rashed."}
{"id":"8abe8149-c12e-4442-94ee-ba4a83d3732b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u062e\u0635\u0627\u0626\u0635\u0647\u0627.","target_content":"1- Defining the demands of the litigants in  the case and determining their characteristics."}
{"id":"8d9bfc54-6616-4e5e-a643-44aa0353238d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0623\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"2- The effect of appeal."}
{"id":"5f1a1011-b109-4cc3-b264-8c8f45eb21de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"3- Reasons for inadmissibility of new demands  in the appeal."}
{"id":"5cffb0c3-5fa9-488a-8da8-514a2d0a57b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645  \u062f\u0648\u0646 \u0637\u0644\u0628\u064d \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0623 \u0648\u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627  \u062d\u0643\u0645\u0627\u064b  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0645\u062e\u0644\u0627\u064b \u0628\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0631\u062c\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0623\u064a\u0651\u064d \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a.","target_content":"4- The appealed judgment, by awarding custody  to the maternal grandmother without her request or that of others, shall be  deemed as having violated the law and breached the principle of right to appeal,  for being not represented at any stage of litigation."}
{"id":"4189bd06-9e4c-41ea-a926-308640a7d6e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a  \u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0643\u0644\u064a\u0627\u064b \u0623  \u0648\u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b.","target_content":"5- The Supreme Court shall adjudicate the  merits of the dispute when it rules to reverse the judgment in whole or in  part."}
{"id":"0a1d6c95-267e-42ab-899c-7b85c21615e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u062f\u0648\u0646  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0648\u062d\u062c\u062c\u0647\u0645 \u0634\u0631\u0637  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629.","target_content":"6- The trial court shall have the authority  to estimate the interests of the child, without being required to follow the  various statements and arguments of the litigants, provided that it states the  legal basis on which it relied and bases its judgment on valid  reasons."}
{"id":"eb7d87a4-2d6d-439f-af9f-f69cf7679deb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629.","target_content":"7- The interests of the child shall prevail  over the father and the mother\u2019s right to custody."}
{"id":"54612f91-fc0a-4b93-97d4-5af98f07823c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0649  \u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0628\u0639\u062f  \u0632\u0648\u0627\u062c\u0647\u0627  \u0628\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0648\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0644\u0648\u0627\u0644\u062f\u0647\u0645  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629\u064b  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647\u0645.","target_content":"8- The Supreme Court rules to remove the  custody from the mother, after her marriage to a person who is not a relative of  the child, and to award the custody to their father, in observance of their best  interests."}
{"id":"2a7d6fa5-e8f4-45e0-b59d-a14c0fec1d6f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0644\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627","target_content":"1)  Lawsuit \"Demands in the lawsuit\" Trial court \"Obligations thereof\". Court of  Appeal \" Obligations thereof \". Ruling \"Demands in the lawsuit\" \"Error in the  application of the law.\" Reversal \"Acceptable appeals\"."}
{"id":"d04c2795-2559-4938-b77d-1a204034d868","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u062f\u0639\u0648\u0649 \" \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \"\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \" \u0645\u0627  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \".  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629 \"  \u0645\u0627 \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647\".  \u062d\u0643\u0645 \" \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \" \"  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \". \u0646\u0642\u0636 \"  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\".","target_content":"-  The trial court shall be bound by the demands of the litigants. Meaning: it is  not permissible to award demands not requested by the litigants."}
{"id":"77796bc0-40a9-4133-8001-b4847e13675b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645.  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647  \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0637\u0644\u0628\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645.","target_content":"The  request is a procedural action submitted by one of the litigants against the  other so as to be awarded thereto. Condition thereof: the capacity and  interest."}
{"id":"d2919b10-b59c-4b87-999c-423ee32bb67f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0639\u0645\u0644  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a \u064a\u0642\u062f\u0645  \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0628\u063a\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0644\u0647.  \u0634\u0631\u0637\u0647  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629.","target_content":"-  No new substantive requests may be submitted before the Court of Appeal. Reason  thereof?"}
{"id":"c2ef378a-fcde-41db-9d65-735d665d2818","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0628\u062f\u0627\u0621  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629.  \u0639\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The contested judgment, by awarding custody to the maternal grandmother without  a request therefrom and from others, even though she was not a party to the  case. Error in the application of the law. It shall be reversed as to this  part."}
{"id":"fa6f1423-26e6-438b-92f5-234a82ca1557","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0644\u062c\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0628\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623 \u0648\u0645\u0646  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0631\u063a\u0645  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646  \u0637\u0631\u0641\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646. \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627.","target_content":"2)  Reversal \"Effect thereof\". Court of Cassation \"Adjudicating the merits of the  case.\" Law \"Application thereof\"."}
{"id":"28b33f81-a798-4c98-851a-4624e7edab96","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0646\u0642\u0636 \" \u0623\u062b\u0631\u0647 \".  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \"  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a  \u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\".","target_content":"-  Reversal of the ruling in whole all or in part. The court shall adjudicate the  merits of the case. Article 13 of the Personal Status Law No. 28 of 2005."}
{"id":"824b5edb-7566-4dc8-b3ae-1cd74832ba1a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0643\u0644\u0647  \u0623  \u0648\u0628\u0639\u0636\u0647.  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u062a\u0635\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 28  \u0644\u0633\u0646\u0629 2005.","target_content":"-  An example of a judgment on the merits of a custody lawsuit."}
{"id":"de321520-5af6-4f09-9365-935a8b4d5f19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629.","target_content":"1-  Whereas it is prescribed as per the ruling of the court, that the court shall be  always bound by the demands of the litigants and that the request is a  procedural action submitted by one of the parties against the other litigant in  order to be awarded legal protection, in the form of an application, by a  judgment effective erga omnes or a declaratory judgment or a judgment of  conviction, and the request is only made by its submission, provided that the  conditions of the request or lawsuit are fulfilled, i.e. the capacity and the  interest and the right to file a request and a claim, and it is different from  the right to file a lawsuit and none of them shall be filed except at the  request of the person himself, without the intervention of the judge, in  accordance with the principle of impartiality of the judge and in deference to  the principle of will. The appeal shall result in bringing the dispute before  the Court of Appeal with all the powers of the Court of First Instance, pursuant  to the devolutive effect of appeal. Therefore, it may re-examine the facts of  the case, take any evidentiary procedures and estimate the facts in the light of  the documents submitted. However, the rule stipulates that an appeal shall  include matters raised before the Court of First Instance and no substantive  motions may be brought before the Court of First Instance, because the appeal is  enacted with a view to contest the judgment of the Court of First Instance and  it shall not be permissible to attribute to the Court of First Instance an error  made in a matter that was not submitted thereto or a matter that was presented  thereto and without the court\u2019s adjudication for a certain reason, or was  presented to the court and adjudicated but the ruling was not  contested."}
{"id":"1a737dcc-18b8-459b-a771-cd3a724c5a79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0627  \u0628\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0639\u0645\u0644  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a \u064a\u0642\u062f\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0628\u063a\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u0621  \u0644\u0640\u0640\u0640\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0634\u0643\u0640\u0640\u0640\u0644 \u0637\u0644\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0626  \u0623 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u064a \u0623  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0643\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u0647  \u0645\u0639 \u0648\u062c\u0648\u0628 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0623  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0647\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0623  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0647  \u0648\u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0645\u0628\u062f\u0623 \u062d\u064a\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645\u0627  \u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629.  ....  \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0637\u0631\u062d \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0644 \u0641\u0644\u0647\u0627  \u0628\u062d\u062b \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646  \u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0648\u0621 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u062f\u0645  \u0644\u0647\u0627 \u0628\u064a\u062f \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0644\u0627  \u064a\u0637\u0631\u062d \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0625\u0644\u0627  \u0645\u0627 \u0631\u0641\u0639 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0637\u0631\u062d  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0637\u0631\u062d \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  (\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629)  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0631\u0639 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u062a\u062c\u0631\u064a\u062d \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0635\u0648\u0631 \u0623\u0646  \u064a\u064f\u0646\u0633\u0628 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062b\u0645\u0629 \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0623\u0645\u0631  \u0644\u0645 \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623 \u0648\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0627 \u0623 \u0648\u0639\u0631\u0636  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0635\u0644\u062a  \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627.","target_content":"The  legislator has prohibited the submission new demands in the appeal on the basis  of two considerations:"}
{"id":"6cd2044d-c5a8-4027-b72e-11a0714d622e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f \u0645\u0646\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0646:","target_content":"1.  The acceptance of new demands in the appeal violates the principle of right to  appeal which is one of the basic principles underlying the system of litigation  and so as the litigant does not miss any degree of litigation."}
{"id":"3c51794a-32ad-49d8-af20-600e6cca0afe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0623\u0646  \u0641\u064a \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0631\u062c\u062a\u064a\u0646 \u0648\u0647 \u0648\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0644\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0641\u0648\u064a\u062a  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0645\u0646 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645.","target_content":"2.  The acceptance of new demands in the appeal is incompatible with the  consideration of the appeal as a challenge and grievance against of the judgment  of the Court of First Instance without any error attributed  thereto."}
{"id":"4d017a12-55d3-4d84-83a0-36759048e668","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0625\u0646  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0641\u0649 \u0645\u0639  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062a\u062c\u0631\u064a\u062d\u0627 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0635\u0648\u0631 \u062b\u0645\u0629 \u062e\u0637\u0623  \u064a\u0646\u0633\u0628  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  the contested judgment awarded to the maternal grandmother the custody of the  children .... and ..... without a request from her or from any other person and  without knowing her opinion in this regards or  considering her conditions;  therefore, it shall be deemed as having violated the law, and breached the  principle of the right to appeal, since the grandmother was not a party to the  case at any stage of litigation, and therefore, the judgment shall be deemed as  having erred in the application of the law, and consequently, it shall be  reversed as to the part relating to the custody of the grandmother."}
{"id":"f59ee266-d506-4cfe-ba4e-3c94c8ab7d80","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0642\u0636\u0649 \u0644\u0644\u062c\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645  \u0628\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f\u064a\u0646.  ..\u0648....  \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0623\u0648\u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629  \u0631\u0623\u064a\u0647\u0627 \u0623  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0637\u0629  \u0628\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0641\u0627\u0646\u0647 \u0641\u0636\u0644\u0627  \u0639\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u0627\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062e\u0644\u0627  \u0628\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0631\u062c\u062a\u064a\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646 \u0637\u0631\u0641\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a  \u0623\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0647  \u0648\u0645\u0627 \u062c\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0628\u0634\u0627\u0646  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629.","target_content":"2-  Whereas it is prescribed, as per the provisions of Article 13 of the Personal  Status Law No. 28 of 2005, that where the Court of Cassation reverses the  contested judgment in whole or in part, it shall adjudicate the merits of the  case."}
{"id":"ae63b2a3-d2c7-475e-8f1d-9f164a6a1dcb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0639\u0634\u0631  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 28  \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627  \u0646\u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0644\u0647 \u0623 \u0648\u0628\u0639\u0636\u0647  \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.","target_content":"Whereas  in respect of the merits of the appeal and as the Appellant ......... objects to  the rejection of his claim on the custody of children .... and ..., it is  prescribed by both the law and Sharia that the assessment of the interests of  the child is deemed a factual matter within the competence of the Trial Court  without further review, provided that it bases its judgment on valid and  sufficient reasons. Also, it is not required then to follow the various  arguments and statements of the litigants, as long as the Sharia rule on which  it relied contains the reply invalidating anything to the contrary... Whereas it  is prescribed by the law and Sharia that the custody relates to 3 rights: (1)  the father's right (2) the custodial parent's right and (3) the child's right;  however, the right of the child shall prevail, and if it appears that the  interest of the child is to remain with any of the parents, the custody shall be  given to that person, because the custody shall achieve the interests of the  child, and as the Islamic Sharia deems that the protection of the child\u2019s  right shall be given priority over that of the custodial parents...... Whereas  it is prescribed, in accordance with Article 144, that the custodial parent  shall, in addition to the conditions stipulated in Article 143, shall be not  married, in a consummated marriage, to a man not one of the relatives of the  child, unless the court decides otherwise in the interest of the child,  considering that custody is important in the upbringing and preparation of the  child for life in the future, away from the problems of life, and as the  estimation of the person fit to be awarded the custody falls within the  competence of the trial court...... Whereas it is apparent from the documents of  the case, that the Appellant father ..... is fit for the custody of children ...  and ... after the marriage of the Appellant ........ to a man who is not a  relative of the child and is keen to raise them in accordance with ethics and  social controls and within the framework of the provisions of Islamic Sharia and  the customs of the State, and that the father takes good care of them after  their enrolment in private schools in the Emirate of Abu Dhabi, not to mention  that he has women fit to follow the affairs of the boys, such as his new wife  and his mother and sister who all reside with him ... and are related to the  Appellant by bloodline and direct kinship, as the parties to the case are  cousins, and therefore, the court shall cancel the appealed judgment and  terminate the mother\u2019s custody and award it to their father, being in  their best interests of which estimate is vested in the court, pursuant to the  text of Article 144 of the Personal Status Law, and as supported in the file of  the case against the father who ranks second in the custodial parents and based  on the foregoing."}
{"id":"32f651c0-36e4-4b8c-930d-c0409b986b66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.  .........  \u0645\u0646 \u0631\u0641\u0636 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0628\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621.  ..  \u0648......  \u0648\u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0634\u0631\u0639\u0627  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062f\u0648\u0646  \u0631\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647. \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0627\u064c\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0648\u062d\u062c\u062c\u0647\u0645 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0628\u064a\u0646\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0639\u062a\u0645\u062f\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637  \u0644\u0645\u0627  \u062e\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627......\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0634\u0631\u0639\u0627 \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0621  \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 (1) \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0623\u0628(2) \u062d\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646 (3) \u0648\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629  \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0638\u0647\u0631 \u0623\u0646  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0646\u062f \u0623\u064a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u062a\u0639\u0637\u0649 \u0644\u0647 \u0644\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u062a\u062f\u0648\u0631  \u0645\u0639 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0648\u062c\u0648\u062f\u0627 \u0648\u0639\u062f\u0645\u0627\u060c  \u0648\u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u062a\u0646\u0638\u0631  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u062d\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u064a\u0646......  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 144 \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629  \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 143 \u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629  \u062e\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0632\u0648\u062c  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u062f\u062e\u0644  \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0642\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0646\u0634\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644  \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0647  \u0644\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644  \u0628\u0639\u064a\u062f\u0627 \u0639\u0646  \u0645\u0634\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d  \u0644\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  ......  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 ......  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f\u064a\u0646  ...  \u0648....  \u0628\u0639\u062f \u0632\u0648\u0627\u062c  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  ........  \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0648\u0623\u0646\u0647  \u062d\u0631\u064a\u0635 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0646\u0634\u0626\u062a\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0623\u0639\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0645\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u062b\u0644  \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u0642\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0646\u0627\u0647\u064a\u0643  \u0623\u0646 \u0639\u0646\u062f\u0647 \u0645\u0646  \u064a\u0635\u0644\u062d \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621  \u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0645\u062b\u0644  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629 \u0648\u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647  \u0648\u0634\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647 \u0648\u0647\u0645  \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629  \u0648\u062a\u0631\u0628\u0637\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  ....... \u0631\u0627\u0628\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0637\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0645 \u0648\u0639\u0644\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647  \u0641\u0640\u0640\u0640\u0640\u0644\u0627 \u0645\u0646\u0627\u0635  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645  \u0648\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0644\u0648\u0627\u0644\u062f\u0647\u0645  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062e\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 144  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062f  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0623\u062a\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0646\u0638\u0631\u0627 \u0644\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645.","target_content":"The  Court"}
{"id":"98af0030-619d-4a34-9e79-af0fa381e8ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"Whereas,  in the facts, the Plaintiff First Appellant ... has filed the lawsuit before the  Court of First Instance, requesting the court to confirm her custody of children  ... and ...... with an increase in expenses and the custody maintenance, on the  grounds that the Defendant was her ex-husband and failed to increase the  maintenance of the children ... and ....., also, the Second Appellant ......  filed a counterclaim, requesting the court to terminate the custody of the  Plaintiff in the original claim of the two boys after her marriage to another  man."}
{"id":"91dc6548-4005-4ee6-84c1-1104cf5da40a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  ......  \u0631\u0641\u0639\u062a \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0644\u062a\u0645\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0647\u0627 \u0628\u062a\u062b\u0628\u064a\u062a  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f\u064a\u0646  ...  \u0648......  \u0645\u0639 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u0623\u062c\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0628\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0643\u0627\u0646 \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0648\u062a\u0642\u0627\u0639\u0633 \u0639\u0646  \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0644\u0644\u0648\u0644\u062f\u064a\u0646  ...  \u0648.....\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  ......  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0645\u0644\u062a\u0645\u0633\u0627 \u0625\u0633\u0642\u0627\u0637  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627  \u0644\u0644\u0648\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0625\u062b\u0631  \u0632\u0648\u0627\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0631\u062c\u0644  \u0622\u062e\u0631.","target_content":"In  the session dated 21\/12\/2017, the Court of First Instance ruled to reject the  counterclaim on the termination of the custody of the Plaintiff in the original  claim of the two children and to keep the custody with her for the reasons  stated in the ruling, and imposed an increase of maintenance from five thousand  dirhams to six thousand dirhams plus one thousand dirhams being the salary of  the maid, and rejected any other demands.... The parties filed an appeal against  this ruling. In the session dated 25\/2\/2018, the Court of Appeal ruled to cancel  the appealed judgment partially in respect of the custody and to confirm the  custody of the grandmother or the mother of the children with the imposition of  the maintenance and expenses."}
{"id":"5b6f5ad2-b48b-48d7-b932-6afc702e6f83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  21\/12\/2017 \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627  \u0628\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627  \u0644\u0644\u0648\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0648\u0628\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631  \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0647\u0645\u0627  \u0644\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0647 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0639  \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0645\u0646 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u062a\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u062c\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645\u0629 \u0648\u0631\u0641\u0636  \u0645\u0627\u0639\u062f\u0627  \u0630\u0644\u0643  .....  \u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646  \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.  .....  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 25\/2\/2018\u062d\u0643\u0645\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u064a\u062e\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629  \u0623\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0645  \u0644\u0644\u0648\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627.","target_content":"The  parties filed an appeal in cassation against this ruling. After presenting both  cassations to this court held in the Council Chamber, the panel deemed they are  valid for hearing and scheduled a session therefor of which the parties have  been notified. In the session dated 26\/6\/2018, the Appellant attended in person  and upheld his right to custody of his children, after the marriage of their  mother, especially that he has fit women to follow up the affairs of boys. The  Appellant ex-wife ..... failed to appear, although she was notified.  Accordingly, the court decided to suspend the cassations for adjudication...  Whereas the parties object to the judgment on the custody on the basis of the  same reason, i.e. the error of application of the law, as it did not award the  custody to any of them but to the grandmother without her request and without  being a party to the case at any stage of the litigation, therefore, it shall be  reversed. Whereas the objection of both parties is valid, since  it is prescribed as  per the ruling of the court, that the court shall be always bound by the demands  of the litigants and that the request is a procedural action submitted by one of  the parties against the other litigant in order to be awarded legal protection,  in the form of an application, by a judgment effective erga omnes or a  declaratory judgment or a judgment of conviction, and the request is only made  by its submission, provided that the conditions of the request or lawsuit are  fulfilled, i.e. the capacity and the interest and the right to file a request  and a claim, and it is different from the right to file a lawsuit and none of  them shall be filed except at the request of the person himself, without the  intervention of the judge, in accordance with the principle of impartiality of  the judge and in defence to the respect of the principle of will."}
{"id":"4e948c83-41a3-4dd2-9774-dcfe8bd81770","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u0627\u0646  \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0641\u0631\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u064a\u0646  \u062c\u062f\u064a\u0631\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0639 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0644\u0647\u0627.  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  26\/6\/2018 \u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647 \u0648\u062a\u0645\u0633\u0643  \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0644\u062f\u064a\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0632\u0648\u0627\u062c \u0623\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0644\u0627\u0633\u064a\u0645\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u0639\u0646\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u064a\u0635\u0644\u062d  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621  \u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0645  \u062a\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  .....  \u0631\u063a\u0645 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0631\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  ......  \u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0642\u062f  \u062c\u0627\u0621 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0627 \u0641\u064a  \u0646\u0639\u064a  \u0648\u0627\u062d\u062f  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0644\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062c\u062f\u0629  \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0628\u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0623\u0635\u0644\u0627 \u062e\u0635\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0623\u064a  \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.  \u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u0647 \u0648\u0633\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0627  \u0628\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0639\u0645\u0644  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a \u064a\u0642\u062f\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0628\u063a\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u0621  \u0644\u0640\u0640\u0640\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0634\u0643\u0640\u0640\u0640\u0644 \u0637\u0644\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0626  \u0623 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u064a \u0623  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0643\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u0647  \u0645\u0639 \u0648\u062c\u0648\u0628 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0623  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0647\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0623  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0647  \u0648\u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u064a \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0645\u0628\u062f\u0623 \u062d\u064a\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645\u0627  \u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629.....","target_content":"The  appeal shall result in bringing the dispute before the Court of Appeal with all  the powers of the Court of First Instance, pursuant to the devolutive effect of  appeal. Therefore, it may re-examine the facts of the case, take any evidentiary  procedures and estimate the facts in the light of the documents submitted.  However, the rule stipulates that an appeal shall include matters raised before  the Court of First Instance and no substantive motions may be brought before the  Court of First Instance, because the appeal is enacted with a view to contest  the judgment of the Court of First Instance and it shall not be permissible to  attribute to the Court of First Instance an error made in a matter that was not  submitted thereto or a matter that was presented thereto and without the  court\u2019s adjudication for a certain reason, or was presented to the court  and adjudicated but the ruling was not contested."}
{"id":"6fd88e46-0f95-47b8-bc90-f996c7ef9bf6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0637\u0631\u062d \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0644 \u0641\u0644\u0647\u0627  \u0628\u062d\u062b \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646  \u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0648\u0621 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u062f\u0645  \u0644\u0647\u0627 \u0628\u064a\u062f \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0644\u0627  \u064a\u0637\u0631\u062d \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0625\u0644\u0627  \u0645\u0627 \u0631\u0641\u0639 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0637\u0631\u062d  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0637\u0631\u062d \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  (\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629)  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0631\u0639 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u062a\u062c\u0631\u064a\u062d \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0635\u0648\u0631 \u0623\u0646  \u064a\u064f\u0646\u0633\u0628 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062b\u0645\u0629 \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0623\u0645\u0631  \u0644\u0645 \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623 \u0648\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0627 \u0623 \u0648\u0639\u0631\u0636  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0635\u0644\u062a  \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627.","target_content":"The  legislator has prohibited the submission new demands in the appeal on the basis  of two considerations:"}
{"id":"78aa0e01-7731-4521-be51-7bd516d900c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f  \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0625\u0628\u062f\u0627\u0621 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\u0646:","target_content":"1.  The acceptance of new demands in the appeal violates the principle of right to  appeal which is one of the basic principles underlying the system of litigation  and so as the litigant does not miss any degree of litigation."}
{"id":"6dadea66-b5b3-472e-9c79-f50e95513967","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0623\u0646  \u0641\u064a \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0631\u062c\u062a\u064a\u0646 \u0648\u0647 \u0648\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0644\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0641\u0648\u064a\u062a  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0645\u0646 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645.","target_content":"2.  The acceptance of new demands in the appeal is incompatible with the  consideration of the appeal as a challenge and grievance against of the judgment  of the Court of First Instance without any error attributed  thereto."}
{"id":"d573260a-3eb1-430e-8b7a-b210e6ed1a17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0625\u0646  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0641\u0649 \u0645\u0639  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062a\u062c\u0631\u064a\u062d\u0627 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0635\u0648\u0631 \u062b\u0645\u0629 \u062e\u0637\u0623  \u064a\u0646\u0633\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  the contested judgment awarded to the maternal grandmother the custody of the  children .... and ..... without a request from her or from any other person and  without knowing her opinion in this regards or  considering her conditions;  therefore, it shall be deemed as having violated the law, and breached the  principle of the right to appeal, since the grandmother was not a party to the  case at any stage of litigation, and therefore, the judgment shall be deemed as  having erred in the application of the law, and consequently, it shall be  reversed as to the part relating to the custody of the grandmother."}
{"id":"6e222c64-e4df-4b5b-b423-b0e94d0e1235","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0642\u0636\u0649 \u0644\u0644\u062c\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645  \u0628\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f\u064a\u0646  ...  \u0648....  \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0623\u0648\u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629  \u0631\u0623\u064a\u0647\u0627 \u0623  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0637\u0629  \u0628\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0641\u0627\u0646\u0647 \u0641\u0636\u0644\u0627  \u0639\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u0627\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062e\u0644\u0627  \u0628\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0631\u062c\u062a\u064a\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646 \u0637\u0631\u0641\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a  \u0623\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0647  \u0648\u0645\u0627 \u062c\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0628\u0634\u0627\u0646  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0629  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u064a\u062c\u064a\u0626  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628.","target_content":"Whereas  it is prescribed, as per the provisions of Article 13 of the Personal Status Law  No. 28 of 2005, that where the Court of Cassation reverses the contested  judgment in whole or in part, it shall adjudicate the merits of the  case."}
{"id":"ea27102e-bb49-4cc2-a62d-9a9c4ce9aa5a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0639\u0634\u0631  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 28  \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627  \u0646\u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0644\u0647 \u0623 \u0648\u0628\u0639\u0636\u0647  \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.","target_content":"Whereas  in respect of the merits of the appeal and as the Appellant ......... objects to  the rejection of his claim on the custody of children .... and ...,  it is prescribed by  both the law and Sharia that the assessment of the interests of the child is  deemed a factual matter within the competence of the Trial Court without further  review, provided that it bases its judgment on valid and sufficient reasons.  Also, it is not required then to follow the various arguments and statements of  the litigants, as long as the Sharia rule on which it relied contains the reply  invalidating anything to the contrary..."}
{"id":"020b63f6-2867-4355-b89b-ee39f4a34bc7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  .........  \u0645\u0646 \u0631\u0641\u0636 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0628\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621.  ...  \u0648.....  \u0648\u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0634\u0631\u0639\u0627  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062f\u0648\u0646  \u0631\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647. \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0627\u064c\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0648\u062d\u062c\u062c\u0647\u0645 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0628\u064a\u0646\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0639\u062a\u0645\u062f\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637  \u0644\u0645\u0627  \u062e\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627  ......  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0634\u0631\u0639\u0627  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 (1) \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0623\u0628(2) \u062d\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646 (3) \u0648\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629  \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0638\u0647\u0631 \u0623\u0646  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0646\u062f \u0623\u064a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u062a\u0639\u0637\u0649 \u0644\u0647 \u0644\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u062a\u062f\u0648\u0631  \u0645\u0639 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0648\u062c\u0648\u062f\u0627 \u0648\u0639\u062f\u0645\u0627\u060c  \u0648\u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u062a\u0646\u0638\u0631  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u062d\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u064a\u0646  ....  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 144 \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629  \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 143 \u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629  \u062e\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0632\u0648\u062c  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u062f\u062e\u0644  \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0642\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0646\u0634\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644  \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0647  \u0644\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644  \u0628\u0639\u064a\u062f\u0627 \u0639\u0646  \u0645\u0634\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d  \u0644\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  ......  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 .......  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f\u064a\u0646  ...  \u0648....  \u0628\u0639\u062f \u0632\u0648\u0627\u062c  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  ............  \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0648\u0623\u0646\u0647  \u062d\u0631\u064a\u0635 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0646\u0634\u0626\u062a\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0623\u0639\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0645\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u062b\u0644  \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u0642\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0646\u0627\u0647\u064a\u0643  \u0623\u0646 \u0639\u0646\u062f\u0647 \u0645\u0646  \u064a\u0635\u0644\u062d \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621  \u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0645\u062b\u0644  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629 \u0648\u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647  \u0648\u0634\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647 \u0648\u0647\u0645  \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629  \u0648\u062a\u0631\u0628\u0637\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  ........  \u0631\u0627\u0628\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0637\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0645 \u0648\u0639\u0644\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647  \u0641\u0640\u0640\u0640\u0640\u0644\u0627 \u0645\u0646\u0627\u0635  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645  \u0648\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0644\u0648\u0627\u0644\u062f\u0647\u0645  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062e\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 144  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062f  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0623\u062a\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0646\u0638\u0631\u0627 \u0644\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645.","target_content":"Whereas  it is prescribed by the law and Sharia that the custody relates to 3 rights: (1)  the father's right (2) the custodial parent's right and (3) the child's right;  however, the right of the child shall prevail, and if it appears that the  interest of the child is to remain with any of the parents, the custody shall be  given to that person, because the custody shall achieve the interests of the  child, and as the Islamic Sharia deems that the protection of the child\u2019s  right shall be given priority over that of the custodial parents......  Whereas it is prescribed, in accordance with Article 144, that the  custodial parent shall, in addition to the conditions stipulated in Article 143,  shall be not married, in a consummated marriage, to a man not one of the  relatives of the child, unless the court decides otherwise in the interest of  the child, considering that custody is important in the upbringing and  preparation of the child for life in the future, away from the problems of life,  and as the estimation of the person fit to be awarded the custody falls within  the competence of the trial court......  Whereas it is  apparent from the documents of the case, that the Appellant father ..... is fit  for the custody of children ... and ... after the marriage of the Appellant  ........ to a man who is not a relative of the child and is keen to raise them  in accordance with ethics and social controls and within the framework of the  provisions of Islamic Sharia and the customs of the State, and that the father  takes good care of them after their enrolment in private schools in the Emirate  of Abu Dhabi, not to mention that he has women fit to follow the affairs of the  boys, such as his new wife and his mother and sister who all reside with him ...  and are related to the Appellant by bloodline and direct kinship, as the parties  to the case are cousins, and therefore, the court shall cancel the appealed  judgment and terminate the mother\u2019s custody and award it to their father,  being in their best interests of which estimate is vested in the court, pursuant  to the text of Article 144 of the Personal Status Law, and as supported in the  file of the case against the father who ranks second in the custodial parents  and based on the foregoing."}
{"id":"e58897e0-108b-4a17-a785-7ba588e92fd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-07-02_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"2f67f92c-5118-4996-9537-2e53764447a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  543  \u0644\u0633\u0646\u0629  2015  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 543 of 2015"}
{"id":"2938c322-a793-48fa-9c9f-9a2dc6796407","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/02\/2017","target_content":"Issued  on 15\/02\/2017 (Administrative)"}
{"id":"e06fef8c-c58a-47a1-a850-60cbb533e50b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u062f.  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0627\u064a\u063a  \u0648  \u0623\u0634\u0631\u0641  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0634\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdul Rahman Al Hamadi \u2013 Chief Judge of  the Circuit - with the membership of judges Dr. Ahmed Al Sayegh and Ashraf  Mohammed Shehab."}
{"id":"8f48ad0c-a3a9-4ef8-9f59-a343d39156fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u062a\u0641\u0642  \u0645\u0639 \u062d\u0633\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629.","target_content":"1- The contracts shall be implemented as  agreed upon between the parties thereto in accordance with good faith."}
{"id":"322d2338-de5c-4659-a14c-a79104a58e7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0645\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0623\u064a  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627.","target_content":"2- In the interpretation of the contracts,  the common intention and the real will of the contracting parties shall be  sought, regardless of the individual will of either."}
{"id":"fc3debe9-a85e-427a-a365-33aad1d4d03b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0646  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629.","target_content":"3- Distinguishing between the contracts made  between the Administrative Entity and third parties on one hand and the employee  relation with the Government on the other."}
{"id":"8d5cef63-00fe-44c9-8f75-d628a23ec8d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0628\u0631\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0646\u0639\u0642\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0648\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u064b  \u0644\u0622\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0644\u0648  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637  \u0628\u0647 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645\u0647 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647.","target_content":"4- The contract concluded by the  Administrative Entity with third parties shall be considered as valid and  effective even if the person assigned by the Administrative Entity to conclude  the same exceeds his competence to this effect."}
{"id":"0fba43eb-0c91-4f8a-8613-15c3fcde2a48","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0639\u062f\u0645  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a  \u0645\u0642\u062f\u0645\u0627\u064b\u0639\u0646  \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u0648\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0642\u062f  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647.","target_content":"5- The party contracting with the  Administrative Entity is not supposed to investigate in advance the competence  or capacity of the person to conclude the contract, and whether such employee  has exceeded the limits of his competence or not."}
{"id":"f342cb6d-c2e7-4c51-abec-3242bf9ec6f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631  \u0645\u0641\u0636\u064a\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0625\u0636\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631.","target_content":"6- The application of the theory of actual  employee or apparent employee shall be considered as a protection of bona fide  parties, by legitimising the actions of the apparent employee."}
{"id":"6ea1c99e-e891-44de-be55-4509213adc2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0644\u0627  \u0645\u0633\u0648\u063a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0646\u0639\u064a \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f  \u0644\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0623\u062d\u062f \u0643\u0628\u0627\u0631  \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645  \u0628\u0630\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u0625\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0623\u0648  \u0625\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0635\u0641\u062a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f.","target_content":"7- There are no legal grounds to object for  the nullification of the contract concluded between the First Respondent and the  Assistant-Undersecretary of the Ministry for Students Activities and Welfare, a  senior employee of the Ministry of Education, under the pretext that the latter  has no competence or capacity to sign the contract."}
{"id":"47ee824e-16ae-480a-8ddf-75f1e556903c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0642\u062f  \" \u0627\u0628\u0631\u0627\u0645\u0647 \" \"  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647 \". \u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629.  \u0645\u0648\u0638\u0641  \" \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Contract  \u201cconclusion\u201d \u201cinterpretation\u201d. Administration Entity.  Employee \u201cfunctional competence\u201d. Judgment \u201cvalid  causation\u201d. Revocation \u201cnon-accepted reasons\u201d."}
{"id":"e424128f-9318-4cbd-b401-b455b452caa3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0645\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0647 \u062a\u062a\u0641\u0642  \u0645\u0639 \u062d\u0633\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629.","target_content":"-  The civil or administrative contracts shall be concluded as agreed upon by the  parties thereof in accordance with good faith."}
{"id":"bdfff5a8-7fda-41ca-b27e-e7af834beb92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u064a\u062c\u0628 \u0641\u064a \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0623\u064a  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627.","target_content":"-  In the interpretation of the contracts, the common intention and the real will  of the contracting parties shall be sought, regardless of the individual will of  either."}
{"id":"faa8238e-bbbe-449f-9528-e7301f1a4094","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0628\u0631\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629.  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0647\u064a  \u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0639\u0642\u062f\u064a\u0629  \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0631\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646  \u0648\u062a\u0648\u0644\u062f \u0645\u0631\u0643\u0632  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0627\u062a\u064a\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f.","target_content":"-  Contracts concluded by the Administrative Entity with third parties form a  contractual relationship established by the consent of both wills and leading to  individual and legal positions governed by the contract."}
{"id":"0026ab6e-a1e7-4172-bd73-141ca0c0130c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d.","target_content":"-  The contract of the employee with the Government forms a public organisational  relationship governed by laws and regulations."}
{"id":"9e05ae89-6d32-4ee7-9734-456269b359dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0648\u064a\u0646\u062a\u062c  \u0627\u062b\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0644\u0648  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637  \u0628\u0647 \u0627\u0628\u0631\u0627\u0645\u0647 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647.  \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The contract concluded by the Administrative Entity with third parties is valid  and effective even if the person assigned by the Administrative Entity to  conclude the same exceeds his competence to this effect. Reason of that?"}
{"id":"7188b3f1-8c7b-4bc4-a694-bbfee50c3429","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"b781539c-7f50-4b98-835b-1f4084688ecd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0648  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0645 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627  \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u062a\u0641\u0642  \u0645\u0639 \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0641\u064a \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0645\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0623\u064a  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u062f\u062f  \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629\u060c  \u0641\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0647\u064a  \u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0639\u0642\u062f\u064a\u0629  \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646  \u0648\u062a\u0648\u0644\u062f \u0645\u0631\u0627\u0643\u0632  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0627\u062a\u064a\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0647\u064a  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648  \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d\u060c  \u0648\u0644\u0627\u0631\u064a\u0628 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0623\u062b\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0646\u0641\u0627\u0630  \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645 \u0646\u0641\u0627\u0630  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u060c  \u0641\u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0641\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0623\u0646 \u2013  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0628\u0631\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u2013 \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0648\u064a\u0646\u062a\u062c  \u0622\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0644\u0648  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637  \u0628\u0647 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645\u0647 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647  \u0641\u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0648  \u0648\u062c\u062f\u062a \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0644\u0627\u062a\u0645\u0633 \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0648\u0644\u0627\u0646\u0641\u0627\u0630\u0647  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0642\u062f  \u062a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0648\u0647\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0628\u0631\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0647\u064a  \u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0641\u0631\u062f\u064a\u0629  \u0630\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633\u062a  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0641\u064a\u062c\u0628 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u062d\u0633\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0646  \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0639\u062f\u0645 \u0632\u0639\u0632\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0641\u0644\u064a\u0633  \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u062d\u0631\u0649 \u0645\u0642\u062f\u0645\u0627  \u0639\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0648\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0642\u062f  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0625\u0630 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0643\u0643\u064a\u0627\u0646 \u0634\u0631\u0639\u064a  \u064a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u0645\u0634\u0631\u0639\u064a\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0630\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u064a\u0641\u062a\u0631\u0636 \u0627\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062d\u0644 \u062b\u0642\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u060c  \u0648\u0644\u0648 \u062c\u0639\u0644 \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0623\u0648  \u0646\u0641\u0627\u0630\u0647\u0627 \u0631\u0647\u0646\u0627  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0632\u0641  \u0623\u062d\u062f \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0644\u062a\u0639\u0637\u0644 \u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u0643\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0631\u062c\u0639\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u062d\u0633\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0625\u0636\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062e\u0644\u0642\u062a  \u0628\u0641\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631  \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0642\u0644  \u0633\u0627\u0647\u0645\u062a \u0641\u064a  \u0625\u0646\u0634\u0627\u0626\u0647\u060c \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u062a\u0645  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645\u0647 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f  \u0644\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0623\u062d\u062f \u0643\u0628\u0627\u0631  \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u0644\u0645 \u0641\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0628\u0630\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0644\u064a\u0633  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0623\u0648 \u0635\u0641\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0644\u064a\u0633  \u0644\u0647 \u0645\u0627\u064a\u0633\u0648\u063a\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644  \u0643\u0630\u0644\u0643 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0633\u0644\u064a\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062d\u0631\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas  it is prescribed that the civil or administrative contracts shall be concluded  as agreed upon by the parties thereof in accordance with good faith; that in the  interpretation of these contracts, the common intention and the real will of the  contracting parties shall be sought, regardless of the individual will of  either; and that, in this regard, the contracts made by the Administrative  Entity with third parties shall be distinguished from the employee relation with  the government, as the relationship in the first case is a contractual  relationship established by the consent of both wills and leading to individual  and legal positions governed by the contract, and in the second case, this is a  public organisational relationship governed by laws and regulations. It is  certain that this difference in the nature of legal relationships has an impact  on the effectiveness or non-effectiveness of the action. It is established in  the jurisprudence of the Administrative Law that the contract concluded by the  Administrative Entity with third parties is valid and effective even if the  person assigned by the Administrative Entity to conclude the same exceeds the  scope of his competence to this effect. Such a violation, if found by the  Administrative Entity, shall not affect the validity nor effectiveness of the  contract but may require administrative liability. The reason for the same is  obvious as the contracts concluded by the Administrative Entity with third  parties are individual rather than public organisational relationships, then  this bona fide party shall be protected. On the other hand, the confidence in  the Administrative Entity shall not be undermined as the individual who  concludes contracts with the Administrative Entity is not supposed to  investigate about the competent person or the person having capacity to conclude  the contract, and whether the employee had exceeded his capacity or not given  that he deals with the Administrative Entity as a legitimate entity of which  legitimacy is derived from the State itself, and thus, shall be trusted by the  public. If the validity or effectiveness of the contracts depend on the same,  then no one would risk contracting with the Administrative Entity due to the  disruption of the functioning of public utilities. This is all due to the theory  of the actual employee or apparent employee, stipulating the protection of bona  fide parties, by legitimising the actions of the apparent employee considering  that the Administrative Entity had created this apparent act or at least  contributed to its creation. Consequently, whereas it is established that the  contract, subject-matter of the dispute, was concluded between the First  Respondent and the Assistant- Undersecretary of the Ministry for Students  Activities and Welfare, who is a senior employee at the Ministry of Education,  then the objection for the nullification of the contract, subject-matter of the  dispute, under the pretext that the latter has no competence or capacity to sign  this contract, is not legally justified, then the appeal in cassation is not  based on valid legal grounds and shall be rejected."}
{"id":"29e1a4a1-d672-4ebf-9fbe-d421d558141e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"21a74e59-edf1-4e6a-a1e9-32cd19afccbb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 449 \u0644\u0633\u0646\u0629 2011  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22\/12\/2011  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0645\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621 \u0623\u0631\u0636  \u0645\u062e\u064a\u0645...........  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646  \u0628\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0648\u064a\u0631  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0648\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0648\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  (\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627) \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u064a\u0648\u0645  \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0641\u064a 1\/1\/2012\u060c  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0644\u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062e\u064a\u0645  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u062a\u0623\u062c\u064a\u0631\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 14\/2\/2012 \u0642\u062f\u0645  \u0645\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u2013 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0623\u0636\u0627\u0641\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0637\u0644\u0628\u0627  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u062f\u0641\u0639  \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0644\u063a \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627 \u0639\u0645\u0627  \u0644\u062d\u0642 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u062c\u0631\u0627\u0621  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645\u0647 \u0639\u0642\u062f  \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0628\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645\u060c  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0647\u0627  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627 \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631  1,940,928 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0633\u062a\u0647\u0644\u0627\u0643\u0647  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0628\u0623\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062e\u064a\u0645\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 17\/2\/2012 \u0642\u062f\u0645  \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0637\u0644\u0628  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e 5\/4\/2006  \u0644\u0625\u0628\u0631\u0627\u0645\u0647 \u0645\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0630\u064a \u0635\u0641\u0629\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 17\/4\/2012 \u0642\u062f\u0645  \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0637\u0644\u0628 \u0641\u064a \u062e\u062a\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0646\u062f\u0628  \u062e\u0628\u064a\u0631 \u0647\u0646\u062f\u0633\u064a  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0642\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0627\u0646.","target_content":"Whereas  the facts, as apparent in the contested judgment and the other documents of the  appeal in cassation, state that the Appellant filed lawsuit no. 449 of 2011  Administrative Plenary Abu Dhabi on 22\/12\/2011, against both Respondents,  requesting the ruling to compel both Defendants to evacuate the land of  ............ camp located in Al Aweer in the Emirate of Dubai, and hand over the  same in its original status with all its utilities and facilities; (Second) to  compel both Defendants, jointly, to pay the amount of AED 10,000 per each day of  delay from the date of termination of the contract on 01\/01\/2012, and compel the  Defendant to pay the amount of AED 10 million for exploiting the camp land for  five years in private business and subleasing the same, which is contrary to the  contract concluded between them. At the hearing dated 14\/02\/2012, the Plaintiff  - Appellant\u2019s representative submitted a memorandum in which it added a  request to compel the First Defendant to pay the amount of AED 10 million as  compensation for the incurred damages due to the conclusion of a contract  therewith in his capacity as Chairman of the Board of an Association whose  activity was suspended for more than one year before the conclusion of the  contract, and to compel him to pay compensation amounting to AED 1,940,928 for  the consumption of water in the camp land. At the hearing dated 17\/02\/2012, the  Plaintiff\u2019s attorney submitted a memorandum requesting the ruling to  nullify the contract dated 05\/04\/2006 for conclusion thereof without capacity.  At the hearing dated 17\/04\/2012, the Defedant\u2019s attorney submitted a  statement of counterclaim, at the end of which he requested to delegate an  engineering expert to estimate the value of the establishments erected by both  Plaintiffs."}
{"id":"70a60fec-56a4-45c5-a6a9-7cfa9697098b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  26\/3\/2014 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627  \u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 3117 \u0644\u0633\u0646\u0629 2013  \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0627\u062a \u062f\u0628\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u060c  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627 \u0639\u0646  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0646\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u064a\u0627\u062a \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u064a\u0645\u060c \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0644\u063a  1,049,928,28 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0633\u062a\u0647\u0644\u0627\u0643  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0648\u0631\u0641\u0636  \u0645\u0627\u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u060c (\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627)  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u0647  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647\u0627.","target_content":"At  the session dated 26\/03\/2014, the Court ruled in the original lawsuit the  inadmissibility of hearing thereof given that it has been previously settled in  Lawsuit no. 3117 of 2013 Rents Dubai, concerning the request of evacuation and  handing over, to compel the First Defendant to pay to the Plaintiff the amount  of AED one million as compensation for the establishment of a hobby club by the  Second Defendant at the camp, to pay the amount of AED 1,049,928,28 for the  consumption of water, and to reject the remaining requests; (Second) to reject  the counterclaim."}
{"id":"63a96ae8-4682-4ca7-829e-c9e130e91bef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 71 \u0644\u0633\u0646\u0629 2014  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 90 \u0644\u0633\u0646\u0629 2014  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  30\/6\/2015 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0641\u064a  \u0634\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621  \u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0627\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631  \u0628\u0625\u062e\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0648\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"Both  Respondents lodged Appeal no. 71 of 2014 Administrative against said judgment,  and the Appellant lodged Appeal no. 90 of 2014 Administrative against the same  judgment. At the hearing dated 30\/06\/2015, Abu Dhabi Federal Court of Appeal  ruled, in both appeals, to cancel the first part of the appealed judgment ruling  the inadmissibility of hearing the lawsuit of evacuation due to the previous  settlement thereof, to compel the Respondent, Aref Ali Al Abbar, to evacuate the  land covered by the dispute and hand it over to the Appellant, the Ministry of  Education, and to confirm the appealed judgment otherwise. Thus, the Appellant  lodged this appeal in cassation."}
{"id":"5592a5f7-7e5a-45ed-babe-2f9b983af85c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0646\u0638\u0631\u062a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas  the Court examined the appeal in cassation at the Council Chamber and decided  that it was worthy of consideration and set a date for the hearing session."}
{"id":"40ef4397-a56f-446b-b3a7-2bf8d32c2607","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0635\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/6\/2015  \u0648\u0623\u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/8\/2015  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u062a\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0645\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0633\u0644\u064a\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u062a  \u0639\u0646\u0647.","target_content":"Whereas  concerning the First Respondent\u2019s plea not to accept the appeal in  cassation for being lodged after the lapse of the deadline, it is established  that the contested judgment was rendered on 30\/06\/2015 and this appeal in  cassation was lodged on 18\/08\/2015, i.e. within the sixty days following the  issuance of the contested judgment. Thus, this appeal in cassation was lodged in  a timely manner and this plea is groundless and shall be disregarded."}
{"id":"9a9f3f69-cf40-4bea-8469-8e89a76a17da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0648\u0623\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644  \u0645\u0627\u062a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647 \u0648  \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644   \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0637\u0629  \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e 5\/4\/2006  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637 \u0628\u0647  \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0648\u0644\u0627\u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u063a\u064a\u0631\u0647  \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0625\u0646\u0627\u0628\u0629  \u0623\u0648 \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0645\u0646\u0647\u060c  \u0648\u0642\u062f \u062e\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0641\u064a\u062f \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0644\u063a\u064a\u0631\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627  \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0644\u064a\u0633  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0635\u0641\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647 \u0628\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0645\u063a\u0627\u064a\u0631\u0629.","target_content":"Whereas  the appeal in cassation was based on six grounds, whereby the Appellant objects  to the contested judgment for having violated the Law, erred in the application  and interpretation thereof, being flawed in inference, being deficient in  reasoning and having breached the documented facts of the dispute, as the  Appellant adhered, at all the stages of the proceedings, to the nullification of  the contract dated 05\/04\/2006 concluded with the First Respondent, considering  that the Minister is entrusted with the representation of the Ministry before  third parties and no one else shall represent it except by virtue of his  assignment or authorisation. The documents did not contain any evidence that the  Minister authorised third parties to sign the contract covered by the dispute.  Therefore, this contract is void as it was made by an incompetent person, as  whoever signed the contract has no capacity to sign it. Whereas the contested  judgment disregarded this fact then it shall be reversed in part and referred to  the Court of Appeal for consideration thereof by a different panel."}
{"id":"90deb601-63dd-4ffb-8b08-6984677430d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u062a\u062c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0648  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0645 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0627  \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u062a\u0641\u0642  \u0645\u0639 \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629","target_content":"Whereas  this objection is invalid because  it is prescribed  that the civil or administrative contracts shall be concluded as agreed upon by  the parties thereof in accordance with good faith;"}
{"id":"d808a79c-3e8c-40f6-9b0a-46bd79205ed9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646\u0647  \u0641\u064a \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u064a\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0645\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0623\u064a  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627\u060c","target_content":"That  in the interpretation of these contracts, the common intention and the real will  of the contracting parties shall be sought, regardless of the individual will of  either;"}
{"id":"70603fa4-b597-4701-9252-ff7430bc866b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646\u0647  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u062f\u062f  \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629\u060c  \u0641\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0647\u064a  \u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0639\u0642\u062f\u064a\u0629  \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0628\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646  \u0648\u062a\u0648\u0644\u062f \u0645\u0631\u0627\u0643\u0632  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0627\u062a\u064a\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0647\u064a  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648  \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d\u060c  \u0648\u0644\u0627\u0631\u064a\u0628 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0623\u062b\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0646\u0641\u0627\u0630  \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645 \u0646\u0641\u0627\u0630  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u060c","target_content":"And  that, in this regard, the contracts made between the Administrative Entity and  third parties shall be distinguished from the employee relation with the  government, as the relationship in the first case is a contractual relationship  established by the consent of both wills and leading to individual and legal  positions governed by the contract, and in the second case, this is a public  organisational relationship governed by laws and regulations. It is certain that  this difference in the nature of legal relationships has an impact on the  effectiveness or non-effectiveness of the action."}
{"id":"0184abf8-f3cb-4e82-af23-c1f64e5f2709","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0641\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0623\u0646 \u2013  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0628\u0631\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u2013 \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0648\u064a\u0646\u062a\u062c  \u0622\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0644\u0648  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637  \u0628\u0647 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645\u0647 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647  \u0641\u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0648  \u0648\u062c\u062f\u062a \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0644\u0627\u062a\u0645\u0633 \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0648\u0644\u0627\u0646\u0641\u0627\u0630\u0647  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0642\u062f  \u062a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0648\u0647\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0628\u0631\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0647\u064a  \u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0641\u0631\u062f\u064a\u0629  \u0630\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633\u062a  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0641\u064a\u062c\u0628 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u062d\u0633\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629\u060c","target_content":"It  is established in the jurisprudence of the Administrative Law that the contract  concluded by the Administrative Entity with third parties is valid and effective  even if the person assigned by the Administrative Entity to conclude the same  exceeds the scope of his competence to this effect. Such a violation, if found  by the Administrative Entity, does not affect the validity nor effectiveness of  the contract but may require administrative liability. The reason for the same  is obvious as the contracts concluded by the Administrative Entity with third  parties are individual and not public organisational relationships, then this  bona fide party shall be protected."}
{"id":"f2eae22a-4b26-4c4a-ba9c-400c38558b83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0639\u062f\u0645 \u0632\u0639\u0632\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0641\u0644\u064a\u0633  \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u062d\u0631\u0649 \u0645\u0642\u062f\u0645\u0627  \u0639\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0648\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0642\u062f  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0625\u0630 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0643\u0643\u064a\u0627\u0646 \u0634\u0631\u0639\u064a  \u064a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u0645\u0634\u0631\u0639\u064a\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0630\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u064a\u0641\u062a\u0631\u0636 \u0627\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062d\u0644 \u062b\u0642\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u060c  \u0648\u0644\u0648 \u062c\u0639\u0644 \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0623\u0648  \u0646\u0641\u0627\u0630\u0647\u0627 \u0631\u0647\u0646\u0627  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0632\u0641  \u0623\u062d\u062f \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0644\u062a\u0639\u0637\u0644 \u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c","target_content":"On  the other hand, the confidence in the Administrative Entity shall not be  undermined as the individual who concludes contracts with the Administrative  Entity is not supposed to investigate about the competent person or the person  having capacity to conclude the contract, and whether the employee had exceeded  his capacity or not as he deals with the Administrative Entity as a legitimate  entity of which legitimacy is derived from the State itself, and it shall be  trusted by the public. If the validity or effectiveness of the contracts depend  on the same then no one would risk contracting with the Administrative Entity  due to the disruption of the functioning of public utilities."}
{"id":"fc533632-b6db-4eab-8d3b-eecc74ecd883","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0631\u062c\u0639\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u062d\u0633\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0625\u0636\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062e\u0644\u0642\u062a  \u0628\u0641\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631  \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0642\u0644  \u0633\u0627\u0647\u0645\u062a \u0641\u064a  \u0625\u0646\u0634\u0627\u0626\u0647\u060c","target_content":"This  is all due to the theory of the actual employee or apparent employee,  stipulating the protection of bona fide parties, by legitimising the actions of  the apparent employee considering that the Administrative Entity had created  this apparent act or at least contributed to its creation."}
{"id":"48dcd09f-29de-4739-b64d-3e219a6fb5b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u062a\u0645  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645\u0647 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f  \u0644\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0623\u062d\u062f \u0643\u0628\u0627\u0631  \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u0644\u0645 \u0641\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0628\u0630\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0644\u064a\u0633  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0623\u0648 \u0635\u0641\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0644\u064a\u0633  \u0644\u0647 \u0645\u0627\u064a\u0633\u0648\u063a\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644  \u0643\u0630\u0644\u0643 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0633\u0644\u064a\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062d\u0631\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Thus,  whereas it is established that the contract covered by the dispute was concluded  between the First Respondent and the Assistant Undersecretary of the Ministry  for Students Activities and Welfare, who is a senior employee at the Ministry of  Education, then the objection for the nullification of the contract covered by  the dispute under the pretext that the latter has no competence or capacity to  sign this contract, is not legally justified, then the appeal in cassation is  not based on valid legal grounds and shall be rejected."}
{"id":"a971799a-8c48-4b0b-9197-16b5d907777c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-02-15_00543_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"c934185e-4472-41b8-9e19-e078819a05a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  684  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 684 of 2019 - Penal"}
{"id":"ed9b6e3b-05aa-4277-9342-c133ebc1dda3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/11\/2019","target_content":"Issued  on 9\/11\/2019"}
{"id":"ce84be8b-6cc7-4cd4-8794-f3d7307b79ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \/  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge\/Mohamed Abdel-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the Circuit  - with the membership of Judges\/Mohamed Ahmed Abdel-Qader and Ahmed Abdullah  Al-Mulla."}
{"id":"3561af4e-8268-4c58-8bca-e15deff4aee8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0623\u062f\u0649 \u0645\u0639  \u0635\u0631\u064a\u062d \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0627\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0636\u0627\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0631\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639.","target_content":"1- Where the legal text clearly indicates the  intention of the legislator. It shall be applied in accordance with the explicit  meaning of the provision applicable."}
{"id":"33f709d2-0576-462e-b499-d0b53f7cc653","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0643\u0645\u064a\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644\u064a\u0629.","target_content":"2- Collateral consequences of criminal  conviction shall not be imposed until after the conviction of the accused and  his punishment by any of the original penalties."}
{"id":"3c73b26e-f77b-44aa-80ae-9127a0c5d8b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u064a\u0629  \u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u0648\u0642.","target_content":"3- The contested ruling, convicting the  respondent of the crime of breach of trust without the confiscation of funds or  the imposition of a fine equal to the value of the stolen money, shall be deemed  valid."}
{"id":"16a4be81-8df9-40c5-912c-5cee48ab94e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \" \u0645\u0627  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \". \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \" \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u062a\u0643\u0645\u064a\u0644\u064a\u0629 \".  \u063a\u0631\u0627\u0645\u0629.  \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629.  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Trial  Court \"Matters it shall abide by.\" Law \"Application thereof\". Penalty  \"Collateral consequences of criminal conviction\". Fine. confiscation. Ruling  \"Valid causation\". Reversal \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"b89fd62f-ff70-4887-9620-20c62a186bf4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0632 \u0641\u064a  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0645\u0644  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u062d\u062a\u0645\u0644.  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0631\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639.  \u0648\u062c\u0628 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0623\u062f\u0649  \u0645\u0639 \u0635\u0631\u064a\u062d \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647.","target_content":"-  Criminal laws may not be interpreted in such a manner that would give the texts  another meaning. Where the legal text clearly indicates the intention of the  legislator. It shall be applied in accordance with the explicit meaning of the  provision applicable."}
{"id":"9795e7bc-c441-4660-94e7-bf04e830d070","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 82 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u062a\u0643\u0645\u064a\u0644\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062d\u0644\u0627 \u0644\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0635\u0644\u062a  \u0645\u0646\u0647\u0627.  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629.","target_content":"-  Article 82 of the Penal Code. Collateral consequences of criminal conviction  shall be imposed by confiscation of seized goods and proceeds of crime, or  things which have been used or intended to be used in the crime. It shall not be  adjudged until after the judgment convicting the accused and punishing him with  the original penalty has been issued."}
{"id":"bdd2750e-9a21-4fb0-afb7-34fe5977022c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0636\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629.  \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u064a\u0629  \u0644\u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627.","target_content":"-  Where it is impossible to confiscate the goods seized and proceeds of the crime.  The court shall impose a fine equal to their value."}
{"id":"f9d112e9-2ca8-4c2d-98da-7627ca056c89","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u062a\u0633\u0644\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0639\u0630\u0631  \u0636\u0628\u0637\u0647\u0627 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u064a\u0629  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0634\u0623  \u062d\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0623\u0648  \u0631\u062f \u0645\u062b\u0644\u0647\u0627","target_content":"-  The seized goods and proceeds of crime shall not be confiscated if they are  owned by the victim and shall be delivered to him. In the event that it is not  possible to seize those goods or proceeds, he shall not be awarded a fine equal  to their value, but he shall be granted the right to claim civil compensation or  to recover the same."}
{"id":"53f29ee2-9fc5-462a-89ad-7f260a78e54f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u064a\u0629  \u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u0648\u0642.  \u0623\u0635\u0627\u0628 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"-  The contested judgment by convicting the respondent of the crime of breach of  trust without the confiscation of proceeds or the imposition of a fine equal to  the value of the stolen funds. Shall be deemed as having applied the correct  rule of law."}
{"id":"c929ca9c-df22-44a4-a05d-975dcc9ff67e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u2013 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629-  \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0632 \u0641\u064a  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0645\u0644  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u062d\u062a\u0645\u0644 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0623\u062f\u0649 \u0645\u0639  \u0635\u0631\u064a\u062d \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the ruling of the present court - that the criminal  laws may not be interpreted in such a manner that would give the texts another  meaning, and where the legal text clearly indicates the intention of the  legislator, it shall be applied in accordance with the explicit meaning of the  provision applicable."}
{"id":"8c3462de-161e-4fdb-ac7a-1d1cd926c3ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  82 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0642\u062f  \u062c\u0627\u0621\u062a \u062a\u062d\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0643\u0645\u064a\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0647\u062f\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u062a\u0641\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062a\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.","target_content":"Whereas,  Article 82 of the Penal Code came under the section of collateral consequences  of criminal conviction that shall be added to the original penalty, with the aim  of obtaining more deterrence and reform, and shall not be adjudged until after  the judgment convicting the accused and punishing him with the original penalty  prescribed therefor by law has been issued. Moreover, this type of penalties  shall be imposed on crimes wherein it is possible to implement this type of  penalties."}
{"id":"f08ad9ad-c82b-4564-a415-d54244fa9c0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0642\u062f \u0646\u0635\u062a \u0641\u064a  \u0628\u062f\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062d\u0644\u0627 \u0644\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0635\u0644\u062a  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0636\u0628\u0637 \u0623\u064a \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0639\u0627\u062f\u0644  \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u064a\u0635\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0646\u062f \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0636\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637  \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0641\u0623\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0625\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647  \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0645 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u062a\u0647\u060c  \u0641\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0647\u064a  \u0646\u0632\u0639 \u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0625\u062a\u0644\u0627\u0641\u0647 \u0623\u0648  \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644\u0647 \u0641\u064a  \u062e\u0632\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c  \u0641\u0623\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0639\u0630\u0631  \u0636\u0628\u0637\u0647\u0627 \u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0639\u0627\u062f\u0644  \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627\u060c \u0623\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0644\u0627 \u0645\u062d\u0644  \u0644\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0636\u0628\u0637\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0646\u0634\u0626 \u062d\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0623\u0648  \u0631\u062f \u0645\u062b\u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0636\u0649  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u064a\u0629  \u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u0648\u0642 \u0641\u064a  \u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645.","target_content":"Whereas,  the aforementioned article stipulates in its beginning that the court may  confiscate the items seized and the proceeds of the crime, or things which have  been used or intended to be used in the crime, and where it is impossible to  confiscate these items or proceeds, the court shall rule to impose a fine equal  to their value. This indicates that the fine intended by the legislator shall be  imposed where it is impossible to seize the items and funds confiscated, and  which may not be imposed in crimes where the seized funds are owned by the  victim, and which the legislator provided for their refund to their owner,  without their confiscation. Further, the confiscation is the expropriation of  the proceeds legitimately by disposing thereof or destroying them or placing  them in the state treasury. Where it is impossible to confiscate those funds,  the legislator imposed on the perpetrator to pay a fine equivalent to their  value. As for the funds owned by the victim, the latter shall not be awarded a  fine equal to their value, but he shall be granted the right to claim civil  compensation or to recover the same. Thus, the court shall not rule to impose a  fine equal to the value of the stolen funds."}
{"id":"6303af0a-d8cc-44f9-a028-5f3f51194588","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629\u060c  \u0641\u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0623\u0646\u0647\u0627  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0633  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0633\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u0648\u0642\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u0635\u0627\u0628 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas,  given the fact, subject matter of the crime, it is proven that it is a crime of  embezzlement, and the contested ruling, by sentencing the respondent to  imprisonment without confiscating the funds nor imposing to a fine equal to the  value of the stolen funds, shall thus be deemed as having applied the correct  text of law."}
{"id":"f3685f87-e4a7-4874-9e0a-f06d78c73e05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"69539369-430a-4f07-8b73-b4407bd3b5c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0633\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0644\u0649 30\/8\/2018 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 :-","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all other documents -  the Public Prosecution referred the respondent to the criminal trial on the  grounds that on a date prior to 30\/8\/2018 in the Ajman Department: -"}
{"id":"9070ec99-eb5b-4833-a406-76e3a2fcc9db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0634\u0631\u0643\u0629......  \u0644\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0625\u0636\u0631\u0627\u0631\u0627 \u0628\u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"-  He has embezzled the amount of money of which value is indicated in the minutes,  owned by of the victim, ... Company for General Trading, and delivered thereto  as a proxy, with the intention to prejudice the interest of the rightful  owner, as indicated in the investigations."}
{"id":"53cced01-dc67-4c8e-beed-189847139b0b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 404\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"The  Public Prosecution requested his punishment in accordance with Article 404\/1 of  the Federal Penal Code."}
{"id":"75809234-b2e6-47b5-87f1-8304e71cde2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 27\/5\/2019 \u0628\u062d\u0628\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u062b\u0644\u0627\u062b  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u062b\u0644\u062b\u0645\u0627\u0626\u0629  \u0648\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629  \u0648\u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641\u0627  \u0648\u062a\u0633\u0639\u0645\u0627\u0626\u0629  \u0648\u0627\u062b\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0623\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 ( 50  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627 ).","target_content":"In  the session dated 27\/5\/2019, the court of first instance ruled in presence, to  sentence the accused to three-year imprisonment, fine him an amount of three  hundred and eighty-four thousand and nine hundred and forty-two dirhams,  expel  him from the state after the execution of the sentence and impose on him to pay  the judicial fees (equal to 50 AED)."}
{"id":"225849c2-b611-42c2-8a88-ae4f21808703","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 787 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 15\/7\/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0641\u064a  \u0645\u0646\u0637\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0646 \u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 (  \u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 942,384 )  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0628\u062d\u0628\u0633\u0647 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"The  convict filed an appeal against this judgment under No. 787 of 2019. In the  session dated 15\/7\/2019, the Court of Appeal decided to accept the appeal in  form, and in the merits, to modify the sentence imposed on the appellant into  cancelling the fine mentioned in the enacting terms of the ruling (equal to AED  384,942), imprison him for a period of three months, confirm the judgment as to  the remaining parts, and impose on him to pay the judicial fees."}
{"id":"6cc45e3a-9053-4dd2-8723-1f9c7461109d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u062c\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d.","target_content":"The  judgment was not accepted by the Public Prosecution, and therefore, it filed  against it the present appeal in cassation."}
{"id":"c4285c0a-7506-4abd-a1e6-83edfb37b76b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0633\u0628\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0648\u0634\u0627\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0648\u0627\u0642  \u062d\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0636\u062f\u0647   \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 82  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0635\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the Public Prosecution objects to the contested judgment in its sole reason,  stating that it violated the law and erred in its application, contained flaws  in inference and breached the documented facts, when it ruled to modify the  sentence imposed on the appellant into sentencing him to three-month  imprisonment, to confirm the ruling as to remaining parts, and to cancel the  fine, in violation of the text of Article 82 of the Penal Code, therefore, it  shall be deemed as having erred in the application of the law, and consequently,  it shall be reversed."}
{"id":"dcb47675-89e0-4c81-8045-71cab6fbac75","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629-  \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0632 \u0641\u064a  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0645\u0644  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u062d\u062a\u0645\u0644 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0623\u062f\u0649 \u0645\u0639  \u0635\u0631\u064a\u062d \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647.","target_content":"Whereas,  this objection is not valid, since it is  prescribed - as per the ruling of the present court - that the criminal laws may  not be interpreted in such a manner that would give the texts another meaning,  and where the legal text clearly indicates the intention of the legislator, it  shall be applied in accordance with the explicit meaning of the provision  applicable."}
{"id":"144d4956-52f6-4faf-b6b7-09ee07f8c4dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 82 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0642\u062f  \u062c\u0627\u0621\u062a \u062a\u062d\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0643\u0645\u064a\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0647\u062f\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u062a\u0641\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062a\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.","target_content":"Whereas,  Article 82  of the Penal Code came under the section of collateral consequences of criminal  conviction that shall be added to the original penalty, with the aim of  obtaining more deterrence and reform, and shall not be adjudged until after the  judgment convicting the accused and punishing him with the original penalty  prescribed therefor by law has been issued. Moreover, this type of penalties  shall be imposed on crimes wherein it is possible to implement this type of  penalties."}
{"id":"ff518f7f-63b3-40dc-9dcd-b8b519f2b4bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0642\u062f \u0646\u0635\u062a \u0641\u064a  \u0628\u062f\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062d\u0644\u0627 \u0644\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0635\u0644\u062a  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0636\u0628\u0637 \u0623\u064a \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0639\u0627\u062f\u0644  \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u064a\u0635\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0646\u062f \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0636\u0628\u0637  \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637  \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0641\u0623\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0625\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647  \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0645 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u062a\u0647\u060c  \u0641\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0647\u064a  \u0646\u0632\u0639 \u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0625\u062a\u0644\u0627\u0641\u0647 \u0623\u0648  \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644\u0647 \u0641\u064a  \u062e\u0632\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c  \u0641\u0623\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0639\u0630\u0631  \u0636\u0628\u0637\u0647\u0627 \u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0639\u0627\u062f\u0644  \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627\u060c \u0623\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0644\u0627 \u0645\u062d\u0644  \u0644\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0636\u0628\u0637\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0646\u0634\u0626 \u062d\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0623\u0648  \u0631\u062f \u0645\u062b\u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0636\u0649  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u064a\u0629  \u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u0648\u0642 \u0641\u064a  \u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645.","target_content":"Whereas,  the  aforementioned article stipulates in its beginning that the court may confiscate  the items seized and the proceeds of the crime, or things which have been used  or intended to be used in the crime, and where it is impossible to confiscate  these items or proceeds, the court shall rule to impose a fine equal to their  value. This indicates that the fine intended by the legislator shall be imposed  where it is impossible to seize the items and funds confiscated, and which may  not be imposed in crimes where the seized funds are owned by the victim, and  which the legislator provided for their refund to their owner, without their  confiscation. Further, the confiscation is the expropriation of the proceeds  legitimately by disposing thereof or destroying them or placing them in the  state treasury. Where it is impossible to confiscate those funds, the legislator  imposed on the perpetrator to pay a fine equivalent to their value. As for the  funds owned by the victim, the latter shall not be awarded a fine equal to their  value, but he shall be granted the right to claim civil compensation or to  recover the same. Thus, the court shall not rule to impose a fine equal to the  value of the stolen funds."}
{"id":"9c984496-c5c7-4e1f-ae3c-d68cd34236f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629\u060c  \u0641\u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0623\u0646\u0647\u0627  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0633  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0633\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u0648\u0642\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u0635\u0627\u0628 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas,  given the fact, subject matter of the crime, it is proven that it is a crime of  embezzlement, and the contested ruling, by sentencing the respondent to  imprisonment without confiscating the funds nor imposing to a fine equal to the  value of the stolen funds, shall thus be deemed as having applied the correct  text of law."}
{"id":"f4fee567-1840-4ba0-a79d-9e4439741f85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-11-09_00684_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"d351085e-f01b-4698-95be-9a49a242f8f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  1  \u0644\u0633\u0646\u0629  2017  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629","target_content":"Cassation  No. 1 of 2017 (Personal Status)"}
{"id":"061de003-f748-4c89-bf44-15067afbd93e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 07\/03\/2017","target_content":"Issued  on 07\/03\/2017"}
{"id":"40751b86-91d3-4632-8d02-c16d87d6b3a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0641\u0644\u0627\u062d  \u0634\u0627\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636  \u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0631\u0627\u0646\u0641\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0648\u062c\u0645\u0639\u0647  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Falah Shaya Al-Hajiri - Chief Judge of the Circuit - with  the membership of Judges Ranfi Mohammed Ibrahim and Jum\u2019a Mohammed  Rashed."}
{"id":"73494443-b2a2-46a0-b254-07e1a0ad832c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629.","target_content":"1- Definition of alimony."}
{"id":"4902d461-d17e-4ee7-acd6-c0cc591a4610","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062e\u0631\u0648\u062c  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629.","target_content":"2- The tuition fees are outside the scope of  the alimony."}
{"id":"09f5fa3d-bdf8-423a-8223-1454906cce56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629\u062d\u0642  \u0645\u0642\u0631\u0631 \u0644\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647\u0645  \u0648\u0647\u064a \u062f\u064a\u0646 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642  \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0631\u0633 \u0648\u0645\u0628\u062f\u0644\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062f  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0647 \u0648  \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b  \u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646.","target_content":"3- The tuition fees shall be deemed a right  prescribed for the children and due by their father, and a debt owed to the  person who paid the fees instead of the father deemed the legal guarantor for  the payment of that debt."}
{"id":"0bac7b82-17d8-432c-aea9-95577f70c6f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0627\u062a\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0648\u0647  \u0648\u0645\u062f\u0627\u0646 \u0628\u0643\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0645 \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0644\u0643  \u0648\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0635\u0628 \u0641\u064a  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u064a \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631  \u0644\u062a\u0630\u0631\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u0633\u0627\u0631  \u0648\u0628\u062d\u0635\u0631 \u062f\u062e\u0644\u0647  \u0628\u0631\u0627\u062a\u0628\u0647.","target_content":"4- The tuition fees shall be borne by the  guardian of person who shall repay all amounts paid by others, as such amounts  are in the interest of children, and this shall not be affected by the  guardian\u2019s statements invoking that he is insolvent and that his income is  limited to his salary."}
{"id":"b48ed7e6-c4b4-4842-a576-7960aaf7926e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0630\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062f  \u0645\u0634\u063a\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0633 \u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0639\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u0636  \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629.","target_content":"5- The father shall be deemed indebted for the  children\u2019s tuition fees paid by the Appellant instead of him for some  years."}
{"id":"d133c4ef-a4fd-4ce6-b427-84d3a083187a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0641\u0642\u0629.  \u0631\u0633\u0648\u0645  \u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629.  \u062d\u0643\u0645  \" \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \". \u0646\u0642\u0636 \"  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Alimony.  Tuition fees. Ruling \"Error in the application of the law\". Reversal \"Acceptable  reasons\"."}
{"id":"5960b184-e62e-4b60-b533-3d1cdc9dfd09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629.  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u0627\u061f","target_content":"-  Alimony. Definition thereof?"}
{"id":"e54e36f5-d4d9-4525-afbc-50613c2f311d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0631\u0633 \u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629  \u062a\u062e\u0631\u062c \u0639\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629.  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0623 \u0648  \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0646  \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u062f\u064a\u0646 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"-  Tuition fees are outside the scope of alimony. The competence of the guardian of  person. Effect thereof. The father\u2019s obligation to repay them to the  person who paid them instead of him, being a debt owed thereby."}
{"id":"b7d36cb9-9e59-44ae-93eb-c1d84ada5e95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645  \u0644\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0626\u0647\u0627.  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647.  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647  \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u062f\u064a\u0646 \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647. \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639  \u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0630\u0644\u0643.  \u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646  \u0648\u0646.  \u064a  \u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"-  Payment of the children\u2019s expenses and tuition fees by the mother. Effect  thereof. The father's obligation to repay said expenses being a debt owed  thereby. Violation of the contested judgment thereof. Error in the application  of the law. Shall be reversed."}
{"id":"f9a6dd2b-6ea0-4b38-b26a-e5c05b87289f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (63\/1)  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646  \u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d  \u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  28  \u0644\u0633\u0646\u0629  2005  \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0647\u0648 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0647\u064a \u0645\u0627 \u064a\u0635\u0631\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0645\u0646 \u062a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0642  \u0648\u062f \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0633  \u0648\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062f  \u0648\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0643  \u0648\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648\u062f\u0647 \u0648\u0633\u062f \u0639\u0648\u0632\u0647 \u0641\u064a \u063a\u0630\u0627\u0626\u0647 \u0648\u0641\u064a \u0645\u0644\u0628\u0633\u0647 \u0648\u0645\u0633\u0643\u0646\u0647 \u0648\u0647  \u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062e\u0631\u062c \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u062d\u064a\u062b \u0644\u0645 \u062a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0641\u0647  \u0648\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0645  \u0648\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0625\u0630 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0647\u064a \u062d\u0642 \u0645\u0642\u0631\u0631 \u0644\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644  \u0648\u0644\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0648\u0643  \u0648\u0646\u0647\u0627 \u062f\u064a\u0646\u0627\u064b \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0647  \u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0633  \u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u064a\u0629 \u0623  \u0648 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062f\u0644\u0627 \u0645\u0645\u0646 \u0647  \u0648 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646  \u0648\u0646\u0627\u064b \u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0648\u0647  \u0648 \u0627\u0644\u0623  \u0648\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633  \u2013  \u0648\u0627\u0644\u062f \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u2013  \u0641\u0625\u0646 \u0641\u064a \u0639\u062f\u0645 \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0647\u0627 \u0648\u0647  \u0648 \u0647\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627  \u2013  \u0625\u0636\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u062e\u0630\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u062f  \u0648\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u062d\u0642 \u0625\u0630 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f  (.......  \u0648.........  \u0648.......)  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646  \u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0645\u0646  2010  \u0648\u062d\u062a\u0649  2014  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645  \u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0637  \u0648\u064a\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0631\u0641\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u062d\u0629 \u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u062a\u0647\u0627  10\/8\/2016  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062b\u0644 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0623  \u0648\u0644\u0627\u062f\u0647\u0627  (.......  \u0648........  \u0648.......)  \u062a\u062b\u0628\u062a \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u062a\u0645 \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u064a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639  \u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647\u0645 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0623\u064a\u062f \u0627\u062f\u0639\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0632\u0627\u0639\u0645\u0627\u064b \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0624\u062f\u0649 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0644\u063a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0648\u0647\u0649 \u062a\u0642  \u0648\u0645 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f \u0648\u0647  \u0648\u0632\u0639\u0645 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639  \u0648\u0646 \u062f\u0644\u064a\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0644\u0627 \u0633\u064a\u0645\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0627 \u062f\u0641\u0639 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  435  \u0644\u0633\u0646\u0629  2015  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0647  \u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a  2015  \u0623\u064a \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0641\u064a  2015  \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0625\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0646\u0633\u062d\u0628 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646  \u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646  2010  \u0648\u062d\u062a\u0649  2014  \u0648\u0647\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0641\u064a \u062f\u0639  \u0648\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0646\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u062a\u0630\u0631\u0639 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639  \u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0639\u0633\u0631 \u0648\u0628\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u062f\u062e\u0644 \u0639\u0646\u062f\u0647 \u0633\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640  \u0648\u0649 \u0631\u0627\u062a\u0628\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (148\/1)  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646  \u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d  \u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  28  \u0644\u0633\u0646\u0629  2005  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0623  \u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0623  \u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636  \u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0634\u0624  \u0648\u0646\u0647 \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u0647 \u0648\u062a  \u0648\u062c\u064a\u0647\u0647 \u0648\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0643\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0646 \u0643\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0627\u062a\u0642 \u0627\u0644  \u0648\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0648\u0647  \u0648\u0647\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062f \u0627\u0644\u0635\u063a\u0627\u0631 \u0641\u0647  \u0648 \u0645\u0646 \u064a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062b\u0644 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643  \u0648\u0646 \u0645\u062f\u0627\u0646 \u0628\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0645 \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0644\u0643  \u0648\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0635\u0628 \u0641\u064a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647\u0645  \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u2013  \u0647\u064a \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0645\u062f\u0631\u0627\u0633\u0647\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646  \u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0646 \u0630\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647\u0645  \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639  \u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u062a\u0643  \u0648\u0646 \u0645\u0634\u063a  \u0648\u0644\u0629 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u062f\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0643  \u0648\u0646 \u0645\u0633\u062a  \u0648\u062c\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0637\u0644\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u062f\u0639  \u0648\u0627\u0647\u0627 \u0643\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0633\u0628\u0642 \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u0633\u062f\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0645\u062f\u0631\u0627\u0633 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0626\u0647\u0645.  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639  \u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643  \u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646  \u0648\u0646 \u0648\u0623\u0636\u062d\u0649 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627 \u0633\u064a\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637  \u0648\u0642 \u0648\u0623\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0645  \u0648\u0636  \u0648\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639  \u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  ( 13 )  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646  \u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d  \u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  28  \u0644\u0633\u0646\u0629  2015  \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed that Article 63\/1 of Federal Law No. 28 of 2005 on Personal  Status stipulates that the alimony includes food, clothing, dwelling, medical  care, servicing charges as is customary in the society of the dependant, in  order to provide his food, clothing, and housing, and thus, the tuition fees are  outside the scope of the alimony, since the aforesaid article did not mention  neither in its concept nor in its interpretation that the tuition fees are  included in the alimony as the tuition fees are a right prescribed for the  children and due by their father being the guardian of their person, and since  the tuition fees represent a debt owed to the other who is entitled to those  fees, whether tuition fees or the person who paid the fees in lieu of the legal  guarantor to pay that debt, who is the guardian of the person - the father of  the children - and failing to pay said fees to the person entitled thereto, i.e.  the Plaintiff, since she is the one who paid them - caused harm to her and is  deemed as an unlawful possession of her entitlements, as she paid these fees  representing the amount of the (......., ......... and .......) for the academic  years between 2010 and 2014, according to the documents included in the filed  attached to the memorandum explaining her demands and submitted before the Court  of First Instance at the session dated 10\/8\/2016, and consisting of certificates  issued by the schools of her children (....... and .......and .........) proving  that the fees have been paid by her, and said incidence was not disputed by the  Respondent - their father, who confirmed her claim that she paid the fees, and  alleged that he was giving her the amount of the fees, which is a claim in  respect of which no evidence has been provided, especially that his pleas as to  the prior adjudication of these fees in the judgment issued in lawsuit No. 435  of 2015 (Personal Status - Sharjah), relates to the tuition fees of academic  year 2015, i.e. from the date of the judicial claim in 2015 until the completion  of the children's education, and this does not apply to the tuition fees for the  years 2010 to 2014, which is the fees subject-matter of the Appellant\u2019s  lawsuit and this may not affected by the plea invoked by the Respondent as to  his insolvency and that he has no income, since it is prescribed under the  Sharia that in accordance with Article 148.1 of the Personal Status Law, No. 28  of 2005, the father or any of  child\u2019s parents shall look after his  affairs, discipline, orientation and education, and since education requires  expenses such as tuition fees, etc., all this rests on the guardian of the  person, who is in this case the father of the child, and therefore, he is the  one who shall bear those expenses and tuition fees representing their education,  and therefore, he is indebted to the other for all amounts paid thereby, because  they are in the interest of the children, and since their mother - the Appellant  - is the one who paid the tuition fees for their schools in respect of the  academic years  abovementioned, the father - the Respondent shall pay said fees  to her and the mother  shall be awarded the amount of the tuition fees she has  previously paid and claimed in her statement of claim. Whereas the contested  judgment violated this point of view, it shall thus be deemed as having violated  the law and shall be reversed as per the operative part. As for the merits of  the contested judgment, this court shall adjudicate it pursuant to Article 13 of  the Federal Personal Status Law No. 28 of 2015."}
{"id":"be14a02c-17a8-4db7-ac7f-4081062638ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0642\u062f \u0623\u062d\u0627\u0637 \u0628  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639  \u0648\u0649 \u0648\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0627\u062a \u0648\u062f\u0641\u0648\u0639 \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u064b \u0648\u0631\u062f\u0623 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0645\u062d\u0635\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0628\u0635\u0631 \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629 \u062b\u0645 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0627\u0621 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u062a\u0643\u0641\u0649 \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0639\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0633\u0627\u064a\u0631\u0647 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u064a\u062c\u0639\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0627\u064b \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u062a\u062d\u064a\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  .","target_content":"Whereas  the appealed judgment has examined the facts of the case and discussed and  responded to the evidence and pleas after examining them thoroughly, and was  then issued on the basis of valid reasons sufficient to support it, therefore,  this court confirms it and adopts its causes as the causes of its ruling and to  which it refers."}
{"id":"ce1337b4-6248-40a1-a8a6-61e13cec3c8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"026fe0a3-9578-40df-893b-486a20aff788","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u2013  \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627  \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0645\u0646  \u0645\u062f  \u0648\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646  \u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623  \u0648\u0631\u0627\u0642  \u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0642\u062f  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u062f\u0639  \u0648\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621  \u0645\u062e\u062a\u0635\u0645\u0629  \u0637\u0644\u064a\u0642\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639  \u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u0649  \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a  (117,745)  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647  \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0645\u0646\u0647  (.....  \u0648.......  \u0648.......)  \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0646  \u0648\u0627\u062a  \u0645\u0646  2010  \u062d\u062a\u064a  2014  \u0644\u062f\u0649  \u0645\u062f\u0631\u0627\u0633\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u2013  \u0645\u062f\u0631\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u0629\u060c  \u0645\u062f\u0631\u0633\u0629  \u0627\u0644  \u0648\u0631\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629\u060c  \u0645\u062f\u0631\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0637\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629  \u2013  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646  \u062d\u0631  \u0645\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u060c  \u0648\u0642\u0627\u0644\u062a  \u0634\u0631\u062d\u0627\u064b  \u0644\u062f\u0639  \u0648\u0627\u0647\u0627  \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0648\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0641\u062a\u0631\u0629  \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0632  \u0648\u062c\u064a\u0629  \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639  \u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0641\u0642\u062f  \u0623\u0646\u062c\u0628\u062a  \u0645\u0646\u0647  \u0623  \u0648\u0644\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  (.......  \u0648.......  \u0648..........)  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a\u0646  \u062f\u062e\u0644  \u0648\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0639\u0644\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a  \u062a\u0633\u062f\u062f  \u0644\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0639  \u0648\u0627\u0645  \u0645\u0646  2010  \u0648\u062d\u062a\u0649  2014  \u0645\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0625\u0630  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0645  \u064a\u0643\u0646  \u064a\u062f\u0641\u0639  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645  \u0631\u063a\u0645  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0647\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647  \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0637\u0627\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u0627\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062a  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0639\u0646  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u0644\u063a\u062a  (117,745)  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0647\u064a  \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062f\u0631\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0623  \u0648\u0644\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0645  \u0648\u062c\u0628  \u0633\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0642\u062f\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639  \u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0642\u062f  \u0623\u0646\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639  \u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0623  \u0648\u0644\u0649  \u0642\u0636\u062a  \u0641\u064a  \u062c\u0644\u0633\u062a\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  30\/8\/2016  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627:  -  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639  \u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u0649  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628  \u0628\u0647  \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647  (117,745  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627)  \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0642\u062f  \u062f\u0641\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0643\u0631\u0633  \u0648\u0645  \u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0639  \u0648\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0645\u0646  2010  \u0648\u062d\u062a\u0649  2014  \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0623\u062a\u0639\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629.  \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642  \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639  \u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0641\u0642\u062f  \u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645  251  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u0634\u0631\u0639\u064a  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0642\u0636\u062a  \u0641\u064a  \u062c\u0644\u0633\u062a\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  5\/12\/2016  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0641\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644  \u062d\u064a\u062b  \u0623\u0648\u062f\u0639\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0645\u0630\u064a\u0644\u0629  \u0628\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0645\u062d\u0627\u0645  \u0645\u0631\u062e\u0635  \u0628\u0639\u062f  \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0642\u062f  \u062e\u0644\u0635\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646  \u0648\u0646  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0642\u0635  \u0648\u0631  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623  \u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639  \u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0642\u062f  \u0631\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639  \u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u062e\u0644\u0635  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628  \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0641\u0648\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645  \u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  Appellant has filed her lawsuit, against her ex-husband, the Respondent,  requesting the imposition upon him to pay to her the amount of (AED 117,745)  which she has paid from her own money as tuition fees for her children (. ...  and ....... and .......) for the academic years from 2010 to 2014 in their  private schools - the American School of Perfection, the Special Rosary School,  the Sharjah British International School - on the grounds that during her  marriage with the Respondent, she gave birth to her three children (....... and  ......... ..........)  who study at private schools with the knowledge of the  Respondent, and that she has paid their tuition fees for the years 2010 to 2014  from her own money, since the Appellant did not pay these fees although she  requested him to pay, and therefore, she requires him to repay the fees she paid  for that period, and amounting to (AED 117,745) since she is the one who paid  said fees to the private schools of her children, as supported by the documents  submitted to the court; also, she requested the court to impose on the  Respondent to repay such amount to her. The Respondent denied the lawsuit. In  the session dated 30\/8\/2016, the Court of First Instance ruled in presence as  follows: - the imposition on the Respondent to pay to the Appellant the amount  claimed of (117,745) dirhams, which she had paid as tuition fees for the  academic years from 2010 to 2014, in addition to the court fees and expenses,  including the lawyers' fees. As the judgment was not accepted by the Respondent,  he filed against it an appeal under No. 251 of 2016 (Sharia). In its session  dated 5\/12\/2016, the Sharjah Supreme Court of Appeal issued the judgment  contested. Therefore, the Appellant filed the present appeal in cassation and  submitted statement signed by a licensed lawyer, after payment of the fees  prescribed therefor, wherein it objected to the contested judgment stating that  it violated the Sharia and the law, contained deficiencies in causation and  flaws in inference and breached the documented facts, and requested the  court  to reverse the contested judgment. The Respondent submitted his memorandum of  reply wherein he requested the court to reject the cassation. The public  prosecution left the matter to the opinion of the court, and thereafter, the  proceedings were suspending for adjudication."}
{"id":"cb2d3f83-842d-4aa6-b83e-f0fdf43762f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647  \u0648\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u062d\u064a\u0646  \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0641\u0631\u0639\u0627\u064b  \u0645\u0646  \u0641\u0631\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0647\u0627  \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0632\u064a\u062f  \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0627\u0645  \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0628\u0644  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0641\u0642  \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (86\/2)  \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646  \u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d  \u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0631\u0642\u0645  (28)  \u0644\u0633\u0646\u0629  2005  \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062c\u0639\u0644  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0647\u0627  \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0646  \u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0627\u0645  \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627  \u0644\u062f\u0627\u0639  \u0648\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u0643\u0627\u0646  \u0641\u064a  28\/6\/2016  \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u064b  \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0644\u0627  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0645\u0646  \u0641\u0631\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f  \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647\u0645  \u0641\u0642\u062f  \u0646\u0635\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (63\/1)  \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u062a\u0634\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0643\u0633\u0648\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0628  \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629  \u062a\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0639\u0646  \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0644\u064a  \u0644\u0635\u063a\u0627\u0631\u0647  \u0648\u062a\u062e\u0631\u062c  \u0639\u0646  \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0644\u0627  \u062a\u0633\u0631\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (86\/2)  \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0645  \u0648\u0636\u0648\u0639  \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0628\u0630\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u062f  \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0644\u0645\u0639\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0645\u0639\u0647  \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the contested judgment, stating that it violated the  law and the Sharia and erred in its application and interpretation and in the  interpretation of the legal texts, when it cancelled the appealed judgment and  rejected the lawsuit, on the basis that the children\u2019s tuition fees are  considered one of the branches of the alimony and that a lawsuit claiming a past  due alimony for the children from their father shall not be heard if it goes  back to a period in excess of one year from the date of filing the claim before  the court, since this amount is included in the alimony due by the  children\u2019s father in accordance with the provisions of Article (86\/2) of  Federal Law No. (28) of 2005 on Person Status, and therefore, the  Appellant\u2019s claim for the previous years, goes back to a period in excess  of one year from the date of filing the claim, i.e. on 28\/6\/2016, and shall not  be heard, thus, it violated the rules of the law, since the tuition fees are not  included in the alimony provided for in the law and due by the father to his  children, pursuant to Article 63.1 of the Personal Status Law which states that  alimony includes food, clothing, housing, and medical treatment without the  tuition fees, since such fees are different from the concept of alimony due by  the guardian to his children, and are outside of its scope, and therefore, the  limitation period provided for in Article (86\/2) of the same law does not apply  to the tuitions fees \u2013 subject-matter of the Appellant's lawsuit - and  thus, the judgment has violated the correct legal interpretation of the meaning  of alimony, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"bce83d93-b327-49bf-a9e0-f97c6ad1fc49","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0646\u0639\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (63\/1)  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646  \u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d  \u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  28  \u0644\u0633\u0646\u0629  2005  \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0647\u0648 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0647\u064a \u0645\u0627 \u064a\u0635\u0631\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0645\u0646 \u062a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0642  \u0648\u062f \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0633\u0648\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0643\u0648\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648\u062f\u0647 \u0648\u0633\u062f \u0639\u0648\u0632\u0647 \u0641\u064a \u063a\u0630\u0627\u0626\u0647 \u0648\u0641\u064a \u0645\u0644\u0628\u0633\u0647 \u0648\u0645\u0633\u0643\u0646\u0647","target_content":"Whereas  the Appellant's objection to the ruling in this reason is valid,  since it is  prescribed that Article 63\/1 of Federal Law No. 28 of 2005 on Personal Status  stipulates that the alimony includes food, clothing, dwelling, medical care,  servicing charges as is customary in the society of the dependant, in order to  provide his food, clothing, and housing,"}
{"id":"e8137fa4-009b-4952-8ff3-81668060b6bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062e\u0631\u062c \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629 \u062d\u064a\u062b \u0644\u0645 \u062a\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643  \u0648\u0631\u0629 \u0644\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0641\u0647  \u0648\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629","target_content":"and  thus, the tuition fees are outside the scope of the alimony, since the aforesaid  article did not mention neither in its concept nor in its interpretation that  the tuition fees are included in the alimony"}
{"id":"a9cf5fbd-1a96-449a-b364-0c64e924b9d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0630 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0647\u064a \u062d\u0642 \u0645\u0642\u0631\u0631 \u0644\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0644\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0648\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u062f\u064a\u0646\u0627\u064b \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062f\u0644\u0627 \u0645\u0645\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633  \u2013  \u0648\u0627\u0644\u062f \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u2013  \u0641\u0625\u0646 \u0641\u064a \u0639\u062f\u0645 \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0647\u0627 \u0648\u0647  \u0648 \u0647\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627  \u2013  \u0625\u0636\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u062e\u0630\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u062f  \u0648\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u062d\u0642 \u0625\u0630 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f  (.....  \u0648......  \u0648.....)  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0645\u0646  2010  \u0648\u062d\u062a\u0649  2014  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0637\u0648\u064a\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0631\u0641\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u062d\u0629 \u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u062a\u0647\u0627  10\/8\/2016  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062b\u0644 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0623\u0648\u0644\u0627\u062f\u0647\u0627  (....  \u0648....  \u0648......)  \u062a\u062b\u0628\u062a \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u062a\u0645 \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u064a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647\u0645 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0623\u064a\u062f \u0627\u062f\u0639\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0632\u0627\u0639\u0645\u0627\u064b \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0624\u062f\u0649 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0644\u063a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0648\u0647\u0649 \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f \u0648\u0647\u0648 \u0632\u0639\u0645 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u062f\u0644\u064a\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0644\u0627 \u0633\u064a\u0645\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0627 \u062f\u0641\u0639 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  435  \u0644\u0633\u0646\u0629  2015  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0647  \u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a  2015  \u0623\u064a \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0641\u064a  2015  \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0625\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0646\u0633\u062d\u0628 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646  2010  \u0648\u062d\u062a\u0649  2014  \u0648\u0647\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0641\u064a \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629","target_content":"as  the tuition fees are a right prescribed for the children and due by their father  being the guardian of their person, and since the tuition fees represent a debt  owed to the other who is entitled to those fees, whether tuition fees or the  person who paid the fees in lieu of the legal guarantor to pay that debt, who is  the guardian of the person - the father of the children - and failing to pay  said fees to the person entitled thereto, i.e. the Plaintiff, since she is the  one who paid them - caused harm to her and is deemed as an unlawful possession  of her entitlements, as she paid these fees representing the amount of the  (......., ......... and .......) for the academic years between 2010 and 2014,  according to the documents included in the filed attached to the memorandum  explaining her demands and submitted before the Court of First Instance at the  session dated 10\/8\/2016, and consisting of certificates issued by the schools of  her children (....... and .......and .........) proving that the fees have been  paid by her, and said incidence was not disputed by the Respondent - their  father, who confirmed her claim that she paid the fees, and alleged that he was  giving her the amount of the fees, which is a claim in respect of which no  evidence has been provided, especially that his pleas as to the prior  adjudication of these fees in the judgment issued in lawsuit No. 435 of 2015  (Personal Status - Sharjah), relates to the tuition fees of academic year 2015,  i.e. from the date of the judicial claim in 2015 until the completion of the  children's education, and this does not apply to the tuition fees for the years  2010 to 2014, which is the fees subject-matter of the Appellant\u2019s lawsuit"}
{"id":"53a564e7-1995-4834-8eb3-323388a1e2ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0627 \u064a\u0646\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u062a\u0630\u0631\u0639 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639  \u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0639\u0633\u0631 \u0648\u0628\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u062f\u062e\u0644 \u0639\u0646\u062f\u0647 \u0633\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0649 \u0631\u0627\u062a\u0628\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (148\/1)  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646  \u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  28  \u0644\u0633\u0646\u0629  2005  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0623  \u0648\u0644\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636  \u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0634\u0624  \u0648\u0646\u0647 \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u0647 \u0648\u062a  \u0648\u062c\u064a\u0647\u0647 \u0648\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0643\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0646 \u0643\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0627\u062a\u0642 \u0627\u0644  \u0648\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0648\u0647  \u0648 \u0647\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062f \u0627\u0644\u0635\u063a\u0627\u0631 \u0641\u0647  \u0648 \u0645\u0646 \u064a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062b\u0644 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u0627\u0646 \u0628\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0645 \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0644\u0643  \u0648\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0635\u0628 \u0641\u064a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621\u060c","target_content":"and  this may not affected by the plea invoked by the Respondent as to his insolvency  and that he has no income, since it is prescribed under the Sharia that in  accordance with Article 148.1 of the Personal Status Law, No. 28 of 2005, the  father or any of  child\u2019s parents shall look after his affairs,  discipline, orientation and education, and since education requires expenses  such as tuition fees, etc., all this rests on the guardian of the person, who is  in this case the father of the child, and therefore, he is the one who shall  bear those expenses and tuition fees representing their education, and  therefore, he is indebted to the other for all amounts paid thereby, because  they are in the interest of the children,"}
{"id":"896d8bd3-440b-4358-bef5-5b96db9c79ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647\u0645  \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u2013  \u0647\u064a \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633  \u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0645\u062f\u0631\u0627\u0633\u0647\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0646 \u0630\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647\u0645  \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639  \u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u062a\u0643  \u0648\u0646 \u0645\u0634\u063a  \u0648\u0644\u0629 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u062f\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u062a  \u0648\u062c\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0637\u0644\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0643\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0633\u0628\u0642 \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u0633\u062f\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0645\u062f\u0631\u0627\u0633 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0626\u0647\u0645.  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643  \u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646  \u0648\u0646 \u0648\u0623\u0636\u062d\u0649 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627 \u0633\u064a\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637  \u0648\u0642 \u0648\u0623\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (13)  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646  \u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  28  \u0644\u0633\u0646\u0629  2015  \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0647.","target_content":"and  since their mother - the Appellant - is the one who paid the tuition fees for  their schools in respect of the academic years  abovementioned, the father - the  Respondent shall pay said fees to her and the mother shall be awarded the amount  of the tuition fees she has previously paid and claimed in her statement of  claim. Whereas the contested judgment violated this point of view, it shall thus  be deemed as having violated the law and shall be reversed as per the operative  part. As for the merits of the contested judgment, this court shall adjudicate  it pursuant to Article 13 of the Federal Personal Status Law No. 28 of  2015."}
{"id":"256f6582-1da3-4754-a8d0-ea8b0cf9234d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0627\u0637  \u0628  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639  \u0648\u0649  \u0648\u0639\u0631\u0636  \u0644\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646  \u0628\u064a\u0646\u0627\u062a  \u0648\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0648\u0631\u062f\u0623  \u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646  \u0645\u062d\u0635\u0647\u0627  \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631  \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u062b\u0645  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0625\u0644\u0649  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062c\u0627\u0621  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u062a\u0643\u0641\u0649  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647  \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062c\u0639\u0644  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0633\u0627\u064a\u0631\u0647  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u064a\u062c\u0639\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0627\u064b  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627  \u062a\u062d\u064a\u0644  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0641\u0642  \u0645\u0627  \u0633\u064a\u0631\u062f  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642.","target_content":"Whereas  the appealed judgment has examined the facts of the case and discussed and  responded to the evidence and pleas after examining them thoroughly, and was  then issued on the basis of valid reasons sufficient to support it, therefore,  this court confirms and adopts it as the causes of its ruling and to which it  refers, and that as per its operative part."}
{"id":"1dee080c-9137-4971-b049-8f1726d818c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-03-07_00001_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"61b9d333-9ffc-4330-bced-c3f36ebcf708","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  128  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 128 of 2019 Commercial"}
{"id":"7adf324d-87fd-40f3-8d28-19fd3466473a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/04\/2019","target_content":"Issued  on 30\/04\/2019"}
{"id":"66f72f53-bfd6-47fd-9897-9d778253fd74","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629:  \u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a  .","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdul Rahman Al Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Al Bachir bin Al Hady Zaytoun and  Abdullah Bu Bakr Al Siri."}
{"id":"6615bd20-ac32-4b4a-9057-26e1b9b977e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0627\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0635\u0644 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0646  \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0623\u0648\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629.","target_content":"1- The Trial Court shall base its  jurisdiction on elements derived from fixed origin in the documents and shall  address all aspects of the litigants\u2019 plea and respond to them with valid  reasons."}
{"id":"5fe2723a-ac34-444e-a474-20797012daba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0644\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u062a\u0647 \u0639\u0646  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0643\u0648\u0646  \u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u062a\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u062e\u0644\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629  \"\u0630\u0627\u062a \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629\" \u0642\u0631\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u064a\u0646  \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0631\u0623\u0633\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627.","target_content":"2- Considering the contested judgment  deficient in reasoning for disregarding the meritorious defence of the Appellant  in cassation as the sale contracts and correspondences issued by the Respondent  Companies did not have the expression \u201cwith limited liability\u201d added  to the names of the companies and did not state their capital."}
{"id":"3f089ace-2dfd-41ad-a18a-959ba54d1428","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \" \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \".  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629 .  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \" \u0645\u0627  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \" \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \".  \u062f\u0641\u0627\u0639 \" \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \" \" \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \". \u0646\u0642\u0636 \"  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Companies  \u201cCompany of limited liability company\u201d. Liability. Trial Court  \u201cwhat it abides by\u201d. Judgment \u201ccausation data\u201d  \u201cdefective causation\u201d. \u201cMeritorious defence\u201d.  \u201cViolation of the right of defence\u201d. Reversal \u201cof the accepted  grounds\u201d."}
{"id":"76926901-ca35-4b1d-a6c5-bac848020c07","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \" \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0630\u0627\u062a \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \" \u0645\u0639  \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631  \u0631\u0623\u0633 \u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 .  \u0627\u0647\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631\u0648\u0646  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 .  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0641\u0636\u0644\u0627  \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a.","target_content":"-  The expression \u201cwith limited liability\u201d shall be added to the name  of the company along with the amount of its capital. Neglect of this  consideration by the Directors. They are liable with their own money and jointly  for the obligations of the Company in addition to compensation."}
{"id":"d6fbc91a-7507-406f-a295-821ebd70bd5a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 . \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644  \u062b\u0627\u0628\u062a \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0623\u0648\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0628\u062d\u064a\u062b  \u064a\u0634\u0645\u0644 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0635\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0648\u0635\u0648\u0644\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u062a\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 . \u0648\u0625\u0644\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0644\u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"-  Trial Court. It shall base its jurisdiction on elements proven in the documents  and shall address all the litigants\u2019 pleas and respond to them with valid  reasons, so that the judgment thereof proves, by itself, to the reader thereof,  that it examined the evidence and documents in order to reach the facts stated  in the lawsuit. Otherwise, its judgment is defective and shall be  reversed."}
{"id":"575c512d-3012-49af-9b46-0ac5222236e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639 \u062d\u0627\u0635\u0644\u0647  \u0623\u0646 \u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u062a\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u062e\u0644\u062a \u0645\u0646  \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"  \u0630\u0627\u062a \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \" \u0642\u0631\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u064a\u0646  \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0631\u0623\u0633\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 .  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a .  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 . \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 .","target_content":"-  The Appellant in cassation pleaded that the sale contracts and correspondences  issued by the Respondent Companies did not have the expression \u201cwith  limited liability\u201d added to the names of the companies and did not state  their capital. Meritorious defence. Disregard of such statement by the contested  judgment and the response thereto, which is deficient in causation. It shall be  reversed."}
{"id":"596fd1c1-73bd-4d69-ad56-5f94cdeb3f07","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 219 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 1984  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u064a\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \" \u0645\u0639  \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631  \u0631\u0623\u0633\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0623\u0647\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631\u0648\u0646  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a .  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0625\u0630\u0627  \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u062a \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0637\u0631\u0641\u064a\u0647\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u064a\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0627\u0629  \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0623\u0648\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0648\u062a\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0628\u062d\u064a\u062b  \u064a\u0634\u062a\u0645\u0644 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0630\u0627\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0635\u062a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0648\u0635\u0648\u0644\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u062a\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0625\u0644\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0644\u0646\u0642\u0636\u0647  \u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639 \u062d\u0627\u0635\u0644\u0647  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0645\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u060c  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0648\u0645\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633 \u060c \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u062a\u064a\u0646 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u0647\u0645\u0627 \" \u0630\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \" \u0648\u0623\u0646  \u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u062a\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0639\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0628\u0631\u0645\u062a \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0644\u062a  \u0645\u0646 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \" \u0630\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \" \u0642\u0631\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u062a\u064a\u0646  \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0631\u0623\u0633\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0647\u0648  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0644\u0645\u0627 \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u062b\u0631  \u0641\u064a \u0645\u062f\u0649  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0645\u062f\u064a\u0631\u064a\u0646  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0645\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u062f\u0648\u0646\u0645\u0627 \u062d\u0627\u062c\u0629  \u0644\u0628\u062d\u062b \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 .","target_content":"Whereas  it is prescribed, according to Article 219 of the Commercial Companies Law no. 8  of 1984 and its amendments, that the expression \u201cCompany with Limited  Liability\u201d shall be added to the name of the company along with the amount  of its capital, and if the Directors disregard this provision they shall be  liable with their own money and jointly, for the obligations of the company in  addition to compensation. Thus, whereas it is prescribed, in the jurisdiction of  this Court, that if the Trial Court was assigned to settle the litigation  between both parties, it shall base its jurisdiction on elements proven in the  documents and shall address all the litigants\u2019 pleas and respond to them  with valid reasons, so that the judgment thereof proves, by itself, to the  reader thereof, that the Court examined the evidence and documents in order to  reach the facts stated in the lawsuit. Otherwise, its judgment shall be  defective and shall be reversed. Whereas it is established in the documents that  the Appellant in cassation adhered to his defence stating that the First  Respondent Company and its Second Respondent Director and the Fourth Respondent  Company and its Fifth Respondent Director, that they are, according to their  legal form, \u201climited liability company\u201d and the sale contracts and  correspondences issued by them and concluded with the Appellant in cassation did  not contain the expression \u201climited liability company\u201d next to the  companies\u2019 names along with the capital, which is a meritorious defence as  it has an effect on the liability of the Second and Fifth Respondents, in their  capacities as Directors of the First and Fourth Respondent Companies, jointly,  for the obligations of both companies, which renders the judgment defective and  shall be reversed, without the need to discuss the remaining grounds of appeal,  provided that the reversal includes referral."}
{"id":"a0970e4b-cdc3-4f32-b2ab-dc1466341480","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"0d3a671a-41e2-4f41-89ec-ef2f0d8663b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 -  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 2253  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0645\u062f\u0646\u064a  \u0643\u0644\u064a \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0636\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0641\u0633\u062e \u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629 1\/7\/2008  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0641\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0645  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645  \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0628\u0648\u0636 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644\u0647\u0645 \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647  2,531,561 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639 12% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 672,000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u062d\u0642\u062a \u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u062c\u062f \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/9\/2017  \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0645\u0628\u0644\u063a 84,000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627 \u060c  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0625\u0646\u0647  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e  1\/7\/2008 \u0648\u0643\u0630\u0627 \u0639\u062f\u062f 12  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0639  \u0648\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0634\u0642\u0642  \u0633\u0643\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0649  \u0627\u062b\u0646\u062a\u064a \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0634\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0627\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0631\u0642\u0645 32  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0649 \u0628\u0631\u062c  \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u060c \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0628\u0644\u063a  6,154,320 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0633\u062f\u062f  \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0648\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645  \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0642\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/9\/2009  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0646\u0633\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0644\u0645  \u062a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 4% \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0647 \u0637\u0644\u0628 \u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0648\u0631\u062f  \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 .  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646  \u0646\u062f\u0628\u062a \u062e\u0628\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0623\u0648\u062f\u0639 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647  \u0642\u0636\u062a \u0628\u0641\u0633\u062e  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0645\u0628\u0644\u063a 2,531,561 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 5% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645 . \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 997 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 11 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 30\/12\/2018  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u060c  \u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646 \u060c \u0648\u0625\u0630  \u0646\u0638\u0631\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629  \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0641\u0631\u0623\u062a  \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u062d\u062f\u062f\u062a  \u0644\u0647 \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0646  \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 .","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents - the  Appellant in cassation filed lawsuit no. 2253 of 2017 Civil Plenary Ajman  against the Respondents, requesting the ruling to rescind the sale contracts  dated 1\/7\/2008 and compel them to jointly return the amount collected by them of  AED 2,531,561 with the legal interest of 12% from the due date until full  payment, with compensation of AED 672,000 for the damages incurred by him, in  addition to all that arises after 16\/9\/2017 at the rate of AED 84,000 per year.  Based on the statement that by virtue of a sale contract dated 1\/7\/2008 and 12  sale and purchase agreements of residential apartments, he purchased twelve  apartments in the entire floor no. 32 in the Emirates City Tower project in the  Emirate of Ajman, against an amount of AED 6,154,320, from which the  above-mentioned claimed amount was paid. However, the Respondents did not meet  their obligation to hand over the apartments on the date specified on 16\/9\/2009  and the percentage of completion of the project did not exceed 4%, which grants  him the right to rescind the contract and redeem the price, thus this lawsuit  was filed. The Court of First Instance, after appointing an expert who deposited  his report, ruled to rescind the said sale contract and to compel the First and  Fourth Respondents to jointly pay to the Appellant in cassation the amount of  AED 2,531,561 and legal interest of 5% from the date of judicial demand until  full payment. The Appellant in cassation appealed under appeal no. 997 of 2017,  the Respondents appealed under appeal no. 11 of 2018 and the Court of Appeal  ruled, at the hearing of 30\/12\/2018, to confirm the judgment. The Appellant in  cassation appealed this judgment through cassation and whereas the Court studied  the appeal in a Council Chamber, the latter deemed that it is worthy of  consideration and specified a pleading hearing for the same, to be announced to  the litigants."}
{"id":"5d0ff824-1993-4ded-9922-aef9861831d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0625\u0630 \u0644\u0645  \u064a\u0642\u0636 \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633 \u0645\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0645  \u064a\u0628\u064a\u0646\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \u0648\u0642\u062f  \u062e\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0639\u0644 \u0645\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  .","target_content":"Whereas  the Appellant in cassation objects to the contested judgment for violating the  Law and erring in the application thereof, as it did not rule to compel the  Second Respondent, in his capacity as the Director General of the First  Respondent Company, and the Fifth Respondent, Director of the Fourth Respondent  Company, jointly with the company, as they, upon contracting with the Appellant  in cassation, did not state that the company is with limited liability and the  contract did not contain this statement, which renders the Director of the  company jointly liable for its obligations towards the Appellant in cassation,  then this judgment is deficient and shall be reversed."}
{"id":"2b9a184e-e220-417f-87b4-63b0c9f6103e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 219 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 1984  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u064a\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \"  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \" \u0645\u0639  \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631  \u0631\u0623\u0633\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0623\u0647\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631\u0648\u0646  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a .  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0625\u0630\u0627  \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0636\u062a \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0637\u0631\u0641\u064a\u0647\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u064a\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0627\u0629  \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0623\u0648\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0648\u062a\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0628\u062d\u064a\u062b  \u064a\u0634\u062a\u0645\u0644 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0630\u0627\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0635\u062a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0648\u0635\u0648\u0644\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u062a\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0625\u0644\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0644\u0646\u0642\u0636\u0647  \u060c","target_content":"Whereas  this objection is valid as it is prescribed, according to Article 219 of the  Commercial Companies Law no. 8 of 1984 and its amendments, that the expression  \u201cCompany with Limited Liability\u201d shall be added to the name of the  company along with the amount of its capital, and if the Directors disregard  this provision they shall be liable with their own money and jointly, for the  obligations of the company in addition to compensation. Thus,  whereas it is  prescribed, in the jurisdiction of this Court, that if the Trial Court was  assigned to settle the litigation between both parties, it shall base its  jurisdiction on elements proven in the documents and shall address all the  litigants\u2019 pleas and respond to them with valid reasons, so that the  judgment thereof proves, by itself, to the reader thereof, that the Court  examined the evidence and documents in order to reach the facts stated in the  lawsuit. Otherwise, its judgment shall be defective and shall be  reversed."}
{"id":"75211cc0-a92f-4812-95b2-ceea4b763799","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639 \u062d\u0627\u0635\u0644\u0647  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0645\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u060c  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0648\u0645\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633 \u060c \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u062a\u064a\u0646 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u0647\u0645\u0627 \" \u0630\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \" \u0648\u0623\u0646  \u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u062a\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0639\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0628\u0631\u0645\u062a \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0644\u062a  \u0645\u0646 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \" \u0630\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \" \u0642\u0631\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u062a\u064a\u0646  \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0631\u0623\u0633\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0647\u0648  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0644\u0645\u0627 \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u062b\u0631  \u0641\u064a \u0645\u062f\u0649  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0645\u062f\u064a\u0631\u064a\u0646  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0645\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 .","target_content":"Whereas  it is established in the documents that the Appellant in cassation adhered to  his defence stating that the First Respondent Company and its Second Respondent  Director and the Fourth Respondent Company and its Fifth Respondent Director,  that they are, according to their legal form, \u201climited liability  company\u201d and the sale contracts and correspondences issued by them and  concluded with the Appellant in cassation did not contain the expression  \u201climited liability company\u201d next to the companies\u2019 names along  with the capital, which is a meritorious defence as it has an effect on the  liability of the Second and Fifth Respondents, in their capacities as Directors  of the First and Fourth Respondent Companies, jointly, for the obligations of  both companies, which renders the judgment defective and shall be  reversed."}
{"id":"eac3a3a4-2c49-4d8b-828f-435f26e4e699","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-30_00128_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"d74df101-1d52-4fdc-92b2-7a78efda514c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  14  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 14 of 2019 - Penal"}
{"id":"eeade58a-626a-40f0-a940-84a7b52f4ab4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/05\/2019","target_content":"Issued  on 27\/5\/2019"}
{"id":"f93805ba-8ad5-4307-8e76-cbff017cbd8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0641\u0644\u0627\u062d  \u0634\u0627\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge\/Falah Shaya Al-Hajri - Chief Judge of the Circuit - with  the membership of Judges\/Mohamed Ahmed Abdel-Qader and Ahmed Abdullah  Al-Mulla."}
{"id":"da0239cf-a2d2-404e-af47-0e73553b548c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u062a\u0632\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627.","target_content":"1- Bases for the criminalisation of acts  related to the counterfeit of legal tender, whether in terms of the counterfeit,  possession or circulation thereof."}
{"id":"fb79801c-3d92-4cf5-ae36-4f275410a668","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0637\u0631\u0627\u062d \u0645\u0627  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0635\u0648\u0631 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"2- The criminal court has the power to infer  the true facts of the case and disprove any data, circumstances and elements to  the contrary."}
{"id":"52d42941-d8f4-44c6-bd66-ce2b6a0288d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u062a\u064a\u0651  \u0627\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0645\u0642\u0644\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u062a\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0649  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0635\u0631\u0627\u0641\u0629  \u0644\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0639  \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0642\u064a\u0646\u064a  \u0628\u0623\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0647\u0632\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645  \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0623\u0646\u0647  \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0645\u0632\u0648\u0631\u0629.","target_content":"3- The contested ruling, by acquitting the  accused person of the two crimes of entering counterfeit currencies into the  state and circulating the same, since he headed to an exchange company to  transfer the amount, with his certain knowledge that it has the equipment and  experience to detect counterfeit currencies, which indicates his lack of  knowledge that the money is counterfeit, shall be deemed valid."}
{"id":"029a22f7-7a89-4ddf-b45a-2287ebb82eb2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c  \u0639\u0645\u0644\u0647  \u0645\u0642\u0644\u062f\u0647.  \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f.  \u062a\u0632\u064a\u064a\u0641.  \u0642\u0635\u062f  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Circulation  of counterfeit currency. Counterfeit. Falsification. Criminal intent. Trial  court \"Its discretionary authority\". Ruling \"Valid causation\". Reversal  \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"03aaa459-aa61-494b-91c4-1486cd2af602","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u062a\u0632\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627.  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u062a\u0632\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0629.  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0648\u0627\u0644\u064a\u0642\u064a\u0646.","target_content":"-  Bases for the criminalisation of acts related to the counterfeit of legal  tender, whether in terms of the counterfeit, possession or circulation thereof.  The accused\u2019s knowledge that the currency is counterfeit. Such certain  knowledge shall be proven."}
{"id":"a83b5735-3543-448c-8846-f6f67b27888e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0647\u064a  \u0628\u0627\u0642\u062a\u0646\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0637\u0631\u0627\u062d \u0645\u0627  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0635\u0648\u0631 \u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"-  In criminal trials, the court\u2019s conviction, based on the evidence  presented to it, shall be the rule, and it may infer the true facts of the  lawsuit from the data, circumstances and elements presented to it and disprove  anything to the contrary."}
{"id":"70576de9-a80e-4258-b8e9-57ef669595f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u062a\u064a \u0627\u062f\u062e\u0627\u0644  \u0639\u0645\u0644\u0627\u062a \u0645\u0642\u0644\u062f\u0629  \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u0637\u0631\u062d\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0645\u0639  \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u0647\u0627.","target_content":"-  An example of a valid causation, when acquitting the accused of the crimes of  entering counterfeit currencies to the state and circulating them, by offering  them for circulation as being true, while knowing that they are  counterfeit."}
{"id":"2410861d-0a6f-4258-9a13-fdc181bd23f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u062a\u0632\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b  \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627 \u0647\u0648  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0642\u062a \u0648\u0642\u0648\u0639 \u0623\u064a \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644  \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0631\u0648\u062c\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062d\u0627\u0632\u0647\u0627 \u0644\u062f\u064a\u0647  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0628\u0647\u0627\u060c \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0637\u0631\u062d\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629.","target_content":"Whereas,  the acts related to the counterfeit of the legal tender, whether in terms of the  counterfeit, possession or circulation thereof, are punishable when the offender  is aware at the time of the occurrence of any of these acts that the currency  that he circulated, dealt with or possessed with the intention of circulating it  or dealing therewith, is counterfeit and offered it to circulation as being  true."}
{"id":"01b83c55-6c24-4ba2-8f2c-1df1f81bd758","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0647\u064a  \u0628\u0627\u0642\u062a\u0646\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0642\u062a\u0646\u0627\u0639\u0647\u0627  \u0648\u064a\u0642\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0637\u0631\u062d  \u0645\u0627\u064a\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0635\u0648\u0631 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0645  \u062a\u0642\u062a\u0646\u0639 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"It  is also prescribed that in criminal trials, the court\u2019s conviction, based  on the evidence presented to it, shall be the rule, and that the court may infer  the true facts of the lawsuit from the data, circumstances and elements  presented to it and disprove anything to the contrary."}
{"id":"0ad49751-c2f1-42c2-998f-7fcdfcb9e108","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0651\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648  \u0645\u0627\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0648\u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u062a\u064a\u0646 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u062f\u0644\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u0641\u0629  \u0648\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627\u060c  \u0641\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0625\u0639\u062a\u0635\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0639\u0632\u0632 \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0648\u0646\u062a  \u0642\u0646\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647\u0627 \" \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0642\u062f  \u0623\u0646\u0643\u0631 \u0645\u0627 \u0646\u0633\u0628  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646\u0630 \u0636\u0628\u0637\u0647  \u0639\u0646\u062f \u0633\u0624\u0627\u0644\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u062b\u0645 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0635\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0646\u0643\u0627\u0631\u0647  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646 \u0634\u062e\u0635\u0627  \u0641\u064a \u0628\u0627\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u0639\u0637\u0627\u0647 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0644\u064a\u062d\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646 \u0623\u0641\u0647\u0645\u0647 \u0623\u0646  \u0642\u0635\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0641\u0631\u0642  \u0633\u0639\u0631 \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u064a\u0639\u0644\u0645  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0632\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0642\u062f \u0633\u0627\u0641\u0631  \u0628\u0639\u062f\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0628\u0627\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646  \u0644\u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0628\u0644\u0627\u063a  \u0636\u062f\u0647\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0642\u0648\u0644  \u064a\u0646\u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0635\u062d\u062a\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u062a\u0648\u062c\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0635\u0631\u0627\u0641\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u062b\u0644\u0645\u0627  \u0627\u0639\u062a\u0627\u062f \u0641\u064a \u0645\u0631\u0627\u062a  \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0647\u0648 \u064a\u0639\u0644\u0645  \u064a\u0642\u064a\u0646\u0627 \u0623\u0646  \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0644\u0648  \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u064a\u0644  \u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627  \u0644\u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0627\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0644\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639\u0648\u0646  \u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0645\u0644  \u0639\u062f\u0645 \u0625\u062f\u0631\u0627\u0643\u0647\u0645  \u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0648\u064a\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0627 \u0642\u0631\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0628\u0645\u0631\u0643\u0632  \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0633\u062c\u0644  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0647 \u0636\u0645\u0646  \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0645\u0639\u062a\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u062f\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u062a\u0627\u062c \u064a\u062c\u062f  \u0633\u0646\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0627\u062f  \u0645\u0646 \u0637\u0628\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0648  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0627  \u0645\u0632\u0648\u0631\u0629 \u0644\u062a\u0648\u062c\u0647  \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0643\u0627\u0646  \u0622\u062e\u0631 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0644\u0645  \u0634\u062e\u0635\u0647  \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0647.. \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0646\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0647\u0631\u0648\u0628\u0647 \u0641\u0648\u0631  \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0641\u0630\u0644\u0643 \u064a\u062c\u062f  \u062a\u0628\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u062e\u0648\u0641\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646  \u062a\u0641\u0627\u062c\u0623 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a \u0645\u0632\u0648\u0631  \u0648\u0623\u0628\u0644\u063a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0623\u0646\u0647  \u0633\u064a\u062a\u0645 \u0625\u0628\u0644\u0627\u063a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629..\"","target_content":"Whereas,  in the facts, it is apparent from the merits of the case, that the contested  judgment concluded that the two charges against the respondent were not proven,  on the grounds that the documents do not contain any proof to the effect of his  knowledge of entering counterfeit currencies into the state and attempting to  circulate them. Also, the respondent denied the charges at all stages of the  investigation and at the trial and supported his denial by the circumstances of  the case, upon which the court has formed its opinion, as stated in the causes  of the judgment: \"Whereas, the accused had denied the charges against him on the  date he was arrested as set forth in the report on the collection of evidence,  then in the Public Prosecution\u2019s investigations, and later in the trial  session, and stated that a person in Pakistan had given him these currencies so  as to transfer them to the latter from the state after he explained to him that  he aims at taking advantage of the currency exchange rate difference. The  accused added that he did not know that the currency is counterfeit. He then  travelled to Pakistan to file a report against him, which is a statement  confirming that the accused headed to a money exchange company in order to  transfer the amount as he used to do previously. Hence, he had the certain  knowledge that the company has the equipment, experience, and specialists to  detect counterfeit currencies. If the defendant intended to defraud it so as to  circulate the counterfeit money, he would have headed to stores where people  cannot or would not likely discover that the money is counterfeit. In addition,  the witness working at the exchange centre stated that the particulars of the  accused are registered in the exchange company\u2019s system and that he is  used to frequenting the centre, which indicates that if the accused was aware  that he was carrying counterfeit currencies, he would have headed to another  place where his person and his particulars are not known ... and the foregoing  shall not be invalidated by the fact that he flee upon his knowledge thereof, as  this is justified by fear upon his discovery that the cash amount was  counterfeit and after the employee told him that she will inform the police ...\""}
{"id":"b49068ff-8faa-4593-9929-32941595020d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0644\u0645  \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0644\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0644\u0627 \u062a\u0634\u0643\u0644  \u062c\u0631\u064a\u0645\u062a\u064a \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644  \u0639\u0645\u0644\u0629 \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629  \u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627  \u0648\u0631\u062a\u0628\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0641\u0625\u0646  \u0645\u0640\u0627 \u062a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062c\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0628\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas,  the trial court was not convinced of the establishment of the charge against the  respondent, and that the incident does not constitute the crime of entering a  counterfeit currency to circulate it in the country, and acquitted the  respondent of the crimes, based on valid reasons supported in the documents,  therefore, the appellant's objection shall be deemed to be merely a substantive  disagreement within the sole power of the trial court, and may not be brought  the Supreme Court, and consequently, it shall be rejected."}
{"id":"62511055-5195-4d25-bb7d-2bb6bc59f463","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"b02845b1-edb2-468f-9d7e-c9044eb76b61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645...............  \u2013 \u0628\u0627\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 - \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0633\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0644\u0649 27\/12\/2019  \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a:","target_content":"Whereas,  the Public Prosecution accused ............... - Pakistani - that on a date  prior to 27\/12\/2019 in Abu Dhabi Department:"}
{"id":"5eb3b61d-735f-4f3c-b190-7f939f47cb6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0631\u0648\u062c \u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0642\u0644\u062f\u0629  \u0645\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  (\u0633\u062a\u0629  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0641\u0626\u0629 500 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a)  \u0628\u0623\u0646 \u0637\u0631\u062d\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0645\u0639  \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"1-  He has circulated counterfeit legal tender in the country (six banknotes of AED  500) by offering it for circulation as being true, knowing that it is  counterfeit as indicated in the documents."}
{"id":"0edd8588-f6a4-4503-881f-08ebe665bbbc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-\u0623\u062f\u062e\u0644  \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0644\u062f\u0629  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"2-  He has entered the aforementioned counterfeit currency in person into state,  knowing that it was counterfeit as shown in the documents."}
{"id":"0344b68c-8781-4cfb-ae97-4e1ec3ae6ce1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0639\u0642\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 204\/1\u060c 205  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"The  Public Prosecution requested his punishment in accordance with Articles 204\/1,  205 of the Federal Penal Code."}
{"id":"6299a2bc-e1c9-47f9-ab01-d33dd2430f26","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  23\/4\/2019 \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629.............  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"In  the session dated 23\/4\/2019, the court acquitted ............. of the charge  against him."}
{"id":"a44413b1-6793-4bfe-ab80-38737bfff416","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u062a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  Public Prosecution did not accept this judgment, and therefore, it filed the  present appeal in cassation against it."}
{"id":"da3a3e2e-20e1-4e1f-88bf-e79012dd140a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628\u060c  \u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0631\u063a\u0645 \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627  \u0628\u062d\u0642\u0647\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u0636\u0639\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0641\u0639  \u0639\u0646 \u0633\u0644\u0648\u0643\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0642\u062a  \u062a\u0628\u0631\u064a\u0631\u0627\u062a\u0647  \u0628\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0644\u062f\u0629  \u0648\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u062a\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646\u060c  \u0636\u0627\u0631\u0628\u0629 \u0628\u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0626\u0637 \u0647\u0631\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641 \u0623\u0645\u0631\u0647\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0635\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"Whereas,  the Public Prosecution objects to the contested ruling, stating that it  contained flaws in inference and reasoning, as it acquitted the appellant of the  charge against him despite its establishment against him, however, the court  that issued the ruling defended his behaviour and justified his possession of  counterfeit currencies and their entry into the state and his attempt to replace  and send them to the State of Pakistan, in total disregard of the  respondent\u2019s flight from the currency exchange after he was caught, and  therefore, it shall be deemed as having contained flaws in inference and  reasoning, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"d1f99df1-93b0-40e2-b6f5-d323502f934b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0646\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0645\u0646\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u062a\u0632\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b  \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627 \u0647\u0648  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0642\u062a \u0648\u0642\u0648\u0639 \u0623\u064a \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644  \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0631\u0648\u062c\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062d\u0627\u0632\u0647\u0627 \u0644\u062f\u064a\u0647  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0628\u0647\u0627\u060c \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0637\u0631\u062d\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution's objection is invalid,  since the acts  related to the counterfeit of the currency in circulation, whether in terms of  its counterfeit, possession or circulation, are punishable when the offender is  aware at the time of the occurrence of any of these actions that the currency  that he circulated, dealt with or acquired with the intention of circulating it  or dealing therewith, is counterfeit and he offered it to circulation as being  true."}
{"id":"23deda16-ed99-4e98-9f50-9deea1b3fac1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0647\u064a  \u0628\u0627\u0642\u062a\u0646\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0642\u062a\u0646\u0627\u0639\u0647\u0627  \u0648\u064a\u0642\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0637\u0631\u062d  \u0645\u0627\u064a\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0635\u0648\u0631 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0645  \u062a\u0642\u062a\u0646\u0639 \u0628\u0647\u0627.","target_content":"It  is also prescribed that in criminal trials, the court\u2019s conviction, based  on the evidence presented to it, shall be the rule, and it may infer the true  facts of the lawsuit from the data, circumstances and elements presented to it  and disprove anything to the contrary."}
{"id":"99f979e5-a5e8-42bf-b027-8c493d91bcd2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0651\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648  \u0645\u0627\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0648\u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u062a\u064a\u0646 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u062f\u0644\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u0641\u0629  \u0648\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627\u060c  \u0641\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0625\u0639\u062a\u0635\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0639\u0632\u0632 \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0648\u0646\u062a  \u0642\u0646\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647\u0627 \" \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0642\u062f  \u0623\u0646\u0643\u0631 \u0645\u0627 \u0646\u0633\u0628  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646\u0630 \u0636\u0628\u0637\u0647  \u0639\u0646\u062f \u0633\u0624\u0627\u0644\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u062b\u0645 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0635\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0646\u0643\u0627\u0631\u0647  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646 \u0634\u062e\u0635\u0627  \u0641\u064a \u0628\u0627\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u0639\u0637\u0627\u0647 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0644\u064a\u062d\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646 \u0623\u0641\u0647\u0645\u0647 \u0623\u0646  \u0642\u0635\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0641\u0631\u0642  \u0633\u0639\u0631 \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u064a\u0639\u0644\u0645  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0632\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0642\u062f \u0633\u0627\u0641\u0631  \u0628\u0639\u062f\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0628\u0627\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646  \u0644\u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0628\u0644\u0627\u063a  \u0636\u062f\u0647\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0642\u0648\u0644  \u064a\u0646\u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0635\u062d\u062a\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u062a\u0648\u062c\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0635\u0631\u0627\u0641\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u062b\u0644\u0645\u0627  \u0627\u0639\u062a\u0627\u062f \u0641\u064a \u0645\u0631\u0627\u062a  \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0647\u0648 \u064a\u0639\u0644\u0645  \u064a\u0642\u064a\u0646\u0627 \u0623\u0646  \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0644\u0648  \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u064a\u0644  \u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627  \u0644\u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0627\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0644\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639\u0648\u0646  \u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0645\u0644  \u0639\u062f\u0645 \u0625\u062f\u0631\u0627\u0643\u0647\u0645  \u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0648\u064a\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0627 \u0642\u0631\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0628\u0645\u0631\u0643\u0632  \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0633\u062c\u0644  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0647 \u0636\u0645\u0646  \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0645\u0639\u062a\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u062f\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u062a\u0627\u062c \u064a\u062c\u062f  \u0633\u0646\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0627\u062f  \u0645\u0646 \u0637\u0628\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0648  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0627  \u0645\u0632\u0648\u0631\u0629 \u0644\u062a\u0648\u062c\u0647  \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0643\u0627\u0646  \u0622\u062e\u0631 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0644\u0645  \u0634\u062e\u0635\u0647  \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0647.. \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0646\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0647\u0631\u0648\u0628\u0647 \u0641\u0648\u0631  \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0641\u0630\u0644\u0643 \u064a\u062c\u062f  \u062a\u0628\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u062e\u0648\u0641\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646  \u062a\u0641\u0627\u062c\u0623 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a \u0645\u0632\u0648\u0631  \u0648\u0623\u0628\u0644\u063a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0623\u0646\u0647  \u0633\u064a\u062a\u0645 \u0625\u0628\u0644\u0627\u063a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629..\"","target_content":"Whereas,  in the facts, it is apparent from the merits of the case, that the contested  judgment concluded that the two charges against the respondent were not proven,  on the grounds that the documents do not contain any proof to the effect of his  knowledge of entering counterfeit currencies into the state and attempting to  circulate them. Also, the respondent denied the charges at all stages of the  investigation and at the trial and supported his denial by the circumstances of  the case, upon which the court has formed its opinion, as stated in the causes  of the judgment: \"Whereas, the accused had denied the charges against him on the  date he was arrested as set forth in the report on the collection of evidence,  then in the Public Prosecution\u2019s investigations, and later in the trial  session, and stated that a person in Pakistan had given him these currencies so  as to transfer them to the latter from the state after he explained to him that  he aims at taking advantage of the currency exchange rate difference. The  defendant added that he did not know that the currency is counterfeit. He then  travelled to Pakistan to file a report against him, which is a statement that  validly demonstrates that the accused went to a money exchange company to  transfer the amount as he used to do previously. Hence, he had the certain  knowledge that the company has the equipment, experience, and specialists to  detect counterfeit currencies. If the defendant intended to defraud it so as to  circulate the counterfeit money, he would have headed to stores where people  cannot or would not likely discover that the money is counterfeit. In addition,  the witness working at the exchange centre stated that the particulars of the  accused are registered in the exchange company\u2019s system and that he is  used to frequenting the centre, which indicates that if the accused was aware  that he was carrying counterfeit currencies, he would have headed to another  place where his person and his particulars are not known ... and the foregoing  shall not be invalidated by the fact that he flee upon his knowledge thereof, as  this is justified by fear upon his discovery that the cash amount was  counterfeit and after the employee told him that she will inform the police ...\""}
{"id":"f6486fe3-88eb-4ecb-a01c-89ecfa073b6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0644\u0645  \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0644\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0644\u0627 \u062a\u0634\u0643\u0644  \u062c\u0631\u064a\u0645\u062a\u064a \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644  \u0639\u0645\u0644\u0629 \u0645\u0632\u064a\u0641\u0629  \u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u0647\u0627  \u0648\u0631\u062a\u0628\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0641\u0625\u0646  \u0645\u0640\u0627 \u062a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062c\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0628\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas,  the trial court was not convinced of the establishment of the charge against the  respondent, and that the incident does not constitute the crime of entering a  counterfeit currency to circulate it in the country, and acquitted the  respondent based on valid reasons supported in the documents, accordingly, the  appellant's objection shall be deemed to be merely a substantive disagreement  within the sole power of the trial court, and may not be brought the Supreme  Court, and therefore, the entire cassation shall be deemed ungrounded, and  consequently, it shall be dismissed."}
{"id":"43dd9a63-1ade-4124-9fb5-ae5e883a7981","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-27_00014_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"2635f22d-da9b-43fe-b93a-1194b05d3b80","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  79  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629","target_content":"Cassation  No. 79 of 2019 - Personal Status"}
{"id":"dd1b9df1-7835-49f5-afe8-e5affc4495b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/5\/2019","target_content":"Issued  on 21\/5\/2019"}
{"id":"ba97742d-bb40-4803-81bb-20bc1ef4ea7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0641\u0644\u0627\u062d  \u0634\u0627\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u062c\u0645\u0639\u0647  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f \u0648\u0627\u0644\u0637\u064a\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u063a\u0641\u0648\u0631  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0648\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge Falah Shaye\u2019 Al-Hajri - Chief Judge of the Circuit -  with the membership of Messrs. Judges Jom\u2019a Ibrahim Muhammad Rashid and  Al-Tayeb Abdel-Ghafour Abdel-Wahab."}
{"id":"f0a3061c-9da3-45f7-90bd-5e0106e582d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0631\u0641\u0636  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0632\u0648\u0627\u062c\u0647\u0627  \u0628\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0643\u0648\u0646  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a  \u0638\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0639\u0627\u0646\u064a  \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"1- The appellant\u2019s case related to the  removal of the mother\u2019s custody because of her marriage to a man who is  not related to the child, shall be rejected, as the child's interest requires  that in light of the pathological condition he suffers from."}
{"id":"2d6a8c08-d0af-4def-b7ac-d7aa53a93718","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0628\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0645\u0633\u0643\u0646  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u064a\u0645 \u0645\u0639  \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0646\u0628\u064a \u0641\u064a  \u0645\u0633\u0643\u0646\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0639\u0647\u0627.","target_content":"2- The child's father shall not be obligated  to provide a custody housing for the wife as long as she lives together with the  child, in her husband\u2019s house."}
{"id":"073f1286-23ec-4ca0-9ebe-05f8a428256e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0631\u062f  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u062c\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646  \u0648\u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062f  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629  \u0627\u0646\u062a\u0642\u0644\u062a  \u0648\u0627\u0628\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0644\u062a\u0633\u0643\u0646 \u0645\u0639  \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0641\u064a \u0645\u0633\u0643\u0646\u0647.","target_content":"3- The value of the house\u2019s rent and the  costs of water and electricity shall be returned to the father, as the wife has  moved with her child to live in the house of her new husband."}
{"id":"0a181d89-ec3b-47f0-adaf-77827bfb410c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \". \u062d\u0627\u0636\u0646 \" \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647 \".  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \"  \u0627\u0633\u0642\u0627\u0637\u0647\u0627 \" \"  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a\u0647\u0627 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \".","target_content":"1)  The Law \"Its Application\". Custodial parent \"Conditions thereof\". Custody  \"Removal thereof\" \"Right thereto\". Ruling \"Valid reasoning\"."}
{"id":"c2ed066b-e210-4b5c-9d86-e74546d22b9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629.  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u062e\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0632\u0648\u062c \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u062f\u062e\u0644  \u0628\u0647\u0627.  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0642\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0641  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643 \u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 144\/1 \u0623 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.","target_content":"-  Conditions of the custodial parent if she is a woman. Being free from a husband  who is not relative of the child. Unless the court decides otherwise in the  interest of custody. The basis therefor? Article 144\/1 A of the Personal Status  Law."}
{"id":"3faa8e01-ea89-43b0-81b6-215485ae2265","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c \u0644\u0627  \u064a\u0633\u0642\u0637 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Marriage does not forfeit the right of the custodial parent in custody. The  basis therefor?"}
{"id":"262db4da-6117-4811-b054-11bcb78ba8cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0633\u0642\u0627\u0637 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0644\u0632\u0648\u0627\u062c\u0647\u0627  \u0628\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0644\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0630\u0644\u0643.","target_content":"-  An example of a valid causation on the grounds of dismissal of the action of  removal of the mother's custody due to her marriage to a man who is not related  to the child, because the child's interest requires that."}
{"id":"31324bdb-8d7f-4b65-af5f-4a82913e8843","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \" \u0623\u062c\u0631\u0647  \u0645\u0633\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629  \".  \u0646\u0641\u0642\u0647.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \". \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"2)  Custody \"Rent of the custody housing. Alimony. Law \"Application thereof\". Ruling  \"invalid reasoning\". Reversal \"acceptable grounds\"."}
{"id":"1aaedd76-f72e-4486-aef5-a95d41382514","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0623\u062c\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646 \u062a\u0645\u0644\u0643  \u0645\u0633\u0643\u0646\u0627\u064b \u062a\u0642\u064a\u0645  \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u062e\u0635\u0635\u0627  \u0644\u0633\u0643\u0646\u0627\u0647\u0627.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643 \u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 148\/2 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.","target_content":"-  The custody allowance shall be paid if the custodial mother does not own a house  in which she lives or allocated for her residence. The basis therefor? Article  148\/2 of the Personal Status Law."}
{"id":"415e2d8d-0248-415e-9043-a03d8a6d33dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u062f  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646  \u0631\u063a\u0645 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0642\u062f  \u062a\u0632\u0648\u062d\u062a \u0628\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0642\u0644\u062a \u0647\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0644\u062a\u0633\u0643\u0646 \u0645\u0639  \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f.","target_content":"-  An example of an invalid reasoning for deciding to reject a lawsuit to return  the value of the custody housing, despite the fact that the custodial mother is  married to a man who is not related to the child, and she have moved with the  child to live with her new husband."}
{"id":"6bcd11a4-3b97-48b3-bd3a-e528cf305d2d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627  \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 144\/1\/\u0623  \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \" \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 144 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 1-  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 (\u0623) \u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u062e\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0632\u0648\u062c \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u062f\u062e\u0644  \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0642\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\"","target_content":"1-  Whereas, it is prescribed by law and pursuant to the text of Article 144 (1) (a)  of the Personal Status Law that \"In addition to the conditions mentioned in the  above Article, the custodial parent must: 1) If a woman: a) Be not married, in a  consummated marriage, to a man not related to the child, unless the court  decides otherwise in the interest of the child\"."}
{"id":"a97c7ead-5a79-479e-9cb4-a1ac57756ff6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0648\u0643\u0645\u0627  \u062c\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0625\u064a\u0636\u0627\u062d\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0648  \u062a\u0632\u0648\u062c\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629  \u0628\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0642\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0647\u064a \u0641\u064a  \u0628\u0642\u0627\u0626\u0647 \u0645\u0639 \u0623\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u0632\u0648\u0627\u062c\u0647\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0633\u0642\u0637 \u062d\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0642\u0648\u0644  \u0627\u0628\u0646 \u0639\u0627\u0628\u062f\u064a\u0646\"  \u0648\u0623\u0646\u062a \u0639\u0644\u0645\u062a \u0623\u0646  \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0644\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  \u0641\u064a\u0646\u0628\u063a\u064a  \u0644\u0644\u0645\u0641\u062a\u064a \u0648\u0645\u062b\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0630\u0648 \u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0644\u064a\u0631\u0627\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0648\u0644\u062f  ...\"","target_content":"According  to the explanatory note, if the custodial mother marries a man not related to  the child, and if the court deems that the child's interest is to stay with his  mother who is married to a foreigner, then her marriage does not forfeit her  right to custody because Ibn Abdeen said, \"And you learned that the forfeiture  of custody by marrying a man not related to the child to push harm away from the  minor, the mufti and the judge should likewise be wise and take into account the  best interest of the child ... \""}
{"id":"1dbdccd9-ffd0-4691-bce7-81376fbb232b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646\u0647  \u0642\u062f \u0642\u0627\u0645 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  .....  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0631\u063a\u0645 \u0632\u0648\u0627\u062c\u0647\u0627  \u0628\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a. \u0644\u0623\u0646  \u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647 \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627\u0633\u064a\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u0638\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0639\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646\u0647\u0627..  \u0648\u0642\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0635\u0627\u0626\u0628\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0641\u0636  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u062f\u0644\u0627  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0648\u0641\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"Whereas,  it was upheld from the notes of the contested ruling and other documents that it  confirmed the appealed ruling which decided to keep the child ..... under the  custody of the respondent, despite her marriage to a man who is not related to  the child, because his interest requires so, especially in light of the  pathological condition he suffers from ... The conclusion reached by the  contested ruling to reject the appellant's case is correct, valid, sufficient  and supported in the documents, and therefore, the appellant's objection in this  regard is merely a substantive disagreement within the authority of the trial  court that has the power to estimate the child's interests and understand the  merits of the case and its evidence and may not be upheld before this court.  Therefore, the objection shall be deemed unacceptable."}
{"id":"2ef83791-7133-4ebf-99ea-d34afc26f93e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 148\/2 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647 \"  \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0628\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0623\u062c\u0631\u0629  \u0645\u0633\u0643\u0646 \u062d\u0627\u0636\u0646\u0629  \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u062a\u0645\u0644\u0643  \u0645\u0633\u0643\u0646\u0627 \u062a\u0642\u064a\u0645  \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u062e\u0635\u0635\u0627  \u0644\u0633\u0643\u0646\u0627\u0647\u0627 \"  \u0648\u0645\u0641\u0627\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u062a\u0642\u064a\u0645 \u0645\u0639 \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0645\u0633\u0643\u0646\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0647\u0627  \u2013 \u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0647\u0627  \u0641\u0625\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0627\u062c\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646  \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064a \u0645\u0639\u0646\u0649  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0633\u0643\u0646  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0628\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0645\u0633\u0643\u0646  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0647\u0627.","target_content":"2-  Whereas, it is prescribed by law - pursuant to the text of Article 148\/2 of the  Personal Status Law - that \"Whoever is in charge of the child\u2019s support  must provide the rent of a dwelling for the custodial mother, unless the latter  owns a dwelling in which she resides or allocated for this purpose\", which  indicates that since the respondent resides with her child in her  husband\u2019s house - under the permission of the foreign husband who did not  to object to this, then, she shall be deemed as having a place of residence  allocated for her, and therefore, the child's father is not obligated to provide  a custody housing for her."}
{"id":"339fc436-2fcd-4654-9bbe-bb25644036e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0644\u0632\u0645  \u0628\u062f\u0641\u0639 \u0645\u0628\u0644\u063a 25,000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627  \u0623\u062c\u0631\u0629 \u0645\u0633\u0643\u0646  \u0648\u0645\u0628\u0644\u063a 500 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0634\u0647\u0631\u064a\u0627 \u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 182 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  \u0631\u0642\u0645\u064a 174\/2015 \u06482\/2016  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"Whereas,  it is established in the documents, that the appellant is obligated to pay an  amount of 25,000 dirhams per year for the rent of a dwelling and an amount of  500 dirhams per month for electricity and water costs according to Judgment no.  182 of 2015 as amended by the ruling rendered in appeals no. 174\/2015 and 2\/2016  by the Fujairah Federal Court of Appeal."}
{"id":"0e06c229-a8cb-4b5f-bfb1-b99572554a4b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u062a\u0642\u0631  \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0642\u0644\u062a  \u0648\u0627\u0628\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0644\u062a\u0633\u0643\u0646 \u0645\u0639  \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0641\u064a \u0645\u0633\u0643\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0645\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0631\u062f  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0623\u062c\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646  \u0648\u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621  \u0637\u0644\u0628\u0627\u064b \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0644\u0647  \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0632\u0648\u0627\u062c\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  the respondent acknowledges that she moved with her minor son to live with her  new husband in his house, therefore, the appellant\u2019s request to return the  value of the house's rent and the costs of water and electricity shall be deemed  legitimate and shall be answered as the date of her marriage."}
{"id":"f52aeb0c-a3f6-4c44-8b01-ab52f34af3a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0644\u0645  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the contested ruling, confirming the appealed judgment, has decided otherwise  and rejected the lawsuit in this regard, in violation of the foregoing, it shall  be deemed as having violated the law, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"3a6f5ff3-e6d5-4842-95f1-feacb4eff629","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"e925c2f2-1fd2-4a0a-8ed5-e4bfb8c984dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642-  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0642\u0645 194 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0636\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u064a\u0637\u0644\u0628  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0647  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637  \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  ...........  \u0648\u0636\u0645\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0644\u0632\u0648\u0627\u062c  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0631\u062f \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647 50000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0623\u062c\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0646 2\/9\/2016  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0632\u0648\u0627\u062c\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0631\u062f  \u0645\u0628\u0644\u063a 2000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0627 \u062a\u0645  \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644\u0647 \u0644\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0648\u0648\u0642\u0641  \u0623\u062c\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647 2000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  2000 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0648\u0623\u0646\u062c\u0628  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  \u0623\u062d\u0645\u062f \u0648\u0642\u062f  \u062a\u0632\u0648\u062c\u062a \u0628\u0622\u062e\u0631  \u0648\u0623\u0647\u0645\u0644\u062a \u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  \u0648\u0643\u062b\u064a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u062e\u0627\u0631\u062c  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  appellant has filed the lawsuit no. 194 of 2018 against the respondent,  requesting that her custody over the child ........... be removed and awarded  his father after the respondent\u2019s marriage from a man not related to the  child and to impose on her to return to him an amount of 50000 dirhams, being  the value of the housing rent for the period from 9\/2\/2016 i.e. the date of her  marriage, plus an amount of 2000 dirhams, being the value of the amount  transferred to her and to cancel and stop the custody allowance equal to 2000  dirhams plus the child's support equal to 2000 dirhams, starting from the date  of the ruling, and to impose on her to pay the fees and expenses, on the grounds  that she was his wife and gave birth to their child Ahmed, then she married  another man and neglected to take care of the child and started to travel a lot  outside the country."}
{"id":"66d3f51e-574b-44de-addc-d14ef0b8152c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  31\/10\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0648\u0645\u0628\u0644\u063a 200 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0623\u062a\u0639\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629.","target_content":"In  the session dated 31\/10\/2018, the court of first instance ruled in presence to  dismiss the lawsuit and to impose on the plaintiff to pay the fees and expenses  plus the attorney fees equal to 200 dirhams."}
{"id":"4062c077-682f-4098-8fa1-08e93aa17e11","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 161 \u0644\u0633\u0646\u0629  2018.","target_content":"The  appellant filed an appeal against this ruling under No. 161 of 2018."}
{"id":"7363cb3b-be6f-48ac-bf91-b7880ad5d7ed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  20\/1\/2019 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0631\u0641\u0636\u0647  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627.","target_content":"In  the session dated 20\/1\/2019, the Court of Appeal ruled in presence, to accept  the appeal in form and to reject it in the merits."}
{"id":"b5f7e7ce-f5d8-4778-a117-9b3eb242dac5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.  \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u0648\u0636\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"The  appellant filed the present appeal in cassation against this ruling. The Public  Prosecution filed a memorandum of appeal, wherein it left the matter to the  court\u2019s opinion."}
{"id":"eaedb9e3-5247-4429-9042-deeacfb601d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647  \u0648\u0623\u0639\u0644\u0646 \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"After  the cassation was presented to the court held in a Council Chamber, the panel  deemed that the cassation was worthy of hearing and set a session therefor of  which the parties have been notified."}
{"id":"359b02d7-c55d-4898-b19e-b778fceca558","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0633\u0628\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0623\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0641\u064a  \u0631\u0641\u0636\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0639 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u0629  \u0628\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0648\u062a\u0642\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0632\u0644  \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627 \u0648\u0644\u062f\u064a\u0647  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0637\u0641\u0644 \u0648\u0647\u064a  \u0627\u0644\u0622\u0646 \u062d\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0647\u062a\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0648\u062a\u062a\u0631\u0643\u0647 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645\u0629  \u0648\u062a\u0633\u0627\u0641\u0631 \u062e\u0627\u0631\u062c  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0639  \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627 \u062a\u0627\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0641\u064a \u064a\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645\u0629 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0641\u0647\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0645\u064a\u0646\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639  \u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u0647 \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0643\u062b\u064a\u0631  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested judgment in the first reason, stating  that it violated the law and contained deficiencies in reasoning, when it  confirmed the appealed judgment as to the dismissal of the case aimed at  removing the respondent\u2019s custody, even though she is married to a man who  is not related to the child and resides in the house of her husband with whom  she has another child and she is pregnant now and does not take care of the  child, leaves him with the maid and travels outside the country with her  husband, while the child remains with the maid without the knowledge of the  appellant, therefore, she cannot be entrusted with the child and she cannot take  care of him, moreover, the child is often absent from school, therefore, the  judgment shall be deemed defective and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"ee4d44a2-8e73-4952-9e04-c6b1cbede26d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627  \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 144\/1\/\u0623 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \" \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 144 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 1-  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 (\u0623) \u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u062e\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0632\u0648\u062c \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u062f\u062e\u0644  \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0642\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\"","target_content":"Whereas,  the objection is invalid, since it is prescribed by law and pursuant to the text  of Article 144 (1) (a) of the Personal Status Law that \"In addition to the  conditions mentioned in the above Article, the custodial parent must: 1) If a  woman: a) Be not married, in a consummated marriage, to a man not related to the  child, unless the court decides otherwise in the interest of the child\"."}
{"id":"b1c7befa-881a-4435-bf6f-983b37f93d8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0648\u0643\u0645\u0627  \u062c\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0625\u064a\u0636\u0627\u062d\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0648  \u062a\u0632\u0648\u062c\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629  \u0628\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0642\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0647\u064a \u0641\u064a  \u0628\u0642\u0627\u0626\u0647 \u0645\u0639 \u0623\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0632\u0648\u062c\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u0632\u0648\u0627\u062c\u0647\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0633\u0642\u0637 \u062d\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0642\u0648\u0644  \u0627\u0628\u0646 \u0639\u0627\u0628\u062f\u064a\u0646\"  \u0648\u0623\u0646\u062a \u0639\u0644\u0645\u062a \u0623\u0646  \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0644\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  \u0641\u064a\u0646\u0628\u063a\u064a  \u0644\u0644\u0645\u0641\u062a\u064a \u0648\u0645\u062b\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0630\u0648 \u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0644\u064a\u0631\u0627\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0648\u0644\u062f  ...\"","target_content":"According  to the explanatory note, if the custodial mother marries a man not related to  the child, and if the court deems that the child's interest is to stay with his  mother who is married to a foreigner, then her marriage does not forfeit her  right to custody because Ibn Abdeen said, \"And you learned that the forfeiture  of custody by marrying a man not related to the child to push harm away from the  minor, the mufti and the judge should likewise be wise and take into account the  best interest of the child ... \""}
{"id":"e5b59b1d-4d8a-4b8d-a96c-09048f5e6df3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646\u0647  \u0642\u062f \u0642\u0627\u0645 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631  .....  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0631\u063a\u0645 \u0632\u0648\u0627\u062c\u0647\u0627  \u0628\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a. \u0644\u0623\u0646  \u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647 \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627\u0633\u064a\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u0638\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0639\u0627\u0646\u064a  \u0645\u0646\u0647\u0627 ..  \u0648\u0642\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0635\u0627\u0626\u0628\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0641\u0636  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u062f\u0644\u0627  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0648\u0641\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"Whereas, it was upheld  from the notes of the contested ruling and other documents that it confirmed the  appealed ruling which decided to keep the child ..... under the custody of the  respondent, despite her marriage to a man who is not related to the child,  because his interest requires so, especially in light of the pathological  condition he suffers from ... The conclusion reached by the contested ruling to  reject the appellant's case is correct, valid, sufficient and supported in the  documents, and therefore, the appellant's objection in this regard is merely a  substantive disagreement within the authority of the trial court that has the  power to estimate the child's interests and understand the merits of the case  and its evidence and may not be upheld before this court. Therefore, the  objection shall be deemed unacceptable."}
{"id":"2d4c2a17-8ee2-4864-9269-6ec867bd6284","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0633\u0628\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062d\u064a\u0646  \u0623\u0628\u0642\u0649 \u0623\u062c\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646 \u0648\u0628\u062f\u0644  \u0627\u0633\u062a\u0647\u0644\u0627\u0643  \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0642\u064a\u0645  \u0641\u064a \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0635\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested judgment in the second reason, stating  that it violated the law when it did not cancel the payment of the housing rent  and the electricity consumption costs to the respondent, even though she resides  in her husband's house, therefore, it shall be deemed as  having violated the  law, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"6dbfbb9a-0b56-47dd-b1c9-88db0edd5f3e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 148\/2 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647 \"  \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0628\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0623\u062c\u0631\u0629  \u0645\u0633\u0643\u0646 \u062d\u0627\u0636\u0646\u0629  \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u062a\u0645\u0644\u0643  \u0645\u0633\u0643\u0646\u0627 \u062a\u0642\u064a\u0645  \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u062e\u0635\u0635\u0627  \u0644\u0633\u0643\u0646\u0627\u0647\u0627 \"  \u0648\u0645\u0641\u0627\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u062a\u0642\u064a\u0645 \u0645\u0639  \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u0633\u0643\u0646\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0647\u0627  \u2013 \u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0647\u0627  \u0641\u0625\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0627\u062c\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646  \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064a \u0645\u0639\u0646\u0649  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0633\u0643\u0646  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0628\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0645\u0633\u0643\u0646  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  this objection is valid, since it is prescribed by law - pursuant to the text of  Article 148\/2 of the Personal Status Law - that \"Whoever is in charge of the  child\u2019s support must provide the rent of a dwelling for the custodial  mother, unless the latter owns a dwelling in which she resides or allocated for  this purpose\", which indicates that since the  respondent resides with her child in her husband\u2019s house - under the  permission of the foreign husband who did not to object to this, then, she shall  be deemed as having a place of residence allocated for her, and therefore, the  child's father is not obligated to provide a custody housing for  her."}
{"id":"1333f37f-bf82-4072-83cf-fb4653eee9bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0644\u0632\u0645  \u0628\u062f\u0641\u0639 \u0645\u0628\u0644\u063a 25,000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627  \u0623\u062c\u0631\u0629 \u0645\u0633\u0643\u0646  \u0648\u0645\u0628\u0644\u063a 500 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0634\u0647\u0631\u064a\u0627 \u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 182 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  \u0631\u0642\u0645\u064a 174\/2015 \u0648 2\/2016  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  , it is  established in the documents, that the appellant is obligated to pay an amount  of 25,000 dirhams per year for the rent of a dwelling and an amount of 500  dirhams per month for electricity and water costs according to Judgment no. 182  of 2015 as amended by the ruling rendered in appeals no. 174\/2015 and 2\/2016 by  the Fujairah Federal Court of Appeal."}
{"id":"b9a33e05-d4d0-4d23-880e-0a9cd32198bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u062a\u0642\u0631  \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0642\u0644\u062a  \u0648\u0627\u0628\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0644\u062a\u0633\u0643\u0646 \u0645\u0639  \u0632\u0648\u062c\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0641\u064a \u0645\u0633\u0643\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0645\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0631\u062f  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0623\u062c\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0646  \u0648\u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621  \u0637\u0644\u0628\u0627\u064b \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0644\u0647  \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0632\u0648\u0627\u062c\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  the respondent acknowledges that she moved with her minor son to live with her  new husband in his house, therefore, the appellant\u2019s request to return the  value of the house's rent and the costs of water and electricity shall be deemed  legitimate and shall be answered as the date of her marriage."}
{"id":"4b023ce9-12d9-49d7-98ce-a78656d37783","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0644\u0645  \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a  \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  the contested ruling, confirming the appealed judgment, has decided otherwise  and rejected the lawsuit in this regard, in violation of the foregoing, it shall  be deemed as having violated the law, and consequently, it shall be reversed  with adjudication pursuant to Article 13 of the Personal Status  Law."}
{"id":"8550f8a6-c3a9-4e1d-b4bb-73dd1dfc7dbf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-21_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"fadb082d-f20c-463b-a751-8be15ed0ab7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  182  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassation  No. 182 of 2019 - Commercial"}
{"id":"c38b77eb-27a8-41f7-9709-2d1bdb05348e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  14\/5\/2019","target_content":"Issued  on 14\/5\/2019"}
{"id":"8d6a5dc3-2b2e-4922-b65f-b9dcde1631bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \/  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629:  \u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646  \u0648 \u0635\u0628\u0631\u064a \u0634\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0645\u062d\u0645\u062f.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Shihab Abdul Rahman Al-Hamadi - Chief Judge of the Circuit  - with the membership of Judges Al-Bashir bin Al-Hadi Zaitoun and Sabri Shams  Al-Din Muhammad."}
{"id":"2e8d47ee-296e-4f3d-b0a5-25f01de1ec37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a  \u0644\u0627 \u062a\u0633\u062a\u0642\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0633\u0644\u0648\u0643\u0647.","target_content":"1- The stage of conciliation and  reconciliation is a necessary procedure, without which the lawsuit shall not be  deemed valid."}
{"id":"b5da77a8-851a-411c-8a5f-9fdc13fc973e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0645\u0631\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u062b\u0628\u062a  \u062d\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"2- The lawsuit filed before the Conciliation  and Reconciliation Committee is not time-barred on 19\/10\/2016, as having been  filed after the statutory limitations period, since it is proven that the  addressee learned about the incident on the date of the ruling issued in the  criminal case and dated 10\/9\/2014."}
{"id":"1aebd077-688b-49ed-81c1-1826bd5e51bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u062f\u0645  \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u063a\u0637\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a\u0629  \u0631\u063a\u0645 \u0627\u0647\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u0642  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0649 \u062d\u062f  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0627\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0637\u0624 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0636\u0631\u0627\u0631\u0627  \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646\u0629.","target_content":"3- The insured shall not be deprived of the  insurance coverage provided that the respondent\u2019s neglect in preserving  the vehicle did not reach the stage of the intentional act or collusion with  others, which is detrimental to the rights of the insurance company."}
{"id":"020a666a-e7b9-4bf0-bf8e-b252eb79f803","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629.  \u062f\u0639\u0648\u0649 \" \u0639\u062f\u0645  \u0633\u0645\u0627\u0639\u0647\u0627 \" \"  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \".  \u062d\u0643\u0645   \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \".","target_content":"Conciliation  and Reconciliation Committee. Lawsuit \"Inadmissibility thereof\"  \"Time-barred as having been filed after the statutory limitations period\".  Ruling \"Valid causation\". Reversal \"Unacceptable reasons\". Law \"Application  thereof\"."}
{"id":"c691f919-c654-4e9c-ba78-f97231687a7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629.  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3\/3 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 26  \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629.","target_content":"-  The statute of limitations of the lawsuit shall start to run from the date the  dispute was filed before the Conciliation and Reconciliation Committee. Article  3\/3 of Law No. 26 of 1992 on the Conciliation and Reconciliation  Committees."}
{"id":"1638a872-7a71-4552-ad14-352eac1bfad4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629.  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a \u0644\u0627  \u062a\u0633\u062a\u0642\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0633\u0644\u0648\u0643\u0647 \u0648\u064a\u0639\u062f  \u062c\u0632\u0621\u0627\u064b \u0644\u0627  \u064a\u062a\u062c\u0632\u0623 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u062d\u062a\u0633\u0628 \u0622\u062c\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0647.","target_content":"-  Stage of conciliation and reconciliation. A procedure necessary, without which  the case shall not be deemed valid. Said stage is considered to be an integral  part of the lawsuit. The statute of limitations shall be calculated as of its  date."}
{"id":"89a32794-dd1e-44cd-ba44-d19bca1aed3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0644\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0645\u0631\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646.","target_content":"-  An example of a valid causation for rejection of the plea of inadmissibility of  the case on grounds of the statute of limitations."}
{"id":"a9b0daf5-b1a5-41f8-9714-24a61e3e1547","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0645\u0624\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3\/3 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 26  \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u062a\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629\u060c  \u0648\u062c\u0631\u0649 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0647\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a  \u0644\u0627 \u062a\u0633\u062a\u0642\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0648\u0647\u0648  \u064a\u0639\u062f \u062c\u0632\u0621\u0627\u064b \u0644\u0627  \u064a\u062a\u062c\u0632\u0623 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u062d\u062a\u0633\u0628 \u0622\u062c\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062d\u0647.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0639\u0631\u0636 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646  \u0648\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0631\u062f\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0627\u062d\u062a\u0633\u0628  \u0622\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0642\u0648\u0637  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0641\u064a  19\/10\/2016 \u0644\u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0627  \u062a\u0632\u0627\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0648\u0639\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u062b\u0628\u062a  \u062d\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  10\/9\/2014 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0648\u062a\u0639\u064a\u064a\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u064a\u0636\u062d\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633.  \u0623\u0645\u0627 \u0639\u0645\u0627 \u0646\u0633\u0628  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0628\u0646\u0648\u062f \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0644\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0647\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0623\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0647\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u0647\u0648  \u0644\u0627 \u064a\u0631\u0642\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0644\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u063a\u0637\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a\u0629  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u0642  \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062f  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0637\u0624 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0636\u0631\u0627\u0631\u0627  \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646\u0629  \u0648\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas,  it is prescribed as per the provisions of  Article 3\/3 of Law No. 26 of 1992 on  the Conciliation and Reconciliation Committees, that the statute of limitations  of the lawsuits stipulated in the laws in force in the State is interrupted from  the date of registration of the dispute with the Conciliation and Reconciliation  Committee; also, it is prescribed - as per the ruling of this court - that the  stage of conciliation and reconciliation is a necessary procedure, without which  the case shall not be deemed valid, as it is considered to be an integral part  of the lawsuit and the statute of limitations shall be calculated as of its  date. Whereas, the contested judgment addressed the plea of inadmissibility of  the case on grounds of the statute of limitations, validly responded thereto and  calculated the date on which the statute of limitation starts to run as of the  date of registration of the lawsuit before the Conciliation and Reconciliation  Committee, i.e. on 19\/10\/2016, to conclude that the case is not time-barred,  given that knowledge of the incident is proved to have occurred on the date of  the judgment issued in the criminal case i.me. 10\/9\/2014. Therefore,  re-upholding this plea and considering the judgment defective on such grounds  shall be deemed unfounded. As for the violation of the terms of the contract of  which the respondent is accused, due to its neglect in preserving the car,  regardless of the opinion thereon, it does not result in depriving the insured  of the insurance coverage as long as the said neglect does not amount to the  intentional act or collusion with others, which is detrimental to the rights of  the insured company. Therefore, the cassation shall be dismissed."}
{"id":"f5410eac-ba2b-4369-b8e5-d425d75cf6d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"3951f87e-7b74-4839-8795-e71924b654d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 148 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0645.  \u062c - \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0644\u063a  226,000 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0625\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0634\u062a\u063a\u0644 \u0641\u064a  \u0645\u064a\u062f\u0627\u0646 \u062a\u0623\u062c\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0624\u0645\u0646\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627  \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u0627 \u0634\u0627\u0645\u0644\u0627  \u0636\u062f \u0627\u0644\u062a\u0644\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0642\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0642\u062f \u062d\u0635\u0644 \u0623\u0646  \u0623\u062c\u0631\u062a \u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0644\u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0641\u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0628\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u0647\u0631\u0628\u0647\u0627 \u062e\u0627\u0631\u062c  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0623\u0642\u064a\u0645\u062a \u062f\u0639\u0648\u0649  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0635\u062f\u0631 \u0636\u062f\u0647 \u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0636\u062d\u062a  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0628\u062f\u064a\u062f  \u062b\u0627\u0628\u062a\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0646\u062f\u0628\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062e\u0628\u064a\u0631\u0627 \u062b\u0645 \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 17\/10\/2018  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0623\u0646 \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0644\u063a  203,850 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 331 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0645\u062a\u0645\u0633\u0643\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0630\u0643\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u062d\u0629  \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0648\u0625\u0647\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0628\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b\u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0641\u064a 27\/1\/2019  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0641\u0636  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f.  \u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646 \u0648\u0639\u0631\u0636  \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0638\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u0644\u0647 \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0646  \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  respondent has filed the lawsuit No. 148 of 2018 - Al-Fujairah - against the  appellant, requesting the imposition upon the latter to pay to it an amount of  226,000 dirhams, plus the fees and expenses - being the value of the vehicle  wasted by the tenant - on the grounds that it works in the field of car rental  and that its vehicles are covered by comprehensive insurance against damage,  loss and civil liability with the defendant company. It rented a car to one of  its dealers, who wasted it by escaping it outside the State. After the filing of  a criminal case against him, he was convicted of the offence. The incident is  thus established, and the insured risk is materialised. Therefore, it filed the  lawsuit. The Court of First Instance assigned an expert in the case. In the  session dated 17\/10\/2018, it ruled to impose on the defendant to pay to the  plaintiff an amount of 203,850 dirhams plus the fees and expenses. The defendant  filed an appeal against that ruling under No. 331 of 2018 and upheld in its  explanatory note the forfeiture of the right to claim compensation by time  limitation and the insured\u2019s negligence in preserving the car and failure  to notify it of the accident. On 27\/1\/2019, the Court of Appeal ruled the  dismissal of the appeal and confirmed the appealed judgment. Therefore, the  appellant filed the present appeal in cassation against this ruling. After the  case file was brought to the attention of this court held in a Council Chamber,  a pleading session was set therefor of which the litigants were notified."}
{"id":"e8ae698f-5ae2-4618-a2f2-0065897625d5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628 \u0648\u0627\u062d\u062f  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0645\u0646  \u0648\u062c\u0647\u064a\u0646 \u0627\u062b\u0646\u064a\u0646\u060c  \u0623\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627 \u0631\u0641\u0636\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646  \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0645  \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0648\u062b\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0644\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0631\u0642\u0645 25  \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u0648\u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629  \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646 1\/1\/2017  \u0641\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0645\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0646\u062f  \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  19\/8\/2014 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062d\u0631\u0643  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0641\u064a 18\/2\/2018 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0646\u0627\u0644  \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0641\u064a  19\/10\/2016.  \u0623\u0645\u0627 \u062b\u0627\u0646\u064a \u0623\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u0645\u0631\u062f\u0647  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0647\u0645\u0644  \u0645\u0627 \u0623\u062b\u0628\u062a\u0647  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0645\u0646 \u0625\u0647\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0637\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0630\u0631  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u062a\u0646\u062d\u0633\u0631 \u0645\u0639\u0647  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646\u0629 (  \u0628\u0627\u0644\u0641\u062a\u062d ) \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0628\u0646\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0646\u0647  \u062d\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0648\u0623\u062c\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647 \u0628\u0645\u0627  \u0648\u0631\u062f \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the cassation was based on one reason, whereby the appellant objects to  contested judgment stating that it erred in the application of the law,  contained deficiencies in reasoning and flaws in inference and breached the  right of defence in two ways, the first of which was by rejecting the plea of  inadmissibility of the case after the passage of more than three years from the  date of the incident and knowledge of those concerned thereof, thus, violating  the unified insurance policy No. 25 of 2016, and effective from 1\/1\/2017, since  the respondent became aware of the incident on the date it filed the criminal  lawsuit i.e. August 19, 2014, while the civil case was filed on February 18,  2018. The foregoing shall not be invalidated by the fact that the case was  brought before the Conciliation and Reconciliation Committee on 19\/10\/2016. As  for the second aspect, the appellant objects to the ruling stating that it  disregarded the expertise report confirming the respondent\u2019s neglect in  taking precaution and caution to preserve the car, which constitutes a violation  of the terms of the insurance contract, resulting in the insurance  company\u2019s exoneration of liability for compensation; however, the ruling  exceeded the terms of the contract from which the appellant derives its right to  compensation and answered its demands, therefore, it shall be deemed defective  on grounds of the reasons stated in the cassation, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"eac5d03a-a7d8-4d98-b22b-1f1f490511ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0628\u0648\u062c\u0647\u064a\u0647 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646 \u0645\u0624\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3\/3 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 26  \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u062a\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629\u060c  \u0648\u062c\u0631\u0649 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646  \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0647\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a  \u0644\u0627 \u062a\u0633\u062a\u0642\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0648\u0647\u0648  \u064a\u0639\u062f \u062c\u0632\u0621\u0627\u064b \u0644\u0627  \u064a\u062a\u062c\u0632\u0623 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u062d\u062a\u0633\u0628 \u0622\u062c\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062d\u0647.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0639\u0631\u0636 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646  \u0648\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0631\u062f\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0627\u062d\u062a\u0633\u0628  \u0622\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0642\u0648\u0637  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0641\u064a  19\/10\/2016 \u0644\u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0627  \u062a\u0632\u0627\u0644 \u0645\u0633\u0645\u0648\u0639\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u062b\u0628\u062a  \u062d\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  10\/9\/2014 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0645\u0639\u0627\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0648\u062a\u0639\u064a\u064a\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u064a\u0636\u062d\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633.","target_content":"Whereas,  the objection in its two aspects is inadmissible,  since it is prescribed as per the  provisions of  Article 3\/3 of Law No. 26 of 1992 on the Conciliation and  Reconciliation Committees, that the statute of limitations of the lawsuits  stipulated in the laws in force in the State is interrupted from the date of  registration of the dispute with the Conciliation and Reconciliation Committee;  also, it is prescribed - as per the ruling of this court \u2013 that  the stage of  conciliation and reconciliation is a necessary procedure, without which the case  shall not be deemed valid, as it is considered to be an integral part of the  lawsuit and the statute of limitations shall be calculated as of its date.  Whereas,  the  contested judgment addressed the plea of inadmissibility of the case on grounds  of the statute of limitations, validly responded thereto and calculated the date  on which the statute of limitation starts to run as of the date of registration  of the lawsuit before the Conciliation and Reconciliation Committee, i.e. on  19\/10\/2016, to conclude that the case is not time-barred, given that knowledge  of the incident is proved to have occurred on the date of the judgment issued in  the criminal case i.me. 10\/9\/2014. Therefore, re-upholding this plea and  considering the judgment defective on such grounds shall be deemed unfounded."}
{"id":"bc8bddf1-6ff7-4931-87d5-c41b1560e778","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0645\u0627  \u0639\u0645\u0627 \u0646\u0633\u0628  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0628\u0646\u0648\u062f \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0644\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0647\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0623\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0647\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u0647\u0648  \u0644\u0627 \u064a\u0631\u0642\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0644\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u063a\u0637\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\u064a\u0629  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0631\u0642  \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062f  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0637\u0624 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0636\u0631\u0627\u0631\u0627  \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646\u0629  \u0648\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"As  for the violation of the terms of the contract of which the respondent is  accused, due to its neglect in preserving the car, regardless of the opinion  thereon, it does not result in depriving the insured of the insurance coverage  as long as the said neglect does not amount to the intentional act or collusion  with others, which is detrimental to the rights of the insured company.  Therefore, the cassation shall be dismissed."}
{"id":"9474cdd7-a4eb-4f19-9740-2a67e91c1bd2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-14_00182_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"c34b780a-22b6-4886-9bad-c03817837327","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  699  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629","target_content":"Cassation  No. 699 of 2016 (Personal Status)"}
{"id":"5a8d0a68-9834-46b0-aaaf-e4fb22be45d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/04\/2017","target_content":"Issued  on 18\/04\/2017"}
{"id":"1c7d3394-7638-45a7-b2b9-bb0ec2a468c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0641\u0644\u0627\u062d  \u0634\u0627\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0631\u0627\u0646\u0641\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0648\u062c\u0645\u0639\u0647  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Panel:  Presided by Judge Falah Shaya Al-Hajiri - the Chief Judge of the Circuit - with  the membership of Judges Ranfi Mohammed Ibrahim and Jom\u2019a Mohammed  Rashed."}
{"id":"ebc33dbf-ee0b-4217-9778-fe145259380f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0641\u0633\u062e \u0623\u0648  \u0646\u0642\u0636 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a \u0623\u0648  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- It is not permissible to rescind, revoke  or modify the conciliation contract, except by mutual consent or pursuant to a  provision of the law."}
{"id":"eea9f465-1506-4328-8acc-41a3ea88bbf9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627  \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0637\u0631\u0641\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0641\u064a \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0627\u0633\u0645  \u0631\u0633\u0648\u0645 \u062f\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0645\u0646\u0627\u0635\u0641\u0629  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0648\u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647\u0627  \u062d\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a  \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u064b \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0623\u064a \u062f\u0644\u064a\u0644  \u064a\u0646\u0642\u0636 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629.","target_content":"2- The issuance of judgments on the  establishment of the obligation agreed upon by the parties in the conciliation  agreement as to the share of children\u2019s tuition fees equally between them,  and its acquisition of the force of res judicata shall result in the  inadmissibility of any evidence that contradicts this presumption."}
{"id":"f89dd21a-dfae-4dd1-ae02-4f5ae852d170","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.  \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u064a.  \u0635\u0644\u062d.  \u0637\u0639\u0646  \" \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \".","target_content":"Personal  status. Family Guidance Committee. Conciliation. Cassation \"Matters that may not  be subject to appeal \". Ruling \"Error in the application of the law\". Law  \"Application thereof\"."}
{"id":"83912b4c-a3c5-4cb4-bd8e-170242f8f923","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0635\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u064a \u0644\u0647 \u0642\u0648\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a.  \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.  \u0645\u0627  \u062f\u0627\u0645 \u0627\u0639\u062a\u0645\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The conciliation of the two parties before the Family Guidance Committee shall  have the power of a writ of execution. It may not be challenged by any means of  appeal. As long as it was adopted by the judge. The basis thereof?"}
{"id":"37c55130-5c52-46f3-b4ad-b54f014d3262","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0639\u0642\u062f  \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0648\u064a\u0642\u0637\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0637\u0631\u0641  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0628\u0631\u0627\u0645\u0647  \u0641\u0633\u062e\u0647 \u0623\u0648 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a \u0623\u0648  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"-  A conciliation contract removes the dispute and terminates the litigation  between the conciliated parties by mutual consent. No party may, after its  conclusion, cancel, revoke or amend it except by mutual consent or under a  provision of the law."}
{"id":"3965520d-8e9f-40de-b1fc-4ffee238b17e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"83928be9-03c8-4723-901c-b94bc4426d2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  16  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  28  \u0644\u0633\u0646\u0629  2005  \u0627\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u064a \u0623\u062b\u0628\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0641\u064a \u0645\u062d\u0636\u0631 \u064a\u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0648\u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  74  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0623\u062b\u0628\u062a \u0641\u064a \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0644\u062d\u0642 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0648\u064a\u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0631 \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0641\u064a \u0642\u0648\u0629 \u0633\u0646\u062f \u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  722  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0647\u0648 \u0639\u0642\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0631\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0648\u064a\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0641\u0647\u0648 \u0639\u0642\u062f \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0641\u0633\u062e\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0633\u0639\u0649 \u0644\u0646\u0642\u0636 \u0645\u0627 \u062a\u0645 \u0645\u0646 \u062c\u0647\u062a\u0647 \u0641\u0633\u0639\u064a\u0647 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647.  ..  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062d\u0644 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0631\u0642\u0645  9  \u0644\u0633\u0646\u0629  2012  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0637\u0631\u0641\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0631\u0633\u0648\u0645 \u062f\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0627\u0635\u0641\u0629 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0627\u0632\u062a \u062d\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u062c\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0641\u0635\u0644\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u062f\u0644\u064a\u0644 \u064a\u0646\u0642\u0636 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0642\u062f \u0642\u0627\u0645 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0635\u0641\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0645\u062d\u0644\u0627\u064b \u0648\u0633\u0628\u0628\u0627\u064b \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u062d\u062a\u0649 \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0644\u0627 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062f\u0639\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u063a\u0634 \u0623\u0648 \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0633\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0627\u0633 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  13  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  it is prescribed that Article 16 of the Personal Status Law No. 28 of 2005  stipulates that where conciliation between the parties takes place before the  Family Guidance Committee, it shall be recorded in minutes signed by the parties  and the competent member of the Committee. The minutes shall be approved by the  competent judge and shall have the power of a writ of execution and may not be  subject to any means of appeal, except if it is in violation to the provisions  of this Law. Also it is prescribed, pursuant to Article 74 of the Civil  Procedure Code, that if the reconciliation has been accomplished it shall be  recorded in the sessions' minutes or their agreement shall be attached to the  minutes and, in all circumstances, it shall be signed, by both parties, the  judge and the secretary, and the minutes shall be considered as having the power  of a writ of execution, since the conciliation contract as stated in Article 272  of the Civil Transactions Law, is a consensual contract by which the two parties  thereto put an end to a litigation and settle a dispute by mutual consent.  Consequently, it is a contract that cannot be rescinded, revoked or amended  except by mutual consent or by a provision of the law, and thus, an attempt by a  party to revoke what it has concluded, shall be inadmissible... Such being the  case, and whereas the subject of the lawsuit, i.e. the tuition fees was the  subject-matter of the conciliation agreement and the agreement reached in appeal  No. 9 of 2012, confirming what has been agreed on between the parties to the  case as to the sharing equally the children\u2019s tuition fees, therefore, the  judgments that have acquired the force of res judicata shall be enforceable  towards the parties as to the parts adjudicated, and it shall not be permissible  to accept evidence that contradicts this presumption, as long as the dispute has  arisen between the litigants themselves without any change in their capacities,  and relates to the same right, in terms of the subject and cause. The Court  shall rule such binding force sua sponte, even if it is temporary, so long as  the legal positions and conditions of the parties have not changed. Also, the  Respondent can only object to the fraud or forgery it claims by filing a  petition for review and not ordinary lawsuits. Since the contested judgment has  failed to comply with this framework as stipulated by the legislator, it shall  thus be deemed as having violated the law, and consequently, it shall be  reversed with adjudication of the merits, pursuant to Article 13 of the Personal  Status Law."}
{"id":"a42e077e-bc12-47a6-b14d-90e769b54022","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"015e7357-8480-4fdf-8ed9-eaa3126ea66b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0641\u064a  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b.  .................  \u0631\u0641\u0639\u062a  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0636\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0637\u0644\u064a\u0642\u0647\u0627.  .............  \u0645\u0644\u062a\u0645\u0633\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0641\u064a  17\/5\/2012  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062f\u0641\u0639  \u0643\u0627\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0648\u062d\u062a\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a  2015  \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641.  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f  \u0645\u0646  \u0642\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0641\u064a  \u0623\u0646\u0647  \u062a\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0628\u0634\u0627\u0646  \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0625\u0628\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0645  \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u0641\u0629  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0639\u0644\u0645\u062a  \u0628\u0639\u062f  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647  \u0636\u0644\u0644\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0643\u0627\u0646  \u064a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0639\u0644\u0649  \u0628\u062f\u0644  \u0646\u0642\u062f\u0649  \u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0645\u0646  \u062c\u0647\u0629  \u0639\u0645\u0644\u0647.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  Respondent - Plaintiff before the Court of First Instance - ............... has  filed a lawsuit against the Appellant (her ex-husband) ........ requesting the  court to order the nullity of the contract concluded between them on 17\/5\/2012  on the tuition fees of their sons and the imposition upon the Appellant  Defendant to pay all the tuition fees as of the date of the agreement and until  the academic year 2017, in addition to all expenses, on the grounds that that  they have agreed upon the children's tuition fees before the Court of Appeal to  share equally such fees between them, and thereafter, she found out that he had  misled her and that he was receiving a cash allowance for the education of the  children from his work."}
{"id":"1fdf5e47-8a29-4bdf-a812-3a1bfa157737","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  7\/3\/2016  \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0623\u0646  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0643\u0627\u0646  \u0645\u062d\u0644  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  14  \u0644\u0633\u0646\u0629  2012.","target_content":"In  the session dated 7\/3\/2016, the Court of First Instance dismissed the case,  considering that this subject was subject to an agreement in lawsuit No. 14 of  2012."}
{"id":"b24132eb-b8cf-49b8-a99d-0c3a2c323f6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"The  Plaintiff filed an appeal against this judgment."}
{"id":"4089d5c1-7ced-44aa-8bda-d408bd067a36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  14\/11\/2016  \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0625\u0628\u0637\u0627\u0644  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0628\u0634\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0645\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0631\u0642\u0645  19  \u0644\u0633\u0646\u0629  2012  \u0634\u0631\u0639\u064a  \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629  \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0645\u0646\u0630  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0648\u062d\u062a\u0649  2015  \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641.","target_content":"In  the session dated 14\/11\/2016, the Court of Appeal ruled to cancel the appealed  judgment and to invalidate the parties\u2019 agreement on the tuition fees  included in judgment No. 19 of 2012 (Sharia), with the imposition upon the  Appellant to pay the tuition fees in whole as of the date of the agreement and  until 2015, plus the expenses."}
{"id":"7e8f3b48-ca0a-43de-a412-582583897553","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629  \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647  \u0648\u0642\u062f  \u0623\u0648\u062f\u0639\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0641\u0648\u0636\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"The  Appellant filed an appeal in cassation against this judgment before the Supreme  Court. After the cassation has been presented to the court held in the Council  Chamber, the panel decided it is valid for hearing and set a session therefor.  Also, the public prosecution submitted a memorandum wherein it left the matter  to the court\u2019s opinion."}
{"id":"979dec2b-7432-4dec-9511-4501f9aa5ae5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0648  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062d\u064a\u0646  \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0647\u062f\u0631  \u062d\u062c\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642  \u0628\u064a\u0646  \u0637\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0645\u0639  \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u062d\u062c\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0631\u0642\u0645  266  \u0644\u0633\u0646\u0629  2011  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0631\u0642\u0645  19  \u0644\u0633\u0646\u0629  2012  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0644\u0645\u0627  \u062c\u0627\u0621  \u0628\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0628\u0631\u0633\u0648\u0645  \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the contested judgment stating that it violated the  law, contained deficiencies in reasoning and flaws in inference, and breached  the documented facts, when it invalidated the binding force of the agreement  previously reached by the parties to the litigation and the conciliation  contract concluded between them on tuition fees, without complying with the res  judicata of the previous judgment No. 266 of 2011 (Personal Status) appealed  under No. 19 of 2012 and adjudging the content of the conciliation agreement on  the children\u2019s tuition fees, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"5d7d0800-67fc-4afd-b623-d2f836fda5b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  16  \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0631\u0642\u0645  28  \u0644\u0633\u0646\u0629  2005  \u0627\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627  \u062a\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d  \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u064a  \u0623\u062b\u0628\u062a  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d  \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0636\u0631  \u064a\u0648\u0642\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0648\u0639\u0636\u0648  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635  \u0648\u064a\u0639\u062a\u0645\u062f  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0647  \u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u060c  \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0623\u064a  \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0645\u0646  \u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627  \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  74  \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627  \u062a\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d  \u0623\u062b\u0628\u062a  \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0623\u0648  \u0623\u0644\u062d\u0642  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0648\u064a\u0648\u0642\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0631  \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0641\u064a  \u0642\u0648\u0629  \u0633\u0646\u062f  \u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  722  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0647\u0648 \u0639\u0642\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0627\u0644\u0631\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0648\u064a\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0641\u0647\u0648 \u0639\u0642\u062f \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0641\u0633\u062e\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0633\u0639\u0649 \u0644\u0646\u0642\u0636 \u0645\u0627 \u062a\u0645 \u0645\u0646 \u062c\u0647\u062a\u0647 \u0641\u0633\u0639\u064a\u0647 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647...","target_content":"Whereas  this objection is valid, since it is prescribed that Article 16 of the Personal  Status Law No. 28 of 2005 stipulates that where conciliation between the parties  takes place before the Family Guidance Committee, it shall be recorded in  minutes signed by the parties and the competent member of the Committee. The  minutes shall be approved by the competent judge and shall have the power of a  writ of execution and may not be subject to any means of appeal, except if it is  in violation to the provisions of this Law. Also it is prescribed, pursuant to  Article 74 of the Civil Procedure Code, that if the reconciliation has been  accomplished it shall be recorded in the sessions' minutes or their agreement  shall be attached to the minutes and, in all circumstances, it shall be signed,  by both parties, the judge and the secretary, and the minutes shall be  considered as having the power of a writ of execution, since  the conciliation  contract as stated in Article 272 of the Civil Transactions Law, is a consensual  contract by which the two parties thereto put an end to a litigation and settle  a dispute by mutual consent. Consequently, it is a contract that cannot be  rescinded, revoked or amended except by mutual consent or by a provision of the  law, and thus, an attempt by a party to revoke what it has concluded, shall be  inadmissible."}
{"id":"2cb8bb7c-698d-4179-b77b-9a3e637b7dab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062d\u0644 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0631\u0642\u0645  9  \u0644\u0633\u0646\u0629  2012  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627 \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0637\u0631\u0641\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0631\u0633\u0648\u0645 \u062f\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0627\u0635\u0641\u0629 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0627\u0632\u062a \u062d\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u062c\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0641\u0635\u0644\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u062f\u0644\u064a\u0644 \u064a\u0646\u0642\u0636 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0642\u062f \u0642\u0627\u0645 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0635\u0641\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0645\u062d\u0644\u0627\u064b \u0648\u0633\u0628\u0628\u0627\u064b \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u062d\u062a\u0649 \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0644\u0627 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0644\u0645\u0627 \u062a\u062f\u0639\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u063a\u0634 \u0623\u0648 \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0633\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0627\u0633 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  13  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.","target_content":"Such  being the case, and whereas the subject of the lawsuit, i.e. the tuition fees  was the subject-matter of the conciliation agreement and the agreement reached  in appeal No. 9 of 2012, confirming what has been agreed on between the parties  to the case as to the sharing equally the children\u2019s tuition fees,  therefore, the judgments that have acquired the force of res judicata shall be  enforceable towards the parties as to the parts adjudicated, and it shall not be  permissible to accept evidence that contradicts this presumption, as long as the  dispute has arisen between the litigants themselves without any change in their  capacities, and relates to the same right, in terms of the subject and cause.  The Court shall rule such binding force sua sponte, even if it is temporary, so  long as the legal positions and conditions of the parties have not changed.  Also, the Respondent can only object to the fraud or forgery it claims by filing  a petition for review and not ordinary lawsuits. Since the contested judgment  has failed to comply with this framework as stipulated by the legislator, it  shall thus be deemed as having violated the law, and consequently, it shall be  reversed with adjudication of the merits, pursuant to Article 13 of the Personal  Status Law."}
{"id":"2545fc8a-1fd7-4d46-a588-3577331b470c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-04-18_00699_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"e5ca7afd-f3c8-4f80-be98-714d50f7de45","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  583  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629","target_content":"Appeal  in Cassation No. 583 of 2016"}
{"id":"d92812f0-f1f0-4481-a295-a89f4999467c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  31\/01\/2017","target_content":"Issued  on 31\/01\/2017 (Personal Status)"}
{"id":"1db00383-1383-4867-b629-e82b113dec0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0641\u0644\u0627\u062d  \u0634\u0627\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0631\u0627\u0646\u0641\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0648\u062c\u0645\u0639\u0647  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Falah Shayea Al Al-Hajri - Chief Judge of the Circuit -  with the membership of judges Raefi Mohammed Ibrahim and  Joma\u0637a  Ibrahim Rashed."}
{"id":"baf437d5-b127-44c6-8658-5972f3ceb639","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0644.","target_content":"1- Reasons of giving women the priority of  custody over men."}
{"id":"7ab5945c-ea1e-4884-a94a-351f925dc0fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0628\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0648\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0648\u0637\u0646\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u0645\u0644\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0631\u062f\u0646\u0645\u0634\u0648\u0628\u0627\u064b  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0645\u0639  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629  \u0648\u0642\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u062b \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u0629.","target_content":"2- The ruling of the contested judgment in  forfeiting the custody of the Respondent (Appellant in cassation) and  transferring the custody to the Respondent (in cassation) based on the fact that  he moved to his home country in the Kingdom of Jordan, shall be considered as  having violated the Law, while proving that the interest of the child lies in  her stay with the custodian, as well as the Respondent\u2019s capacity and  abilities to stay in the State or to visit and follow up the child\u2019s  affairs."}
{"id":"b968ce5f-69bf-462d-b4d6-23fab4adf22b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629.  \u0636\u0631\u0631.  \u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628  \".  \u0646\u0642\u0636  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628.","target_content":"Custody.  Prejudice. Judgment \u201cinvalid causation\u201d. Revocation  \u201cnon-accepted reasons\u201d."}
{"id":"0f770656-0893-4b89-809d-4ff7755a6bbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0633\u0642\u0627\u0637  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645  \u0644\u0645\u062c\u0631\u062f \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629.  \u063a\u064a\u0631  \u062c\u0627\u0626\u0632. \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0623\u0633\u0627\u0633\u0647 \u061f","target_content":"-  Forfeiting the mother\u2019s custody due to the mere movement of the father to  a country other than the country where the custodian resides. Inadmissible.  Conditions and foundation of the same?"}
{"id":"bb0cfe8a-8610-4698-9a6f-740ff8aa7aa7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644  \u0644\u062a\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u0642\u0627\u0637  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0625\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629.","target_content":"-  Example of invalid causation for forfeiting the mother\u2019s custody due to  the mere movement of the father to a country other than the country where the  custodian resides."}
{"id":"21b4f8ad-df51-4238-a740-60d5ae5740dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0642\u0631\u0631\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  151\/2  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0645\u062c\u0631\u062f \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644\u0629 \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0645\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0645 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0646 \u062a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0646\u0641\u064a\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0648\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0631\u0645 \u0644\u0623\u0646\u0647\u0646 \u0628\u0641\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0642 \u0633\u0628\u062d\u0627\u0646\u0647 \u0648\u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0628\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0623\u0631\u0641\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0648\u0623\u064e\u062d\u064e\u0646\u064f \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0633\u0648\u0627\u0647\u0646 \u0648\u0623\u0647\u062f\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0648\u062d\u0633\u0646 \u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u0647 \u0641\u0627\u0644\u0623\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0634\u0641\u0642 \u0648\u0623\u0631\u0641\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0644\u064a\u062f \u0648\u0623\u0635\u0628\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u062a\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0644\u064a \u0648\u0644\u0630\u0627 \u0642\u0627\u0644 \u0623\u0628\u0648 \u0628\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0631\u0636\u064a \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628  \"  \u0625\u0646 \u0631\u064a\u062d\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0648\u0645\u0633\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0633\u062d\u0647\u0627 \u0648\u0631\u064a\u0642\u0647\u0627 \u062e\u064a\u0631 \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0647\u062f \u0639\u0646\u062f\u0643  \"  \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0641\u0649 \u0635\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0633\u0644\u0645 \u0644\u0644\u0623\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629  \"  \u0623\u0646\u062a \u0623\u062d\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0632\u0648\u062c\u064a  \"  \u0648\u0647\u0648 \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u064a\u064f\u0642\u062f\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644 \u0644\u0644\u0631\u062d\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0642 \u0633\u0628\u062d\u0627\u0646\u0647 \u0648\u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f\u0647\u0646 \u0648\u0623\u0631\u062d\u0627\u0645\u0647\u0646\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0648\u062a\u062d\u062a \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646.  ...  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u0629.  .........  \u0641\u064a \u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u062a\u0646\u0639\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0637\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0631\u062d\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0622\u0645\u0646\u0629 \u0645\u0637\u0645\u0626\u0646\u0629 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0627\u062f\u062a \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u0629 \u0648\u0623\u0633\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0633\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631 \u0641\u064a \u0643\u0646\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0646\u063a\u0635 \u0623\u0648 \u0645\u0643\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0634 \u0645\u0639 \u062a\u0641\u0648\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u062d\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0647\u0631 \u0644\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u0648\u0647\u064a \u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062b\u0645\u0629 \u0645\u0637\u0639\u0646 \u0639\u062f\u0627 \u0645\u0627 \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0637\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0647\u064a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0639 \u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0639 \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u062a\u0628\u0639 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u064a\u0634 \u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0622\u0645\u0646\u0629 \u0628\u0628\u0644\u062f \u064a\u0632\u062e\u0631 \u0648\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0645\u062f \u0628\u0627\u0644\u062e\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0639 \u0642\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u064a\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0632\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0648\u0642\u062a \u0634\u0627\u0621 \u0644\u0627 \u0633\u064a\u0645\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u062d\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0642\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062a\u064a\u0633\u0631\u0629 \u0648\u0633\u0647\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0644\u064a \u0648\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0629 \u0648\u0641\u064a \u0628\u0644\u062f \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062e\u0631\u0629 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0642\u0635\u0631 \u0648\u0646\u0627\u0642\u0635\u064a \u0648\u0639\u062f\u064a\u0645\u064a \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0645\u0639 \u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0648\u0646\u0632\u0627\u0647\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062b\u0645\u0629 \u062d\u0627\u0626\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0622\u064a\u0629 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u062f\u0644\u064a\u0644\u0647 \u062a\u0631\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0632\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u062f\u0639\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0631\u0649 \u0645\u0639\u0647 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644\u0629 \u0647\u0646\u0627\u0621 \u062a\u0643\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0628\u0642\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0646\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u062b\u0645\u0629 \u062d\u0627\u0626\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0628\u0646\u062a\u0647 \u0644\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0648\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0638\u0644 \u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0648\u062a\u0631\u0627\u0628\u0637\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062d\u0627\u0626\u0644 \u0628\u064a\u0646\u0647 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627\u0646\u0639\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0643\u0648\u0644\u064a \u0648\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0637\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a \u0647\u0648 \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0648\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0648 \u0641\u064a\u0647 \u0631\u062f\u062d\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0643\u0648\u0637\u0646 \u062b\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0648\u0627\u0641\u062f\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0638\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0631\u063a\u062f \u0627\u0644\u0639\u064a\u0634 \u0648\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0645\u062f \u0648\u0642\u062f \u0631\u0648\u0649 \u0639\u0646 \u0623\u0628\u064a \u064a\u0648\u0633\u0641 \u0642\u0648\u0644\u0647 \u0623\u0646 \u0644\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a \u0639\u0642\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0628\u0644\u062f\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0644\u0623\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0632\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f \u0648\u064a\u0633\u0627\u0641\u0631 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0644 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0642\u062a\u0636\u062a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0628\u0642\u0627\u0626\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629  \"  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0623\u0628\u0648 \u0632\u0647\u0631\u0629  \"  \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0645\u0639 \u062b\u0628\u0648\u062a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0648\u0642\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0648\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u062b \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u0629 \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0628\u0642 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627\u064b \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed in the provisions of the Islamic Sharia and as stated in  Article 151\/2 of the Personal Status Law, that the custody of the mother shall  not be forfeited merely because the father moved to a country other than the  country where the custodian resides, unless such movement is for the purpose of  stabilisation and does not harm the mother, and the distance between both  countries prevent to see the child under custody and to return on the same day  using the ordinary or modern transport means, as stated in the Maliki and Hanafi  doctrine. Custody originally, during the early childhood phases, shall be  granted to women because the child in this phase needs the mother\u2019s care  as the mother is created by God almighty to be more caring and more tender than  others, more aware of the child\u2019s needs and care, as mothers in this first  stage of childhood is more patient towards the child than the guardian. Mothers  in this first stage of childhood are more patient towards the child than the  guardian. Abu Bakr Al-Siddiq (may Allah be pleased with him) stated in his  jurisdiction that the custody of the mother is prioritised over that of the  father \u201cthe mother\u2019s smell, touch and kiss are better than  honey\u201d, according to the order of Mustapha (Peace be upon him) who gave  custody to mothers and said \u201cyou are more entitled to have custody of the  child unless you marry\u201d, and this is a confirmation by the Islamic Sharia  that the custody is prioritised for women due to their mercy and pity towards  their children and in all cases and under all circumstances, it is for the  interest of the child.  Thus, whereas the daughter ............ is under the  custody of her divorced mother, the custodian, and is enjoying a life of dignity  in the UAE where the family had settled safely and the custodian has a job that  is highly beneficial for the child and her family; Whereas the child is four  years old and lives with her mother without any problem or trouble and she  excels at school, as apparent in the lawsuit file, and had memorised the Quran,  which is a legal presumption of the custodian\u2019s righteousness; Whereas the  Respondent did not have an alibi except for his movement to his home country in  the Kingdom of Jordan, which is the cause he pleaded in order to forfeit the  custody of the Appellant, while he was settled in the UAE; Whereas this cause,  even if true, does not prevent the Respondent from keeping up with the news of  the child who lives with her mother safely in a country that is blessed with  security, and he is able to visit her and perform his duties any time he wishes,  especially that there is freedom of movement between the Kingdom of Jordan and  the UAE and the transportation between both countries is easy due to the  brotherly relations and close ties between them in addition to the ease of  modern transportation means; Whereas he is able to perform his guardianship  duties and to keep up with the news of the child who lives in a country having  institutions dedicated to the interest of minors, people of no capacity, and  children, along with the honesty and integrity of the custodian; Whereas there  is no obstacle hindering the Respondent from keeping up with the child\u2019s  news at the State which is proved by the fact that the Respondent visits the  State for work several times even after the cancellation of his residence permit  as claimed by him, then the Court deems that the interest of the child  Hana\u2019a lies with her staying with her custodian mother and there is no  obstacle hindering the Respondent from keeping up with his daughter\u2019s news  due to the ease of transport from and to the State in light of the  transportation means between both countries; The residence of the Appellant in  the State does not hinder him from performing his legal duties or obligations as  a guardian; Whereas the current home of the custodian is the former family  residence of the Appellant and the Respondent and their children, where they  were settled for a period of time as a second home for expatriates under the  safety and security of this country, thank God; Whereas Abi Youssef stated that  the custodian may move to the country where the marriage was held even if it was  not her country and the father may not take the child and travel away from the  place of residence of the custodian in case that place is considered the legal  residence and the interest of the child necessitates his stay with the custodian  \u201cPersonal Status as per Imam Mohammed Abu Zahra\u201d; Whereas the  contested judgment violated this consideration and it was proved that the  interest of the child lies in her residence with the custodian, along with the  ability and capacities of the Respondent to stay in the State and to attend and  follow the child\u2019s affairs as per the above, then it shall be deemes  defective for having violated the Law, which necessitates its  reversal."}
{"id":"31501a15-0b7e-4809-858d-961be9b0ebd2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"98f86bbd-253c-49c5-baf9-5e8763b93026","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0641\u064a  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b  \u0631\u0641\u0639  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \"  \u0637\u0644\u064a\u0642\u062a\u0647  \"  \u0645\u0644\u062a\u0645\u0633\u0627\u064b  \u0625\u0633\u0642\u0627\u0637  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0639\u0646  \u0627\u0628\u0646\u062a\u0647.  .........\u0648\u0636\u0645\u0647\u0627  \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0633\u0641\u0631  \u0644\u0644\u0623\u0631\u062f\u0646  \u0628\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u062d\u062a\u0636\u0646  \u0627\u0628\u0646\u062a\u0647.  .........  \u0628\u0639\u062f  \u0637\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0645\u0646\u0647  \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0623\u0646\u0647\u0649  \u0639\u0645\u0644\u0647  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0623\u0644\u063a\u0649  \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647  \u0648\u0623\u0632\u0645\u0639  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u062b  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0631\u062f\u0646.  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  16\/5\/2016  \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f  \u0639\u062f\u0645  \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0643\u0644\u064a  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Whereas  the facts of the lawsuit state that the Respondent, Plaintiff before the Court  of First Instance, filed his lawsuit before the Court of First Instance against  the Appellant, his \u201cdivorcee\u201d, requesting to forfeit the  Appellant\u2019s custody of his daughter .................................. and  transfer the custody to him in order to travel to Jordan, on the grounds that  the Defendant, Appellant in cassation, has custody of his daughter  .................. after her divorce from him and that he completed his work at  the State, cancelled his stay and planned to stay in Jordan. At the hearing  dated 16\/05\/2016, the Court of First Instance ruled to reject the lawsuit based  on the lack of evidence of the total movement of the guardian from the State."}
{"id":"953f2248-416d-4c84-a9ae-001ced0bee2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  29\/8\/2016  \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f  \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644\u0647  \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0648\u0637\u0646\u0647  \u0641\u064a  \u0645\u0645\u0644\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0631\u062f\u0646.  \u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629  \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0631\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0623\u0646\u0647  \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647  \u0648\u0642\u062f  \u0623\u0648\u062f\u0639\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0641\u0648\u0636\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0643\u0645\u0627  \u062d\u0636\u0631  \u0637\u0631\u0641\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0623\u0643\u062f  \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627  \u0623\u0628\u062f\u0627\u0647  \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0645\u0646  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a  \u0648\u062f\u0641\u0627\u0639.","target_content":"The  Plaintiff appealed this judgment. At the hearing dated 29\/08\/2016, the Court of  Appeal ruled to cancel the appealed judgment and forfeit the custody of the  Respondent, Appellant in cassation, and transfer custody to the Respondent on  the basis of proof of his movement to his home country in the Kingdom of Jordan.  The Appellant lodged an appeal in cassation against this judgment before the  Supreme Court and whereas the appeal in cassation was presented to a Council  Chamber, then the panel decided that it was worthy of consideration and set a  date for the hearing thereof and deposited a memorandum at the Public  Prosecution whereby it delegated the opinion to the Court. Both parties appeared  and each of them confirmed the above-mentioned memoranda and defence."}
{"id":"6be2e275-a609-411f-9301-d7d26bdf37e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0645\u0627  \u062a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062d\u064a\u0646  \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u062f\u0648\u0646  \u0645\u0633\u0648\u063a  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0644\u062a\u0639\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647  \u062a\u0633\u0641\u064a\u0631  \u0623\u0648\u0644\u0627\u062f\u0647  \u062e\u0627\u0631\u062c  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the judgment for erring in the application of law when  it ruled to transfer the Appellant\u2019s custody to the Respondent without a  factual or legal justification, and due to the fact that the Respondent\u2019s  intention is to deliberately sends his children outside the State to harm the  Appellant."}
{"id":"1f268b39-4ce0-441e-bcaf-1ec6246d3e37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627  \u0642\u0631\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  151\/2  \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u0633\u0642\u0627\u0637  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u0629  \u0644\u0645\u062c\u0631\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0625\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629  \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644\u0629  \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0648\u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646  \u0645\u0636\u0627\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0623\u0645  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629  \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0646  \u062a\u062d\u0648\u0644  \u062f\u0648\u0646  \u0631\u0624\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645  \u0646\u0641\u0633\u0647  \u0628\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0646\u0641\u064a\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0648\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0631\u0645 \u0644\u0623\u0646\u0647\u0646 \u0628\u0641\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0642 \u0633\u0628\u062d\u0627\u0646\u0647 \u0648\u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0628\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0623\u0631\u0641\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0648\u0623\u064e\u062d\u064e\u0646\u064f \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0633\u0648\u0627\u0647\u0646 \u0648\u0623\u0647\u062f\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0648\u062d\u0633\u0646 \u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u0647 \u0641\u0627\u0644\u0623\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0634\u0641\u0642 \u0648\u0623\u0631\u0641\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0644\u064a\u062f \u0648\u0623\u0635\u0628\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u062a\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0644\u064a \u0648\u0644\u0630\u0627 \u0642\u0627\u0644 \u0623\u0628\u0648 \u0628\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0631\u0636\u064a \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628  \"  \u0625\u0646 \u0631\u064a\u062d\u0647\u0627 \u0623\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0648\u0645\u0633\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0633\u062d\u0647\u0627 \u0648\u0631\u064a\u0642\u0647\u0627 \u062e\u064a\u0631 \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0647\u062f \u0639\u0646\u062f\u0643  \"  \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0641\u0649 \u0635\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0633\u0644\u0645 \u0644\u0644\u0623\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629  \"  \u0623\u0646\u062a \u0623\u062d\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0632\u0648\u062c\u064a  \"  \u0648\u0647\u0648 \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u064a\u064f\u0642\u062f\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644 \u0644\u0644\u0631\u062d\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0642 \u0633\u0628\u062d\u0627\u0646\u0647 \u0648\u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f\u0647\u0646 \u0648\u0623\u0631\u062d\u0627\u0645\u0647\u0646\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0648\u062a\u062d\u062a \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646.  ...","target_content":"Whereas  this objection is valid as it is prescribed in the provisions of the Islamic  Sharia and as stated in Article 151\/2 of the Personal Status Law, that the  custody of the mother shall not be forfeited merely because the father moved to  a country other than the country where the custodian resides, unless such  movement is for the purpose of stabilisation and it does not harm the mother,  and the distance between both countries prevent to see the child under custody  and to return on the same day using the ordinary or modern transport means, as  stated in the Maliki and Hanafi doctrine.  Custody originally,  during the early childhood phases, shall be to women because the child in this  phase needs the mother\u2019s care as the mother is created by God almighty to  be more caring and more tender than others, more aware of the child\u2019s  needs and care, as mothers in this first stage of childhood are more patient  towards the child than the guardian. Abu Bakr Al-Siddiq (may Allah be pleased  with him) stated in his jurisdiction that the custody of the mother is  prioritised over that of the father \u201cthe mother\u2019s smell, touch and  kiss are better than honey\u201d, according to the order of Mustapha (Peace be  upon him) who gave custody to mothers and said \u201cyou are more entitled to  have custody of the child unless you marry\u201d, and this is a confirmation by  the Islamic Sharia that the custody is prioritised for women due to their mercy  and pity towards their children and in all cases and under all circumstances, it  is for the interest of the child..."}
{"id":"5d50e07e-db51-4835-80ed-d99f9188da1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u0629.  .........  \u0641\u064a \u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u062a\u0646\u0639\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0637\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0631\u062d\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0622\u0645\u0646\u0629 \u0645\u0637\u0645\u0626\u0646\u0629 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0627\u062f\u062a \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u0629 \u0648\u0623\u0633\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0633\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631 \u0641\u064a \u0643\u0646\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0646\u063a\u0635 \u0623\u0648 \u0645\u0643\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0634 \u0645\u0639 \u062a\u0641\u0648\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u062d\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0647\u0631 \u0644\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u0648\u0647\u064a \u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062b\u0645\u0629 \u0645\u0637\u0639\u0646 \u0639\u062f\u0627 \u0645\u0627 \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0637\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0647\u064a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0639 \u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0639 \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u062a\u0628\u0639 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u064a\u0634 \u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0622\u0645\u0646\u0629 \u0628\u0628\u0644\u062f \u064a\u0632\u062e\u0631 \u0648\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0645\u062f \u0628\u0627\u0644\u062e\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0639 \u0642\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u064a\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0632\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0648\u0642\u062a \u0634\u0627\u0621 \u0644\u0627 \u0633\u064a\u0645\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u062d\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0642\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062a\u064a\u0633\u0631\u0629 \u0648\u0633\u0647\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0644\u064a \u0648\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0629 \u0648\u0641\u064a \u0628\u0644\u062f \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062e\u0631\u0629 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0642\u0635\u0631 \u0648\u0646\u0627\u0642\u0635\u064a \u0648\u0639\u062f\u064a\u0645\u064a \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0645\u0639 \u0623\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0648\u0646\u0632\u0627\u0647\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062b\u0645\u0629 \u062d\u0627\u0626\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0648\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0622\u064a\u0629 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u062f\u0644\u064a\u0644\u0647 \u062a\u0631\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0632\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u062f\u0639\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0631\u0649 \u0645\u0639\u0647 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0644\u0629 \u0647\u0646\u0627\u0621 \u062a\u0643\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0628\u0642\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0646\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u062b\u0645\u0629 \u062d\u0627\u0626\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0628\u0646\u062a\u0647 \u0644\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0648\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0638\u0644 \u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0648\u062a\u0631\u0627\u0628\u0637\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062d\u0627\u0626\u0644 \u0628\u064a\u0646\u0647 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627\u0646\u0639\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0643\u0648\u0644\u064a \u0648\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0637\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a \u0647\u0648 \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0648\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0648 \u0641\u064a\u0647 \u0631\u062f\u062d\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0643\u0648\u0637\u0646 \u062b\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0648\u0627\u0641\u062f\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0638\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0631\u063a\u062f \u0627\u0644\u0639\u064a\u0634 \u0648\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0645\u062f \u0648\u0642\u062f \u0631\u0648\u0649 \u0639\u0646 \u0623\u0628\u064a \u064a\u0648\u0633\u0641 \u0642\u0648\u0644\u0647 \u0623\u0646 \u0644\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a \u0639\u0642\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0628\u0644\u062f\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0644\u0623\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0632\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f \u0648\u064a\u0633\u0627\u0641\u0631 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0644 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0642\u062a\u0636\u062a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0628\u0642\u0627\u0626\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629  \"  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0623\u0628\u0648 \u0632\u0647\u0631\u0629  \"  \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0645\u0639 \u062b\u0628\u0648\u062a \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629 \u0648\u0642\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u0648\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u062b \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u0629 \u0644\u0645\u0627 \u0633\u0628\u0642 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627\u064b \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Thus,  whereas the daughter.... is under the custody of her divorced mother, the  custodian, and is enjoying a life of dignity in the UAE where the family had  settled safely and the custodian has a job that is highly beneficial for the  child and her family; Whereas the child is four years old and lives with her  mother without any problem or trouble and she excels at school, as apparent in  the lawsuit file, and had memorised the Quran, which is a legal presumption of  the custodian\u2019s righteousness; Whereas the Respondent did not have an  alibi except for his movement to his home country in the Kingdom of Jordan,  which is the cause he pleaded in order to forfeit the custody of the Appellant,  while he was settled in the UAE; Whereas this cause, even if true, does not  prevent the Respondent from keeping up with the news of the child who lives with  her mother safely in a country that is blessed with security, and he is able to  visit her and perform his duties any time he wishes to, especially that there is  freedom of movement between the Kingdom of Jordan and the UAE and the  transportation between both countries is easy due to the brotherly relations and  close ties between them in addition to the ease of modern transportation means;  Whereas he is able to perform his guardianship duties and to keep up with the  news of the child who lives in a country having institutions dedicated to the  interest of minors, people of no capacity, and children, along with the honesty  and integrity of the custodian; Whereas there is no obstacle hindering the  Respondent from keeping up with the child\u2019s news at the State which is  proved by the fact that the Respondent visits the State for work several times  even after cancellation of his residence permit claimed thereby, then the Court  deems that the interest of the child Hana\u2019a lies with her staying with her  custodian mother and there is no obstacle hindering the Respondent from keeping  up with his daughter\u2019s news due to the ease of transport from and to the  State in light of the transportation means between both countries; The residence  of the Appellant in the State does not hinder him from performing his legal  duties or obligations as guardian; Whereas the current home of the custodian is  the former family residence of the Appellant and the Respondent and their  children, where they were settled for a period of time as a second home for  expatriates under the safety and security of this country, thank God; Whereas  Abi Youssef stated that the custodian may move to the country where the marriage  was held even if it was not her country and the father may not take the child  and travel away from the place of residence of the custodian in case that place  is considered the legal residence and the interest of the child necessitates his  stay with the custodian \u201cPersonal Status as per Imam Mohammed Abu  Zahra\u201d; Whereas the contested judgment violated this consideration and it  was proved that the interest of the child lies in her residence with the  custodian, along with the ability and capacities of the Respondent to stay in  the State and to attend and follow the child\u2019s affairs as per the above,  then it is defective for violating the Law, which necessitates its  reversal."}
{"id":"1d68a703-0213-4a2a-a641-b09dbcab29d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  13  \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0648\u0646\u0638\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645.","target_content":"Whereas  the subject is valid for settlement according to Article 13 of the Personal  Status Law and based on the above."}
{"id":"1a15877c-e7d9-4007-8dbd-22877392ab50","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-01-31_00583_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"e4ec67a2-8c96-4156-bff2-9f82104b1e7c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645 941 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassation  No. 941 of 2018 - Commercial"}
{"id":"0181e6d1-b00d-4a29-a7d5-8c58a530de56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/01\/2019","target_content":"Issued  on 29\/01\/2019"}
{"id":"651eaf9a-9ed6-42ed-8366-5681f2e8464d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629:  \u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646  \u0648\u0635\u0628\u0631\u064a \u0634\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge \/ Shihab Abdul Rahman Al-Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges Al-Bashir bin Al-Hadi Zaitoun and Sabri  Shams Al-Din Muhammad."}
{"id":"5cbf8805-4f79-4969-9478-a3c59020cfed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635 \u0642\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0648\u0645\u0627  \u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u062f\u062e\u0644\u0647  \u064a\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646 \u0645\u0639 \u062d\u062c\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0647  \u0634\u0631\u0637 \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0644\u0647 \u0627\u0635\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"1- The trial court has the power to infer the  borrower\u2019s solvency and whether his income is commensurate with the size  of the bank facilities granted thereto, provided that it bases its inference on  valid reasons and documented facts."}
{"id":"ac9f4fda-a61c-4a1d-8135-4069fac90aed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0644\u0645  \u064a\u0623\u062e\u0630 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0627 \u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0646  \u064a\u0628\u062d\u062b \u062a\u0646\u0627\u0633\u0628  \u0642\u0633\u0637\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0649  \u0645\u0639 \u0631\u0627\u062a\u0628\u0647 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0631\u0636  \u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062b\u0628\u062a \u0645\u0644\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f.","target_content":"2- The contested judgment, when it did not  accept the lawsuit on the basis of the bank\u2019s failure to take a sufficient  guarantee for the payment of the loan, without examining the proportionality of  the monthly instalment with his salary or addressing the significance of the  expertise report confirming the solvency of the respondent, shall be deemed as  having contained deficiencies in reasoning."}
{"id":"175572a8-ffeb-4206-9862-61a6bd90ce9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0631\u0636.  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064a.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629.  \u062f\u0639\u0648\u0649  \"\u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627\". \u062d\u0643\u0645 \"  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0647 \" \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Loan.  Royal order. Trial court \u201cIts discretionary authority\u201d. Banking  facilities. Lawsuit \u201cAdmissibility thereof\u201d. Ruling \u201cits  data\u201d \u201cInvalid causation\u201d. Reversal \u201cAcceptable  reasons\u201d."}
{"id":"429b0931-a52d-4fbb-9806-8f3268acf71b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0642\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0648\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062f\u062e\u0644\u0647 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629  \u0644\u0647.  \u0634\u0631\u0637  \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0636\u062f\u0647.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  27\/2\/1995.  \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"-  Inferring the borrower's solvency and whether his income is commensurate with  the bank facilities granted thereto. The condition of admissibility of the  bank\u2019s lawsuit filed against him. The basis thereof? Royal Order issued on  27\/2\/1995. Within the authority of the trial court. As long as it bases its  ruling on valid reasons and documented facts."}
{"id":"438db4e1-6378-456e-b5ef-15b719311051","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0627  \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647.  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u062d\u0627\u0637\u062a \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631  \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0647.  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0630\u062a  \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0641\u064a \u0648\u0633\u0639\u0647\u0627  \u0644\u0643\u0634\u0641 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"-  The judgment shall include convincing indication as to the court\u2019s  examination of the merits and evidence of the case, thoroughly and carefully,  and exertion of all necessary efforts to uncover the true facts of the  lawsuit."}
{"id":"e133b9dd-0470-4e7d-b246-8b2fd7ccb174","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0628\u062d\u062b\u0647 \u062a\u0646\u0627\u0633\u0628  \u0642\u0633\u0637\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u064a  \u0645\u0639 \u0631\u0627\u062a\u0628\u0647.","target_content":"-  An example of a judgment containing deficiencies in causation by not accepting  the lawsuit, since it did not examine the proportionality of the monthly  instalment with his salary."}
{"id":"d854a00f-c9c6-4645-8ece-7cf5baa44af6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631-  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629- \u0623\u0646\u0647  \u0648\u0623\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635 \u0642\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0648\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u062f\u062e\u0644\u0647  \u064a\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646 \u0645\u0639 \u062d\u062c\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0646\u062d\u062a \u0644\u0647  \u0643\u0634\u0631\u0637 \u0644\u0642\u0628\u0648\u0644  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0636\u062f\u0647 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a 27\/2\/1995  \u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0634\u0631\u0637 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0627  \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u062d\u0627\u0637\u062a \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631 \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u062f\u062a \u0643\u0644  \u0645\u0627 \u0641\u064a \u0648\u0633\u0639\u0647\u0627  \u0644\u0643\u0634\u0641 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0641\u0649 \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  154,912 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u064a\u0633\u062f\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u0633\u0627\u0637  \u0634\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0627 7,400 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u062b\u0628\u062a \u0645\u0646 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0644\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0633\u062f\u062f \u0645\u0646\u0647 89,504 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0645\u062b\u0644 \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0639\u062a\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0642\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u0648\u0644\u0627\u064b  \u0645\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0645  \u064a\u0623\u062e\u0630 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0627 \u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0628\u062d\u062b \u062a\u0646\u0627\u0633\u0628  \u0642\u0633\u0637\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0649  \u0645\u0639 \u0631\u0627\u062a\u0628\u0647 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0631\u0636  \u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062b\u0628\u062a \u0645\u0644\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0648\u0642\u064a\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0645\u0628\u0644\u063a 89,504 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627\u064b  \u0645\u0646 \u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636  \u0648\u0623\u062b\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a  \u0642\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621 \u0628\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed - as per the ruling of the present court - that the inference  of the borrower's solvency and whether his income is commensurate with the size  of the bank facilities granted thereto, as a condition for accepting the  bank\u2019s lawsuit filed against him pursuant to the Royal Order dated  27\/2\/1995, is a factual matter within the sole jurisdiction of the trial court,  provided that it bases its ruling on valid grounds and documented facts, and  that its ruling includes a reassuring indication as to the court's examination  of the merits and evidence of the case, thoroughly and carefully, and exhaustion  of all the efforts to reveal the true facts of the lawsuit in a manner  sufficient to support it. Whereas, it was proven from the documents that the  loan granted to the respondent amounts to 912,154 dirhams to be paid in monthly  instalments equal to 7,400 dirhams each; it is also proven from the report of  the expert assigned in the lawsuit, that the respondent is solvent and had paid  off 89.594 dirhams so far from the loan amount, and appeared in person before  the Court of First Instance without objecting to the expertise report, and since  the ruling of the Court of First Instance, confirmed by the contested judgment,  did not accept the lawsuit, on the grounds that the appellant bank did not take  a sufficient guarantee to secure the payment of the loan, without examining the  proportionality of the monthly instalment with his salary or addressing the  significance of the expertise report, which confirmed the respondent\u2019s  solvency and payment of AED 89,504 from the loan amount, and the effect thereof  on his ability to settle the loan; therefore, the judgment shall be deemed as  having contained deficiencies in reasoning, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"306bbfd0-088d-4b60-9019-7abf7a7e0c05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"1416beff-0012-4af7-b55c-cae51179442e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642-  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0642\u0627\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 74 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0643\u0644\u0628\u0627\u0621 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u062f\u0641\u0639 \u0644\u0647 \u0645\u0628\u0644\u063a  625,981 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0641\u0627\u0626\u062f\u062a\u0647 12% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f\u060c  \u0648\u0642\u0627\u0644 \u0634\u0631\u062d\u0627\u064b  \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0642\u0631\u0636 \u0634\u062e\u0635\u0649  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 912,154 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u062a\u0633\u062f\u062f \u0639\u0644\u0649 290 \u0642\u0633\u0637  \u0634\u0647\u0631\u0649 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 7,400  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0646 \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0628\u0631\u0631  \u0648\u062a\u0631\u0635\u062f \u0641\u064a \u0630\u0645\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647  \u0641\u0643\u0627\u0646\u062a  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647.  \u0646\u062f\u0628\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u062e\u0628\u064a\u0631  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22\/5\/2018  \u0642\u0636\u062a \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 90 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u062e\u0648\u0631\u0641\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062e\u0648\u0631\u0641\u0643\u0627\u0646  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.  \u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0648\u0625\u0630 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  appellant has filed the lawsuit No. 74 of 2018 (Commercial - Plenary -  Kalba\u2019a) against the respondent requesting the imposition on the latter to  pay to it an amount of 981,625 dirhams plus the interest equal to 12% from the  date of the claim until the completion of payment, on the grounds that it  granted the respondent a personal loan of 912,154 dirhams, to be paid in 290  instalments equal to 7,400 dirhams; however, he stopped paying the due  instalments without justification, and became indebted thereto for the amount  claimed, and therefore, it filed the lawsuit. The court of first instance  assigned an expert in the case, and on 22\/5\/2018, it ruled not to accept the  case. The appellant filed an appeal against that ruling under No. 90 of 2018  (Commercial - Khorfakkan), and the Khorfakkan Court of Appeal ruled to confirm  the appealed ruling. The appellant filed an appeal in cassation against this  judgment. After presenting the cassation to this circuit held in a Council  Chamber, it decided it was valid for hearing and set a session therefor."}
{"id":"eed56fbe-c1a8-4c25-b306-24a35fe61e15","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0625\u0630  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a  \u0639\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0646\u0637\u0628\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636 \u0644\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0637\u0644\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0645\u0646  \u0630\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629  \u0648\u0631\u0627\u062a\u0628\u0647 362,25,17  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639  \u0645\u0646\u0647 \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0633\u0637 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0649  \u0644\u0644\u0642\u0631\u0636  \u0648\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u0647 7,400  \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0639\u062a\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062b\u0628\u062a  \u0645\u0644\u0627\u0621\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested ruling, stating that it contained  deficiencies in reasoning, as it did not accept the lawsuit on the grounds that  the respondent\u2019s work does not constitute a sufficient guarantee for the  loan payment, and disregarded the appellant\u2019s defence stating that the  Royal Order was not applicable to the loan, as the respondent is not unemployed  or someone with limited income, since he works in the armed forces, and his  salary amounts to 17,362,25 dirhams, from which he can pay the monthly  instalment of the loan equal to 7,400 dirhams; further, the respondent did not  object to the expertise which confirmed his ability to pay the loan, therefore,  the judgment shall be deemed defective, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"45a32857-9c44-4c4c-9556-c3e59079d90b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631- \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629- \u0623\u0646\u0647  \u0648\u0623\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635 \u0642\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0648\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u062f\u062e\u0644\u0647  \u064a\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646 \u0645\u0639 \u062d\u062c\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0646\u062d\u062a \u0644\u0647  \u0643\u0634\u0631\u0637 \u0644\u0642\u0628\u0648\u0644  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0636\u062f\u0647 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a 27\/2\/1995  \u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0634\u0631\u0637 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0627  \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u062d\u0627\u0637\u062a \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631 \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u062f\u062a \u0643\u0644  \u0645\u0627 \u0641\u064a \u0648\u0633\u0639\u0647\u0627  \u0644\u0643\u0634\u0641 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0641\u0649 \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  154,912 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u064a\u0633\u062f\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u0633\u0627\u0637  \u0634\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0627 7,400 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u062b\u0628\u062a \u0645\u0646 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0644\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0633\u062f\u062f \u0645\u0646\u0647 89,504 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0645\u062b\u0644 \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0639\u062a\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0642\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u0648\u0644\u0627\u064b  \u0645\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0645  \u064a\u0623\u062e\u0630 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0627 \u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0628\u062d\u062b \u062a\u0646\u0627\u0633\u0628  \u0642\u0633\u0637\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0649  \u0645\u0639 \u0631\u0627\u062a\u0628\u0647 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0631\u0636  \u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062b\u0628\u062a \u0645\u0644\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0648\u0642\u064a\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0645\u0628\u0644\u063a 89,504 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627\u064b  \u0645\u0646 \u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636  \u0648\u0623\u062b\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a  \u0642\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621 \u0628\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0636\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas  this objection is valid, since it is  prescribed - as per the ruling of the present court - that inference of the  borrower's solvency and whether his income is commensurate with the size of the  bank facilities granted thereto, as a condition for accepting the bank\u2019s  lawsuit filed against him pursuant to the Royal Order dated 27\/2\/1995, is a  factual matter within the sole jurisdiction of the trial court, provided that it  bases its ruling on valid grounds and documented facts, and that its ruling  includes a reassuring indication as to the court's examination of the merits and  evidence of the case, thoroughly and carefully, and exhaustion of all the  efforts to reveal the true facts of the lawsuit in a manner sufficient to  support it. Whereas,  it was  proven from the documents that the loan granted to the respondent amounts to  912,154 dirhams to be paid in monthly instalments equal to 7,400 dirhams each;  it is also proven from the report of the expert assigned in the lawsuit, that  the respondent is solvent and had paid off 89.594 dirhams so far from the loan  amount, and appeared in person before the Court of First Instance without  objecting to the expertise report, and since the ruling of the Court of First  Instance, confirmed by the contested judgment, did not accept the lawsuit, on  the grounds that the appellant bank did not take a sufficient guarantee to  secure the payment of the loan, without examining the proportionality of the  monthly instalment with his salary or addressing the significance of the  expertise report, which confirmed the respondent\u2019s solvency and payment of  AED 89,504 from the loan amount, and the effect thereof on his ability to settle  the loan; therefore, the judgment shall be deemed as having contained  deficiencies in reasoning, and consequently, it shall be reversed with  referral."}
{"id":"f6e870a3-38d2-4773-8802-417c9c97f4e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-29_00941_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"1ed692df-06b1-468f-8a6b-2a5265f00cc5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  258  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  (\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a)","target_content":"Cassation  No. 258 of 2018 (Penal)"}
{"id":"f05c20e3-f9a4-4d19-829e-a014e015045f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/05\/2018","target_content":"Issued  on 28\/5\/2018"}
{"id":"79cb35ee-ce62-4511-ad52-22c1b52df576","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/ \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \/  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646 \u0648  \u0623\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge: Mohammed Abdul-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit; Membership of Judges: Abdul-Haqq Ahmed Yammine and Ahmed Abdullah  Al-Mulla."}
{"id":"e946d272-cafa-4295-86a4-716f3ada91b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062f\u0649  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644\u0647 \u0628\u0644\u0627  \u0645\u0639\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627   \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0628\u0644\u0627 \u0633\u0646\u062f  \u0648\u0628\u064a\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0625\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a \u0628\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647.","target_content":"1- The Trial Court\u2019s authority in  assessing the mental state of the accused and the extent of his criminal  responsibility for his acts without further review, as long as it does not rely  on a fact without evidence, reveals the truth in which it was convinced and  bases its ruling on valid grounds sufficient to support it."}
{"id":"fd645a5b-481f-4dfe-96b5-1b4c65f6b19e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u062a \u0639\u0646  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0643\u0648\u0646  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0644\u0627  \u062a\u0641\u0642\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0631\u0627\u0643 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0627  \u0639\u0646 \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644\u0647  \u062f\u0627\u062e\u0644\u0627\u064b \u0636\u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"2- The contested judgment, by disregarding  the Appellant\u2019s defence as to the absence of his criminal liability on the  grounds that his state does not make him suffer distortions of perception and he  is criminally responsible for his actions, shall be deemed within the  jurisdiction of the Trial Court in assessing the mental state of the accused and  may not to be brought before the Federal Supreme Court."}
{"id":"c521bcd0-0a0d-4bae-9d72-75816fba7955","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Criminal  liability. Trial Court \"Discretionary authority thereof\". Ruling \"Valid  causation\". Reversal \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"e944b9df-6b9e-44c4-b921-3d28170af873","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062f\u0649  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629.  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a.  \u0645\u0627 \u062f\u0627\u0645  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627.","target_content":"-  Assessment of the defendant's mental state and the extent of his criminal  liability. Substantive. As long as it is valid."}
{"id":"904e98bb-f070-44f4-b8d6-fa77036a65db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645.  \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"-  Substantive disagreement that falls within the jurisdiction of the Trial Court.  In assessing the mental state of the accused. May not to be brought before the  Supreme Court."}
{"id":"bc170e6b-7516-4ce3-afac-8ac53b5090c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629.","target_content":"-  An example of a valid causation in a judgment of conviction."}
{"id":"d7c0dd87-21db-4b41-8007-80485844802c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u2013 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062f\u0649  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644\u0647 \u0647\u0648 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0628\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0644\u0627  \u0645\u0639\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0628\u0644\u0627 \u0633\u0646\u062f  \u0648\u062d\u0633\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0642\u064a\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u062a\u0643\u0641\u064a  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed - as per the ruling of the present court - that the assessment  of the mental state of the accused and the extent of his criminal liability for  his actions falls within the sole jurisdiction of the Trial Court without  further review, provided that it relies on a fact not lacking substantiation,  reveals the truth in which it was convinced and bases its judgment on valid  grounds sufficient to support it."}
{"id":"a54a4617-aaf5-4d5d-8b93-c20c08ddc613","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0644\u062a\u0641\u062a \u0639\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0643\u0648\u0646  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0644\u0627  \u062a\u0641\u0642\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0631\u0627\u0643 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0627  \u0639\u0646 \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0639\u0641\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627  \u0648\u0644\u0647 \u0623\u0635\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647  \u0648\u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0631\u064a\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062c\u062f\u0644\u0627 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627  \u0641\u064a \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u062e\u0644\u064a\u0642\u0627  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Such  being the case, and whereas it is proved from the notes of the appealed judgment  of which reasons are confirmed by the contested judgment, that the court  disregarded the Appellant\u2019s defence as his state does not result in  distortions of his perception and thus he is criminally liable for his actions  and shall not be exempt him from punishment, and since the conclusion of the  judgment is based on valid reasons corroborated in the documents and sufficient  to support it and implies the explicit reply to the defence raised by the  Appellant, therefore, the objection is merely a substantive disagreement that  falls within the jurisdiction of the Trial Court that has the power to assess  the mental state of the accused, and may not be brought before this court and  therefore, the objection shall be deemed ungrounded and consequently, the  cassation shall be rejected."}
{"id":"2baf84fd-3dca-4b71-bdd5-4c08ae952406","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"dbd0037b-08e9-4384-8a23-97a021caa774","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/8\/2016  \u0648\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0633\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629 :-","target_content":"Whereas  in the facts \u2013 as apparent in the contested judgment and all documents  \u2013 the Public Prosecution has referred the Appellant to the criminal trial  for having on 28\/8\/2016 and on a prior date in Fujairah Department: -"}
{"id":"7ce85274-1765-40b6-892d-b042bc5b37aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u062d\u0627\u0632 \u0648\u0623\u062d\u0631\u0632  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a \u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  (\u0628\u0631\u0648\u0633\u0627\u064a\u0643\u0644\u064a\u062f\u064a\u0646  \u2013 \u0644\u0648\u0631\u0627\u0632\u064a\u0628\u0627\u0645 \u2013  \u062a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062f\u0648\u0644 \u2013  \u062a\u0631\u0627\u064a\u0647\u064a\u0643\u0633\u064a\u0641\u0646\u0628\u064a\u062f\u0644  - \u0628\u0646\u0632\u0647\u0643\u0633\u0648\u0644)  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c.","target_content":"1-  Possessed and acquired psychotropic substances (Procyclidine - Lorazepam  - Tramadol - Trihexyphenidyl - Benzhexol) for the purpose of trafficking and  promotion."}
{"id":"9f583633-63a5-4b7c-afeb-9d225fe0c198","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u062a\u0639\u0627\u0637\u0649 \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627  \u0639\u0642\u0644\u064a\u0627 \"  \u062a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062f\u0648\u0644 \" \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"2-  Abused a psychotropic substance (Tramadol) in circumstances other than  those authorised by  law."}
{"id":"18a3b2c5-16d6-4703-a761-4bd2dc3d1927","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0642\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0635\u0641\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u0647\u0648 \u062a\u062d\u062a \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631  \u0645\u0624\u062b\u0631  \u0639\u0642\u0644\u064a.","target_content":"3-  Driven the vehicle described in the record on the highway under the  influence of a psychotropic  substance."}
{"id":"53940d93-c19a-4154-adf0-8768a7ccb0a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  1\u060c  7\u060c  34\u060c  40\/1\u060c  49\/3\u060c 56\u060c 65 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 14  \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 2\u060c  4\u060c  10\/6\u060c  49\/6 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645 21 \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631.","target_content":"And  requested to punish him as per Articles 1, 7, 34, 40\/1, 49\/3, 56 and 65 of Law  No. 14 of 1995 on Fighting Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Table  VIII annexed to this Law, and Articles 2, 4, 10\/6, 49\/6 of Law No. 21 of 1995 on  Traffic."}
{"id":"1858c22a-225e-467f-aca2-518ecd2946fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/9\/2017  \u0628\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u062d\u0628\u0633\u0647  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0633\u0646\u0629  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u062d\u0628\u0633\u0647 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0648\u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0627\u062a\u060c  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 336 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0645\u0633\u062a\u0640\u0623\u0646\u0641 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/1\/2018  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u060c  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0637\u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"In  the session dated 27\/9\/2017, the Court of First Instance ruled to sentence the  Appellant to life imprisonment for the first count and one-year imprisonment for  the second count and two-month imprisonment for the third count and the  confiscation of seized substances. The Appellant filed an appeal against the  judgment under No. 336 of 2017 - Appeal, Penal, Capital. In the session dated  29\/1\/2018, the Abu Dhabi Federal Court of Appeal ruled to reject the appeal and  to confirm the appealed judgment, therefore, the Appellant filed the present  appeal in cassation."}
{"id":"2d287c74-6e5e-4c82-b083-642a3f8e92ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u0631\u0623\u064a\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0635\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"The  Public Prosecution submitted a memorandum of its opinion whereby it requested  the present court to reject the cassation."}
{"id":"334b6830-56f2-4baf-bfd6-c8a25b2aea8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0648\u062d\u064a\u062f  \u062d\u0627\u0635\u0644\u0647 \u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u062d\u064a\u0646\u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062f\u0641\u0639 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u062a\u062e\u0644\u0641 \u0639\u0642\u0644\u064a\u0627  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0641\u0642\u062f\u0647 \u0642\u062f\u0631\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0631\u0627\u0643  \u0648\u062a\u0623\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0627  \u062c\u0627\u0621 \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0641\u064a  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u062f\u0631\u0643 \u0639\u0648\u0627\u0642\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0644\u0645  \u064a\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0631\u062f  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0648\u0633\u0627\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the contested judgment on the grounds of a single  reason, stating that it contained deficiencies in reasoning and breached the  right of defence when it convicted the Appellant although he pleaded the absence  of his criminal liability, since the Appellant pleaded before the Court of First  Instance that he is mentally retarded and unaware of his acts, and thus, he  suffers cognitive distortions as confirmed by the report of the Medical  Committee which concluded that the Appellant does not realise the consequences  of things, however, the appealed judgment did not reply validly a to this plea,  and since the contested ruling adopted it, it shall be deemed as having  contained deficiencies in reasoning and breached the right of defence and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"d01f7f3c-1d8d-4833-8a79-7ececa9bf1c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062f\u0649  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644\u0647 \u0647\u0648 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0628\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0644\u0627  \u0645\u0639\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0628\u0644\u0627 \u0633\u0646\u062f  \u0648\u062d\u0633\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0642\u064a\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u062a\u0643\u0641\u064a  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647.","target_content":"Whereas  the objection is not valid, since it is prescribed - as per the ruling of the  present court - that the assessment of the mental state of the accused and the  extent of his criminal liability for his actions falls within the sole  jurisdiction of the Trial Court without further review, provided that it relies  on a fact not lacking substantiation, reveals the truth in which it was  convinced and bases its judgment on valid grounds sufficient to support  it."}
{"id":"c577c2ec-9240-431b-88e8-2f3f8a320b8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0644\u062a\u0641\u062a \u0639\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0643\u0648\u0646  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0644\u0627  \u062a\u0641\u0642\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0631\u0627\u0643 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0627  \u0639\u0646 \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0639\u0641\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627  \u0648\u0644\u0647 \u0623\u0635\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647  \u0648\u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0631\u064a\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062c\u062f\u0644\u0627 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627  \u0641\u064a \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u062e\u0644\u064a\u0642\u0627  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Such  being the case, and whereas it is proved from the notes of the appealed judgment  of which reasons are confirmed by the contested judgment, that the court  disregarded the Appellant\u2019s defence as his state does not result in  distortions of his perception and thus he is criminally liable for his actions  and shall not be exempt him from punishment, and since the conclusion of the  judgment is based on valid reasons corroborated in the documents and sufficient  to support it and implies the explicit reply to the defence raised by the  Appellant, therefore, the objection is merely a substantive disagreement that  falls within the jurisdiction of the Trial Court that has the power to assess  the mental state of the accused, and may not be brought before this court and  therefore, the objection shall be deemed ungrounded and consequently, the  cassation shall be rejected."}
{"id":"f7f50d99-0280-4e50-a6e3-b2ca5e6efe04","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-28_00258_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"aa034bbb-330a-4265-9925-40d738c160d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  740  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018","target_content":"Cassation  No. 740 of 2018"}
{"id":"2de79fc2-c38e-4746-a867-48d8e264a4f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  09\/10\/2018","target_content":"Issued  on 09\/10\/2018"}
{"id":"bab9e0b4-b2d4-437e-9b60-6469a87eb190","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0627\u0646  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0627\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631.","target_content":"Panel:  President Mohamed Abdulrahman Al-Jarrah and Counsellors Abdulhaq Ahmed Yameen  and Mohamed Ahmed Abdel Qader."}
{"id":"a5584cff-2159-4902-b30e-13eacf06d966","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b  \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0646\u062f \u062b\u0628\u0648\u062a  \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643.","target_content":"1- The procedure shall be deemed valid in  principle, unless proven otherwise."}
{"id":"5f446197-e6ec-4b3b-838b-96d14e2d3149","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0631\u062f \u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639  \u0645\u0633\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0647 \u0628\u0644 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0642\u0631\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0645\u062f \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0628\u064a\u0627\u0646\u0647  \u0625\u0631\u0641\u0627\u0642 \u0646\u0633\u062e\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u062f\u0648\u0646  \u0645\u062f \u0623\u062c\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"2- The Appellant\u2019s plea of nullity of  the appealed judgment due to the failure to submit the draft judgment in the  sentencing hearing, but after that in a session wherein the court decided to  extend the deadline of the sentencing hearing pending the attachment of the  original copy of the judgment and the minutes of the sessions, without extending  the deadline of the judgment, shall be rejected."}
{"id":"3f14c7a4-88e4-4d93-9158-0bf021bd3c0b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u064a\u0629  \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0641\u064a \u0644\u062d\u0638\u0629  \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629  \u0647\u064a \u0644\u062d\u0638\u0629  \u0627\u062c\u062a\u064a\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647 \u0625\u0630\u0646  \u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062a\u062a\u0643\u0631\u0631  \u0628\u062a\u0643\u0631\u0627\u0631 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"3- The crime of return after expulsion shall  be deemed to be one of the instantaneous crimes that are consummated and  completed at a single point in time i.e. the time of crossing the borders of the  State without obtaining a special permission from the Minister of Interior, and  is recurred by the repeated entry of the expelled person in the State without  special permission."}
{"id":"ad11d087-d46a-4977-81ab-4cceffd77fe6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626\u0629  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f.","target_content":"4- Determination of the statute of  limitations of the criminal case arising from the offence of return after  expulsion."}
{"id":"bff40b19-3f69-4a7f-9aa7-2cbf40a8d4d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0631\u062f \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0625\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626\u0629  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0644\u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0623\u064a  \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0636\u064a \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0645\u062a\u0641\u0642\u0627 \u0645\u0639 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"5- The contested judgment, by rejecting the  plea of statute of limitations of the criminal case arising from the crime of  return after expulsion, since the lawsuit has been filed within its legal  time-limit, i.e. before the passage of five years, shall be deemed as having  applied the law."}
{"id":"4116a6b9-a3a8-45f4-a94e-1fcb3061f4f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0639\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0623\u0648  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0625\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635  \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0637\u0644\u0628\u0627  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0645\u0639  \u0634\u0645\u0648\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0648\u062f\u0648\u0646  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629  \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"6- The return of a person expelled from the  country on the basis of a judicial ruling or of an administrative decision shall  be accepted only by special permission of the Minister of Interior after  submitting a request to the Department of Naturalization and Residence  concerned, provided that that request includes all other data specified by law  without the possibility to decide on the visa application or the entry  permission, except after obtaining such special permission."}
{"id":"344afe4e-7d42-476d-bb54-ada637a15943","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d  \u0644\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635.","target_content":"7- The Department\u2019s permit authorising  the expelled person to return to the country in violation of the legal texts  shall not decriminalize for the expelled person's return after his expulsion,  without obtaining a special permission."}
{"id":"098808ab-889f-4f76-b2e7-e24136207a27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0645\u062a\u0649  \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647  \u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"8- It is permissible that the court raises  sua sponte, in the appeal in cassation, the grounds relating to public order  when such reasons relate to the contested judgment and the elements thereof are  mentioned in the case."}
{"id":"43f2ae2c-5d1f-4d7d-8dd4-e13db34356ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0644\u0627  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0635.","target_content":"9- Nullum crimen sine lege, nulla poena sine  lege. (There is neither crime nor penalty except as provided by law)"}
{"id":"c8b22274-2415-42ba-bb7c-5a6f1eed21ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062d\u0635\u0644\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637  \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0628\u0637\u0647\u0627 \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973  \u0645\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628\u0627\u064b  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"10- The contested judgment, by confiscating  the funds obtained by the Respondent from any activity she had carried out  during the period preceding her arrest for the offence of return after her  expulsion, even though this penalty is not stipulated in the Federal Law No. 6  of 1973, shall be deemed as having violated the law, and consequently, it shall  be reversed as to this part."}
{"id":"b189aaf6-2ec1-4f9a-84e5-59a99d14778b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0644\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627","target_content":"Summary  of the Technical Office of the Federal Supreme Court"}
{"id":"0f8a8479-c1ce-456b-9a76-e245bda7299b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \" \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"1)  Procedures \"Trial procedures\". Ruling \"Valid causation\". Reversal \"Unacceptable  reasons\"."}
{"id":"010ae2fd-38be-453a-a81b-74a22cdb482a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 . \u0645\u0627\u0644\u0645  \u064a\u062b\u0628\u062a \u062e\u0644\u0627\u0641  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The procedures shall be deemed valid in principle. Unless otherwise  proven?"}
{"id":"9738396a-0f28-4e03-a496-11da580f35b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644  .","target_content":"-  Example."}
{"id":"7bf82e84-8ac9-4200-91f6-a2eb76ee495c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  . \u0627\u0628\u0639\u0627\u062f . \u062f\u0639\u0648\u0649  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \"  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\".","target_content":"2)  Aliens. Expulsion. Criminal case \"Extinction thereof\". Ruling \"Valid  causation\"."}
{"id":"85aabb9d-37ec-467f-869c-8323e96f65e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f \u0628\u0639\u062f \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0639\u0627\u062f .  \u0648\u0642\u062a\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a  \u0641\u064a \u0644\u062d\u0638\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 . \u0645\u0624\u062f\u0649  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The crime of return after expulsion. Instantaneous crime that are consummated  and completed at a single point in time. Result thereof?"}
{"id":"ba84dee3-f0a0-4b2b-89ce-29d54ca99fa5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 .  \u0628\u062f\u0623\u0647 . \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0622\u062e\u0631  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635.","target_content":"-  The time-limit for filing the criminal case in this crime. Commencement thereof.  From the date of the last entry of the expelled person without special  permission."}
{"id":"4651c253-e37c-4067-a217-6547278fb270","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0641\u064a \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0639\u0627\u062f.","target_content":"-  An example of valid causation in rejecting the plea of extinction of the  criminal case in the crime of return after expulsion."}
{"id":"f5003097-d6e0-4e38-97a5-155398a68358","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3)  \u0627\u0628\u0639\u0627\u062f  . \u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 .  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 . \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\".","target_content":"3)  Expulsion. Aliens. Federal Authority for Identity. Law \"Application  thereof\"."}
{"id":"b86dc368-43c7-43dd-9d45-14b6f5d0e6dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0633\u0628\u0642 \u0627\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0625\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629. \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  A foreigner who has already been expelled may not return to the country without  a special permission from the Chairman of the Board of Directors of the Federal  Authority for Identity. The basis thereof?"}
{"id":"c2c7686a-78fd-46ea-b123-0ba7d4c7fb69","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0627\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0623\u0648 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0647 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635  \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 .  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0630\u0644\u0643 .  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627 . \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f  \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0648 \u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0633\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629  \u0644\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644.","target_content":"-  The alien formerly expelled under a judicial decision or an administrative  decision may not return the country except under a special permission from the  Minister of Interior. The Department\u2019s violation thereof. Its decision  shall be null and void. This shall not decriminalize the expelled person\u2019s  act, even if he obtains a valid residence and enters the country from the places  designated therefor."}
{"id":"592bc50b-2cec-424e-a5f6-a3abbc897edb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"d0ae4d6a-b80d-4b94-a87e-77159f509731","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4)  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \" . \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0639\u0627\u0645 . \u062d\u0643\u0645 \" \u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \".  \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0647.","target_content":"4)  Federal Supreme Court \"Authority thereof\". Public Order. Ruling \"Error in the  application of the law\". Confiscation."}
{"id":"45e4bf7d-502a-4e54-b50e-eadf10455649","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 . \u0627\u062b\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647  \u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"-  The Supreme Court. May raise, sua sponte, matters relating to public order and  in connection with the contested judgment of which the elements are mentioned in  the proceedings."}
{"id":"2cf99868-3f21-47a0-8495-1f2dabba4a29","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0635.","target_content":"-  Nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege."}
{"id":"f9078eaf-2c67-44b9-be39-d8661ff5d9f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628.","target_content":"-  An example of an error in the application of the law when the judgment orders  the confiscation in the crime of entry and residence of aliens."}
{"id":"19e4c3c5-49b0-4d12-8b90-3ce63a373641","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0645\u0627\u0644\u0645  \u064a\u062b\u0628\u062a \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643  .","target_content":"1-  Whereas it is prescribed that procedure shall be deemed valid in principle,  unless proven otherwise."}
{"id":"1d62425e-6cb7-4423-ab0d-27089725d856","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0645\u0633\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0631\u0641\u0642\u0629  \u0645\u0639 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0645\u062f \u0623\u062c\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  .","target_content":"Whereas  it is established, pursuant to the perusal of the documents, that the draft  judgment is attached to the original copy of the judgment and the minutes of the  sessions, and that the deadline of the judgment has not been extended, the  Appellant's objection shall therefore be deemed ungrounded."}
{"id":"5e93cb6c-471d-491b-9346-e7b9876e3733","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0642\u0639 \u0648\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0641\u064a  \u0644\u062d\u0638\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u060c \u0647\u064a  \u0644\u062d\u0638\u0629 \u0627\u062c\u062a\u064a\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0625\u0630\u0646  \u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0628\u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u064a\u0629 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0643\u0631\u0631  \u0628\u062a\u0643\u0631\u0627\u0631 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.  \u0648\u064a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626\u0629 \u0639\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0622\u062e\u0631  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0647.","target_content":"2-  Whereas it is prescribed - as per the ruling of this court - that the crime of  return after expulsion is among the instantaneous crimes that are consummated  and completed at a single point in time, namely, the moment when the expelled  person crosses the borders of the State without a permission issued by the  Minister of Interior, and which according to its instant nature can recur by the  repeated entry of the expelled person in the State without a special permission.  The statute of limitations of the criminal proceedings arising from this  misdemeanour shall commence to run as of the date of the last  entry."}
{"id":"ac0a6cf1-081a-4511-b062-a3fcb28f5bcd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646   \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0648\u0645\u0646 \u0645\u0627  \u062c\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0623\u0646  \u0622\u062e\u0631 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 8\/11\/2017 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0642\u062f  \u0631\u0641\u0639\u062a \u0641\u064a  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0623\u064a  \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0636\u064a \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a . \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0631\u0641\u0636 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u062a\u0641\u0642\u0627 \u0645\u0639 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631   \u0623\u0633\u0627\u0633.","target_content":"Whereas  it is established, as per the notes of the contested judgment and other  documents of the cassation and the objection, that the last entry of the  Appellant in the State was on 8\/11\/2017, which means that the criminal case on  the return misdemeanour after expulsion has been filed within its legal  time-limit, i.e. before the lapse of the five-year period stipulated in Article  20 of the Federal Criminal Procedure Law. Therefore, the contested judgment, by  rejecting this plea shall be deemed as having applied the law, and consequently,  the objection shall be deemed unfounded."}
{"id":"78a013d7-93f7-43e8-a07e-41eea78e8b4a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u0628\u0642  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0625\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0642\u062f  \u062a\u0645 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \" \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u0628\u0642  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0625\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u2013  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645 7 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0648\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 \u0645\u0646\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0641\u0627\u062f \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 13\u060c 91\u060c 92 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0633\u0628\u0642 \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0623\u0648  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u060c \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0625\u0630\u0646  \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0637\u0644\u0628\u0627  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0634\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 92 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629  \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635:  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062e\u0627\u0644\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u0641\u0625\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627  \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 13\u060c 91\u060c  92\u060c\u0645\u0646 \u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f  \"\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635\"  \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0648 \u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0633\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629  \u0644\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0628\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0641\u0645\u062b\u0644  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062e\u0637\u0623  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0627 \u064a\u0633\u0623\u0644  \u0639\u0646\u0647 \u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 .","target_content":"3-  Whereas it is prescribed that Article 28 of the Federal Law No. 6 of 1973 on the  Entry and Residence of Aliens as amended, and stipulating that a foreigner who  has been previously expelled from the country may not return therein without a  special permission from the Minister of Interior, has been amended by virtue of   Decree-Law No. 7 of 2017 to read as follows : \"An alien who was previously  expelled from the State may not return therein except under a special permission  from the Chairman of the Board of Directors of the Federal Authority for  Identity\u201d; also,  Article 31 thereof stipulates that the Court may order  the expulsion of an alien who entered the country illegally. Moreover, the  provisions of Articles 13, 91 and 92 of the Implementing Regulation of the Law  on the Entry and Residence of Aliens, indicate that where a foreigner has been  expelled from the country by a court ruling or an administrative decision, may  not return to the country, except under special permission from the Minister of  Interior, after submitting an application to the competent Department of  Naturalization and Residence, provided that such request includes all other data  provided for in Article 92 of the Regulation. A visa or entry permit application  may only be decided upon after the issuance of such special permission. Where  the Department violates the foregoing, its decision in this respect shall be  deemed null and void for being issued in violation of the provisions of Article  28 of the above stated law and Articles 13, 91 and 92 of its Implementing  Regulation and does not decriminalize the act of the expelled person, i.e. his  \"return after expulsion without obtaining a special permission\", even if he has  obtained a valid residence and entered the country from the places specified for  the entry under a permit. Such permit shall be deemed an administrative error,  for which the entity that issued the permit or residence shall be held  liable."}
{"id":"b235677e-f09e-46c6-875a-f1e69bf1b7f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0631\u0636  \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062f\u062d\u0636\u0647\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0635\u0627\u0628  \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633.","target_content":"Whereas  the contested judgment convicted the Appellant of the charge attributed thereto  and discussed her defence on the extinction of the lawsuit by prescription in  such a manner that refuted it, then, it shall be deemed as having applied the  law, and consequently, the objection shall be deemed unfounded."}
{"id":"3c8cdbea-adf5-41e6-b49d-b3efcb553eea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0623\u0646 \u062a\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u062d\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 178 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644  \u0637\u0648\u0639\u0627 \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 1\/5 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647  \u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649. \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0635.","target_content":"3-  Whereas it is prescribed - as per the ruling of this court - that it may raise,  sua sponte, in the appeal in cassation, the grounds relating to public order,  pursuant to the provisions of Article 178 of the Civil Procedure Law, applicable  to the present cassation, by virtue of of Article 1\/5 of the Criminal Procedure  Law, when the said ground relates to the contested judgment and its elements are  stated in the proceedings. It is also legally prescribed that nullum crimen  sine lege, nulla poena sine lege."}
{"id":"3f30fd87-4b18-4143-9a0c-129f1626325c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062d\u0635\u0644\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637  \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0628\u0637\u0647\u0627\" \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0641\u064a\u0643\u0648\u0646  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0642\u062f \u062c\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0635\u0627\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 249\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0633\u0648\u0641 \u064a\u0631\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642.","target_content":"Whereas  the contested judgment ordered the confiscation of funds obtained by the  Respondent from any activity she had carried out during the period preceding her  arrest, and since this penalty is not provided for in Federal Law No. 6 of 1973  on the Entry and Residence of Aliens and its amending laws, therefore, its  imposition on the Respondent has been in violation of the law and its  application, which requires the reversal of the judgment as to this part, and  since the case is valid for adjudication, the court shall adjudicate its merits  pursuant to Article 249\/1 of the Criminal Procedure Law, as will be stated in  the operative part."}
{"id":"65656ea2-71c6-416f-acdb-6c7429b648e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c","target_content":"The  Court"}
{"id":"481a019b-0fc2-4e6b-8fa7-e84370e00dd6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0639  - \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0640\u0640\u0640\u0627\u0626\u0631  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0640\u0640\u0640\u0640\u0639\u0646 \u2013  \u062a\u062a\u0640\u0640\u062d\u0635\u0644  \u0641\u0640\u0640\u0640\u0640\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0623\u062d\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0633\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0644\u0649 3\/11\/2017 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.","target_content":"Whereas  in the facts - as apparent in the contested judgment and all other documents of  the cassation - the Public Prosecution has referred the Appellant to the  criminal trial, for having - on a date prior to 3\/11\/2017, in Sharjah  Department;"}
{"id":"aaaf928b-425d-4d42-9d07-b74314ce4fa7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u0633\u0628\u0642  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647\u0627  \u060c\u0639\u0627\u062f\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"1-  Returned to the country without obtaining the special permission of the Minister  of Interior, although she is a foreigner that has been previously expelled, as  established in the investigations."}
{"id":"06b3d81e-ab7c-4ac2-a6de-4ba7a33e3ed4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0635\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u062f\u062e\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649.","target_content":"2-  Entered the country, in her former capacity, in circumstances other than those  authorised by law as set out in the first charge."}
{"id":"5b9da6dd-894c-466a-96ee-18fc8cf2235a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  1\u0641\u0642\u0631\u0629 1\u060c 2 \u0641\u0642\u0631\u0629 1\u060c 3  \u0641\u0642\u0631\u0629 1\u060c 28\u060c 29\u060c 31\u060c \u060c35  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628.","target_content":"And  requested her punishment as per the provisions of Articles 1\/1, 2\/1, 3\/1, 28,  29, 31 and 35 of Federal Law No. 6 of 1973 on the Entry and Residence of Aliens  and its amendments."}
{"id":"c08df1ba-7659-4046-a38e-42386c57150f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u062d\u0643\u0645\u062a  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 26\/11\/2018  \u0628\u062d\u0628\u0633\u0647\u0627 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649.  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637  \u0648\u0623\u0645\u0631\u062a  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0628\u062d\u0642\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062d\u0635\u0644\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637  \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0627\u0631\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 9\/5\/ 20018  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0628\u062d\u0628\u0633\u0647\u0627 \u0634\u0647\u0631\u0627  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u062a\u064a\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0628\u062d\u0642\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062d\u0635\u0644\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637  \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0628\u0637\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 (50)   \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627.","target_content":"The  Court of First Instance ruled in absentia on 26\/11\/2018 to imprison her for two  months for the first and second counts being connected, and ordered her  expulsion from the State after the execution of the penalty imposed on her and  the confiscation of funds received from any activity she had carried out during  that period, and imposed upon her to pay the prescribed fees. The convict  objected to the judgment. In the session dated 9\/5\/2008, the court ruled in  presence to accept the objection in form and in the merits to modify the ruling  objected thereto and ordered the punishment of the accused by one month in  prison for the two charges, with her expulsion from the State after the  execution of the penalty imposed on her and the confiscation of funds received  from any activity she had carried out during the period preceding her arrest and  imposed upon her to pay the fifty-dirham fees of the lawsuit."}
{"id":"b0e21196-e493-466b-a9ce-309825af3720","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 1670 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 18\/7\/2018 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0641\u0637\u0639\u0646\u062a \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d . \u0648\u062d\u064a\u062b  \u0642\u062f\u0645\u062a \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"The  Appellant filed an appeal against this judgment under no. 1670 of 2018. In the  session dated 18\/7\/2018, the Court of Appeal confirmed the appealed judgment.  Therefore, she filed an appeal in cassation against that ruling. The Public  Prosecution submitted a memorandum of its opinion, wherein it requested the  rejection of the cassation."}
{"id":"fb50b9e5-da8d-4ca0-bda2-1da252788430","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0648\u062c\u0647\u060c \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0639\u0631\u0636\u0647  \u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639  \u0645\u0633\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0647 \u0641\u064a 9\/5\/2018 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u062a\u0645 \u0627\u064a\u062f\u0627\u0639\u0647\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  16\/5\/2018 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0631\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u062f  \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0642 \u0628\u0647  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appeal is based on three aspects, wherein the Appellant objects in the first  aspect to the contested judgment, stating that it contains deficiencies in  causation and breached the right of defence as it did not address the defence of  the Appellant on the nullity of the appealed judgment, since the draft judgment  has not been deposited at the sentencing hearing dated 9\/5\/2018, but was  deposited after the pronouncement of the verdict, in the session dated  16\/5\/2018, to which the court decided to extend the pronouncement of the  judgment, and therefore, it shall be deemed defective and consequently, it shall  be reversed."}
{"id":"a6fcd85f-efd5-4943-9149-89ff0555afb5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u0635\u062f\u0649 \u0644\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0625\u0630  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0645\u0627\u0644\u0645  \u064a\u062b\u0628\u062a \u062e\u0644\u0627\u0641  \u0630\u0644\u0643.","target_content":"Whereas  this objection is unacceptable,  since it is  prescribed that procedure shall be deemed valid in principle, unless proven  otherwise."}
{"id":"07d868c0-157b-42c8-9dc2-c0867cc7c57a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0645\u0633\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0631\u0641\u0642\u0629  \u0645\u0639 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0645\u062f \u0623\u062c\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633.","target_content":"Whereas  it is established, pursuant to the perusal of the documents, that the draft  judgment is attached to the original copy of the judgment and the minutes of the  sessions, and that the deadline of the judgment has not been extended, the  Appellant's objection shall therefore be deemed ungrounded."}
{"id":"858e6a21-c364-4f96-821a-67a8feba0bf3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646  \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627  \u0631\u0627\u0641\u0636\u0627 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646  \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0623\u0648\u0644  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0641\u064a  \u063a\u0636\u0648\u0646 \u0639\u0627\u0645 2007 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062d\u0642\u0647\u0627  \u0641\u064a 2006 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0622\u062e\u0631  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0641\u064a 8\/11\/2017 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u062c\u0646\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0647\u064a  \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0648\u0642\u062a\u064a\u0629  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628\u062a \u0645\u0646\u0630  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u060c  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the contested judgment in the second aspect of the  cassation, stating that it erred in the application of the law, when it  convicted her and rejected her defence on the extinction of the criminal case by  prescription, due to the passage of more than five years from the date of her  first entry in the country in 2007, after the execution of the expulsion  judgment issued in 2006 and the last date of her entry in the country on  8\/11\/2017, in violation of the rule stipulating that the offence of return after  expulsion is an instantaneous misdemeanour deemed consummated on the first entry  after expulsion, and therefore, it shall be defective, and consequently, it  shall be reversed."}
{"id":"119c97e6-05f2-4292-a14f-d5d7b6a47afd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a   \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0642\u0639 \u0648\u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0641\u064a  \u0644\u062d\u0638\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u060c \u0647\u064a  \u0644\u062d\u0638\u0629 \u0627\u062c\u062a\u064a\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0625\u0630\u0646  \u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0628\u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u064a\u0629 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0643\u0631\u0631  \u0628\u062a\u0643\u0631\u0627\u0631 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.","target_content":"Whereas  this objection is invalid, since it is prescribed - as per the ruling of this  court - that the crime of return after expulsion is among the instantaneous  crimes that are consummated and completed at a single point in time, namely, the  moment when the expelled person crosses the borders of the State without a  permission issued by the Minister of Interior, and which according to its  instant nature can recur by the repeated entry of the expelled person in the  State without a special permission."}
{"id":"be8017a1-ad80-447a-aeee-5ad45bfe9ab8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0628\u062f\u0623  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626\u0629 \u0639\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0622\u062e\u0631  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0647.","target_content":"The  statute of limitations of the criminal proceedings arising from this  misdemeanour shall commence to run as of the date of the last  entry."}
{"id":"65554b83-b100-44e0-a341-82839ca51bc7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0648\u0645\u0646 \u0645\u0627  \u062c\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0623\u0646  \u0622\u062e\u0631 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 8\/11\/2017 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0642\u062f  \u0631\u0641\u0639\u062a \u0641\u064a  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0623\u064a  \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0636\u064a \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a. \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0631\u0641\u0636 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u062a\u0641\u0642\u0627 \u0645\u0639 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631   \u0623\u0633\u0627\u0633.","target_content":"Whereas  it is established, as per the notes of the contested judgment and other  documents of the cassation and the objection, that the last entry of the  Appellant in the State was on 8\/11\/2017, which means that the criminal case on  the return misdemeanour after expulsion has been filed within its legal  time-limit, i.e. before the lapse of the five-year period stipulated in Article  20 of the Federal Criminal Procedure Law. Therefore, the contested judgment, by  rejecting this plea shall be deemed as having applied the law, and consequently,  the objection shall be deemed unfounded."}
{"id":"9dcae4b3-7409-4e0f-8462-c6e0d8873856","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0645\u0646  \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u062d\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627  \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0641\u0642\u062f  \u062d\u0635\u0644\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u062f\u0648\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0623\u064a  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0639\u0627\u062f\u062a \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0633\u0628\u0642 \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0628\u0647 \u0648\u0635\u062f\u0631\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629 \u0639\u0627\u0645  2007 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u062a \u0645\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u062f\u0629  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0648\u062d\u062a\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a 8\/11\/2017 \u0648\u0645\u0646\u062d\u062a  \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0647\u0648\u064a\u0629  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627  \u0648\u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the contested judgment in the third aspect of the  cassation, stating that it contains deficiencies in causation when it convicted  her of the crime of returning to the State after expulsion, despite the absence  of the elements of the crime, since the Appellant has obtained the entry visa in  the prescribed manner and did not submit in the application any incorrect data;  also, she returned to the country with the same name under which she was  expelled, and the visa was issued in 2007 and she continued to reside in the  State under several legal residence cards issued by the competent authorities  from that date and until the date of her arrest on 8\/11\/2017 and she was granted  an identity card, which indicates that her entry was legal and effected through  the competent administrative authorities, and therefore, the judgment shall be  deemed defective, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"b15d9049-ecb4-4be7-b934-a5c00f7bda9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u0628\u0642  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0625\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0642\u062f  \u062a\u0645 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \" \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u0628\u0642  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0625\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u2013  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0645\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645 7 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0648\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 31 \u0645\u0646\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0641\u0627\u062f \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 13\u060c 91\u060c 92 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0633\u0628\u0642 \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0623\u0648  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u060c \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0625\u0630\u0646  \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0637\u0644\u0628\u0627  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0634\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 92 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629  \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635:","target_content":"Whereas  the objection is invalid,  since it is  prescribed that Article 28 of the Federal Law No. 6 of 1973 on the Entry and  Residence of Aliens as amended, and stipulating that a foreigner who has been  previously expelled from the country may not return therein without a special  permission from the Minister of Interior, has been amended by virtue of   Decree-Law No. 7 of 2017 to read as follows : \"An alien who was previously  expelled from the State may not return therein except under a special permission  from the Chairman of the Board of Directors of the Federal Authority for  Identity\u201d; also,  Article 31 thereof stipulates that the Court may order  the expulsion of an alien who entered the country illegally. Moreover, the  provisions of Articles 13, 91 and 92 of the Implementing Regulation of the Law  on the Entry and Residence of Aliens, indicate that where a foreigner has been  expelled from the country by a court ruling or an administrative decision, may  not return to the country, except under special permission from the Minister of  Interior, after submitting an application to the competent Department of  Naturalization and Residence, provided that such request includes all other data  provided for in Article 92 of the Regulation. A visa or entry permit application  may only be decided upon after the issuance of such special permission."}
{"id":"57a78533-8813-46a4-9ec9-bfcb1e3ab7ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0625\u0630\u0627  \u062e\u0627\u0644\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u0641\u0625\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627  \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 28  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 13\u060c 91\u060c  92\u060c \u0645\u0646  \u0644\u0627\u0626\u062d\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0639\u062f \"  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0630\u0646 \u062e\u0627\u0635 \"  \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0648 \u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0633\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635\u0629  \u0644\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0628\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0641\u0645\u062b\u0644  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062e\u0637\u0623  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0627 \u064a\u0633\u0623\u0644  \u0639\u0646\u0647 \u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629.","target_content":"Where  the Department violates the foregoing, its decision in this respect shall be  deemed null and void for being issued in violation of the provisions of Article  28 of the above stated law and Articles 13, 91 and 92 of its Implementing  Regulation and does not decriminalize the act of the expelled person, i.e. his  \"return after expulsion without obtaining a special permission\", even if he has  obtained a valid residence and entered the country from the places specified for  the entry under a permit. Such permit shall be deemed an administrative error,  for which the entity that issued the permit or residence shall be held  liable."}
{"id":"f6e8b5cf-bf69-43b4-9d24-ca6f3048f27b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0631\u0636  \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062f\u062d\u0636\u0647\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0635\u0627\u0628  \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633.","target_content":"Whereas  the contested judgment convicted the Appellant of the charge attributed thereto  and discussed her defence on the extinction of the lawsuit by prescription in  such a manner that refuted it, then, it shall be deemed as having applied the  law, and consequently, the objection shall be deemed unfounded."}
{"id":"0365a34b-972c-4a97-ba3b-8445e961873f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0623\u0646 \u062a\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u062d\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 178 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644  \u0637\u0648\u0639\u0627 \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 1\/5 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647  \u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 .","target_content":"Whereas  it is prescribed - as per the ruling of this court - that it may raise, sua  sponte, in the appeal in cassation, the grounds relating to public order,  pursuant to the provisions of Article 178 of the Civil Procedure Law, applicable  to the present cassation, by virtue of Article 1\/5 of the Criminal Procedure  Law, when the said ground relates to the contested judgment and its elements are  stated in the proceedings."}
{"id":"934f367a-98ec-4168-b77f-41d0bd6b7310","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  .","target_content":"It  is also legally prescribed that nullum crimen sine lege, nulla poena  sine lege."}
{"id":"b8a02f09-68f6-446f-8bbf-68241257c8c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062d\u0635\u0644\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u064a \u0646\u0634\u0627\u0637  \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0628\u0637\u0647\u0627 \" \u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u060c  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0641\u064a\u0643\u0648\u0646  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0642\u062f \u062c\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0635\u0627\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 249\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0633\u0648\u0641 \u064a\u0631\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642.","target_content":"Whereas  the contested judgment ordered the confiscation of funds obtained by the  Respondent from any activity she had carried out during the period preceding her  arrest, and since this penalty is not provided for in Federal Law No. 6 of 1973  on the Entry and Residence of Aliens and its amending laws, therefore, its  imposition on the Respondent has been in violation of the law and its  application, which requires the reversal of the judgment as to this part, and  since the case is valid for adjudication, the court shall adjudicate its merits  pursuant to Article 249\/1 of the Criminal Procedure Law, as will be stated in  the operative part."}
{"id":"b9b4a3b4-a4d4-4147-b92f-e977f8c7b992","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-09_00740_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"d75542ab-4f01-43d7-a46f-aaf88f9b7c88","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  818  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 818 of 2019 Penal"}
{"id":"09d95f0e-dd04-47bc-b6bf-40f9814889b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/01\/2020","target_content":"Issued  on 13\/01\/2020"}
{"id":"3a84d2b6-19a4-4a03-9fb2-e3363f35865c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0637\u064a\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u063a\u0641\u0648\u0631  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0648\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Abdul Hak Ahmed Yammine and Al Tayyeb  Abdul Ghafour Abdul Wahab."}
{"id":"e297509b-30f2-4648-8c5a-d95c738e6814","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u064b  \u0645\u0642\u0631\u0631\u0627\u064b \u0639\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0648\u0644\u064a\u0633\u062a  \u0628\u062f\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"1- Imposition of the penalty of Diyya as the  original punishment and prescribed compensation for the murder crime and not an  alternative of another punishment."}
{"id":"6c76d1b0-9736-40f0-a4a3-e3d6f8253e3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0635\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0625\u0646  \u0627\u063a\u0641\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"2- The Court shall, at any stage of the  lawsuit, settle the penalty of Diyya even if disregarded by the contested  judgment."}
{"id":"63461a11-e916-44c6-a741-e73ae348b8eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0627\u0626\u0629  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0644\u0643\u0644  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0628\u062f\u0644\u0627  \u0645\u0646 \u0645\u0627\u064a\u062a\u064a \u0627\u0644\u0641  \u0644\u0643\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629.","target_content":"3- Considering the contested judgment as  defective for miscarriage of justice for ruling to compel the Appellant in  cassation to pay legitimate Diyya at the amount of one hundred thousand Dirhams  for each of the victims instead of two hundred thousand for each."}
{"id":"f49691eb-bd31-4f30-b3ba-43ac34a17817","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629.  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629.  \u062d\u062f\u0648\u062f.  \u0642\u0635\u0627\u0635.  \u062f\u064a\u0629.  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \".","target_content":"Islamic  Sharia\u2019a. Crime. Hadd. Qisas. Diyya. Penalty. Law  \u201cimplementation\u201d."}
{"id":"f527d431-7511-477f-a856-799fa85fadba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629.  \u062e\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629.","target_content":"-  Crimes of Hadd, Qisas and Diyya. Subject to the provisions of Islamic  Sharia\u2019a."}
{"id":"52370534-69d4-44ed-903b-b41047df693e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u064b  \u0645\u0642\u0631\u0631\u0627\u064b \u0639\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0648\u0647\u064a  \u0644\u064a\u0633\u062a \u0628\u062f\u0644\u0627 \u0639\u0646  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"-  Imposition of the penalty of Diyya as the original punishment and prescribed  compensation for the murder crime and not an alternative of another  punishment."}
{"id":"4b9d6b18-c350-4154-9082-44f3b4a236fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a  \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u063a\u0641\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0627  \u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u062a\u0639\u0644\u0648 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"-  The Court, at any stage of the lawsuit, shall settle the penalty of Diyya even  if it was disregarded by the contested judgment, and this shall not be  considered as violation to the rule of harm of the Appellant as the peremptory  provisions in the Islamic Sharia\u2019a prevail over the public order."}
{"id":"16ea6ed1-0823-44f9-8056-dcb38426d474","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u064a  \u062e\u0637\u0623 \u0630\u0643\u0631\u0627\u064b \u0623\u0648  \u0623\u0646\u062b\u0649 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Diyya of the deceased, whether a man or a woman, shall be two hundred thousand  Dirhams. The grounds of the same?"}
{"id":"bf46d5cd-957e-40a5-bc70-ba920ae86b45","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0627\u0626\u0629  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0644\u0643\u0644  \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627.  \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"-  The contested judgment ruled to compel the Appellant in cassation to pay  legitimate Diyya at the amount of one hundred thousand Dirhams for each of the  victims. Miscarriage of justice. It shall be reversed."}
{"id":"df479636-1f8f-45af-8ef7-8cf4bba91320","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646   \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \" \u062a\u0633\u0631\u064a \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \"  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 3  \u0644\u0633\u0646\u0629 1996 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0642\u062f  \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \"  \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629 \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u064a\u062a\u0641\u0631\u0639 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0644\u0647\u0627 \" 1- \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f 2-  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  3- \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629.\"  \u0648\u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \" \u062a\u0637\u0628\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u062d\u062f\u0627\u064b  \u0648\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u0627\u064b \"  \u0645\u0641\u0627\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627  \u0645\u0642\u0631\u0631\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0648\u0647\u064a \u0644\u064a\u0633\u062a  \u0628\u062f\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c  \u0648\u064a\u0644\u0632\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0648\u064a\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f.  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0641\u064a  \u0623\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u2013 \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0646  \u0623\u063a\u0641\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0627\u064b  \u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u062a\u0639\u0644\u0648 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b  \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0649  \u062e\u0637\u0623 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \"  \u062a\u062d\u062f\u062f \u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0649 \u062e\u0637\u0623  \u0630\u0643\u0631\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0623\u0646\u062b\u0649  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 200.000  \u062f\u0631\u0647\u0645\".","target_content":"Whereas  it is prescribed, as stated in Article 1 of the Penal Code that \u201cthe  provisions of Islamic Sharia\u2019a shall apply to the crimes of Hadd, Qisas  and Diyya\u201d. Article 1 of Law no. 3 of 1996 on the competence of the  Sharia\u2019a Courts, stipulated that \u201cthe Sharia\u2019a Courts shall  alone add to their other competencies, the consideration of the following crimes  and all that is related thereto, derived therefrom or preceded by the same  \u201c1- Crimes of Hadd; 2- Crimes of Qisas; 3- Crimes of Diyya\u201d. Article  2 of the same Law stipulated that \u201cthe provisions of Islamic  Sharia\u2019a shall apply to all the crimes set forth in Article 1 of this Law,  as Hadd and Tazir\u201d, which means that the provisions of Islamic  Sharia\u2019a shall apply for these crimes, including the penalty of Diyya  considered an original punishment and compensation prescribed for involuntary  manslaughter, and is not a substitute for another punishment. The perpetrator  shall be bound thereto and it shall be ruled because the Diyya is a punishment  that the ruling thereof does not depend on the privates\u2019 request.  Furthermore, the Court, at any stage of the lawsuit, shall settle the same if it  was disregarded by the contested judgment, and this shall not be considered as  violation to the rule of harm of the Appellant as the peremptory provisions in  the Islamic Sharia\u2019a prevail over the public order. It is legally  prescribed according to Article 1 of Federal Decree Law no. 1 of 2019 to  determine the Diyya of the person deceased by mistake, provided that the  \u201cDiyya of the person deceased by mistake, whether a man or a woman, shall  be determined at AED 200,000\u201d."}
{"id":"a34f8e85-2cb6-4699-8a09-2932212c7b64","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063a\u0629 100.000 \u0639\u0646  \u0643\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  1-..........  2-............\/  \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0644\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0628\u062d\u064a\u062b \u064a\u0635\u0628\u062d  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0645\u0627  \u064a\u062f\u0641\u0639\u0647 200.000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0642.","target_content":"Thus,  whereas the contested judgment ruled to compel the Appellant to pay the  legitimate Diyya amounting to 100,000 for each of the victims 1- ...............  2- ............... to be paid to the heirs so the total amount paid is AED  200,000, thus he violated the provisions of the above-mentioned text then it  shall be reversed in this part."}
{"id":"a3495942-5262-4940-a569-738e5641430d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d\u0627 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0642\u062f  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u064a  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627........\u0648..............  \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0627\u0626\u062a\u0627  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646 \u0643\u0644  \u0634\u062e\u0635 \u0645\u062a\u0648\u0641\u0649  \u0644\u064a\u0635\u0628\u062d \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639  \u0645\u0627 \u064a\u062f\u0641\u0639\u0647  \u0623\u0631\u0628\u0639\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0639\u0645\u0644  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0647  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"Whereas  the subject is valid for settlement and the appealed judgment had ruled to  compel the Respondent to pay the legitimate Diyya to the heirs of the victims  ............. and ............... amounting to two hundred thousand Dirhams per  each deceased person, so that the total amount to be paid is four hundred  thousand Dirhams, then he applied the provisions of Islamic Sharia\u2019a and  the text of the above-mentioned Article then it shall be confirmed in this  regard."}
{"id":"e339e462-6d7c-4147-b332-ff6691cf40b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"1b11b124-bcf0-484b-910b-470ecffa51c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 -  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/2\/2019  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629:","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents - the  Public Prosecution attributed to the Appellant that on 12\/02\/2019 at Sharjah  Directorate:"}
{"id":"0838340f-ea92-4ee2-b1e5-f32f628312f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u062a\u0633\u0628\u0628 \u0628\u062e\u0637\u0626\u0647 \u0641\u064a  \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627............\u0648..............  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0646\u0627\u0634\u0626\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0625\u0647\u0645\u0627\u0644\u0647  \u0648\u0631\u0639\u0648\u0646\u062a\u0647 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0632\u0647  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u0623\u062f\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b  \u0648\u0625\u0635\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0635\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0648\u062f\u062a  \u0628\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645\u0627.","target_content":"1-  He caused by mistake the death of the victims .............. and  ................... This was due to his negligence, carelessness, lack of  caution and violation of the Law, which led to the occurrence of the accident  and injury of the victims as stated in the enclosed medical report, which  claimed their lives."}
{"id":"4ac7d77c-679d-4ce0-8bb1-e63525fb9a29","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u062a\u0633\u0628\u0628 \u0628\u062e\u0637\u0626\u0647 \u0641\u064a  \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0643\u0644  \u0645\u0646\/........\u0648..........\u0648.........\u0648...........  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0646\u0627\u0634\u0626\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0625\u0647\u0645\u0627\u0644\u0647  \u0648\u0631\u0639\u0648\u0646\u062a\u0647 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0632\u0647  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u0623\u062f\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b  \u0648\u0625\u0635\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"2-  He caused by mistake the injury of the victims ..................,  ........................, ......................... and  ......................... This was due to his negligence, carelessness, lack of  caution and violation of the Law, which led to the occurrence of the accident  and injury of the victims as stated in the investigations."}
{"id":"8b77ee87-5ad3-4011-ab95-954af5b0cf33","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u062a\u0633\u0628\u0628 \u0628\u062e\u0637\u0626\u0647 \u0641\u064a  \u0625\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0635\u0641\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643  \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0623\u0646  \u062c\u0639\u0644\u0647 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u0627\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"3-  He caused by mistake the destruction of the movables stated in details in the  minutes and owned by others, which made them invalid for use as stated in the  investigations."}
{"id":"0fb2d75e-b7b2-46ed-bd72-818f5655f1df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4-  \u0644\u0645 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0628\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631  \u0648\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f\u0647  \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062d\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0628\u0623\u0646  \u0642\u0627\u062f \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0623\u0642\u0635\u0649  \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u064a\u0637\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0630\u0631  \u0648\u0627\u0646\u062d\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u062c\u0626 \u0645\u0645\u0627  \u0623\u062f\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062d\u0627\u062b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"4-  He did not abide by the traffic signs, rules and morals set to regulate traffic  and he drove the vehicle on the public road without taking the utmost  precautions, causing his sudden deviation and occurrence of the accident as  stated in the investigations."}
{"id":"5034c726-e15f-4d28-8bfd-2f636c6c1e16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 38\/3\u060c 43\u060c  342\u060c 343\/3\u060c 424\/1 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 2\u060c 4\u060c 57\/ 1  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.","target_content":"It  requested his punishment according to the provisions of the Islamic  Sharia\u2019a and Articles 38\/3, 43, 342, 343\/3 and 424\/1 of the Federal Penal  Code and its amendments, and Articles 2, 4 and 57\/1 of the Federal Law on  Traffic and its amendments."}
{"id":"74348047-d10c-4267-96b3-86ece7807d11","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  3\/3\/2019 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646)  \u0628\u062d\u0628\u0633\u0647 \u0644\u0645\u062f\u0629 6  \u0623\u0634\u0647\u0631  \u0648\u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0633\u0628\u0639\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637\u060c  \u0648\u0623\u0645\u0631\u062a \u0628\u0625\u064a\u0642\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0631\u062e\u0635\u0629  \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0633\u0646\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c \u0648\u064a\u0644\u0632\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627........\u0648........\u0648.........\u0648\u0642\u062f\u0631\u0647\u0627  \u0645\u0627\u0626\u062a\u0627 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635  \u0645\u062a\u0648\u0641\u0649 \u0644\u064a\u0635\u0628\u062d  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0645\u0627  \u064a\u062f\u0641\u0639\u0647  \u0623\u0631\u0628\u0639\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645.  \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646)  \u0635\u064a\u0627\u0645 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646  \u0645\u062a\u062a\u0627\u0628\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0643\u0644 \u0645\u062a\u0648\u0641\u0649  \u0643\u0641\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0644\u064a\u0635\u0628\u062d  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0645\u0627  \u064a\u0635\u0648\u0645\u0647 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631.  \u0648\u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064a\u0646  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0635\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0635\u064a\u0628\u0648\u0627  \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b \u0648\u062d\u062a\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645.  \u0648\u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a \u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u064a\u0646  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0635\u064a\u0628\u0648\u0627 \u0628\u0647\u0627  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0644\u0641\u0642\u062f\u0647\u0645  \u0645\u0648\u0631\u062b\u064a\u0647\u0645\u060c  \u0648\u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0644\u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646  \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0642\u0648\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646)  \u0648\u064a\u0644\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  13 \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0645.","target_content":"At  the hearing of 3\/3\/2019, the Court of First Instance ruled in the presence of  the parties to punish the Defendant (Appellant) with imprisonment for a period  of 6 months and payment of a fine of AED seven thousand for the accusations  assigned thereto for relation. It ordered the suspension of the  Defendant\u2019s driving licence for six months with effect from the date of  execution of the judgment. The Defendant shall pay legitimate Diyya to the heirs  of the victims ............., ............. and .............., amounting to two  hundred thousand Dirhams per every deceased person, so the total amount to be  paid would be four hundred thousand Dirhams. The Defendant (Appellant) shall  fast for two consecutive months for each deceased person as penance for  involuntary manslaughter, so that he would fast for a total of four months. The  civil right of all injured persons shall be preserved to claim compensation for  the injuries they sustained from the date of the accident until full recovery.  The civil right of the heirs of the deceased persons shall be preserved to claim  compensation for the damage, heartbreak and distress they suffered as a result  of losing their legators. The right of the owner of the vehicle shall be  preserved to claim compensation for the damages of the vehicle that the  Defendant (Appellant) was driving and the Defendant shall pay the criminal case  fees according to Federal Law no. 13 of 2016."}
{"id":"c09aeae7-d60a-4583-a1a5-1ac554f9c356","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646)  \u0648\u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  \u0631\u0642\u0645\u064a 702+804\/2019.  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 23\/4\/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u062d\u0628\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646)  \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0645\u0627  \u0623\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0644\u0644\u062a\u0631\u0627\u0628\u0637  \u0648\u0625\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0631\u062e\u0635\u0629  \u0642\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u062b\u0644\u0627\u062b \u0623\u0634\u0647\u0631  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647 \u0628\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063a\u0629 100.000 \u0639\u0646  \u0643\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  1-.......  2-..........  \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0644\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0628\u062d\u064a\u062b \u064a\u0635\u0628\u062d  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0645\u0627  \u064a\u062f\u0641\u0639\u0647 200.000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0635\u064a\u0627\u0645  \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0641\u0627\u0631\u0629  \u0648\u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b \u0648\u062d\u0641\u0638  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a  \u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0648\u062d\u0641\u0638  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a  \u0644\u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0631\u0631\u0629  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0640\u0640\u0648\u0645.  \u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  losing party (Appellant) and the Public Prosecution appealed this judgment by  the appeals no. 702+804\/2019. At the hearing of 23\/4\/2019, the Court of Appeal  ruled to accept the appeals in the form, and in the merits to amend the judgment  by imprisoning the Appellant (Appellant in cassation) for two months for the  first, second, third and fourth accusations assigned thereto for relation, and  to suspend his driving licence for three months and compel him to pay the  legitimate Diyya amounting to 100,000 for each of the victims 1- .............  and 2- .................... to be paid to the heirs so that the total amount to  be paid is AED 200,000. He shall also fast for two months as penance and  preserve the civil right of the victims injured by the accident, preserve the  civil right of the victims and preserve the civil right of the owner of the  damaged vehicle, compelling him to pay the fees. The Public Prosecutor appealed  this judgment by the current appeal in cassation."}
{"id":"f3af8411-1e30-4e8a-b137-92bcc433a6e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0630  \u0646\u0632\u0644 \u0628\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629  \u0634\u0631\u0639\u0627\u064b \u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  17 \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 9  \u0644\u0633\u0646\u0629 2003 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0645\u0627\u0626\u062a\u064a \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0648\u062a\u0635\u062d\u064a\u062d\u0647.","target_content":"Whereas  the Public Prosecutor objects to the contested judgment for violation of the  provisions of Islamic Sharia\u2019a and miscarriage of justice as he reduced  the amount of the legally prescribed Diyya to the heirs of the first victim  below the value stated in Federal Law no. 17 of 1991, as amended by Federal Law  no. 9 of 2003, by an amount of AED two hundred thousand, which shall be reversed  and corrected."}
{"id":"487dadac-01dc-4e1d-aec9-deb67a4448ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \" \u062a\u0633\u0631\u064a \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \"  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 3  \u0644\u0633\u0646\u0629 1996 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0642\u062f  \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \"  \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629 \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u064a\u062a\u0641\u0631\u0639 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0644\u0647\u0627 \" 1- \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f 2-  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  3- \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629.\"  \u0648\u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \" \u062a\u0637\u0628\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u062d\u062f\u0627\u064b  \u0648\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u0627\u064b \"  \u0645\u0641\u0627\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627  \u0645\u0642\u0631\u0631\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0648\u0647\u064a \u0644\u064a\u0633\u062a  \u0628\u062f\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c  \u0648\u064a\u0644\u0632\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0648\u064a\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f.  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0641\u064a  \u0623\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u2013 \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0646  \u0623\u063a\u0641\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0627\u064b  \u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u062a\u0639\u0644\u0648 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"Whereas  the objection is valid, as it is prescribed, as stated in Article 1 of the Penal  Code that \u201cthe provisions of Islamic Sharia\u2019a shall apply to the  crimes of Hadd, Qisas and Diyya\u201d. Article 1 of Law no. 3 of 1996 on the  competence of the Sharia\u2019a Courts, stipulated that \u201cthe  Sharia\u2019a Courts shall alone add to their other competencies, the  consideration of the following crimes and all that is related thereto, derived  therefrom or preceded by the same \u201c1- Crimes of Hadd; 2- Crimes of Qisas;  3- Crimes of Diyya\u201d. Article 2 of the same Law stipulated that \u201cthe  provisions of Islamic Sharia\u2019a shall apply to all the crimes set forth in  Article 1 of this Law, as Hadd and Tazir\u201d, which means that  the provisions of  Islamic Sharia\u2019a shall apply for these crimes, including the penalty of  Diyya considered an original punishment and compensation prescribed for  involuntary manslaughter, and is not a substitute for another punishment. The  perpetrator shall be bound thereto and it shall be ruled because the Diyya is a  punishment that the ruling thereof does not depend on the privates\u2019  request. Furthermore, the Court, at any stage of the lawsuit, shall settle the  same if it was disregarded by the contested judgment, and this shall not be  considered as violation to the rule of harm of the Appellant as the peremptory  provisions in the Islamic Sharia\u2019a prevail over the public  order."}
{"id":"2dda9bd6-1b1d-4dbf-923b-726aa9cbf646","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b  \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0649  \u062e\u0637\u0623 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \"  \u062a\u062d\u062f\u062f \u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0649 \u062e\u0637\u0623  \u0630\u0643\u0631\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0623\u0646\u062b\u0649  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 200.000  \u062f\u0631\u0647\u0645\". \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063a\u0629 100.000 \u0639\u0646  \u0643\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  1-..........  2-............\/  \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0644\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0628\u062d\u064a\u062b \u064a\u0635\u0628\u062d  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0645\u0627  \u064a\u062f\u0641\u0639\u0647 200.000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0642.","target_content":"It  is legally prescribed according to Article 1 of Federal Decree Law no. 1 of 2019  to determine the Diyya of the person deceased by mistake, provided that the  \u201cDiyya of the person deceased by mistake, whether a man or a woman, shall  be determined at AED 200,000\u201d. Thus, whereas the contested judgment ruled  to compel the Appellant to pay the legitimate Diyya amounting to 100,000 for  each of the victims 1- ............... 2- ............... to be paid to the  heirs so the total amount paid is AED 200,000, thus he violated the provisions  of the above-mentioned text then it shall be reversed in this part."}
{"id":"47130988-2eee-450f-8fdc-12df65db413f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d\u0627 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0642\u062f  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u064a  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627........\u0648..............  \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0627\u0626\u062a\u0627  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646 \u0643\u0644  \u0634\u062e\u0635 \u0645\u062a\u0648\u0641\u0649  \u0644\u064a\u0635\u0628\u062d \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639  \u0645\u0627 \u064a\u062f\u0641\u0639\u0647  \u0623\u0631\u0628\u0639\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0639\u0645\u0644  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0647  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"Whereas  the subject is valid for settlement and the appealed judgment had ruled to  compel the Respondent to pay the legitimate Diyya to the heirs of the victims  ............. and ............... amounting to two hundred thousand Dirhams per  each deceased person, so that the total amount to be paid is four hundred  thousand Dirhams, then he applied the provisions of Islamic Sharia\u2019a and  the text of the above-mentioned Article then it shall be confirmed in this  regard."}
{"id":"0329b160-3daa-4895-aba8-cbbda1b8d244","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-13_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"9c062606-d70d-4046-b7b2-476a8ea9854a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0645\u0627\u0633  \u0631\u0642\u0645  5  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Petition  No. 5 of 2019 - Penal"}
{"id":"1f7b3ff2-8b74-4e5d-a135-3de9f5459dd0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 23\/04\/2019","target_content":"Issued  on 23\/4\/2019"}
{"id":"d7869661-ab57-4f5d-843e-1683ad06ad3d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge\/Mohamed Abdel-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit- with the membership of Judges \/ Mohamed Ahmed Abdel-Qader and Abdel-Haq  Ahmed Yammine."}
{"id":"33c073fc-d017-46a2-a33f-3526b15d98d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u062d\u062f\u0647 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 257  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 5 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0627\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0635\u062d\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0648\u0647\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u062a\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627.","target_content":"1- The Public Prosecutor only shall have to  right to file a petition for review in the case stipulated in Article 257 (5) of  the Criminal Procedure Law, either on his own initiative or at the request of  the parties concerned, and such case relates to public order and the court shall  address it sua sponte."}
{"id":"413351e7-7b83-4a2f-a66d-25b70e12700f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0645\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0649  \u0642\u0644\u0645 \u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- The petition submitted directly by the  person concerned - the convict - to the Clerk Office of the Federal Supreme  Court, shall not be accepted, since it was filed by a method other than that  prescribed by law."}
{"id":"3865d8c3-56f7-431d-8c1d-bae9411df67c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \".  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631.  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.  \u0646\u0642\u0636 \" \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \".  \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645.","target_content":"Law  \"Application thereof\". Petition for Review. Public Prosecutor. Cassation  \"Penal\". Public Order."}
{"id":"3dfc2a77-db86-462f-a012-46224ac4bdd1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0637\u0644\u0628  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 5 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 257  \u0644\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u062d\u062f\u0647.  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a  \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0639 \u0645\u0627  \u064a\u062c\u0631\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0631\u0649 \u0644\u0632\u0648\u0645\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 259 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a.  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  .  \u0623\u062b\u0631\u0647.  \u062a\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627.","target_content":"-  The right to file a petition for review in the case stipulated in Article 257  (5) is reserved exclusively to the Public Prosecutor. Whether on his own  initiative or at the request of the parties concerned. Being the one concerned  with submitting this petition along with the investigations he deems necessary,  to the Criminal Cassation Circuit. The basis therefor? Article 259 of the  Criminal Procedure Law. It is one of the litigation procedures. Then, it is  related to public order. The effect thereof. The court shall address it sua  sponte."}
{"id":"b9e42c47-ac0c-4b10-84a5-dfdc628f8a98","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0645\u0627\u0633  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0645\u0646  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0642\u0644\u0645 \u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.  \u0623\u062b\u0631\u0647.  \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647  \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"-  The convict\u2019s filing of the petition by virtue of a statement of claim  directly with the Clerk Office of the Federal Supreme Court. The effect thereof.  Shall not be accepted, for being filed by a method other than that prescribed by  law."}
{"id":"4675efb0-314c-48a6-ad8d-3a53e6031bf8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627   \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 259 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 5 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 257  \u0644\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u062d\u062f\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u0649 \u0645\u062d\u0644\u0627  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0631\u0641\u0639\u0647 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0631\u0623\u0649 \u0644\u0632\u0648\u0645\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0648\u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 257 \u0645\u0646  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u062d\u062f\u0647  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a  \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0639 \u0645\u0627  \u064a\u062c\u0631\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0631\u0649 \u0644\u0632\u0648\u0645\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - pursuant to the provision of Article 259 of the Criminal  Procedure Law, that the petition for review, in the case provided for in clause  5 of Article (257) is exclusively reserved for the public prosecutor, whether on  his own initiative or upon request of the persons concerned. Should he deem that  there is a reason therefor, he shall submit it along with the investigations he  deems necessary to the Criminal Cassation Circuit and he shall state in the  petition the fact or the document on which he relied, which indicates that the  petition for review, based on the text of the fifth clause of Article 257, is  the exclusive right of the Public Prosecutor, either on his own initiative or at  the request of the parties concerned, and he is the one concerned with  submitting this petition along with the investigations that he deems necessary,  to the Criminal Cassation Circuit, otherwise, the petition shall not be  accepted. Whereas, this rule is one of the litigation procedures, then it is  related to public order and the court shall address it sua sponte."}
{"id":"912b2deb-f96e-42b3-8431-15a0989a6e32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u062a\u062a\u0639\u0631\u0636  \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0645\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d \u0642\u062f  \u0642\u062f\u0645 \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0645\u0646  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0642\u0644\u0645 \u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0645\u0627\u0633  \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0627  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"Whereas,  the present petition was filed by virtue of a statement of claim by the convict  directly with the Clerk Office of the Federal Supreme Court, without taking the  procedures set forth by the law in this regard, and therefore, the petition for  review shall be deemed as having been filed by a method other than that  prescribed by law, and consequently, it shall not be accepted."}
{"id":"7365bf35-818f-488c-a162-6e28e6b74564","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"1f958b24-5f74-4bb2-a8fb-042d8806679e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0645\u0627\u0633- \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u062a\u0647\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0644\u062a\u0645\u0633 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 3\/4\/2015  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.","target_content":"Whereas,  in the facts of the petition - as apparent in the contested judgment and all  other documents - the Public Prosecution accused the petitioner of having on  3\/4\/2015 in the Sharjah Department:"}
{"id":"ee583615-71cf-4c45-b912-90e96fc69c14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0639\u0637\u0649  \u0628\u0633\u0648\u0621 \u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\/.....  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062d\u0648\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u0646\u0643 \u062f\u0628\u064a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 320,000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0648\u0641\u0627\u0621 \u0642\u0627\u0626\u0645  \u0648\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0633\u062d\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a:","target_content":"Given,  in bad faith, to the victim \/ ..... the cheque shown in the minutes and drawn on  the Commercial Bank of Dubai of AED 320,000, and which appeared to be unfunded  and non-withdrawable as indicated in the investigations:"}
{"id":"f8bdc334-9438-4a87-9454-05f690d1ddd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0639\u0642\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 401 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 643 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  18 \u0644\u0633\u0646\u0629 1993.","target_content":"The  Public Prosecution requested his punishment in accordance with Article 401 of  the Federal Penal Code and its amendments, and Article 643 of the Commercial  Transactions Law No. 18 of 1993."}
{"id":"96d81e01-469b-47eb-b964-89cd2b09127a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  15\/12\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629  \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u2013 \u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0631\u0642\u0645 90 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018.","target_content":"On  15\/12\/2018, the court of first instance ruled in absentia to sentence the  appellant to six-month imprisonment for the charge against him - The convict  filed an opposition against this ruling under No. 90 of 2018."}
{"id":"77175026-4fbb-44ce-bd24-0d550d2be7ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  14\/2\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0646\u0641\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 50  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627.","target_content":"On  14\/2\/2018, the same court ruled to accept the opposition, in form, and in the  merits, to charge the accused with the crime, sentence him to three months'  imprisonment, and impose on him to pay the judicial fees equal to AED 50."}
{"id":"3a2826cc-fb8b-474a-a727-787531f1d85e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 573  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018.","target_content":"The  convict filed an appeal against this ruling under No. 573 of 2018."}
{"id":"cc66eec2-71b5-4c21-89fc-08753cae381b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  10\/5\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0645\u0646  \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u062a\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0627.  \u0637\u0639\u0646\u062a \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0631\u0642\u0645 463  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018.","target_content":"In  the session dated 10\/5\/2018, the Court of Appeal ruled to accept the appeal in  form, and in the merits, to cancel the appealed judgment of conviction to acquit  the accused. The Public Prosecution filed an appeal in cassation against this  ruling under No. 463 of 2018."}
{"id":"d804a63a-b563-49d3-9e57-616f0b71c33a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  3\/7\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627  \u0628\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0645\u063a\u0627\u064a\u0631\u0629.","target_content":"In  the session dated 3\/7\/2018, the Federal Supreme Court ruled to reverse the  contested ruling and to refer the case to the court that issued the judgment for  further adjudication by a different panel."}
{"id":"0935334e-6a56-4240-a40e-7faf4f3d5d61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  15\/1\/2019 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629. \u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0631\u0642\u0645 89  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019.","target_content":"In  the session dated 15\/1\/2019, the court of next instance ruled to cancel the  appealed ruling, sentence the appellant to three-month imprisonment for the  charge against him and impose on him to pay the judicial fees. This ruling was  not accepted by the appellant, and therefore, he filed an appeal in cassation  against it under No. 89 of 2019."}
{"id":"a75524a0-c856-4ee6-a969-26b628343597","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  19\/2\/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0627\u0633 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"In  the session dated 19\/2\/2019, the Supreme Federal Court ruled to dismiss the  cassation, and its judgment is the subject-matter of the petition for  review."}
{"id":"da555953-81f6-48dd-a877-7320e6c539a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u062f\u0641\u0639\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0645\u0627\u0633  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a.","target_content":"The  Public Prosecution submitted a memorandum whereby it requested not to accept the  petition in form, for being filed by a method other than that prescribed by  law."}
{"id":"2d4e705b-ca50-463d-993d-1ac7324248fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 259 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 5 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 257  \u0644\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u062d\u062f\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0631\u0623\u0649 \u0645\u062d\u0644\u0627  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0631\u0641\u0639\u0647 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0631\u0623\u0649 \u0644\u0632\u0648\u0645\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0648\u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 257 \u0645\u0646  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u062d\u062f\u0647  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a  \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0639 \u0645\u0627  \u064a\u062c\u0631\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0631\u0649 \u0644\u0632\u0648\u0645\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"Whereas,  the plea of the Public Prosecution is valid,  since it is  prescribed - pursuant to the provision of Article 259 of the Criminal Procedure  Law, that the petition for review, in the case provided for in clause 5 of  Article (257) is exclusively reserved for the public prosecutor, whether on his  own initiative or upon request of the persons concerned. Should he deem that  there is a reason therefor, he shall submit it along with the investigations he  deems necessary to the Criminal Cassation Circuit and he shall state in the  petition the fact or the document on which he relied, which indicates that the  petition for review, based on the text of the fifth clause of Article 257, is  the exclusive right of the Public Prosecutor, either on his own initiative or at  the request of the parties concerned, and he is the one concerned with  submitting this petition along with the investigations that he deems necessary,  to the Criminal Cassation Circuit, otherwise, the petition shall not be  accepted."}
{"id":"d8c81d71-14ef-4a3a-a1fc-6b0442d6d61f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u062a\u062a\u0639\u0631\u0636  \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627","target_content":"Whereas,  this rule is one of the litigation procedures, then it is related to public  order and the court shall address it sua sponte."}
{"id":"049d7a56-6769-4e1f-a7e9-8ff7b5f9a535","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0645\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d \u0642\u062f  \u0642\u062f\u0645 \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0645\u0646  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0642\u0644\u0645 \u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0645\u0627\u0633  \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0627  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"Whereas,  the present petition was filed by virtue of a statement of claim by the convict  directly with the Clerk Office of the Federal Supreme Court, without taking the  procedures set forth by the law in this regard, and therefore, the petition for  review shall be deemed as having been filed by a method other than that  prescribed by law, and consequently, it shall not be accepted."}
{"id":"786b155f-2ed2-461a-8f02-36976d7d83e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-23_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"23039f64-64d8-4861-a7a3-451f4173bddb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  667  \u0644\u0633\u0646\u0629 2021  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 667 of 2021 - Penal"}
{"id":"30070d9b-99b6-44c2-8fe2-f04b28c68fae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/08\/2021","target_content":"Issued  on 16\/08\/2021"}
{"id":"2550c3b5-9692-4632-9279-01f2770abe5b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/ \u0631\u0627\u0646\u0641\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645 -  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0627\u064a\u062f\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0637\u064a\u0628 \u0639\u0628\u062f  \u0627\u0644\u063a\u0641\u0648\u0631 \u0639\u0628\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0647\u0627\u0628 .","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge\/ Ranvi Muhammad Ibrahim, Chief Judge of the Circuit, with  the membership of Messrs. Judges\/ Al-Hassan bin Al-Arabi Al-Faydi and Al-Tayeb  Abdul Ghafour Abdul-Wahhab."}
{"id":"3bebd431-7624-4673-ab33-9455689a2fb4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0646\u0633\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0641\u0627\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u062d\u0627\u0637\u062a  \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631  \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629.","target_content":"1- The trial court has the authority to  estimate the evidence of the accusation in the case and the occurrence of the  crime and impute it to its perpetrator, provided that its ruling contains  elements satisfactory to the person perusing it as to the court's full  examination of the facts of the case and its evidence with insight and  foresight."}
{"id":"dcf803fd-29ee-4703-bbe7-2202d2032926","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a.","target_content":"2- Definition of meritorious  defence."}
{"id":"a53d1cfc-73a2-4485-afb1-ae8137911785","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0644\u0627\u063a\u0641\u0627\u0644 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647 \u0639\u0646  \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646.","target_content":"3- The contested ruling shall considered as  having contained deficiencies in reasoning and breached the right of defence by  disregarding the appellant\u2019s meritorious defence as to the absence of his  liability for the death of the victim and the liability of the subcontractor as  per the subcontracting contract."}
{"id":"bda9817e-5f09-40f0-b671-05a3a2c8d0e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1)  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \" \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 :  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \"  .","target_content":"(1)  Court \u201cthe trial court: its authority to estimate the evidence in the case  and the occurrence of the crime.\u201d"}
{"id":"38a5e39f-bfbd-47b9-9ae9-5c31eaa1021c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0646\u0633\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0641\u0627\u0639\u0644\u0647\u0627 . \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639. \u0634\u0631\u0637\u0647  .","target_content":"Estimating  the evidence of the accusation in the case, the occurrence of the crime, and  imputing it to its perpetrator. Within the authority of the trial court. The  condition therefor."}
{"id":"074801f7-0f12-4e02-8edf-fb858b2af229","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(2\u060c  3) \u062f\u0641\u0627\u0639 \" \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \" .","target_content":"(2,  3) Defence \u201cmeritorious defence\u201d."}
{"id":"13dfcdcb-d3b7-4710-87cd-96b2009d54ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(2)  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a .  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647 . \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647 .  \u0642\u0635\u0648\u0631 .","target_content":"(2)  Meritorious defence. The meaning thereof. Omitting to respond thereto.  Deficiency in reasoning."}
{"id":"81cda46d-f0f7-48d3-98aa-f6ed8f63d4b3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(3) \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647 \u0639\u0646  \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646 . \u062f\u0641\u0627\u0639  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a . \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0625\u0642\u0633\u0627\u0637\u0647 \u062d\u0642\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b .  \u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 . \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643 .","target_content":"(3)  The appellant upheld the absence of his liability for the death of the victim  and the liability of the subcontractor pursuant to the subcontracting contract.  Meritorious defence. The contested ruling disregarded that defence and failed to  investigate it adequately. Deficiencies in reasoning and breach of the right of  defence. The reason therefor."}
{"id":"c5a134a5-47e0-411f-99a9-bcdfce3d5498","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646\u0647  \u0648\u0644\u0626\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0646\u0633\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0641\u0627\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u062d\u0627\u0637\u062a  \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631 \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0632\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0645\u0646\u0632\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0642\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u062d\u0635\u0644\u062a \u0623\u0648\u062c\u0647  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u063a .","target_content":"1-  Whereas it is prescribed, as per the ruling of the present court, that although  the estimation of the evidence of the accusation in the case and the occurrence  of the crime and its attribution to its perpetrator is within the authority of  the trial court, its ruling shall contain elements satisfactory to the person  perusing it as to the court's examination of the facts of the case and its  evidence with insight and foresight and adequately, and understanding of the  aspects of the litigants' pleas and defence and reply thereto with sufficient  and valid response."}
{"id":"96d82f87-6997-4c4e-9068-8695994172f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644\u0647 \u0648\u064a\u0635\u0645\u0647  \u0628\u0634\u0627\u0626\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0647\u0648  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u2013  \u0625\u0646 \u0635\u062d \u2013 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"2-  It is prescribed, as per the ruling of the present court, that the defence  omitted by the ruling rendering it defective and deficient in reasoning is the  defence that would - if valid - change the formation of opinion in the  case."}
{"id":"87d93c80-0d7c-468c-8990-d0e572474966","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0641\u064a \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647 \u0639\u0645\u0627  \u062d\u062f\u062b \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 (\u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0649)  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0639\u0645\u0644  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646  (\u0634\u0631\u0643\u0629 ........)  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0627\u0646\u0637\u0648\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646.  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0628\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0648\u064a\u0642\u0633\u0637\u0647 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a  (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646)  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062f\u0649 \u062c\u062f\u064a\u0629  \u0648\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u0623\u062b\u0631\u0647  \u0641\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0648 \u0635\u064e\u062d\u0651\u064e\u060c  \u0648\u062d\u062a\u0649 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0646 \u0628\u0633\u0637  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u0643\u0641\u0627\u064a\u0629  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628\u0647\u060c  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"3-  Such being the case, and whereas it is apparent, pursuant to the perusal of the  documents, that the appellant upheld in his defence the absence of his liability  for what happened to the (deceased) victim, as the latter was working for the  subcontractor (........ Company), pursuant to the terms and conditions of the  subcontracting contract. The contested ruling declared the appellant\u2019s  liability without examining the aforementioned defence, and without adequately  investigating, scrutinising, and defining the truth of the liability of both the  main contractor (the appellant) and the subcontractor in a manner consistent  with the reality and the law, and without determining the serious and  meritorious character of the defence and its effect in changing the formation of  opinion the case, if valid, and which would enable the present court to extend  its legal control over the validity of the ruling and in the adequacy of its  causation; therefore, the contested ruling shall be deemed as having contained  deficiencies in reasoning and breaching the right of defence, which necessitates  its reversal with referral and with no need for examining the remaining grounds  for the cassation."}
{"id":"5cb995c2-5bb9-45ec-9c93-b5ab9911fe67","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"1242b617-5641-431d-9c6e-5085496501e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 -  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/6\/2019  :-","target_content":"Whereas  in the facts, as apparent pursuant to the perusal of the contested ruling and  other documents, the Public Prosecution accused the appellant of having on  26\/6\/2019: -"}
{"id":"7322d9aa-d413-480c-902a-9aa4604e9dbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0633\u0628\u0628  \u0628\u062e\u0637\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0641\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\/  ........  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647  \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0634\u0631\u0643\u0629  ........  \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u062d\u064a\u062b  \u0644\u0645 \u064a\u0648\u0641\u0631 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0642\u0648\u0637  \u0628\u0623\u0646 \u062a\u0631\u0643 \u0641\u062a\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0631  \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0633\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0633\u0628\u0628 \u0641\u064a \u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0635\u0627\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0625\u0635\u0627\u0628\u0627\u062a \u0631\u0636\u064a\u0629  \u0646\u062a\u062c \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0633\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0645\u062c\u0645\u0629  \u0648\u0639\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064a\u064a\u0646  \u0648\u062a\u0647\u062a\u0643 \u0634\u062f\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u062c\u0629  \u0648\u0646\u0632\u064a\u0641 \u062f\u0645\u0627\u063a\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0648\u062f\u0649 \u0628\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"Accidentally  caused the death of the victim \/ ........ in his capacity as the manager of  ........ General Contracting Company, by failing to provide appropriate  protective means to protect workers from the dangers of falling, leaving the  skylight opening open and unfenced, which caused the victim to fall and sustain  traumatic injuries, resulting in fractures of the skull and bones of the lower  extremities, severe tissue damage, and cerebral bleeding, which claimed his  life, as stated in the forensic doctor\u2019s report and the  investigations,"}
{"id":"be886499-3191-40fe-bf3e-ba8485376bdf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 65 \u060c 342\/1  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 91 \u060c 181\/1  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 1980 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1\/1 \u060c 9 \u060c 19\/  \u0628 \/2 \u060c 22\/ \u0623 \/1 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 32  \u0644\u0633\u0646\u0629 1982 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u0633\u0627\u0644\u064a\u0628  \u0648\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0646  \u0645\u062e\u0627\u0637\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644.","target_content":"and  requested that he be punished in accordance with the provisions of Islamic  Sharia, Articles 65 and 342\/1 of the Federal Penal Code, Articles 91 and 181\/1  of Federal Law No. 8 of 1980 on the Regulation of Labour Relations, and Articles  1\/1, 9, 19\/B\/2, 22\/ A\/1 of Ministerial Decision No. 32 of 1982 on Determining  Prevention Means and Measure to Protect Workers from Work Hazards."}
{"id":"fc23b397-2393-48f1-ac2e-c71adfab38a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  22\/3\/2021 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645\u062a\u0647  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 200 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"At  the session dated 22\/3\/2021, the court of first instance ruled to convict the  appellant, to sentence him to a fine equal to ten thousand dirhams for the  charge against him, and to impose upon him to pay to the heirs of the victim the  legal blood money equal to 200 thousand dirhams."}
{"id":"077968e4-5167-42ae-873c-d49a32c6e696","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 250 \u0644\u0633\u0646\u0629 2021\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 9\/5\/2021 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641. \u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  appellant filed an appeal against this ruling under No. 250 of 2021. At the  session dated 9\/5\/2021, the Court of Appeal ruled to accept the appeal in form,  and in the merits, to dismiss it and to confirm the appealed ruling. The  appellant filed against this ruling the present appeal in cassation."}
{"id":"764f9388-6f28-4821-a1a7-dc0a35b63f58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646.","target_content":"The  Public Prosecution submitted a memorandum whereby it requested that the  dismissal of the cassation and the confiscation of the insurance amount."}
{"id":"1f2633b8-b884-4392-9620-d6e43368e1e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0625\u0630  \u0623\u062f\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645  \u0645\u0646 \u062a\u0645\u0633\u0643\u0647  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u062a\u0647  \u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0642\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646  (\u0634\u0631\u0643\u0629  ........)  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u2013 \u0648\u0642\u062f\u0645  \u062d\u0627\u0641\u0638\u0629  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0637\u0648\u064a\u062a  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0627\u0621\u062a \u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0628\u0646\u0648\u062f\u0647\u0627  \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646  \u0628\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u060c \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0644\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a  (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646) \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627\u064b \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appellant objects to the contested ruling stated that it erred in the  application of the law, contained deficiencies in reasoning and flaws in  inference, violated the documented facts, and breached the right of defence, by  convicting him although he upheld his innocence due to the absence of criminal  liability for the incident for which the subcontractor (....... Company) is  liable, in accordance with the contract concluded between them - and presented a  folder of documents that included the agreement, whereby all the clauses thereof  specify the obligations of the subcontractor as to the provision of safety means  for the workers on the site, and since the ruling concluded that the main  contractor (the appellant), and not the subcontractor, is liable for the safety  of the workers on the site, it has breached the subcontracting contract, and  therefore, it shall be deemed defective which necessitates its reversal."}
{"id":"e59e5bf6-3533-4c50-8792-9ac0bf2028e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646\u0647  \u0648\u0644\u0626\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0646\u0633\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0641\u0627\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u062d\u0627\u0637\u062a  \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631 \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0632\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0645\u0646\u0632\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0642\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u062d\u0635\u0644\u062a \u0623\u0648\u062c\u0647  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u063a \u0643\u0645\u0627","target_content":"Whereas  this objection is valid, since  it is prescribed,  as per the ruling of the present court, that although the estimation of the  evidence of the accusation in the case and the occurrence of the crime and its  attribution to its perpetrator is within the authority of the trial court, its  ruling shall contain elements satisfactory to the person perusing it as to the  court's examination of the facts of the case and its evidence with insight and  foresight and adequately, and understanding of the aspects of the litigants'  pleas and defence and reply thereto with sufficient and valid  response."}
{"id":"14055877-9c85-432e-b0b3-f9a7214cc184","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644\u0647 \u0648\u064a\u0635\u0645\u0647  \u0628\u0634\u0627\u0626\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0647\u0648  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u2013  \u0625\u0646 \u0635\u062d \u2013 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"It  is prescribed, as per the ruling of the present court, that the defence omitted  by the ruling rendering it defective and deficient in reasoning is the defence  that would - if valid - change the formation of opinion in the  case."}
{"id":"84bd91cd-b33b-4d23-8b4c-ebf19df61c27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0641\u064a \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647 \u0639\u0645\u0627  \u062d\u062f\u062b \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 (\u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0649)  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0639\u0645\u0644  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646  (\u0634\u0631\u0643\u0629 ........)  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0627\u0646\u0637\u0648\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646.  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0628\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0648\u064a\u0642\u0633\u0637\u0647 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a  (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646)  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062f\u0649 \u062c\u062f\u064a\u0629  \u0648\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u0623\u062b\u0631\u0647  \u0641\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0648 \u0635\u064e\u062d\u0651\u064e\u060c  \u0648\u062d\u062a\u0649 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0646 \u0628\u0633\u0637  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u0643\u0641\u0627\u064a\u0629  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628\u0647\u060c  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Such  being the case, and whereas it is apparent, pursuant to the perusal of the  documents, that the appellant upheld in his defence the absence of his liability  for what happened to the (deceased) victim, as the latter was working for the  subcontractor (........ Company), pursuant to the terms and conditions of the  subcontracting contract. The contested ruling declared the appellant\u2019s  liability without examining the aforementioned defence, and without adequately  investigating, scrutinising, and defining the truth of the liability of both the  main contractor (the appellant) and the subcontractor in a manner consistent  with the reality and the law, and without determining the serious and  meritorious character of the defence and its effect in changing the formation of  opinion in the case, if valid, and which would enable the present court to  extend its legal control over the validity of the ruling and the adequacy of its  causation; therefore, the contested ruling shall be deemed as having contained  deficiencies in reasoning and breaching the right of defence, which necessitates  its reversal with referral and with no need for examining the remaining grounds  for the cassation."}
{"id":"50ccee16-ef1a-4461-abe1-c0055f856b6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-08-16_00667_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"a93dcef8-b2ac-4957-8c16-bb8f17bdde09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  1276    \u0644\u0633\u0646\u0629  2020  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 1276 of 2020 - Penal"}
{"id":"1ba572b4-8620-4560-98d0-5b242d1db8b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  09\/03\/2021","target_content":"Issued  on 09\/03\/2021"}
{"id":"f9c1c741-a8c8-4587-aea5-c9ba02dd27e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Ahmed Abdullah Al-Mulla, Chief Judge of the Circuit, with  the membership of Mr. Judges Muhammad Ahmed Abdul Qadir and Abdul Haq Ahmed  Yammine."}
{"id":"16adee47-372f-4ad7-8f7f-536bf9e2d260","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0630\u0629 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0630\u0627  \u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646\u0647 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0648\u062c\u0648\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0647  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u064a  \u0623\u0645\u0631 \u064a\u0633\u062a\u062f\u0639\u064a  \u0645\u0624\u0627\u062e\u0630\u062a\u0647  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b.","target_content":"1- The measures to be taken against the  lawyer, if he breaches the order or commits any act that requires disciplinary  or criminal liability, during his presence in the session for or due to the  performance of his duty."}
{"id":"3b24c6a1-94c4-4735-a37a-6aeea62d8e71","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_1991-12-16_00023_Kait,art,46","target_content":"UAE-LC-En_1991-12-16_00023_Kait,art,46"}
{"id":"ef7b063f-8e10-4ff7-996c-556b88c61e54","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a  \u0634\u0643\u0648\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0649  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0644\u062f\u0649  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 46 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629.","target_content":"2- The complainant shall submit his  complaint to the Lawyers Admissions Committee if the presiding judge does not  take the action stipulated in Article 46 of the Law Regulating the Legal  Profession."}
{"id":"145779e2-369c-42c7-8ffb-7b8fe24ae117","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_1991-12-16_00023_Kait,art,46","target_content":"UAE-LC-En_1991-12-16_00023_Kait,art,46"}
{"id":"7c5a5220-7ea7-40d4-a328-412dc75d652c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0633\u0627\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0623\u062f\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0636\u0645\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0642\u062f\u0645\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0648\u0631\u063a\u0645  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0637\u0628\u0642\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  46 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629.","target_content":"3- The contested ruling shall be deemed  defective for having violated the law by confirming the appealed ruling in  favour of the Public Prosecution and convicting the appellant of the charge of  insult against her, despite the fact that the statements attributed to the  appellant were included in a memorandum presented at the session and despite the  fact that the presiding judge did not draft a report thereon in accordance with  Article 46 of the Law Regulating the Legal Profession."}
{"id":"6a28346a-29f2-461c-901c-a82957e5aec0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_1991-12-16_00023_Kait,art,46UAE-LC-Ar_1991-12-16_00023_Kait,art,48","target_content":"UAE-LC-En_1991-12-16_00023_Kait,art,46UAE-LC-En_1991-12-16_00023_Kait,art,48"}
{"id":"8b583bf4-935e-4abd-ba4f-405d0748d355","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u060c  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637 \u0628\u0647 \u0636\u0628\u0637  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627  .  \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u062a  \u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639.","target_content":"Sessions\u2019  crimes, the presiding judge is responsible for controlling and managing the  session. Obligations of the right of defence."}
{"id":"e2ad123c-4ec2-4708-9c76-4d43ed3feb04","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637 \u0628\u0647 \u0636\u0628\u0637  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u062f\u0631  \u0648\u062d\u062f\u0647  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u0628\u0630\u0644\u0643  \u060c\u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0627\u064b  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064b\u0627\u060c  \u0648\u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u062a\u062d\u064a\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0648\u0642\u0639  \u0645\u0646\u0647 \u0645\u062c\u0631\u062f  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u060c\u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u0646\u062d  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0644\u063a\u064a\u0631\u0647 \u060c \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643  :  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0648\u062d\u062f\u0647.","target_content":"-  The presiding judge is the one responsible for controlling and administering the  session, and he has the sole authority, in the event that the lawyer breaches  the order of the session, to draw up a report thereon and refer him to the  Public Prosecution if the lawyer's act constitutes a crime punishable by law,  and the Public Prosecution may take criminal measures if the lawyer's act  constitutes a crime or refer him to a disciplinary trial if his act is merely a  breach of his duties. The Public Prosecution shall notify the Lawyers Admissions  Committee of the outcome of the procedures. This right may not be granted to  anyone else. The reason for this is that maintaining order and ethics in the  session is the sole authority of the presiding judge of the session."}
{"id":"2d32b14d-cd1e-44a9-b5cb-ae2b28772d07","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u062f\u0645  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 46 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0631\u0642\u064523  \u0644\u0633\u0646\u0629  1991\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u060c \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0648\u0644\u0648\u062c \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0634\u0643\u0648\u0627\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646 \u062d\u062a\u0649  \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0631\u0623\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649  \u062a\u0633\u062a\u062f\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0623\u0648  \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0648 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629  .","target_content":"-  The presiding judge did not take the procedure stipulated in Article 46 of the  Law Regulating the Legal Profession No. 23 of 1991, as amended, which stipulates  that the complainant shall follow the proper legal path by submitting his  complaint to the Lawyers Admissions Committee, even if this committee deems that  the complaint requires referral to the Public Prosecution to take up actions for  initiation of investigation or referral of the lawyer, subject-matter of the  complaint, to a disciplinary trial."}
{"id":"c943328f-6c6e-477a-b786-603747f65952","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644  \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \u060c  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0633\u0627\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0623\u062f\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0636\u0645\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0642\u062f\u0645\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u060c\u0648\u0631\u063a\u0645  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0637\u0628\u0642\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  46 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0631\u0642\u0645  23  \u0644\u0633\u0646\u0629  1991  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u060c\u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"-  An example of deficiency in reasoning, when the contested ruling confirmed the  appealed judgement in favour of the Public Prosecution and convicted the  appellant of the charge of insult against her, despite the fact that the  statements attributed to the appellant were included in a memorandum presented  at the session, and despite the fact that the presiding judge did not draw up a  report thereon in accordance with Article 46 of the Law Regulating the Legal  Profession No. 23 of 1991, as amended, and therefore, it shall be deemed as  having violated the law."}
{"id":"a8201667-bf3c-497a-b315-ce3f204c3aba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 46 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0647  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u064c  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u064a  \u0623\u0645\u0631 \u064a\u0633\u062a\u062f\u0639\u064a  \u0645\u0624\u0627\u062e\u0630\u062a\u0647  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u064a\u0623\u0645\u0631  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0628\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u0628\u0645\u0627 \u062d\u062f\u062b  \u0648\u064a\u062d\u064a\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0627\u064b  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u062a\u062d\u064a\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0648\u0642\u0639  \u0645\u0646\u0647 \u0645\u062c\u0631\u062f  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a.","target_content":"Whereas  it is prescribed, as per the provisions of Article 46 of the Law Regulating the  Legal Profession, that should the lawyer, during his presence in the session for  or due to the performance of his duty, breach the order or any matter requiring  his disciplinary or criminal censure, the presiding judge shall order the  issuance of a report stating such breach, and shall refer him to the Public  Prosecution. The latter may take criminal procedures should the act carried out  by the lawyer is a crime punishable by the law. It may also refer him to the  disciplinary trial if the act carried thereby be a mere breach of the  obligations thereof. The Public Prosecution shall notify the Lawyers Admission  Committee of the outcomes of such procedures."}
{"id":"d382e2a7-32cb-46eb-b899-e997c468c6ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0636\u0645\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0642\u062f\u0645\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0645 \u064a\u062a\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 46  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062d\u0631\u0631  \u0645\u062d\u0636\u0631\u0627\u064b \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u062f\u0631  \u0648\u062d\u062f\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0645\u0646\u062d\u0647 \u0644\u063a\u064a\u0631\u0647  \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0648\u062d\u062f\u0647  \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0627 \u0646\u0635\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 48  \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u062a\u0628\u0646\u064a \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas  it is established, pursuant to the documented facts, that the statements  attributed to the appellant were included in a memorandum presented at the  session, and that the presiding judge did not take the action stipulated in  Article 46 above as he did not draw up a report thereon, having the exclusive  right to do so and such right may not be granted to anyone else, because  maintaining order and ethics in the session is exclusively the prerogative of  the presiding judge. Further, Article 48 of the same Law relates to incidents  occurring outside the session, and since the acts attributed to the appellant  took place inside the session, the Public Prosecution\u2019s adoption of the  complaint was in violation of the law."}
{"id":"ddd973b1-ee2a-4189-a93f-b68ca03c1fdd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a \u0644\u0645\u0627  \u0639\u0644\u0645 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a\u0647 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0627\u062e\u0630\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 48 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u0633\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0634\u0643\u0648\u0627\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646 \u062d\u062a\u0649  \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0631\u0623\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649  \u062a\u0633\u062a\u062f\u0639\u064a  \u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0648 \u0641\u064a  \u062d\u0642\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u062a\u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b.","target_content":"Whereas,  the complainant, upon learning of what was contained in the appellant\u2019s  memorandum, requiring her accountability after perusing it, should have, in  application of Article 48 of the Law Regulating the Legal Profession, followed  the proper legal path by submitting the complaint to the Lawyers\u2019  Admissions Committee, even if this committee deems that the complaint shall be  referred to the Public Prosecution for initiating investigation and referring  the complained-against lawyer to a disciplinary trial, as per the path  prescribed by law."}
{"id":"23ac6b84-dbd9-49c3-ab89-3e72cf40b64a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0642\u062f  \u0633\u0627\u0631\u062a \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0628\u064a\u0646\u0627\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0643\u0627\u0646  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0642\u062f  \u0633\u0627\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0623\u062f\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the complaint was filed by the Public Prosecution in a manner other than that  designated by the law, and since the contested ruling confirming the appealed  judgment was issued in favour of the Public Prosecution and convicted the  appellant of the charge of insult against her, it shall thus be deemed as having  violated the law, which necessitates its reversal."}
{"id":"69ae5e7e-3640-4de7-b3e4-ff030ccac97a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  court,"}
{"id":"aae84f87-b4db-4da9-8fd7-bacde8f5d4c7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u2013\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642-  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u062a\u0647\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 09\/06\/2020  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629:","target_content":"Whereas  in the facts - as apparent pursuant to the perusal of the contested ruling and  the remaining documents - the Public Prosecution accused the appellant of having  on 09\/06\/2020 in the Department of Sharjah:"}
{"id":"6cea1ae8-d7d3-4f36-800f-fa40e69a4d31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0633\u0628\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \/  ............  \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062e\u062f\u0634 \u0634\u0631\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0628\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"-  Cursed at the victim\/............ publicly and a dishonourable way and insulted  her using the dishonourable terms stated in the report as indicated in the  documents,"}
{"id":"8c36282a-4de9-49a9-91a7-4ee030333b94","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 374\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"and  requested that she be punished in accordance with the provisions of Article  374\/1 of the Federal Penal Code."}
{"id":"e0fb7d5b-407f-44d0-bcd2-78a9006ea383","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  14\/10\/2020 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0644\u0641\u064a  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645.","target_content":"On  10\/14\/2020, the court of first instance sentenced the appellant to a fine equal  to two thousand dirhams for the charge against her and imposed on her to pay the  fees."}
{"id":"89ae2c12-2323-429d-9eeb-f2b68902136c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 2757\/2020.","target_content":"The  convict filed an appeal against this ruling under No. 2757\/2020."}
{"id":"1835411d-c5a3-4a71-b82c-b60aaabdd7a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22\/11\/2020 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645\u060c \u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0641\u0637\u0639\u0646\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c  \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"At  the session dated 22\/11\/2020, the Court of Appeal ruled to accept the appeal in  form, and in the merits, to dismiss it, confirm the appealed ruling, and impose  on the appellant to pay the fees. This ruling was not accepted by the appellant,  therefore she filed against it the present appeal in cassation. The Public  Prosecution submitted a memorandum requesting that dismissal of the  cassation."}
{"id":"be05a7d5-2ceb-4c37-bdb6-c3b9421617c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 46 \u064848  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested ruling stating that it violated of the  law, erred in its application, contained deficiencies in reasoning, and breached  the right of defence, when it dismissed the plea of inadmissibility of the case  for being filed in a manner other than that prescribed by the law, especially  Articles 46 and 48 of the Law Regulating the Legal Profession, which renders the  ruling defective and necessitates its reversal."}
{"id":"ee74915a-583b-4e39-998a-ebc8a9d108ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 46 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0647  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u064c  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u064a  \u0623\u0645\u0631 \u064a\u0633\u062a\u062f\u0639\u064a  \u0645\u0624\u0627\u062e\u0630\u062a\u0647  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627\u064b \u0623\u0648  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u064a\u0623\u0645\u0631  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0628\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u0628\u0645\u0627 \u062d\u062f\u062b  \u0648\u064a\u062d\u064a\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0627\u064b  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u062a\u062d\u064a\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0648\u0642\u0639  \u0645\u0646\u0647 \u0645\u062c\u0631\u062f  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a.","target_content":"Whereas  the objection is valid, since it is  prescribed, as per the provisions of Article 46 of the Law Regulating the Legal  Profession, that should the lawyer, during his presence in the session for or  due to the performance of his duty, breach the order or any matter requiring his  disciplinary or criminal censure, the presiding judge shall order the issuance  of a report stating such breach, and shall refer him to the Public Prosecution.  The latter may take criminal procedures should the act carried out by the lawyer  is a crime punishable by the law. It may also refer him to the disciplinary  trial if the act carried thereby be a mere breach of the obligations thereof.  The Public Prosecution shall notify the Lawyers Admission Committee of the  outcomes of such procedures."}
{"id":"00ebadbd-65b7-4a58-8756-5854034a289c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0636\u0645\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0642\u062f\u0645\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0645 \u064a\u062a\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 46  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062d\u0631\u0631  \u0645\u062d\u0636\u0631\u0627\u064b \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u062f\u0631  \u0648\u062d\u062f\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0645\u0646\u062d\u0647 \u0644\u063a\u064a\u0631\u0647  \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0648\u062d\u062f\u0647  \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0627 \u0646\u0635\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 48  \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u062a\u0628\u0646\u064a \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas  it is established, pursuant to the documented facts, that the statements  attributed to the appellant were included in a memorandum presented at the  session, and that the presiding judge did not take the action stipulated in  Article 46 above as he did not draw up a report thereon, having the exclusive  right to do so and such right may not be granted to anyone else, because  maintaining order and ethics in the session is exclusively the prerogative of  the presiding judge. Further, Article 48 of the same Law relates to incidents  occurring outside the session, and since the acts attributed to the appellant  took place inside the session, the Public Prosecution\u2019s adoption of the  complaint was in violation of the law."}
{"id":"ff6998e3-41ea-4b31-8d8a-992d152869fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a \u0644\u0645\u0627  \u0639\u0644\u0645 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a\u0647 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0627\u062e\u0630\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 48 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u0633\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0634\u0643\u0648\u0627\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646 \u062d\u062a\u0649  \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0631\u0623\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649  \u062a\u0633\u062a\u062f\u0639\u064a  \u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0648 \u0641\u064a  \u062d\u0642\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u062a\u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b.","target_content":"Whereas,  the complainant, upon learning of what was contained in the appellant\u2019s  memorandum, requiring her accountability after perusing it, should have, in  application of Article 48 of the Law Regulating the Legal Profession, followed  the proper legal path by submitting the complaint to the Lawyers\u2019  Admissions Committee, even if this committee deems that the complaint shall be  referred to the Public Prosecution for initiating investigation and referring  the complained-against lawyer to a disciplinary trial, as per the path  prescribed by law."}
{"id":"5c69ec85-3588-4d33-a18c-1ff8030f3af0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0642\u062f  \u0633\u0627\u0631\u062a \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0628\u064a\u0646\u0627\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0643\u0627\u0646  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0642\u062f  \u0633\u0627\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0623\u062f\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the complaint was filed by the Public Prosecution in a manner other than that  designated by the law, and since the contested ruling confirming the appealed  judgment was issued in favour of the Public Prosecution and convicted the  appellant of the charge of insult against her, it shall thus be deemed as having  violated the law, which necessitates its reversal."}
{"id":"0c8f36a0-b5c7-48c8-bdc5-e4377f0585bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 149\/2 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  the subject-matter is valid for adjudication, the court adjudicates it in  accordance with Article 149\/2 of the Criminal Procedure Law."}
{"id":"3baee77f-6c22-40c9-9636-188c2189972e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-09_01276_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"68922670-9245-4c5c-9f00-105f0f3b3167","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  338  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 338 of 2018 Administrative"}
{"id":"ca3e0bb3-2514-4866-af20-fddde08b4f65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 09\/01\/2019","target_content":"Issued  on 09\/01\/2019"}
{"id":"7c2088fb-949b-4e99-94a8-aff78234cc60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u062f. \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0627\u064a\u063a \u0648\u0623\u0634\u0631\u0641  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0634\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Panel:  Presided by Judge Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah- Chief Judge of the Circuit -  with the membership of judges Dr. Ahmed Al Sayegh and Ashraf Mohammed  Shehab."}
{"id":"1aa031a7-07d9-490c-b526-a416a82926af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u062d\u0643\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u062f\u0639\u0645\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0646\u0635\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0645\u0624\u062f\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u0646\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647.","target_content":"1- The judgment of the Trial Court shall be  based on the supported grounds and they shall focus on the section of dispute in  the lawuit and its inference shall lead to the result on which the ruling was  based."}
{"id":"c079b76c-056a-4819-96d5-5c0824f30a3f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0645\u062a\u0649 \u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0644\u0627 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0644\u0647 \u0627\u0648 \u0647\u0648 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0648\u0644\u0643\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647 \u063a\u064a\u0631  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0627\u0648 \u0645\u0628\u0646\u064a  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a,","target_content":"2- Considering the judgment having flawed in  inference, if it based its ruling on an incident inferred from a non-existent  source or an existent source but the inference is not valid or is based on  assumptions."}
{"id":"ba2fda5f-a795-400d-827e-1aefbcc6eef9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0639\u0644\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0634\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a \u0628\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u062b\u0628\u062a\u062a\u0647\u0627  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634  \u062a\u0631\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0641\u0644\u0627\u0641\u062a  \u0625\u0647\u0645\u0627\u0644\u0627 \u0645\u0646\u0647  \u0628\u062d\u064a\u062b \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u062f\u0648\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0648  \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631.","target_content":"3- Reversal of the contested judgment for  having flawed in inference, violated the Law and being deficient in reasoning.  The Appellant adhered to the fact that the violations proved by the Inspection  Committee are violations related to public order, and the judgment disregarded  this and considered them not violating the public order, without specifying a  standard or concept for the same."}
{"id":"f15b4598-de6f-4e1f-85de-b0643b89eae5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a.  \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0639\u0627\u0645.  \u062d\u0643\u0645  \" \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \" \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Administrative  Decision. Public order. Judgment \u201ccausation data\u201d \u201cdefective  causation\u201d. Reversal \u201cof the accepted grounds\u201d."}
{"id":"f3ad6689-e802-4e00-9c70-4f37e7ebfbd7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u062f\u0639\u0645\u0647  \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0646\u0635\u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0645\u0624\u062f\u064a\u0627  \u0644\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u0646\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647 \u0648\u0625\u0644\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644.","target_content":"-  The judgment shall be based on the supported grounds and they shall focus on the  section of dispute in the lawsuit and its inference shall lead to the result on  which the ruling was based, otherwise it is flawed in inference."}
{"id":"ce43a35c-a5d5-4256-9933-8acf0a35133e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631\u0627\u064b \u0627\u0648  \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u062e\u0630 \u0623\u0633\u0627\u0633\u0627\u064b  \u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637.  \u0643\u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u0645 \u064a\u062c\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0646  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0644\u0627  \u062a\u0646\u062f\u0631\u062c \u0641\u064a \u0645\u0635\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.  \u0641\u0633\u0627\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628.","target_content":"-  The contested judgment did not specify a standard or concept of public order  taken originally to consider the violations are related. It also did not state  the reference where it did not find that such violations are not considered  violations related to public order. Flaws in Inference and deficiency in  reasoning."}
{"id":"6de6a39f-ce98-4b22-a92d-f8db51e9a44f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u0646\u0649  \u062d\u0643\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u062f\u0639\u0645\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0646\u0635\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0645\u0624\u062f\u064a\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u0646\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647 \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0628\u0646\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0644\u0627\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0648\u0644\u0643\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647 \u0644\u0647\u0627  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u0627\u0626\u063a \u0623\u0648  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062c\u0631\u062f  \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644.","target_content":"Whereas  what has been decided and upheld in the Jurisdiction of this Court is that the  judgment of the Trial Court shall be based on the supported grounds and they  shall focus on the section of dispute in the lawuit and its inference shall lead  to the result on which the ruling was based. If this is not the case and if the  judgment based its ruling on an incident inferred from a non-existent source or  an existent source but the inference is not valid or is based on assumptions,  then it is flawed in inference."}
{"id":"63cf02fb-b1cf-455a-a4a3-50ed1bbfe6ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u2013  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a  \u0645\u0646\u0630 \u0641\u062c\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062b\u0628\u062a\u062a\u0647\u0627  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634  \u062a\u0631\u0642\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0648\u062b\u064a\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0645\u062f\u0644\u0644\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u0648\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f\u0627\u0645  \u0645\u0648\u0638\u0641\u0640\u0640\u0640\u0640\u064a\u0646  \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0640\u0628\u062a \u0623\u0646\u0647\u0645  \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a  \u0642\u0637\u0627\u0639 \u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0648\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0621  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u062d\u062f\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 (5)  \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  ]  \u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629[  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627\u0644\u0645 \u064a\u0623\u0628\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0628\u062d\u062b\u0647  \u0648\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635\u0647 \u0648\u0642\u062f  \u0642\u0641\u0632 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0643\u062a\u0641\u064a\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0633\u0644\u0643 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0648\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a\u0647  \u0645\u0646:  \"  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0628 \u0642\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0627 (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629)  \u0645\u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0634\u0645\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 141  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629\u060c \u0641\u0644\u0627  \u0646\u062c\u062f \u0623\u064a \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u064a\u0646\u062f\u0631\u062c \u062a\u062d\u062a  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \" \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u0627\u0626\u063a\u060c \u0625\u0630  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u062f\u062f  \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u0623\u0648  \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u062e\u0630 \u0623\u0633\u0627\u0633\u0627\u064b  \u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0628\u0647  \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647 \u0628\u064e\u064a\u0651\u064e\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u0645 \u064a\u062c\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0646  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627  \u062a\u0646\u062f\u0631\u062c \u0641\u064a \u0645\u0635\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u062c\u0632 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0646  \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0634\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Thus,  whereas it is established in the administration\u2019s notes, Appellant, that  it adhered, since the beginning of the dispute, to the fact that the violations  proved by the Inspection Committee amount to violations directly related to the  public order, as evidenced by the violation committed by the educational  institution by employing workers not proved to be experienced in the nurseries  industry and in the education of young people, which made the Appellant apply  the requirements of Article 14 of the Law no. (5) of 1983 on Nurseries, and this  was not taken in consideration by the contested judgment in the research thereof  and had disregarded this stating that the administration did not follow the  procedures of Article 13 of the above-mentioned Law and concluding that: Whereas  the contested decision was, according to the Respondent (Appellant in cassation)  based on the violations included by the report 141 made by the control  authority, we do not find any of these violations falling under the violations  of public order and morals. Whereas the conclusion is not valid as it did not  specify the standard or concept of public order taken as a basis to consider the  violations associated to it, or it indicated the reference that did not find  that such violations are not included in the violations related to public order,  then this Court fails to control its implementation of the Law, then the  judgment is defective for flaws in inference, violation of the Law and  deficiency in reasoning, then it shall be reversed."}
{"id":"bdcd7a63-01f9-4e1b-a62e-0b6e91907be9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"1484ea7c-58f1-4070-b079-45c7557c2a63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646- \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627  -. ........  \u2013  \u0644\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0633\u062c\u0644\u062a  \u0628\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0631\u0642\u0645 301  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  9\/10\/2017 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 556  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u062a\u0647\u060c  \u0648\u0642\u0627\u0644\u062a \u0634\u0631\u062d\u0627\u064b  \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627\u060c  \u0625\u0646\u0647\u0627 \u0645\u062f\u0631\u0633\u0629  \u0645\u0631\u062e\u0635 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  11\/5\/2017 \u0623\u062c\u0631\u062a \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635  \u0628\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645  \u062a\u0641\u062a\u064a\u0634\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629  \u0648\u062d\u0631\u0631\u062a \u0645\u062d\u0636\u0631\u0627\u064b  \u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0646\u0633\u0628\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629  \u062a\u0638\u0644\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0631\u0641\u0636\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0641\u0648\u062c\u0626\u062a \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a \u0641\u064a 17\/12\/2017  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 11 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 13\/3\/2018  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645  \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents of the  appeal in cassation - the Respondent ............- for Early Education, filed a  lawsuit that was registered at the Lawsuit Administration Office no. 301 of 2017  dated 9\/10\/2017 Abu Dhabi, requesting the nullification of the Ministerial  Decision no. 556 of 2017 due to the illegality thereof. It explained its lawsuit  by stating that it is a school licensed by the Department of Economic  Development, whose activity is nursery, and that on 11\/5\/2017, the Licensing  Committee at the Ministry of Education conducted an inspection on the school and  wrote a report stating several violations attributed to the school  administrators. The Plaintiff complained about this report and it was rejected  by the Administration, then it was surprised by a decision from the Minister of  Education to cancel the nursery licence and to close it permanently. Then the  lawsuit was filed. On 17\/12\/2017, the Court of First Instance ruled to reject  the lawsuit. The school appealed the said ruling under Appeal no. 11 of 2018.  Abu Dhabi Federal Court of Appeal ruled, at the hearing of 13\/3\/2018, to cancel  the appealed judgment and to re-rule the cancellation of the contested decision.  Thus, this appeal in cassation was filed and it was presented to this Court in a  Council Chamber, and the Circuit deems that it is worthy of consideration then  the hearing of today was specified for the pronunciation of judgment."}
{"id":"97229315-4d25-44f6-a693-e03c74371274","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u2013  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645  \u2013  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0627 \u062c\u0631\u0649  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0648\u0631\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0632\u0627\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0625\u0630 \u0644\u0645 \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627  \u0628\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0648\u064a\u0645  \u0644\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0634\u0621\u060c \u0641\u0642\u062f  \u062b\u0628\u062a \u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 17  \u0639\u0627\u0645\u0644\u0627 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0640\u0640\u0640\u0646  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0623\u0646\u0647\u0645  \u062d\u0635\u0644\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0623\u0645\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0644\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644\u0647\u0645  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0645  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0637\u0628\u064a\u0629  \u062a\u062b\u0628\u062a \u062e\u0644\u0648\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u064a\u0629\u060c \u0644\u0645\u0627  \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u062b\u0628\u062a\u062a  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0623\u064a\u0636\u0627  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u064a\u062d\u0638\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (5) \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0642\u062f \u062a\u0645 \u062a\u0646\u0628\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0630\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a 20\/6\/2017\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634  \u0644\u0645\u0627 \u0632\u0627\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 17\/7\/2017 \u062b\u0628\u062a  \u0644\u0647\u0627 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060c \u0648\u0642\u062f  \u062a\u0648\u0628\u0639\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0635\u062f\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062d\u0643\u0645\u0627 \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0644\u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0641\u064a  \u062d\u0642\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u062b\u0627\u0628\u062a\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0631\u0642\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062f  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u062a\u0631\u062a\u0628\u0637  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u062d\u062f\u0627 \u0628\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645 \u064a\u0623\u0628\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0645\u0643\u062a\u0641\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0628\u0623\u0646  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0644\u0627  \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u062c\u0639\u0644  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0623\u064a  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant, Ministry of Education, objects to the contested judgment by all  grounds of appeal in cassation, for having violated the Law, erred in the  application and interpretation thereof and being deficient in reasoning. It  stated its defence before the Trial Court that the violations reported by the  Inspection Committee that visited the Respondent institution included violations  to the public order, as the institution and its personnel did not adhere to the  correct rules of conduct for the education of young people, as the Committee  found that the institution employs 17 workers without legal permit to verify  their health and criminal status and it was not proved that they obtained a  security and administrative appoval to employ them and they do not have medical  certificates proving that they are free from infectious diseases, which affects  the health of the children at the institution. The Committee had also proved  another set of violations prohibited by the Federal Law no. (5) of 1983 on  Nurseries and the institution was alerted to remove such violations by a warning  addressed to it on 20\/6\/2017. When the Inspection Committee visited the  institution for the second time on 17\/7\/2017, it was proved that the violations  included in the first report were not removed and the institution and its  workers were followed. The Criminal Court rendered a judgment to impose a fine  on the institution and the employees for the violations proved against the  Labour Law, which is considered a presumption that the violations are proved  against the Respondent and they are considered violations related to public  order. This has led the administration to use its authority to close the  institution according to Article 14 of the said Law. Whereas the contested  judgment did not discuss these violations and stated merely that such violations  are not related to public order then the ruling is groundless and shall be  reversed."}
{"id":"f6d25f6a-197c-4aeb-ad83-916c91030a83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u0646\u0649  \u062d\u0643\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u062f\u0639\u0645\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0646\u0635\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0645\u0624\u062f\u064a\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u0646\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647","target_content":"Whereas  this objection is valid as what has been decided and upheld in the Jurisdiction  of this Court is that the judgment of the Trial Court shall be based on the  supported grounds and they shall focus on the section of dispute in the lawuit  and its inference shall lead to the result on which the ruling was  based."}
{"id":"6889402e-11d7-41f5-9cd6-9970819a1370","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0625\u0630\u0627  \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0643\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0644\u0627\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0648\u0644\u0643\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647 \u0644\u0647\u0627  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u0627\u0626\u063a \u0623\u0648  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062c\u0631\u062f  \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644.","target_content":"If  this is not the case and if the judgment based its ruling on an incident  inferred from a non-existent source or an existent source but the inference is  not valid or is based on assumptions, then it is flawed in  inference."}
{"id":"445f76be-ee3b-4de9-9f6d-5ddd557b7c1c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u2013  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a  \u0645\u0646\u0630 \u0641\u062c\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062b\u0628\u062a\u062a\u0647\u0627  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634  \u062a\u0631\u0642\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0648\u062b\u064a\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0645\u062f\u0644\u0644\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u0648\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f\u0627\u0645  \u0645\u0648\u0638\u0641\u0640\u0640\u0640\u0640\u064a\u0646  \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0640\u0628\u062a \u0623\u0646\u0647\u0645  \u0645\u0646 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a  \u0642\u0637\u0627\u0639 \u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0648\u062a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0621  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u062d\u062f\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 14 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 (5)  \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  ]\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629[  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627\u0644\u0645 \u064a\u0623\u0628\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0628\u062d\u062b\u0647  \u0648\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635\u0647 \u0648\u0642\u062f  \u0642\u0641\u0632 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0643\u062a\u0641\u064a\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0633\u0644\u0643 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0648\u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a\u0647  \u0645\u0646:  \"  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0628 \u0642\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0627 (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629)  \u0645\u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0634\u0645\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 141  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629\u060c \u0641\u0644\u0627  \u0646\u062c\u062f \u0623\u064a \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u064a\u0646\u062f\u0631\u062c \u062a\u062d\u062a  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \" \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u0627\u0626\u063a\u060c \u0625\u0630  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u062f\u062f  \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u0623\u0648  \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u062e\u0630 \u0623\u0633\u0627\u0633\u0627\u064b  \u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0628\u0647  \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647 \u0628\u064e\u064a\u0651\u064e\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u0645 \u064a\u062c\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0646  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627  \u062a\u0646\u062f\u0631\u062c \u0641\u064a \u0645\u0635\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u062c\u0632 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0646  \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0634\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Thus,  whereas it is established in the administration\u2019s notes, Appellant, that  it adhered, since the beginning of the dispute, to the fact that the violations  proved by the Inspection Committee amount to violations directly related to the  public order, as evidenced by the violation committed by the educational  institution by employing workers not proved to be experienced in the nurseries  industry and in the education of young people, which made the Appellant apply  the requirements of Article 14 of the Law no. (5) of 1983 on Nurseries, and this  was not taken in consideration by the contested judgment in the research thereof  and had disregarded this stating that the administration did not follow the  procedures of Article 13 of the above-mentioned Law and concluding that: Whereas  the contested decision was, according to the Respondent (Appellant in cassation)  based on the violations included by the report 141 made by the control  authority, we do not find any of these violations falling under the violations  of public order and morals. Whereas the conclusion is not valid as it did not  specify the standard or concept of public order taken as a basis to consider the  violations associated to it, or it indicated the reference that did not find  that such violations are not included in the violations related to public order,  then this Court fails to control its implementation of the Law, then the  judgment is defective for flaws in inference, violation of the Law and  deficiency in reasoning, then it shall be reversed, along with  referral."}
{"id":"836297e7-e181-42f8-b5e9-e37bcda665f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-01-09_00338_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"99a6a2db-30ef-4260-b504-6d7b3aa21fa5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  818  \u0644\u0633\u0646\u0629  2021 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 818 of 2021 - Penal"}
{"id":"12279a47-418a-4bb7-aafe-b3c69bf44976","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/9\/2021","target_content":"Issued  on 21\/9\/2021"}
{"id":"d418d7d2-c656-48fc-89f1-ab49741316ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/ \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u2013 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629:  \u0639\u0628\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0637\u064a\u0628  \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u063a\u0641\u0648\u0631  \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0648\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Mohamed Ahmed Abdel Qader, Chief Judge of the Circuit,  with the membership of Messrs. Judges\/ Abdel Haq Ahmed Yameen and Al-Tayeb Abdel  Ghafour Abdel Wahab."}
{"id":"39a708ae-a612-4ffb-980d-4266daaa201a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0641\u0647\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u062c\u0631\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0633\u0645\u0639  \u0634\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u064a.","target_content":"1- The criminal trials shall be based on the  oral investigation conducted by the court against the accused and the hearing of  the statements of the defence and prosecution witnesses."}
{"id":"3d912ee9-d3ac-4878-a33a-16cce24a2fc3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647  \u0644\u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0646  \u062a\u062c\u064a\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0645\u0639\u0647\u0627  \u0648\u064a\u0628\u0627\u062d \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a.","target_content":"2- The court shall respond to the  defence\u2019s requests upholding that the testimony it hears and which the  defence is allowed to discuss, may change the formation of opinion in the  case."}
{"id":"c4e0d1c3-ebd2-4838-8dad-80e7b4329882","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u062c\u0647\u0629  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u062a\u0647  \u0648\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629  \u0623\u0648 \u0636\u0645\u0646\u0627.","target_content":"3- The contested ruling is considered as  having violated the law for not responding to the appellant\u2019s defence as  to his innocence and his provisional request to summon witnesses, while he did  not waive this request explicitly or implicitly."}
{"id":"0b34ca54-4985-4675-828a-6be41fbc1f3d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1  \u060c 2) \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \"  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0641\u0647\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \" .  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \"  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 :  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0641\u0647\u064a \" .","target_content":"(1,  2) Investigation \u201cOral investigation in a criminal trial.\u201d Trial  \u201cCriminal Trial Procedures: Oral Investigation.\u201d"}
{"id":"d64e5daa-3142-401b-a5c6-934e31b418b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1)  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0641\u0647\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u062c\u0631\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0633\u0645\u0627\u0639\u0647\u0627  \u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u064a . \u0623\u0635\u0644  \u062a\u0628\u0646\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 . \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u062a \u0639\u0646\u0647  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0639\u0646\u0647  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0648  \u0636\u0645\u0646\u0627\u064b . \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0647  \u0639\u0646\u062f \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0628\u0647 . \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643 .","target_content":"(1)  The oral investigation conducted by the court against the accused and the  hearing of the statements of the prosecution and defence witnesses. A principle  on which criminal trials are based. It is not permissible to disregard it unless  the litigants waive it explicitly or implicitly. The court shall respond thereto  if it is upheld by the litigant. The reason for that."}
{"id":"e012fca2-57f9-4126-848e-c64497fffc5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(2)  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0641\u064a \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0648\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u0627\u064b  \u0637\u0644\u0628 \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0634\u0647\u0648\u062f  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0639\u0646\u0647 \u0635\u0631\u0627\u062d\u062a\u0627\u064b  \u0623\u0648 \u0636\u0645\u0646\u0627\u064b .  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0639\u0646  \u0628\u062d\u062b\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647 . \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 .","target_content":"(2)  The appellant upheld his innocence in his defence, and provisionally requested  the hearing of witnesses without explicitly or implicitly waiving his request.  The contested ruling and the appealed ruling omitted to discuss it and respond  thereto. A violation of the law and a breach of the right of defence."}
{"id":"59bdc8fc-3e81-4aa1-ad48-3078fbae190f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u2013  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u2013  \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  165\/166- 239  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0628\u0646\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0647\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062c\u0631\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0633\u0645\u0639 \u0634\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u064a \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0645\u0643\u0646\u0627 \u0648\u062a\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a \u0643\u0644 \u0646\u0642\u0635 \u0641\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0639\u0646\u0647 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u0636\u0645\u0646\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u062c\u064a\u0628 \u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647 \u0644\u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u062c\u064a\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0648\u064a\u0628\u0627\u062d \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0630 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0645\u062a\u0633\u0627\u0646\u062f\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627 \u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u062d\u064a\u062b \u0625\u0630\u0627 \u0633\u0642\u0637 \u0623\u062d\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u062f \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0628\u0639\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u064a\u0634\u0645\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0634\u0647\u0648\u062f \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0634\u0647\u0648\u062f \u0646\u0641\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0633\u0628\u0642 \u0633\u0645\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0645 \u0644\u0645 \u064a\u0633\u0628\u0642.","target_content":"1-  It is prescribed, as per the ruling of the present court and pursuant to the  provisions of Articles 165\/166 - 239 of the Criminal Procedure Law, that the  established principle in criminal trials is that the trial shall be based on an  oral investigation to be conducted by the court against the accused, the hearing  of the defence and prosecution witnesses, as long as this is possible, and the  completion of any shortcomings in the investigation procedures. This principle  may not be disregarded unless the litigants waive it explicitly or implicitly.  The court shall respond to the requests upheld by the defence as to the  possibility that the testimony it hears and which the defence is permitted to  discuss, may change the formation of opinion in the case. This shall not be  affected by the fact that the ruling has relied upon other evidence to prove the  charge, since the evidence in criminal matters is complementary and  interdependent, and all of them form the court\u2019s opinion, and if the  omission or exclusion of any of them renders the identification of the effect of  the omitted or excluded evidence in the formation of opinion of the court  impossible, and the court\u2019s commitment to this principle includes all  witnesses, whether they are defence and prosecution witnesses, and whether or  not their statements have been previously heard in the preliminary  investigations."}
{"id":"15ddea12-2179-40f3-824f-8ae0ae31edb6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646 \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0642\u062f \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0641\u064a \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647 \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u062a\u0647 \u0648\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u0636\u0645\u0646\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a \u0642\u062f \u062a\u062c\u0627\u0647\u0644\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0633\u062a\u062c\u064a\u0628\u0627 \u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0637\u0644\u0628 \u062c\u0627\u0632\u0645 \u0642\u062f \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0635\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"2-  Such being the case, and whereas it is established from the notes of the  contested judgment that the defence upheld his innocence and provisionally  requested the summon of witnesses, and he did not waive this request explicitly  or implicitly, and since both the contested ruling and the judgment of the court  of first instance had disregarded this request and did not reply or respond  thereto although it is a decisive request that may change the formation of  opinion in the accusation, the contested ruling shall thus be deemed as having  violated the law and breached the right of defence, which necessitates its  reversal with referral and with no need for examining the remaining grounds for  the cassation."}
{"id":"160d3832-e2b8-4ee7-8a5f-508d5abe7372","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"fa7aca58-8200-4d89-b444-375241905505","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u062a\u0647\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/03\/2020  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  ......:","target_content":"Whereas  in the facts, as apparent pursuant to the perusal of the contested ruling and  the remaining documents, the Public Prosecution accused the appellant of having,  on 18\/03\/2020, in the Department of ......:"}
{"id":"20b5d603-0fcc-41ae-85e9-f267df12ba18","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u062c\u0644\u0628 \u0648\u062d\u0627\u0632 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627 \u0639\u0642\u0644\u064a\u0627  (\u0623\u0645\u0641\u064a\u062a\u0627\u0645\u064a\u0646) \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"1-  Brought and possessed for the purpose of trafficking a psychotropic substance  (amphetamine) in cases other than those permitted by law;"}
{"id":"4ab63498-eb33-4ab4-aca8-72eea8ba7db5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f (1-7-17-6\/1-48\/2-3-56-63-65)  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  14 \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633 \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2-  and requested that he be punished in accordance with the provisions of Islamic  Sharia law and Articles (1-7-17-6\/1-48\/2-3-56-63-65) of Federal Law No. 14 of  1995 on Combating Narcotics and Psychotropic Substances listed in Table (5) of  the same Law."}
{"id":"d2697b14-9471-405f-9713-dcee271507f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  27 \/04\/2021 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0639 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0627\u062a  \u0648\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645.","target_content":"On  27\/04\/2021, the court of first instance ruled in the presence of the appellant  to sentence him to life imprisonment for the charge against him, with the  confiscation of the seized items, his deportation from the state after serving  the sentence, and the imposition upon him to pay the legal fees."}
{"id":"3927bebc-699c-4216-93a2-d2b59ee7431d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 528  \u0644\u0633\u0646\u0629  2021.","target_content":"The  convict filed an appeal against this ruling under No. 528 of 2021."}
{"id":"5f13c2ef-b73a-4ece-a854-2abff0302930","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  12\/07\/2021 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0623\u0648\u0644\u0627 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"On  12\/07\/2021, the Court of Appeal first ruled to accept the appeal in form, and in  the merits, to dismiss it, to confirm the appealed ruling, and to impose on the  appellant to pay the judicial fees. This ruling was not accepted by the  appellant, therefore he filed against it the present appeal in cassation. The  Public Prosecution submitted a memorandum whereby it requested the dismissal of  the cassation."}
{"id":"5d2acbd5-1fb8-44da-bf02-b8534081d147","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0648\u0633\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  .......  \u0648........  \u0648\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u062a\u064a\u0646  \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a  .......  \u0648\u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0627\u0642\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0634\u062d\u0646\u0629  \u0648\u0633\u064a\u0637\u0631\u062a\u0647  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0630  \u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appellant objects to the contested ruling stating that it violated the law  and breached the right of defence, since he requested the court that rendered  the contested ruling to summon and hear the statements of defendants ....... and  ........ and the members of the two committees affiliated with ...... Department  and the General Department of Anti-Narcotics, so as to enter into a discussion  with them and prove the absence of his relationship with the shipment and his  control thereover; and since the ruling disregarded this request and failed to  provide an adequate response thereto, it shall be deemed defective, and  consequently, it shall be reversed.."}
{"id":"8012e279-a4b0-4192-956d-4b969f507194","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013  \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 165\/166- 239 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u062a\u0628\u0646\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0641\u0647\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u062c\u0631\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0633\u0645\u0639  \u0634\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u064a \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0645\u0643\u0646\u0627  \u0648\u062a\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a \u0643\u0644  \u0646\u0642\u0635 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u062a \u0639\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0639\u0646\u0647  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u0636\u0645\u0646\u0627","target_content":"Whereas  the objection is valid, since it is  prescribed, as per the ruling of the present court and pursuant to the  provisions of Articles 165\/166 - 239 of the Criminal Procedure Law that the  established principle in criminal trials is that the trial shall be based on an  oral investigation to be conducted by the court against the accused, the hearing  of the defence and prosecution witnesses, as long as this is possible, and the  completion of any shortcomings in the investigation procedures. This principle  may not be disregarded unless the litigants waive it explicitly or implicitly."}
{"id":"536569a1-58ab-498c-892d-3ff9741ed8a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u062a\u062c\u064a\u0628  \u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647  \u0644\u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0646  \u062a\u062c\u064a\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0645\u0639\u0647\u0627  \u0648\u064a\u0628\u0627\u062d \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0625\u0630 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0648\u0645\u062a\u0633\u0627\u0646\u062f\u0629  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627  \u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0642\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0630\u0627 \u0633\u0642\u0637 \u0623\u062d\u062f\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u062f  \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062b\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0628\u0639\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u064a\u0634\u0645\u0644  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627  \u0634\u0647\u0648\u062f \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0634\u0647\u0648\u062f \u0646\u0641\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0633\u0628\u0642  \u0633\u0645\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0623\u0645 \u0644\u0645 \u064a\u0633\u0628\u0642.","target_content":"The  court shall respond to the requests upheld by the defence as to the possibility  that the testimony it hears and which the defence is permitted to discuss, may  change the formation of opinion in the case. This shall not be affected by the  fact that the ruling relied upon other evidence to prove the charge, since the  evidence in criminal matters is complementary and interdependent, and all of  them form the court\u2019s opinion, and if the omission or exclusion of any of  them renders the identification of the effect of the omitted or excluded  evidence in the formation of opinion of the court impossible, and the  court\u2019s commitment to this principle includes all witnesses, whether they  are defence and prosecution witnesses, and whether or not their statements have  been previously heard in the preliminary investigations."}
{"id":"15f1482e-3ecb-4445-9044-7f9cf94c9373","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0642\u062f  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0641\u064a \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u062a\u0647  \u0648\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u0636\u0645\u0646\u0627  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a \u0642\u062f  \u062a\u062c\u0627\u0647\u0644\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062f\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0633\u062a\u062c\u064a\u0628\u0627 \u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0637\u0644\u0628 \u062c\u0627\u0632\u0645 \u0642\u062f  \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0635\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Such  being the case, and whereas it is established from the notes of the contested  judgment that the defence upheld his innocence and provisionally requested the  summon of witnesses, and he did not waive this request explicitly or implicitly,  and since both the contested ruling and the judgment of the court of first  instance had disregarded this request and did not reply or respond thereto  although it is a decisive request that may change the formation of opinion in  the accusation, the contested ruling shall thus be deemed as having violated the  law and breached the right of defence, which necessitates its reversal with  referral and with no need for examining the remaining grounds for the  cassation."}
{"id":"c442b33d-0727-48fd-beed-27a860836d16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-09-21_00818_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"4fb07e0c-6946-486a-99b1-3d24a680b8f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  2  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a","target_content":"Challenge  No. 2 of 2019 - Constitutional"}
{"id":"59e693dc-1cdf-4d45-b50f-a47a42b2fcec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  17\/12\/2019","target_content":"Issued  on 17\/12\/2019"}
{"id":"2428443e-28a0-464b-93db-0fe966f7f02f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u062d\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u064a \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629: \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0641\u0644\u0627\u062d \u0634\u0627\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a  \u0648\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a  \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge \/ Mohammed bin Hamad Al-Badi - President of the Court -  with the membership of Judges: Shihab Abdul Rahman Al-Hamadi, Fallah  Shaye\u2019 Al-Hajri, Muhammad Abdul Rahman Al-Jarrah and Al-Bashir bin Al-Hadi  Zaitoun."}
{"id":"2b0a3550-aeb7-4a47-9950-a3668395aab2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0645\u062a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a \u0628\u0628\u062d\u062b  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 99 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u064833 \u064858  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062d\u062f\u062f\u062a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0623\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u062a\u0648\u0635\u0644\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u0631\u0633\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"1- The Federal Supreme Court has the exclusive  jurisdiction to examine the constitutionality of laws, legislations and  regulations in general, pursuant to the provisions of Article 99 of the  Constitution and Articles 33 and 58 of the Federal Supreme Court Law, which  prescribe the procedures for the filing of the lawsuit and the entities enjoying  such capacity, whether in relation to requests for interpretation or challenges  of constitutionality, being a necessary measure for establishing the Supreme  Court's proper connection with the case."}
{"id":"89cf2c2d-9112-4e0c-a575-5e2978dd9241","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0627\u062a 2 \u06483 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0647\u0627 \u062d\u0642 \u0631\u0641\u0639  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0648  \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0639\u0646\u062f \u0625\u062b\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0623\u0648  \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u0642\u062f\u0631\u062a \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0634\u0628\u0647\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0646\u0635  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0644\u0647  \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637  \u0628\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"2- Paragraphs 2 and 3 of Article 99 of the  Constitution confer upon the Emirates of the Union or one of the Union  authorities or the courts of the state exclusively, the right to file an action  of constitutionality of laws and legislations, upon the raising of a plea to  this effect before it or sua sponte when it estimates that there is a suspicion  of unconstitutionality of a legislative text related to the subject matter of  the dispute brought before it."}
{"id":"9dfdb390-1b6c-460a-bda0-f925d863637a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0645\u062b\u0627\u0631\u0627 \u0628\u062f\u0641\u0639 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0642\u0628\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u062c\u0644  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0637\u0639\u0646\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0641\u0648\u0627\u062a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0644 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0645\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0627 \u0639\u0646  \u062f\u0641\u0639\u0647 \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u0631\u0641\u0639\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u062a\u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u062d\u064a\u0646 \u0628\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"3- The second paragraph of Article 58 of the  Federal Supreme Court Law stipulates that if the challenge of the  constitutionality is raised through the plea of one the parties to the lawsuit,  and accepted by the court, it shall set a time-limit for the submission of the  challenge to the Supreme Court, and if the time-limit lapses without submitting  a proof by the challenger as to the filing of the challenge within the  time-limit, he shall be considered as having relinquished it. If the challenge  is filed within the time limit prescribed therefor, the proceedings shall be  stayed until the Supreme Court decides on the constitutionality of the  text."}
{"id":"df09f8f2-6ace-4abe-952e-dd51fe582e86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 99  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u064833  \u064858 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0622\u0645\u0631\u0629  \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0633\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u064a\u062a\u062d\u062f\u062f  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647\u0627 \u0635\u062d\u0629  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0643\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621  \u0648\u0644\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627.","target_content":"4- The provisions of Article 99 of the  Constitution and Articles 33 and 58 of the Supreme Federal Court Law shall be  deemed as peremptory procedural texts that may not be subject to elaboration or  comparison, and under which the extent of validity of the court's connection  with the case is determined as a preliminary matter preceding its jurisdiction  to hear the merits thereof."}
{"id":"9b188c35-8b68-4e96-b690-5f7a540f8374","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u063a\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0645\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 99 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u064833 \u064858  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062f\u0649  \u062c\u062f\u064a\u062a\u0647  \u0648\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0635\u0644\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d  \u0628\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627.","target_content":"5- The purpose of the legislator's enactment of  the provisions of Article 99 of the Constitution and Articles 33 and 58 of the  Federal Supreme Court Law, is that the challenge of constitutionality be brought  before the trial court and that the said court estimates the extent of its  seriousness and connection with the merits of the case, to decide whether or not  to grant the authorisation and permission to raise it."}
{"id":"fa889cbb-305c-485b-9c49-859b75965b70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0632\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u062f\u062f \u0641\u064a  \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0635\u0648\u0646\u0627  \u0644\u0647\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0630\u0648\u062f\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u064a\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641  \u0646\u0635\u0627 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0627  \u0635\u0627\u062f\u0631\u0627\u064b \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644  \u0648\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u0641\u064a  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0631\u0633\u0627\u0647\u0627 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"6- The acceptance of the challenge of  constitutionality in form shall be subject to firm and strict rules, in order to  preserve the prestige of the state and defend the legislative system, as it is  an in-kind action against a legislative text issued correctly, in principle, by  the authority in charge of its hearing and within the general principles  established by the state Constitution."}
{"id":"3a16581d-2407-4036-a47b-00d8c8abed4f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062e\u0644\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0645\u0646  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0635\u0631\u064a\u062d \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0628\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u0630\u0646 \u0644\u0645\u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0641\u0636\u064a\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0625\u0644\u0649  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"7- The challenge and the minutes of the  sessions do not contain an explicit decision issued by the trial court that it  accepted the plea of unconstitutionality, authorised the person raising the plea  to file the challenge before the Federal Supreme Court, and staying the  proceeding until deciding on the constitutionality of the text, and therefore,  the Supreme Federal Court shall not be deemed connected with the action, and  consequently, the challenge shall be rejected."}
{"id":"36074efe-824f-45f3-994e-f26dfb6e43cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645\u062d\u0640\u0640\u0643\u0640\u0645\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"55bebc33-b644-4c37-aacc-778478121e21","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u062a\u062e\u0644\u0635 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u2013 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u2013 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0642\u062f  \u062e\u0636\u0639\u062a \u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0635\u062d\u0629  \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0643\u062a\u0648\u0628\u0631 2017 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u0646\u0627\u064a\u0631 2018 \u0635\u062f\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062b\u0631\u0647\u0627  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  10,862,880 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0635\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648  \u0645\u0628\u0644\u063a 6,930,400 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0648\u0645\u0628\u0644\u063a 3,896,840  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627 \u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0642\u062f  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0644\u062f\u0649 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0642\u0628\u0644  \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0641\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0623\u064a  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636\u060c  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 257  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0643\u0644\u064a \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0637\u0639\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 31\/3\/2019  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0633\u062f\u062f \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0642\u0645  \u0628\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0641\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644  \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 70 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u0648\u062f\u0641\u0639\u062a \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \" \u0628 \" \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 30 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629  \u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u060c  \u062b\u0645 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629  \u0648\u0623\u0631\u0641\u0642\u062a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0628\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e \u0641\u064a 11\/6\/2019  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0623\u0646\u0647 \u062a\u0636\u0645\u0646 \u0625\u0630\u0646\u0627  \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u062c\u0644  \u0644\u0630\u0644\u0643.","target_content":"Whereas  in the facts - as apparent in the documents and to the extent sufficient to  support the judgment - the plaintiff company has been subject to a control  process by the employees of the Federal Tax Authority regarding the validity of  its VAT declarations in respect of its activity for the period from October 2017  to January 2018, after which a decision was issued to estimate the value of the  tax and the fines due to the Authority at AED 10,862,880, where an amount of AED  6,930,400 represents the principal of the unpaid tax and the amount of AED  3,896,840 represents the administrative fines. The company objected to that  decision before the Ministry of Justice prior to the formation of the Tax  Disputes Resolution Committee, and the period lapsed without issuing any  decision to this effect. Therefore, it filed the lawsuit No. 257 of 2017 -  Plenary, Administrative, Abu Dhabi - to challenge the authority\u2019s  decision. On 31\/3\/2019, the court ruled not to accept the lawsuit for being  filed through a route other than that prescribed by law and prematurely, on the  grounds that the company had not paid the value of the added tax nor referred  the dispute to the Administrative Dispute Resolution Committee before filing the  lawsuit. The plaintiff filed an appeal against this ruling under No. 70 of 2019  and pleaded the unconstitutionality of clause (b) of the second paragraph of  Article 30 of the Tax Procedures Law aforementioned, then, it filed the present  constitutional action and attached to the statement of claim, a copy of the  session minutes dated 11\/6\/2019, given that it included a permission to  challenge the constitutionality of the text and to set a time-limit for its  submission."}
{"id":"96f37a70-a278-4940-8416-fae136ca9474","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062f\u0641\u0639\u062a  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u062e\u0644\u0648  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0635\u0631\u064a\u062d  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0639\u0631\u0636  \u0644\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0642\u0628\u0644\u062a\u0647 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u0623\u062c\u0644\u0627 \u0644\u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647  \u0648\u0647\u0648 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a \u0648\u0634\u0631\u0637  \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a\u0647 \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  the Public Prosecution pleaded the inadmissibility of the lawsuit, on the  grounds that the documents thereof do not include an explicit decision by the  trial court indicating that it has addressed the plea of unconstitutionality,  accepted it, and set a time limit for filing the lawsuit in this respect, which  is deemed a necessary measure and a prerequisite for the proper connection of  this court with the case, otherwise, the lawsuit shall not be accepted."}
{"id":"b336e170-8752-473b-9143-b4ba38e1249f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 99 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u064833 \u064858  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0642\u062f  \u0623\u0641\u0631\u062f\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a \u0628\u0628\u062d\u062b  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u060c \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u2013 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0623\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u2013  \u062a\u0648\u0635\u0644\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u0631\u0633\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c","target_content":"Whereas  this plea is apposite, since Article 99 of the Constitution, and Articles 33 and  58 of the Federal Supreme Court Law have conferred upon the latter the exclusive  jurisdiction to examine the constitutionality of laws, legislation, and  regulations in general, and defined the procedures for the filing of the lawsuit  and the entities enjoying such capacity, whether in relation to requests for  interpretation or challenges of constitutionality, being a necessary measure for  establishing the Supreme Court's proper connection with the case."}
{"id":"15f4fa99-d3a4-48f1-a5f0-0a3831e94b66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0642\u062f  \u062d\u062f\u062f\u062a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0627\u062a 2  \u06483 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0647\u0627 \u062d\u0642 \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631  \u0648\u0642\u0635\u0631\u062a \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0648  \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u062b\u0627\u0631  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u062f\u0641\u0639  \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0623\u0648  \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u0642\u062f\u0631\u062a \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0634\u0628\u0647\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0646\u0635  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0644\u0647  \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637  \u0628\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c","target_content":"Paragraphs  2 and 3 of Article 99 of the Constitution confer upon the Emirates of the Union  or one of the Union authorities or the courts of the state exclusively, the  right to file an action of constitutionality of laws and legislations, upon the  raising of a plea to this effect before it or sua sponte, when it estimates that  there is a suspicion of unconstitutionality of a legislative text related to the  subject matter of the dispute brought before it."}
{"id":"ac41010c-1e7c-492c-8142-ea217e174fd7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0641\u064a  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642  \u0627\u0642\u062a\u0636\u062a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0645\u062b\u0627\u0631\u0627 \u0628\u062f\u0641\u0639 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u2013 \u0643\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646  \u2013 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0642\u0628\u0644\u062a\u0647 \u062a\u0639\u064a\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u062f  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0627  \u0644\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0645\u0627 \u0641\u0627\u062a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f \u0631\u0641\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0645\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0627 \u0639\u0646  \u062f\u0641\u0639\u0647....  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629","target_content":"In  the same context, the second paragraph of Article 58 of the Federal Supreme  Court Law stipulates that if the challenge of the constitutionality is raised  through the plea of one the parties to the lawsuit, and accepted by the court,  it shall set a time-limit for the submission of the challenge to the Supreme  Court, and if the time-limit lapses without submitting a proof by the challenger  as to the filing of the challenge within the time-limit, he shall be considered  as having relinquished it. If the challenge is filed within the time limit  prescribed therefor, the proceedings shall be stayed until the Supreme Court  decides on the constitutionality of the text."}
{"id":"e6f296af-0dc6-4ad0-9f6a-4b173bd85d30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0624\u062f\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0622\u0645\u0631\u0629  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0633\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u064a\u062a\u062d\u062f\u062f  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647\u0627 \u0635\u062d\u0629  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0643\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621  \u0648\u0644\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627","target_content":"It  is prescribed - as per the ruling of the constitutional circuit - that these  texts are peremptory procedural texts that may not be subject to elaboration or  comparison, and under which the extent of validity of the court's connection  with the case is determined as a preliminary matter preceding its jurisdiction  to hear the merits thereof."}
{"id":"c3b797c6-af75-4d9c-a040-61201fec7d5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u063a\u064a\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0645\u0646 \u0633\u0646\u0651  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0647\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0642\u062f  \u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u062a\u062d\u062a  \u0628\u0635\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0642\u062f\u0631\u062a  \u0645\u062f\u0649 \u062c\u062f\u064a\u062a\u0647  \u0648\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0635\u0644\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d  \u0628\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627","target_content":"Since  the purpose of the legislator's enactment of this procedure is that the  challenge of constitutionality be brought before the trial court and that the  said court estimates the extent of its seriousness and connection with the  merits of the case, to decide whether or not to grant the authorisation and  permission to raise it."}
{"id":"3df31f40-b052-4632-ae55-6f03573a2edd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u064a\u0646\u064a\u0629  \u062a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0646\u0635\u0627  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0623\u0646\u0647 \u0635\u062f\u0631  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0648\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u0641\u064a  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0631\u0633\u0627\u0647\u0627 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0636\u0641\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0632\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u062f\u062f \u0641\u064a  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0634\u0643\u0644\u0627  \u0648\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0627 \u0635\u0648\u0646\u0627  \u0644\u0647\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0630\u0648\u062f\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0642\u064a\u0645 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062f \u0625\u0644\u0627  \u0641\u064a \u0638\u0644\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062d\u062a  \u063a\u0637\u0627\u0626\u0647\u0627.","target_content":"Given  that the challenge of constitutionality is an in-kind action against a  legislative text issued correctly, in principle, by the authority in charge of  its hearing and within the general principles established by the state  Constitution to give it the presumption of legitimacy and enforceability, and  therefore, the acceptance of the challenge of constitutionality in form and in  the merits shall be subject to firm and strict rules, so as to preserve the  prestige of the state and defend the legislative system which is the only  guarantee for the safety of the country and the people."}
{"id":"de9f639e-727e-49fd-9f68-52ddc1206537","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0642\u062f  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0639\u0646\u062f \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 70 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0627 \u0642\u062f\u0645  \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0642\u062f \u062e\u0644\u0627  \u0645\u0646 \u062b\u0645\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0635\u0631\u064a\u062d \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u064a\u0646\u0628\u0649\u0621 \u0645\u0646  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0631\u0636\u062a  \u0644\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0642\u062f\u0631\u062a \u0645\u062f\u0649  \u062c\u062f\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0623\u0630\u0646\u062a  \u0644\u0645\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0628\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0639  \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u0636\u0631\u0628 \u0623\u062c\u0644  \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u064a\u062a\u0623\u0643\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u062a\u0633\u0644\u0633\u0644  \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0645\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e \u0641\u064a 11\/6\/209 \u2013  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u2013 \u0648\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 25\/6\/2019 \"  \u0644\u0644\u062a\u0639\u0642\u064a\u0628  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u062a\u0641\u064a\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062d\u064a\u062b \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \" \u0648\u064a\u0641\u0647\u0645  \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647 \u0633\u0628\u0642  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u062a\u062e\u0630\u062a \u0641\u064a  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0630\u0646  \u0628\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0642\u062f  \u062e\u0644\u062a \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629  \u062a\u0628\u0627\u0639\u0627 \u0641\u064a 25\/6\/2019 \u06489\/7\/2019  \u06486\/8\/2019 \u064827\/8\/2019 \u06481\/10\/2019 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631 \u0645\u0622\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a  \u0648\u0644\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u062d\u064a\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  12\/11\/2019 \u0628\u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u062d\u0643\u0645 \u0623\u064a\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0641\u064a\u0647 \u062a\u0644\u062a\u0641\u062a \u0639\u0646\u0647  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0639\u0629 \u0648\u0642\u062a  \u0642\u064a\u062f\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0635\u0644\u0627  \u0644\u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u0639\u0628\u0631\u0629  \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0645 \u0645\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0644\u0627\u062d\u0642\u0629 \u062a\u0645\u062a  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0634\u0643\u0644 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u062a\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0645\u0639\u0647 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0631\u0641\u0639 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  it is apparent from the documents that the appellant has filed this lawsuit  through the plea of unconstitutionality before the Abu Dhabi Federal Court of  Appeal upon hearing the Appeal No. 70 of 2019; however, the sessions minutes do  not contain an explicit decision issued by the court indicating that it  addressed the plea of unconstitutionality, estimated the extent of its  seriousness and authorised the filing of the challenge before the Federal  Supreme Court, and subsequently, set a time-limit therefor and stayed the  proceeding until deciding on the constitutionality of the text, and this is  confirmed by reviewing the sequence of the sessions minutes added to the case  file in the minutes dated 11\/6\/2009 - on which the appellant relied - and  including the court\u2019s decision to delay the session dated 25\/6\/2019  \u201cfor commenting and providing a certificate indicating the filing of a  challenge of constitutionality in terms of accepting the case.\u201d This  denotes that the court had previously taken a decision regarding the plea and  permission to file the constitutional lawsuit, however, the documents and all  the subsequent minutes and sequentially dated 25\/6\/2019, 7\/7\/2019, 6\/8\/2019,  27\/8\/2019 and 1\/10\/2019 do not contain any indication to this effect. The  decision provided for waiting for the outcome of the challenge of  constitutionality and for the final memoranda until the judgment is issued in  the session dated 12\/11\/2019 to stay the proceedings until the judgment is  issued in the constitutional lawsuit, which the court disregard, regardless of  the formation of the opinion thereon, because its connection with the  constitutional lawsuit is determined by the procedures followed at the time of  its registration until its acceptance or rejection, and regardless of the  subsequent measures that were taken before the court of next instance, in order  to correct the previous form of connection with the lawsuit, therefore, this  court concludes that the present challenge was not filed in the manner  prescribed therefor by law, and consequently, it shall not be  accepted."}
{"id":"fdd4d1ac-2aa0-4f8a-baa7-2698acfef089","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"b7abef88-c3ea-402b-b349-0ee156e2c5ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  890  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassation  No. 890 of 2019 (Administrative)"}
{"id":"5d058f10-95dc-4341-ace1-23f3ce43cc28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/02\/2020","target_content":"Issued  on 12\/02\/2020"}
{"id":"7cff98b8-50ee-4800-8011-462ebf7e0963","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0623\u0634\u0631\u0641  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0648\u0635\u0628\u0631\u064a  \u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Chief Judge\/Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah - Head of the Chamber - and  Counsellors\/ Judges Ashraf Mohammed Shehab and Sabri Shamsuddin."}
{"id":"76a192b5-c053-42d7-a9f5-06420a3b3320","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0648\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631  \u0645\u0633\u0645\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/6\/2018  \u0628\u0639\u062f  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 3\/1\/2018  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/1\/2018 \u0648\u062e\u0644\u0648  \u0627\u0644\u0627\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u0645\u0641\u064a\u062f \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0639\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0638\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0628\u0639\u062f  \u0641\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u062a\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a  \u0644\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645.","target_content":"1- The Lawsuit filed on 6\/6\/2018, for the  annulment of the contested decision with respect to the transfer and change of  job title of the Respondent, after the issuance of the decision on 3\/1\/2018 and  the grievance filed against it on 9\/1\/2018, whereas the documents contained no  evidence proving that she has been informed of the administration's reply to her  grievance, shall be deemed to have been instituted after the lapse of the  sixty-day legal time-limit following the ipso facto rejection of the  grievance."}
{"id":"3ec3afb6-e812-49cf-a1cb-7e4de705f0de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0630\u064a \u0635\u0641\u0629 \u0647\u0648  \u062f\u0641\u0639 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u0632  \u0625\u0628\u062f\u0627\u0624\u0647 \u0641\u064a \u0623\u0649  \u0648\u0642\u062a \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062f\u0631\u062c\u062a\u064a\u0647\u0627.","target_content":"2- A plea for dismissal of the lawsuit for  having been filed against a party lacking standing shall be deemed a substantive  plea that may be brought at any time before the trial court including its two  levels."}
{"id":"6d8d82b9-501a-474b-a87c-d6f6dc4345a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647  \u0634\u0631\u0637 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0628\u0645\u0646\u0623\u0649 \u0639\u0646  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3- Inferring whether or not a party lacks  standing shall be subject to the exclusive discretion of the trial court, as  long as such discretion is based on valid reasons established in the documents,  away from any violation of the law."}
{"id":"d80c2080-c2bf-461a-8a3d-5c0f48af523c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0636\u062f \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0645\u0645\u062b\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0644\u0627 \u0636\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0630\u064a \u0635\u0641\u0629.","target_content":"4- The lawsuit filed by the Respondent, for  annulment of the decision terminating her service, against the Appellant \u2013  representative of ... Establishment rather than the Establishment that has  issued the Decision shall be deemed filed against a party lacking  standing."}
{"id":"557955d8-d3f2-4dd2-a715-01ac9824d537","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a.  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f.  \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646.  \u062a\u0638\u0644\u0645  .  \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621.  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"1)  Administrative decision. Time-limit. Notice serving. Grievance. Annulment  Lawsuit. Judgment \u201cflawed substantiation\u201d. Reversal \u201caccepted  grounds\u201d."}
{"id":"574a2083-9b6a-4cad-8e29-e71cefab0bb0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0628\u0644 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0645\u0636\u064a \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0647 \u0623\u0648  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0642\u064a\u0646\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631.","target_content":"-  A lawsuit for annulment of administrative decisions shall not be accepted after  the lapse of sixty days from the date of publication of the contested  administrative decision, or of serving notice of said decision to the concerned  party, or of his proven knowledge of said decision."}
{"id":"5715b01f-6bb5-4781-bb75-b092e609d001","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647.  \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0633\u062a\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u062f\u0648\u0646 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0629  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629  \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"-  The time-limit for accepting lawsuits for annulment of administrative decisions  shall be interrupted if a grievance is filed to the administration, and the  grievance shall be decided upon within sixty days from the date of filing. The  lapse of sixty days from the date of filing the grievance without any reply  shall be deemed as a rejection thereof."}
{"id":"89e4f216-2562-4573-be5f-efb9e18d4e09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"ec9963fc-11fb-407e-a96b-c109c5a9c854","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062f\u0641\u0648\u0639 \" \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \".  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629.  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"2)  Trial court \u201cits discretionary power\u201d. Pleas \u201cplea for  dismissal of the lawsuit\u201d. Standing. Judgment \u201cflawed  substantiation\u201d. Reversal \u201caccepted grounds\u201d."}
{"id":"969125f8-8daa-4d83-b6eb-5db0782e4e53","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0630\u064a  \u0635\u0641\u0629.  \u062f\u0641\u0639 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0628\u062f\u0627\u0624\u0647  \u0641\u064a \u0623\u064a \u0648\u0642\u062a \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062f\u0631\u062c\u062a\u064a\u0647\u0627.","target_content":"-  A plea for dismissal of the lawsuit for having been filed against a party  lacking standing shall be deemed a substantive plea that may be brought at any  time before the trial court including its two levels."}
{"id":"d5d9c092-e578-4bd2-bd3b-eef4e0b08341","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647.  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0628\u0645\u0646\u0623\u0649 \u0639\u0646  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"-  Inferring whether or not a party lacks standing shall be deemed a substantive  matter, as long as there are valid reasons established in the documents, away  from any violation of the law."}
{"id":"2fcd6a4c-4ffa-45e1-99fb-558b2eeaaf74","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"80e9c787-e03e-4b20-8618-62a674f5f7e4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (84)  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0628\u0644 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0645\u0636\u064a \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0647 \u0623\u0648  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0642\u064a\u0646\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0646\u0642\u0637\u0639  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647  \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0631\u0648\u0631  \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u062f\u0648\u0646 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0629  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629  \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"1-  Whereas it is prescribed as per the provision of Article (84) of the Civil  Procedures Law that a lawsuit for annulment of administrative decisions shall  not be accepted after the lapse of sixty days from the date of publication of  the contested administrative decision, or of serving notice of said decision to  the concerned party, or of his proven knowledge of said decision; however, such  time-limit will be interrupted if a grievance is filed to the administration,  and such grievance shall be decided upon within sixty days from the date of  filing. The lapse of sixty days from the date of filing the grievance without  any reply shall be deemed as a rejection thereof."}
{"id":"0610a3ab-c276-44b7-82ea-cc19a047baef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0648\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631  \u0645\u0633\u0645\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a \u0635\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 3\/1\/2018  \u0648\u062a\u0638\u0644\u0645\u062a \u0645\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  9\/1\/2018\u060c \u0648\u062e\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0641\u064a\u062f \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0639\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0638\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0639\u062f \u0641\u0648\u0627\u062a \u0633\u062a\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0631\u0641\u0636\u0647  \u0648\u0625\u0630 \u0627\u0642\u0627\u0645\u062a  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/6\/2018 \u0628\u0639\u062f  \u0641\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u062a\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a  \u0644\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u062a\u063a\u062f\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0645\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635.","target_content":"Whereas it is established in the documents that the contested decision  transferring the Respondent and changing her job title was issued on 3\/1\/2018  and she has filed a grievance against said decision on 1\/9\/2018; whereas the  documents contained no evidence proving that she has been informed of the  administration's reply to her grievance; thus, the lapse of sixty days from the  date of filing the grievance shall be considered as a rejection thereof; and as  she has filed her lawsuit on 6\/6\/2018 after the lapse of the sixty-day time  limit following the ipso facto rejection of the grievance; thus, the lawsuit for  annulment of the aforementioned decision shall be deemed to have been filed  after the lapse of the time-limit set; and whereas the court has not adhered to  said view in the contested judgment; therefore, it necessitates its reversal in  this respect."}
{"id":"9671f05f-4553-4a3f-a4c4-cf8f1f7ecbeb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0630\u064a \u0635\u0641\u0629 \u0647\u0648  \u062f\u0641\u0639 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0624\u0647  \u0641\u064a \u0623\u064a \u0648\u0642\u062a \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062f\u0631\u062c\u062a\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0626\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0647\u064a \u0645\u0646  \u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0637 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0623\u0646  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0628\u0645\u0646\u0623\u0649 \u0639\u0646  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2-  Whereas it was prescribed as per the ruling of the present court that a plea for  dismissal of a lawsuit for having been filed against a party lacking standing   shall be deemed a substantive plea that may be brought at any time before the  trial court including its two levels; and although inferring whether or not a  party lacks standing shall  be deemed a factual matter that shall be subject to  the exclusive discretion of the trial court, as long as such discretion is based  on valid reasons established in the documents, away from any violation of the  law."}
{"id":"4f94b65a-11ae-4f66-b838-8f5b3429bbf8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0623\u0645\u0646\u0627\u0621  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629.....  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0647\u064a \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0627\u064b  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f\u0629\/....  \u0648\u0647\u0649 \u0645\u0645\u062b\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u2013  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629......  \u2013 \u0625\u0630 \u0625\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0642\u0639\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0623\u0645\u0646\u0627\u0621  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629.....  \u0623\u064a \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0645\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0645\u062b\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0647\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0647\u064a \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0630 \u0625\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f \u0628\u0623\u0646  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0627 \u0647\u0649 \u0625\u0644\u0627  \u0645\u0646\u0627\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u062f\u0649  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u062a\u0647  \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0623\u0646 \u0628\u062d\u062b  \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0636  \u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0648\u0647\u0648  \u0623\u0645\u0631 \u0644\u0627\u062d\u0642 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0645\u0646\u0627\u0637 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647\u0627  \u0647\u0648 \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u062d\u062a\u0649 \u0648\u0644\u0648 \u0627\u062a\u0633\u0645  \u0628\u0639\u064a\u0628 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u060c  \u0648\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0632\u0627\u0621 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u2013  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629.....  \u2013 \u062a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0630\u064a \u0635\u0641\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643.  \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0623\u062e\u0630  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635.","target_content":"Whereas it is established in the documents that the decision terminating the  service of the Respondent was issued by the Board of Trustees of  ...  Establishment; thus, said Establishment shall be deemed to have standing in the  lawsuit to be filed against said decision, on the ground that it was issued by  said Establishment; despite the Respondent\u2019s allegations the decision was  issued by Ms.\/..., the representative of the Appellant - ... Establishment -; as  said allegations shall be rejected since the aforementioned Ms. ... has signed  the contested judgment on behalf of the Board of Trustees of... Establishment in  her capacity of representative of said Establishment rather than a  representative of the Appellant; despite as well the Respondent\u2019s  allegations that the Appellant has appointed her and the authority legally  having competence to terminate her service shall be same one having competence  to appoint her; thus, the Appellant shall be deemed the one to have standing in  the lawsuit, since such allegations shall be deemed rejected since they merely  constitute objections to the validity of the contested judgment and the extent  of its legality for being issued by a person lacking competence; and examining  such matter requires looking into the merits; which shall follow the examination  of standing in the lawsuit, that shall be deemed to exist if the decision issued  is attributed to the party having issued it, even in the event it is flawed with  lack of competence; hence, based on the aforementioned and taking into account  that the party - ... Establishment having issued the contested decision lacks  competence in this respect, the Lawsuit shall be deemed to have been filed  against a party lacking standing with respect to the request of annulment of the  decision terminating the Respondent\u2019s service, and shall therefore be  rejected; and Whereas the court has not adhered to that view in the contested  judgment; thus, it necessitates its rejection in this regard."}
{"id":"dd06a86c-0c63-4a41-b6cb-6c529333575b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  court"}
{"id":"a2ebe08b-3c23-433d-8a8b-a3aa432763d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 3808 \u0644\u0633\u0646\u0629  2018 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/6\/2018  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0645\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0642\u0645 49  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0628\u0625\u0642\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u0622\u062b\u0627\u0631  \u0648\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a \u0645\u0646  \u0646\u0627\u0626\u0628 \u0645\u062f\u064a\u0631  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0634\u0631\u0641  \u0645\u0631\u0643\u0632....  \u0648....  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0645\u0639  \u062d\u0641\u0638 \u062d\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 3\/1\/2018 \u0635\u062f\u0631  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0646\u0642\u0644\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0645\u0633\u0645\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u062b\u0645  \u0641\u0648\u062c\u0626\u062a \u0628\u0635\u062f\u0648\u0631  \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0625\u0642\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  16\/4\/2018 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0639\u062f\u0645  \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0639  \u0645\u0627 \u0646\u0633\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a \u0645\u0639  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0641\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all cassation documents  - the Respondent has filed Lawsuit No. 3808 of 2018 (Administrative- Plenary  \u2013 Sharjah) on 6\/6\/2018, administrative \u2013 plenary \u2013 Sharjah, on  6\/6\/2018, against the Appellant, requesting the annulment of Decision No. 49 of  2018 whereby she has been dismissed from service, in addition to the  consequences resulting from said decision, and the annulment of the decision to  change her job title from Deputy Director of the Human Resource and Information  Technology Department to Supervisor of ... and ... Center and the consequences  resulting from said decision, while preserving her right to compensation based  on the ground that on 3\/1\/2018 a decision was issued to transfer her and change  her job title in violation of the law, then she was surprised by the issuance of  a decision to dismiss her service on 16\/4\/2018; and she objects to said decision  on the ground that it is not based on a valid reason, and that the offences with  which she was charged are not commensurate with the penalty of dismissal from  service, in addition to the abuse of power; and she finally filed the  aforementioned requests."}
{"id":"ece6f2fa-7c09-4995-bc20-f0d404566cb8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  29\/1\/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u0622\u062b\u0627\u0631\u060c  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 331 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 28\/10\/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"In  the session of 29\/1\/2019, the court ruled to annul the two contested decisions  and the resulting consequences. The Appellant has field Appeal No. 331 of 2019  against that judgment. In the session dated 28\/10\/2019, Sharjah Federal Court of  Appeal has ruled to confirm the appealed judgment; thus, the Appellant has filed  the present Cassation."}
{"id":"f55219ba-cbc5-44f1-bc04-23807fd232b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0646\u0638\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0641\u0631\u0623\u062a  \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u060c  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas the court has examined the Cassation in the deliberation room, it  considered that it is worthy of hearing, and has set a date for the  hearing."}
{"id":"68099d4f-fd83-474f-aeff-bbc66e8ff923","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0623\u0642\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u062f\u0641\u0639\u062a  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (84)  \u0645\u0643\u0631\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas the Cassation was based on three grounds whereby the Appellant objects  to the contested judgment in the second ground stating that it erred in the  application of the law, was insufficiently substantiated and contained flaws in  reasoning, as the Appellant has filed a plea for dismissal of the lawsuit for  annulment of the contested two decisions for having been filed after the lapse  of the sixty-day time-limit set for appeals against administrative decisions  issued in violation of the provisions of Article (84) Bis of the Civil Procedure  Law; however,  the court has not adhered to that view in the contested judgment;  thus, it necessitates its reversal."}
{"id":"9e12c22e-37d3-42c3-9fec-1019db417667","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0648\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (84)  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0628\u0644 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0645\u0636\u064a \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0647 \u0623\u0648  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0642\u064a\u0646\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0646\u0642\u0637\u0639  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647  \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0631\u0648\u0631  \u0633\u062a\u064a\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u062f\u0648\u0646 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0629  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629  \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  this objection is apposite regarding the request of annulment of the contested  decision of transfer and change of job title, as it is prescribed as per the  provision of Article (84) of the Civil Procedures Law that a lawsuit for  annulment of administrative decisions shall not be accepted after the lapse of  sixty days from the date of publication of the contested administrative  decision, or of serving notice of said decision to the concerned party, or of  his proven knowledge of said decision; however, said time-limit shall be  interrupted if a grievance if filed to the administration, and the grievance  shall be decided upon within sixty days from the date of filing. The lapse of  sixty days from the date of filing the grievance without any reply shall be  deemed as a rejection thereof."}
{"id":"1edf5973-9262-4b77-9409-be615a61911d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0648\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631  \u0645\u0633\u0645\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a \u0635\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 3\/1\/2018  \u0648\u062a\u0638\u0644\u0645\u062a \u0645\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/1\/2018\u060c  \u0648\u062e\u0644\u062a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0631\u062f \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0638\u0644\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0639\u062f  \u0641\u0648\u0627\u062a \u0633\u062a\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0631\u0641\u0636\u0647  \u0648\u0625\u0630 \u0627\u0642\u0627\u0645\u062a  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/6\/2018 \u0628\u0639\u062f  \u0641\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u062a\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a  \u0644\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u062a\u063a\u062f\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0645\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635.","target_content":"Whereas  it is established in the documents that the contested decision transferring the  Respondent and changing her job title was issued on 3\/1\/2018 and she has filed a  grievance against said decision on 1\/9\/2018; whereas the documents contained no  evidence proving that she has been informed of the administration's reply to her  grievance; thus, the lapse of sixty days from the date of filing the grievance  shall be considered as a rejection thereof; and as she has filed her lawsuit on  6\/6\/2018 after the lapse of the sixty-day time limit following the ipso facto  rejection of the grievance; thus, the lawsuit for annulment of the  aforementioned decision shall be deemed to have been filed after the lapse of  the time-limit set; and whereas the court has not adhered to said view in the  contested judgment; therefore, it necessitates its reversal in this  respect."}
{"id":"dae9ae68-b17a-4da9-ac83-1e63c76fbad0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u062a\u0646\u0639\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629.....  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u062e\u062a\u0635\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064a  \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0630\u064a \u0635\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas the appellant objects to the contested judgment in the third point of  the first ground stating that it violated law and erred in its application, as  the contested decision terminating the service of the Respondent has been issued  by ... Establishment; and thus the latter shall be deemed the party against  which the lawsuit is to be filed; however the Respondent has not filed any  lawsuit against said Establishment at any stage of the proceedings; thus, the  lawsuit shall be dismissed for having been filed against a party lacking  standing. However, the court has rejected the plea for dismissal based on that  ground in violation of the law, and necessitates its reversal."}
{"id":"89318bcb-0b8f-400e-a39e-6356bc39c474","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0630\u064a \u0635\u0641\u0629 \u0647\u0648  \u062f\u0641\u0639 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0624\u0647  \u0641\u064a \u0623\u0649 \u0648\u0642\u062a \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062f\u0631\u062c\u062a\u064a\u0647\u0627","target_content":"Whereas this objection is apposite since  it is prescribed as  per the ruling of the present court that a plea for dismissal of a lawsuit for  having been filed against a party lacking standing  shall be deemed a  substantive plea that may be brought at any time before the trial court  including its two levels; and although inferring whether or not a party lacks  standing shall  be deemed a factual matter that shall be subject to the  exclusive discretion of the trial court, as long as such discretion is based on  valid reasons established in the documents, away from any violation of the  law."}
{"id":"c282f7b4-4a40-41c4-bec6-55744ad41c3d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646\u0647  \u0648\u0644\u0626\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0647\u0649 \u0645\u0646  \u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0637 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0623\u0646  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0628\u0645\u0646\u0623\u0649 \u0639\u0646  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas it is established in the documents that the decision terminating the  service of the Respondent was issued by the Board of Trustees of  ...  Establishment; thus, said Establishment shall be deemed to have standing in the  lawsuit to be filed against said decision, on the ground that it was issued by  said Establishment; despite the Respondent\u2019s allegations the decision was  issued by Ms.\/..., the representative of the Appellant - ... Establishment -; as  said allegations shall be rejected since the aforementioned Ms. ... has signed  the contested judgment on behalf of the Board of Trustees of... Establishment in  her capacity of representative of said Establishment rather than a  representative of the Appellant; despite as well the Respondent\u2019s  allegations that the Appellant has appointed her and the authority legally  having competence to terminate her service shall be same one having competence  to appoint her; thus, the Appellant shall be deemed the one to have standing in  the lawsuit, since such allegations shall be deemed rejected as they merely  constitute objections to the validity of the contested judgment and the extent  of its legality for being issued by a person lacking competence; and examining  such matter requires looking into the merits; which shall follow the examination  of standing in the lawsuit, that shall be deemed to exist if the decision issued  is attributed to the party having issued it, even in the event it is flawed with  lack of competence; hence, based on the aforementioned and taking into account  that the party \u2013"}
{"id":"524bcd12-d6e3-43d2-abbb-73f6586e6e35","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0623\u0645\u0646\u0627\u0621  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629.....  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0647\u064a \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0627\u064b  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f\u0629\/....  \u0648\u0647\u0649 \u0645\u0645\u062b\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u2013  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629......  \u2013 \u0625\u0630 \u0625\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0642\u0639\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0623\u0645\u0646\u0627\u0621  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629.....  \u0623\u064a \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0645\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0645\u062b\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0647\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0647\u064a \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0630 \u0625\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f \u0628\u0623\u0646  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0627 \u0647\u0649 \u0625\u0644\u0627  \u0645\u0646\u0627\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u062f\u0649  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u062a\u0647  \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062e\u062a\u0635 \u0648\u0623\u0646 \u0628\u062d\u062b  \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0636  \u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0648\u0647\u0648  \u0623\u0645\u0631 \u0644\u0627\u062d\u0642 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0645\u0646\u0627\u0637 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647\u0627  \u0647\u0648 \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u062d\u062a\u0649 \u0648\u0644\u0648 \u0627\u062a\u0633\u0645  \u0628\u0639\u064a\u0628 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u060c  \u0648\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0632\u0627\u0621 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u2013  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629.....  \u2013 \u062a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0630\u064a \u0635\u0641\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643.  \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0623\u062e\u0630  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635.","target_content":"... Establishment having issued the contested decision lacks competence in this  respect, the Lawsuit shall be deemed to have been filed against a party lacking  standing with respect to the request of annulment of the decision terminating  the Respondent\u2019s service, and shall therefore be rejected; and whereas the  court has not adhered to that view in the contested judgment; thus, it  necessitates its rejection in this regard."}
{"id":"bc668d20-bad3-46c9-9692-0c89af17113b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a\u0647 \u0628\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (184) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  the dispute is suitable for adjudication and the court addresses its  adjudication as per the provisions of Article (184) of the Civil Procedure  Law."}
{"id":"aa4d1ace-bb49-463b-9409-03d3742b82e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0648\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0644\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0630\u064a \u0635\u0641\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Therefore,  based on the aforementioned, the court rules to dismiss the lawsuit for having  been filed after the lapse of the time-limit with respect to the request for  annulment of the decision of transfer and change of job title of the Respondent,  and for having been filed against a party lacking standing as for the request  for annulment of the decision terminating the service of the Respondent."}
{"id":"894f4605-b019-4866-94ec-7741800df19b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-12_00890_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"9912fe1e-a7f5-4979-8093-0d38d089d52b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  40  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0645\u062f\u0646\u064a","target_content":"Cassation  No. 40 of 2018 - Civil"}
{"id":"4c675191-0f66-4e3c-92d7-394a2bfac394","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 7\/5\/2018","target_content":"Issued  on 7\/5\/2018"}
{"id":"5fd8e561-a1da-434d-b037-fe53ce031779","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a \u0648\u062c\u0645\u0639\u0647  \u0627\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Shihab Abdul Rahman Al-Hamadi - Chief Judge of the Circuit  - with the membership of Judges Al-Hasan bin Al-Arabi Faydi and Jom\u2019a  Ibrahim Muhammad Rashid"}
{"id":"d29c01b4-ad2f-4964-9c12-e2d3e2c4a2ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0634\u0631\u0637 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"1- The trial court has the power to estimate  the evidence in the case and interpret the documents and acknowledgments,  provided that it bases its ruling on valid and sufficient reasons supported in  the documents."}
{"id":"b8926e95-e86f-4dcf-bc21-e30a4dd97306","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0643\u0648\u0646\u0647  \u062d\u062c\u0629\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0651.","target_content":"2- A judicial acknowledgment may not be  withdrawn, as it is deemed an evidence against the person who made it."}
{"id":"1e79f2fb-add4-4b36-85f8-d517248c245c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0628\u062d\u0635\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0625\u0631\u062b\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u062d\u0633\u0628  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0631\u0641\u0642\u0627\u062a\u0647\u0627  \u062d\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0635\u062a\u0647 \u062e\u0627\u0635\u0629\u064b  \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u0628\u0630\u0644\u0643.","target_content":"3- The ruling - by rejecting the lawsuit  wherein one of the heirs claims his share in the estate - shall be deemed valid,  since it is proven from the case documents and the annexes thereof, in  particular his judicial acknowledgment, that he has received his  share."}
{"id":"0869ada3-c2ed-460c-8398-317204b5ebdf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0644\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627","target_content":"The  Trial Court \"Its discretionary authority\". Interpretation of documents and  acknowledgments. Judicial acknowledgment. Ruling \"Valid causation\". Reversal  \"Unacceptable reasons.\""}
{"id":"e5006904-85ee-4aaa-b470-5d05f7baa9c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a.  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a.  \u062d\u0643\u0645  \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a.  \u0646\u0642\u0636  \" \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \".","target_content":"-  Understanding the merits of the lawsuit, estimating its evidence, and  interpreting the documents and acknowledgments. Within the power of the trial  court. Provided that it bases its ruling on valid and sufficient reasons  supported in the documents."}
{"id":"82932e85-b80a-4f61-b5db-ed341801eb3f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a.  \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645\u062a  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u062a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627.","target_content":"-  Judicial acknowledgment. An evidence that is binding on the person who made it  and may not be withdrawn."}
{"id":"8795f904-fbca-45ba-81a7-0d7282d175d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a.  \u062d\u062c\u0629  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0642\u0631  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0646\u0647.","target_content":"-  An example of a valid causation in dismissing the lawsuit based on the  appellant\u2019s judicial acknowledgment in the Judicial Council."}
{"id":"0f955c68-dee5-424c-87ae-778f98c65877","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0641\u064a \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621.","target_content":"Whereas  it is prescribed - as per the ruling of the present court - that understanding  the merits of the lawsuit, estimating its evidence and interpreting the  documents and acknowledgments fall within the full authority of the trial court,  provided that it bases its ruling on valid and sufficient reasons supported in  the documents."}
{"id":"694ff188-666f-4afd-85ea-e29342082741","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u064a\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627.","target_content":"Also,  it is prescribed - as per the ruling of the present court - that the judicial  acknowledgment is an evidence against and binding on the person who made it and  may not be withdrawn."}
{"id":"bc41dbf2-7642-46d0-aa8b-75d26c2f251c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u062d\u062c\u0629  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0642\u0631  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0646\u0647.","target_content":"Whereas,  the contested judgment confirmed the appealed ruling rejecting the lawsuit -  based on the case documents and the annexes thereof, especially the ruling  issued in the lawsuit No. 103 of 2014 (Estate \u2013 Sharjah), which states  that the appellant has sold his share in all real estate, exhibitions,  commercial licences, vehicles, and cash amounts to the respondents, in exchange  for an amount of four million dirhams; moreover, the financial shares registered  in the name of their testator have been calculated and the share of each heir  therein has been determined, as acknowledged by the appellant himself in the  Judicial Council, and then, his acknowledgment shall be binding on him and he is  not permitted to withdraw it, and consequently, his lawsuit shall be dismissed  and the ruling shall be deemed based on valid and sufficient reasons supported  in the documents; thus, the objection made by the appellant to the judgment, on  the grounds of its failure to award him his part in the proceeds of the real  estate and in the shares owned by their testator,, shall be inadmissible as  stated in the causes of the judgment. Moreover, his Takharuj in respect of the  real estate extends to whatever relates to the proceeds thereof, and his part in  the shares was determined by the previous ruling issued in the lawsuit No. 103  of 2014 (Estates \u2013 Sharjah). Further, the enacting terms of the same  ruling referred to the procedures to be adopted for collecting his share. On the  basis of the foregoing, the objection raised in this regard shall be deemed  ungrounded, and consequently, it shall be rejected, and the entire cassation  shall be dismissed."}
{"id":"4bc57149-c0ae-49f7-b765-00fed9af7c5b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0640\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u2013 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0644\u0647  \u0645\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0631\u0641\u0642\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0623\u062e\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645  103 \u0644\u0633\u0646\u0629 2014 \u062a\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u062e\u0627\u0631\u062c \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0648\u0627\u0644\u0631\u062e\u0635  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0645  \u062d\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0645\u0648\u0631\u062b\u0647\u0645 \u0648\u0639\u064a\u0646  \u0646\u0635\u064a\u0628 \u0643\u0644 \u0648\u0627\u0631\u062b  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0623\u0642\u0631 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0644\u0632\u0645 \u0644\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u062d\u062a\u0645  \u0645\u0639\u0647 \u0631\u0641\u0636 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0643\u0627\u0641  \u0644\u062d\u0645\u0644 \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0646 \u0646\u0639\u064a  \u0628\u062a\u062e\u0637\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0644\u0647  \u0628\u0646\u0635\u064a\u0628\u0647 \u0641\u064a \u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0643\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0645\u0648\u0631\u062b\u0647\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f \u0628\u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0641\u0636\u0644\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u064a\u0646\u0633\u062d\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0643\u0644  \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0631\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647  \u0648\u0623\u0646 \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645 \u0642\u062f \u062d\u062f\u062f  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 103  \u0644\u0633\u0646\u0629 2014 \u062a\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0648\u0623\u0634\u0627\u0631 \u0646\u0641\u0633  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647 \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642\u0647 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0635\u062f\u062f \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647  \u062c\u062f\u064a\u0631\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"The  Court,"}
{"id":"088c95fe-3b81-4b77-bf1a-372f2cfaf328","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  appellant has filed the lawsuit No. 1499 of 2017 (Civil, Plenary, Sharjah)  against the respondent, on the grounds that they are all legal heirs of the  testator who passed away on 11\/3\/2014 - the deceased ............ and that he  left a company that included real estate assets, as well as exhibitions, cars,  and shares in companies, in addition to financial sums found in his home upon  his death, knowing that said funds remained with the first defendant. The  appellant sold to the heirs his share in the real estate without the other  rights, such as the proceeds of the property from the date of death until the  date of Al Takharuj judgment dated 17\/12\/2015 and the financial amounts that  were proven by the report of the executor of the estate to be in the possession  of the first defendant and the testator\u2019s shares in the Dubai Financial  Market, and therefore, he requests the assignment of an accounting expert in the  case to review the case file, the documents thereof and any information that may  be provided by the opponents, and to move to the real estate and inspect the  same so as to determine its proceeds as of the date of death of the testator and  until the date the plaintiff\u2019s takharuj in respect the estate, in order to  identify his share therein and the amounts received by the first defendant at  the time of the death of the testator and not counted in the legacy, as well as  the plaintiff's share therein, and to calculate the shares belonging to the  testator and the amount thereof, and the plaintiff\u2019s share therein. Also,  he requested that he be adjudged the amount reached by the expertise. After  deliberation of the case before the court of first instance and the  defendants\u2019 submission of a reply memorandum wherein they requested the  inadmissibility of the lawsuit for being previously adjudicated by virtue of the  judgment No. 103 of 2014 (Estates \u2013 Sharjah),"}
{"id":"f18d22c6-6a8e-4368-bc93-cce3d800d4c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 1499 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0645\u062f\u0646\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u062c\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0623\u0646\u0647\u0645 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627  \u0648\u0631\u062b\u0629 \u0634\u0631\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0649  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/3\/2014  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0648\u0645.  ............  \u0648\u0628\u0623\u0646\u0647 \u062e\u0644\u0641  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0634\u062a\u0645\u0644\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0643\u0630\u0627  \u0645\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0648\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0633\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0639\u062b\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u0646\u0632\u0644\u0647 \u062d\u0627\u0644  \u0648\u0641\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0642\u062f \u0638\u0644\u062a  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u062a\u062e\u0627\u0631\u062c  \u0645\u0639\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0639\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0629  \u0641\u0642\u0637 \u062f\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0643\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0644\u0627\u0643 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629  \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062e\u0627\u0631\u062c  \u0641\u064a17\/12\/2015  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062b\u0628\u062a\u062a \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0635\u064a \u0641\u064a \u0630\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062e\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062b  \u0641\u064a \u0633\u0648\u0642 \u062f\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a \u0648\u0644\u0630\u0627  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0646\u062f\u0628  \u062e\u0628\u064a\u0631 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0627 \u0639\u0633\u0649 \u0623\u0646  \u064a\u0642\u062f\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644  \u0625\u0644\u0649 \u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0644\u0627\u0643  \u0648\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0631\u064a\u0639\u0647\u0627  \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0648\u0641\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062b \u062d\u062a\u0649  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u062e\u0627\u0631\u062c  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0642\u062a  \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062b  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u062a\u062f\u062e\u0644  \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0629  \u0648\u0646\u0635\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0631\u062b  \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0646\u0635\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0648\u0625\u062f\u0644\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u062c\u0648\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0631\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u062a\u062d\u062a  \u0631\u0642\u0645 103 \u0644\u0633\u0646\u0629 2014  \u062a\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.","target_content":"The  Court of First Instance ruled, in the session dated 18\/6\/2017, as follows:"}
{"id":"489bc0e0-f003-42e7-a892-9a1eb1908cf2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 18\/6\/52017  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:","target_content":"First:  To reject the plea of inadmissibility of the case for being previously  adjudicated."}
{"id":"25f72170-f0ad-4767-be3f-997d235ac241","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627:  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Second:  To dismiss the lawsuit."}
{"id":"9ec84df7-12db-4a05-ae46-64aad4d2d877","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627:  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 1156 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 21\/11\/2017 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u060c  \u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013  \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u2013 \u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"The  appellant filed an appeal against this ruling under No. 1156 of 2017, and in the  session dated 21\/11\/2017, the court of appeal ruled to dismiss the appeal and to  confirm the appealed judgment. The appellant filed the present appeal in  cassation against that ruling. After presenting the cassation to this court -  held in a Council Chamber - it set a session for its hearing."}
{"id":"0b1e2ddd-97aa-44b5-816f-613a2b0630dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628\u064a\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0628\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629  \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062e\u0627\u0631\u062c  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 103  \u0644\u0633\u0646\u0629 2014 \u062a\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0637\u0646 \u0628\u0623\u0646 \u0645\u0627  \u0637\u0644\u0628\u0647 \u0641\u064a \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629  \u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062a\u062e\u0627\u0631\u062c  \u0628\u0647 \u0625\u0630 \u062d\u062f\u062f\u062a  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0639\u062b\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u0648\u0631\u062b\u0647\u0645  \u0648\u0642\u062f \u0638\u0644\u062a \u0628\u062d\u0648\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u062f\u062e\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0645\u0627  \u0637\u0644\u0628 \u0628\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0646\u0630  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u062a\u062e\u0627\u0631\u062c  \u0648\u0623\u0636\u0627\u0641 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645  \u064a\u0645\u0643\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0645\u0646  \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0644\u0645\u0648\u0631\u062b\u0647\u0645 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0648\u0628\u0647  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the cassation was based on two reasons wherein the appellant objects to the  contested ruling stating that it violated the law and contained deficiencies in  reasoning and flaws in inference, when it dismissed his present lawsuit, relying  in this respect on his acknowledgement of Al Takharuj mentioned in the lawsuit  No. 103 of 2014 (Estate \u2013 Sharjah) and without realising that his demands  in the current lawsuit differs completely from the subject-matter of Al  Takharuj, as he specified in his demands the amounts found at the home of their  testator and which remained in the possession of the first respondent without  including them in the estate; also, he claimed the proceeds of the real estate  from the date of death until the date of Al Takharuj and he added that the  previous ruling did not award him his part of the shares belonging to the  testator, therefore, it shall be deemed as having violated the law and contained  deficiencies in causation, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"6799859d-933d-4cf1-8bea-a4203af95929","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0645\u0644\u0647 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u064a\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  the entire objection is inadmissible, since  it is prescribed -  as per the ruling of the present court - that understanding the merits of the  lawsuit, estimating its evidence, and interpreting the documents and  acknowledgments fall within the full authority of the trial court, provided that  it bases its ruling on valid and sufficient reasons supported in the  documents."}
{"id":"b5712b96-2c67-46f1-ac09-c80a42db0c6f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u062d\u062c\u0629  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0642\u0631  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644  \u0639\u0646\u0647.","target_content":"Also,  it is prescribed -  as per the ruling of the present court - that the judicial acknowledgment is an  evidence against and binding on the person who made it and may not be  withdrawn."}
{"id":"3c0c5c4b-5731-426a-ac86-d774333fe1ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0640\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u2013 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a \u0644\u0647  \u0645\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0631\u0641\u0642\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0623\u062e\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645  103 \u0644\u0633\u0646\u0629 2014 \u062a\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u062e\u0627\u0631\u062c \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0648\u0627\u0644\u0631\u062e\u0635  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0645  \u062d\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0645\u0648\u0631\u062b\u0647\u0645 \u0648\u0639\u064a\u0646  \u0646\u0635\u064a\u0628 \u0643\u0644 \u0648\u0627\u0631\u062b  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0623\u0642\u0631  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0644\u0632\u0645 \u0644\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u062d\u062a\u0645  \u0645\u0639\u0647 \u0631\u0641\u0636 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0643\u0627\u0641  \u0644\u062d\u0645\u0644 \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0646 \u0646\u0639\u064a  \u0628\u062a\u062e\u0637\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0644\u0647  \u0628\u0646\u0635\u064a\u0628\u0647 \u0641\u064a \u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0643\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0645\u0648\u0631\u062b\u0647\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f \u0628\u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0641\u0636\u0644\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u064a\u0646\u0633\u062d\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0643\u0644  \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0631\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647  \u0648\u0623\u0646 \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645 \u0642\u062f \u062d\u062f\u062f  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 103  \u0644\u0633\u0646\u0629 2014 \u062a\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0648\u0623\u0634\u0627\u0631 \u0646\u0641\u0633  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647 \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642\u0647 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0635\u062f\u062f \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647  \u062c\u062f\u064a\u0631\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas, the contested  judgment confirmed the appealed ruling rejecting the lawsuit - based on the case  documents and the annexes thereof, especially the ruling issued in the lawsuit  No. 103 of 2014 (Estate \u2013 Sharjah), which states that the appellant has  sold his share in all real estate, exhibitions, commercial licences, vehicles,  and cash amounts to the respondents, in exchange for an amount of four million  dirhams; moreover, the financial shares registered in the name of their testator  have been calculated and the share of each heir therein has been determined, as  acknowledged by the appellant himself in the Judicial Council, and then, his  acknowledgment shall be binding on him and he is not permitted to withdraw it,  and consequently, his lawsuit shall be dismissed and the ruling shall be deemed  based on valid and sufficient reasons supported in the documents; thus, the  appellant\u2019s objection to the judgment, on the grounds of its failure to  award him his part in the proceeds of the real estate and in the shares owned by  their testator, shall be inadmissible as stated in the causes of the judgment.  Moreover, his Takharuj in respect of the real estate extends to whatever relates  to the proceeds thereof, and his part in the shares was determined by the  previous ruling issued in the lawsuit No. 103 of 2014 (Estates \u2013 Sharjah).  Further, the enacting terms of the same ruling referred to the procedures to be  adopted for collecting his share. On the basis of the foregoing, the objection  raised in this regard shall be deemed ungrounded, and consequently, it shall be  rejected, and the entire cassation shall be dismissed."}
{"id":"281632d2-d5c8-44ca-9ed6-856426460095","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-05-07_00040_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"adfed8d9-45f9-4036-9307-69a90914bd1b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  300  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 300 of 2016"}
{"id":"09285d1c-4906-4977-b4c6-bca3f0380f95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  07\/11\/2016","target_content":"Issued  on 7\/11\/2016 (Penal)"}
{"id":"ec222810-f00d-4d57-8df5-cc205ad910af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/ \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629: \u0631\u0627\u0646\u0641\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Judge: Mouhammad Abdul Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit; and Membership of Judges: Ranfi Mohammad Ibrahim and Abdel-Haqq Ahmad  Yammine."}
{"id":"867c2b07-7df4-4f6a-a50a-755e840d2169","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0644\u0627  \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062e\u0631\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0639\u0646\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634.","target_content":"1- The invalidity of the inspection and  arrest warrant does not prevent the judge from adopting the other elements of  evidence independent thereof and leading to the result reached by the arrest and  inspection warrant."}
{"id":"47679087-6270-447c-9954-8533c3062779","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0628\u064f\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0628\u0644  \u064a\u0643\u0641\u064a \u0627\u0646 \u062a\u062d\u064a\u0644  \u0627\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"2- The Court of Appeal is not bound to state  the reasons on which the appealed judgment was based, but it is sufficient to  refer thereto."}
{"id":"f3066b0f-1b4b-4fb0-a85b-930e88c19826","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u062e\u0641\u0627\u0626\u0647  \u0644\u0644\u0643\u0628\u0633\u0648\u0644\u0627\u062a  \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u062d\u0634\u0627\u0626\u0647  \u0647\u0648 \u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0645\u0627 \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629.","target_content":"3- The contested judgment, by convicting the  Appellant on the grounds that his concealment of the capsules inside his stomach  is a conclusive evidence of his knowledge of the content of the narcotic  substances, shall be deemed valid."}
{"id":"bc05cf3d-021e-46a4-969b-5c20e3526e5f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u0642\u0628\u0636. \u062a\u0641\u062a\u064a\u0634  \"\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647\".  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \"\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628\".","target_content":"1)  Arrest. Inspection \"Invalid\". Invalidity. Court \"Causation data\"."}
{"id":"ee2cd9e1-db6a-45b9-bc06-0c0798704706","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0633\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0644. \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The court may rely on evidence not derived from the invalid inspection and  arrest warrant. The reason thereof?"}
{"id":"59ed6183-62f5-4fd3-af47-cf6a9b64b445","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.  \u0627\u062d\u0627\u0644\u0629. \u062d\u0643\u0645 \"  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \" \"\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\". \u0646\u0642\u0636 \"\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"2)  Court of Appeal. Referral. Ruling \"Reasons thereof\" \"Valid causation. Reversal  \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"9f452fba-2697-4606-8da8-501c016a5177","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.  \u0643\u0641\u0627\u064a\u062a\u0647.  \u0627\u0644\u0627\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"-  The Court of Appeal. May confirm the appealed judgment on the basis of its  reasons. Adequacy. Referral thereto."}
{"id":"397ac09d-bdc4-49ce-a958-20426bc6b3e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628. \u062a\u0642\u0648\u0645  \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647\u0627.  \u0639\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Referral to the reasons. Has the same effect as their statement - The reason  thereof?"}
{"id":"91f78979-3544-459c-bfff-22179b21ab0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"99ad6aef-e5df-4e7f-b810-3f88ab53e5e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f   \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0633\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0644 \u0644\u0623\u0646  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0644\u0627  \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0639\u0646\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062f\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0646\u062a\u062c.","target_content":"1-  Whereas it is prescribed as per the ruling of this Court, that the Court may  rely on evidence not derived from the invalid arrest and inspection warrant,  because the invalidity of the arrest and inspection warrant does not prevent the  judge from adopting other elements of evidence independent thereof and leading  to the result reached by the arrest and inspection warrant, including the  subsequent confession of the accused which is independent of this procedure;  therefore, the objection on the basis of the said invalidity is  unproductive."}
{"id":"70ea6bb5-e8e1-47ca-92e4-eba2e0511456","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u064a\u0636\u0627  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u2013 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013  \u0623\u0646 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0631\u0623\u062a  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0630\u0643\u0631 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0641\u064a  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0644 \u064a\u0643\u0641\u064a  \u0623\u0646 \u062a\u062d\u064a\u0644  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0625\u0630  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062a\u0642\u0648\u0645  \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0648\u062a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0645\u0646\u0647\u0627.  \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643  3-  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u062d\u0627\u0644 \u0641\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u062f  \u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0628\u0647  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062f\u0627\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0628 \u062f\u0648\u0646 \u0642\u0635\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u062f \u0628\u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0645\u062f\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u062c\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  (\u0627\u0644\u0647\u064a\u0631\u0648\u064a\u0646) \u0645\u0646  \u062f\u0648\u0644\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646  \u0648\u0623\u062f\u062e\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u064a\u062e\u0641\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0623\u062d\u0634\u0627\u0626\u0647 \u0648\u062a\u0645  \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0634\u0641\u0649  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0648\u0627\u0636\u062d \u0648\u0635\u0631\u064a\u062d  \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u062a\u0643\u0641\u0644\u062a \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u0643\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0625\u062e\u0641\u0627\u0621\u0647  \u0644\u0644\u0643\u0628\u0633\u0648\u0644\u0627\u062a  \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0623\u062d\u0634\u0627\u0626\u0647  \u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0627\u0637\u0639\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u0645\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0648\u0643\u0646\u0647  \u0645\u0627 \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637  \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0628\u062c\u0644\u0628 \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0623\u062d\u0634\u0627\u0626\u0647  \u0648\u0648\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0645\u0646  \u0628\u0627\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0643\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0645\u0627 \u0634\u0647\u062f \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u064a  ..........  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u0634\u062e\u0635\u0627  \u0628\u0627\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646\u064a\u0627  \u0633\u064a\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0631 \u0648\u064a\u062d\u0645\u0644  \u0641\u064a \u0627\u062d\u0634\u0627\u0626\u0647  \u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u062a\u0644\u0642\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u062f  ............  \u0648\u0645\u0627 \u0634\u0647\u062f \u0628\u0647  ..........  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u062e\u0631\u062c  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0633\u0648\u0644\u0627\u062a \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0634\u0627\u0626\u0647  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0643\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629  \u0644\u0645\u062e\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0631\u0648\u064a\u0646. \u0648\u0645\u0646  \u062c\u0645\u0627\u0639 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0623\u0646\u062a\u0647\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0648\u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0646\u062a\u0647\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0644\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0642\u062f \u0623\u062c\u0628\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0628\u062a\u0644\u0627\u0639 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0633\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0644\u062d\u0627\u062c\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0642\u062f \u062c\u0627\u0621  \u0642\u0648\u0644\u0627 \u0645\u0631\u0633\u0644\u0627  \u0639\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u062f\u0644\u064a\u0644  \u0635\u062d\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062c\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"2-  Whereas it is also prescribed - as per the ruling of this Court - that if the  Court of Appeal deems to confirm the appealed judgment on the basis of its  reasons, it is not bound by law to mention such reasons in its ruling, but it is  sufficient to refer thereto, since the referral to the reasons has the same  effect as their statement, and indicates that the court considers them as issued  thereby. Such being the case, and whereas the contested judgment referred in its  reasons to the reasons of the ruling issued by the court of first instance and  since that latter has revealed the facts of the case, wherein all the elements  of the crime of which the appellant was convicted, after modifying the record  and characterisation of the crime into bringing narcotic drugs unintentionally  in the country, are available, which provides against him evidence derived from  the investigations of the Public Prosecution where he confessed that he brought  in the narcotic drugs (Heroin) from his state of Pakistan and entered them to  the UAE after hiding them in his stomach and taken out in the hospital, which is  a clear and explicit confession of which the Court is convinced; also, the court  responded to his defence as to his ignorance of the content of the drugs, on the  basis of valid reasons that concealing the capsules in his stomach is a  conclusive evidence of his knowledge of their substance and their content as  narcotic drugs, that it is noted in the record of evidence that some information  indicated that he is bringing into the country narcotic drugs inside his stomach  and that he arrived from Pakistan as supported by the statements of the  Policeman .......... in the investigations of the Public Prosecution that a  Pakistani person possessing narcotic drugs will arrive at the airport - an  information received by Major ............ - and the testimony of ........... in  the investigation and before the court that the accused took capsules from his  stomach, as corroborated in the forensic medical report wherein it is stated  that the drug seized is the heroin. On the basis of the foregoing, the judgment  of the court of first instance of which reasons are supported by the contested  judgment convicted the Appellant of the crime attributed to him after modifying  the record and characterisation of the crime and punished him with the penalty  prescribed by law. As the outcome reached by the judgment is valid, supported in  the documents, and sufficient, the Appellant\u2019s objection that he has been  forced to swallow these capsules for his need for money lacks substantiation,  and is no more than a mere substantive disagreement of which assessment falls  within the authority of the Trial Court that has the power to understand the  merits of the case and estimate its evidence and may not be brought before this  court, therefore, the cassation shall be deemed as having lacked factual and  legal grounds and consequently, it shall be dismissed."}
{"id":"095f6ba5-2371-409d-b3f2-7184f7a6929d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"729a0986-e55b-4c32-9cfe-810c9e6e5054","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 - \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  20\/12\/2014 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629   \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  Public Prosecution has accused the Appellant of having - on 20\/12\/2014, in  Sharjah Department: -"}
{"id":"578ed83b-3595-47fb-a895-03c5d28fd7ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c\u0644\u0628  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0625\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  (\u0627\u0644\u0647\u064a\u0631\u0648\u064a\u0646) \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"Brought  in a narcotic drug (heroin) with the intent of trafficking, in circumstances  other than those authorised by law."}
{"id":"9cfb245c-8ffb-4a49-9461-b1bd71747308","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0628\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u064a\u0629  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1\u060c 6\/1\u060c  17\u060c 48\/2\u060c 56\u060c 63 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  14 \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0631\u0642\u0645 49  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631.","target_content":"And  requested his punishment for the felony in accordance with the provisions of the  Islamic Sharia and Articles 1, 6\/1, 17, 48\/2, 56, 63 of Federal Law No. 14 of  1995 on Fighting Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and clause No. 49 of  Table I attached to the said law."}
{"id":"7a223575-e1a1-4a20-a3b7-3b7601f21892","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  6\/1\/2016 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647  \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  (\u0647\u064a\u0631\u0648\u064a\u0646) \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0642\u0635\u062f \u0648\u0623\u0645\u0631\u062a  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u064a\u0646.","target_content":"In  the session dated 6\/1\/2016, the court of first instance ruled in presence to  sentence the accused to imprisonment for a period of ten years and to impose  upon him a fine of 50,000 dirhams for the charge attributed to him after  modifying it into bringing narcotic drug (Heroin) unintentionally into the  country, and ordered his expulsion from the state after the execution of the  sentence and the confiscation of the narcotic drug and amount seized."}
{"id":"3b43ed3e-ad44-4b2f-bcd5-f79c0e2a8887","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645  160\/2016.","target_content":"The  convicted person lodged an appeal against this judgment under No.  160\/2016."}
{"id":"a8e60394-7ee4-4cfa-8c41-2927e9699a84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  26\/4\/2016 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.","target_content":"In  the session dated 26\/4\/2016, the Sharjah Federal Court of Appeal ruled to accept  the appeal in form and on the merits to reject it and confirm the appealed  judgment."}
{"id":"12b08032-04a5-4fcd-b96b-f825e705cee6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644. \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u0631\u0623\u064a\u0647\u0627 \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"This  judgment was not accepted by the Appellant; therefore, he filed the present  appeal in cassation against it. The Public Prosecution submitted a memorandum of  its opinion whereby it requested the present court to reject the  cassation."}
{"id":"87067f40-bda9-4e0f-8310-d63bcc60899d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u064a\u062f \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0623\u062d\u0627\u0644  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0623\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u062c\u0627\u0621  \u0645\u0641\u062a\u0642\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0644\u0628\u0633  \u0648\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0644\u0627\u062d\u0642\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0644\u0645  \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0648\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u062c\u0628\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0628\u062a\u0644\u0627\u0639\u0647\u0627  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u062d\u0627\u062c\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0648\u0642\u062f \u062e\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0646  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637 \u0648\u0625\u0630  \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the contested judgment stating that it violated the  law, erred in its application, contained flaws in inference and breached the  right of defence, since the contested judgment confirmed the ruling of the court  of first instance and referred thereto although the ruling of the court of first  instance lacked the reasons on which it was based. Moreover, the Appellant  upheld the invalidity of the arrest and inspection warrant, since he was not  caught in flagrante delicto, and the invalidity of subsequent procedures; also,  the Appellant stated that he was not aware of the nature and the reality of the  drugs that he was forced to swallow in exchange for his urgent need for money;  moreover, the documents do not include any evidence as to the Appellant's  knowledge of the nature of the drug seized. Since the ruling has failed to  verify this defence and confirmed the judgment of conviction, it shall be deemed  defective and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"5be437bb-1df9-4fa2-96b4-186895e9b0c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0633\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0644 \u0644\u0623\u0646  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634 \u0644\u0627  \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0639\u0646\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062f\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0646\u062a\u062c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u064a\u0636\u0627  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u2013 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013  \u0623\u0646 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0631\u0623\u062a  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0630\u0643\u0631 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0641\u064a  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0644 \u064a\u0643\u0641\u064a  \u0623\u0646 \u062a\u062d\u064a\u0644  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0625\u0630  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062a\u0642\u0648\u0645  \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0648\u062a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0645\u0646\u0647\u0627.  \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u062d\u0627\u0644 \u0641\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062d\u0643\u0645 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u062f  \u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0628\u0647  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062f\u0627\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0628 \u062f\u0648\u0646 \u0642\u0635\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u062f \u0628\u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0645\u062f\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u062c\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  (\u0627\u0644\u0647\u064a\u0631\u0648\u064a\u0646) \u0645\u0646  \u062f\u0648\u0644\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646  \u0648\u0623\u062f\u062e\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u064a\u062e\u0641\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0623\u062d\u0634\u0627\u0626\u0647 \u0648\u062a\u0645  \u0625\u062e\u0631\u0627\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0634\u0641\u0649  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0648\u0627\u0636\u062d \u0648\u0635\u0631\u064a\u062d  \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u062a\u0643\u0641\u0644\u062a \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u0643\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0625\u062e\u0641\u0627\u0621\u0647  \u0644\u0644\u0643\u0628\u0633\u0648\u0644\u0627\u062a  \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0623\u062d\u0634\u0627\u0626\u0647  \u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0642\u0627\u0637\u0639\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u0645\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0648\u0643\u0646\u0647  \u0645\u0627 \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637  \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0628\u062c\u0644\u0628 \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0623\u062d\u0634\u0627\u0626\u0647  \u0648\u0648\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0645\u0646  \u0628\u0627\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0643\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0645\u0627 \u0634\u0647\u062f \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u064a  .........  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u0634\u062e\u0635\u0627  \u0628\u0627\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646\u064a\u0627  \u0633\u064a\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0631 \u0648\u064a\u062d\u0645\u0644  \u0641\u064a \u0627\u062d\u0634\u0627\u0626\u0647  \u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u062a\u0644\u0642\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u062f  ............  \u0648\u0645\u0627 \u0634\u0647\u062f \u0628\u0647  .........  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u062e\u0631\u062c  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0633\u0648\u0644\u0627\u062a \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0634\u0627\u0626\u0647  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0643\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629  \u0644\u0645\u062e\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0631\u0648\u064a\u0646. \u0648\u0645\u0646  \u062c\u0645\u0627\u0639 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0623\u0646\u062a\u0647\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0642\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0648\u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0646\u062a\u0647\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0644\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647.  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0642\u062f \u0623\u062c\u0628\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0628\u062a\u0644\u0627\u0639 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0633\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0644\u062d\u0627\u062c\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0642\u062f \u062c\u0627\u0621  \u0642\u0648\u0644\u0627 \u0645\u0631\u0633\u0644\u0627  \u0639\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u062f\u0644\u064a\u0644  \u0635\u062d\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062c\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas  the objection is invalid, since it is  prescribed as per the ruling of this Court, that the Court may rely on evidence  not derived from the invalid arrest and inspection warrant, because the  invalidity of the arrest and inspection warrant does not prevent the judge from  adopting other elements of evidence independent thereof and leading to the  result reached by the arrest and inspection warrant, including the subsequent  confession of the accused which is independent of this procedure;  therefore, the objection on the basis of the said invalidity is  unproductive.  Whereas it  is also prescribed - as per the ruling of this Court - that if the Court of  Appeal deems to confirm the appealed judgment on the basis of its reasons, it is  not bound by law to mention such reasons in its ruling, but it is sufficient to  refer thereto, since the referral to the reasons has the same effect as their  statement, and indicates that the court considers them as issued thereby.  Such being the case, and whereas the  contested judgment referred in its reasons to the reasons of the ruling issued  by the court of first instance and since that latter has revealed the facts of  the case, wherein all the elements of the crime of which the appellant was  convicted, after modifying the record and characterisation of the crime into  bringing narcotic drugs unintentionally in the country, are available, which  provides against him evidence derived from the investigations of the Public  Prosecution where he confessed that he brought in the narcotic drugs (Heroin)  from his state of Pakistan and entered them to the UAE after hiding them in his  stomach and taken out in the hospital, which is a clear and explicit confession  of which the Court is convinced; also, the court responded to his defence as to  his ignorance of the content of the drugs, on the basis of valid reasons that  concealing the capsules in his stomach is a conclusive evidence of his knowledge  of their substance and their content as narcotic drugs, that it is noted in the  record of evidence that some information indicated that he is bringing into the  country narcotic drugs inside his stomach and that he arrived from Pakistan as  supported by the statements of the Policeman .......... in the investigations of  the Public Prosecution that a Pakistani person possessing narcotic drugs will  arrive at the airport - an information received by Major ............ - and the  testimony of ........... in the investigation and before the court that the  accused took capsules from his stomach, as corroborated in the forensic medical  report wherein it is stated that the drug seized is the heroin. On the basis of  the foregoing, the judgment of the court of first instance of which reasons are  supported by the contested judgment convicted the Appellant of the crime  attributed to him after modifying the record and characterisation of the crime  and punished him with the penalty prescribed by law. As the outcome reached by  the judgment is valid, supported in the documents, and sufficient, the  Appellant\u2019s objection on the grounds that he has been forced to swallow  these capsules for his need for money lacks substantiation, and is no more than  a mere substantive disagreement of which assessment falls within the authority  of the Trial Court that has the power to understand the merits of the case and  estimate its evidence and may not be brought before this court, therefore, the  cassation shall be deemed as having lacked factual and legal grounds and  consequently, it shall be dismissed."}
{"id":"0f68780a-3927-4592-b32c-f9826c3b4a25","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-11-07_00300_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"ef9d6105-e2d1-4f38-8940-03fc9da10e21","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  985  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 985 of 2018 - Penal"}
{"id":"59a39bd1-a314-434a-a34d-6bda80b5e3d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22\/01\/2019","target_content":"Issued  on 22\/01\/2019"}
{"id":"196754f4-120f-43a8-9173-3cc1be0c5c33","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Muhammad Abdel Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges Abdel Haq Ahmad Yammine and Ahmad  Abdullah Al-Mulla."}
{"id":"0a4029c1-5273-47cc-82ec-cfc98faec345","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0635\u0648\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u064a\u0648\u0646 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0627\u064b \u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- The trial court has the power to  understand the merits of the case, infer the true facts from the documents and  estimate the evidence without further review from the Supreme Court, being a  factual matter, provided that its understanding and inference are valid,  acceptable and supported in  the documents and do not violate the law."}
{"id":"c5a36584-09cd-4b6d-b0cd-784941359eb0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0643\u0627\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0635\u062d\u062a\u0647  \u0648\u0642\u064a\u0645\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0648\u064a\u0639\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629  \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0648 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0648  \u0627\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0627 \u062f\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0646  \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0646\u0627\u062a\u062c\u0627\u064b  \u0639\u0646 \u0627\u0631\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0631\u0629  \u0648\u0648\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"2- The confession in criminal matters is  deemed one of the elements whose estimation of validity and value as evidence  rests with the full authority of the trial court; further, the court has the  power to adopt it whether it was issued at the stage of collection of evidence  or at the stage of prosecution investigations or before the court, provided that  it is voluntary given by a person of discretion."}
{"id":"5b857cee-2d4b-4a08-bfc4-d96c0a4702cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0645\u062a\u0647\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062a\u0647\u0645 \u0643\u0633\u0646\u062f  \u0644\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a \u0627\u0644\u0649  \u0635\u062f\u0642\u0647  \u0648\u0635\u062d\u062a\u0647.","target_content":"3- The court may approve a defendant\u2019s  confession against another as a support for conviction whenever it is assured of  its sincerity and validity."}
{"id":"f1b87ce1-ab7b-4b55-91dc-0ba9f34ff2ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \" \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \". \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629.  \u0623\u062c\u0627\u0646\u0628.  \u0639\u0645\u0644.  \u062d\u0643\u0645  \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"The  trial court \"Its discretionary authority\". Proof \"Confession\". Naturalisation  and Residency Department. Aliens. Work. Ruling \"Valid causation\". Reversal  \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"e63fcfe5-fcf2-4819-ae5d-e2e02615d127","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0635\u0648\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627.  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b.","target_content":"-  Understanding the merits of the lawsuit, inferring its true fact, and estimating  its evidence. Substantive. Provided that the inference is based on valid  reasons."}
{"id":"b982ff31-4c3d-4055-8527-c8deeaf9a4e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0648\u0642\u064a\u0645\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a.  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a.  \u0648\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629  \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0623\u0648 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0639\u064a\u0629.","target_content":"-  Estimating the confession and its value as evidence. Substantive. The court may  adopt it, whether issued at the stage of collection of evidence, inquiries by  the prosecution, or before the court, provided that it is voluntary given by a  person of discretion."}
{"id":"3db2c2b5-db0e-46db-a83f-bca8274a458a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0645\u062a\u0647\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062a\u0647\u0645 \u064a\u0635\u0644\u062d  \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0635\u062f\u0642\u0647 \u0648\u0635\u062d\u062a\u0647.","target_content":"-  A defendant\u2019s confession against another serves as a basis for a  conviction whenever the court is assured of its truth and validity."}
{"id":"520635d8-03ba-48f4-b7f9-85251967f384","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0644\u062f\u0649 \u0634\u062e\u0635 \u0623\u0648  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629.  \u0644\u0627  \u064a\u062d\u0642 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u062e\u0637\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  A work visa for a person or institution. Its holder is not entitled to work with  others except with their approval or written consent and the approval of the  Naturalisation and Residency Department. The basis therefor?"}
{"id":"80e6b096-7c63-4890-b12a-d0681817f9d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"-  The substantive disagreement may not be brought before the Supreme Court."}
{"id":"304ada1f-2e90-4177-89f5-f0c3f9bd9319","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a.","target_content":"-  Example of valid reasoning."}
{"id":"18a2ff04-b15a-441d-a2a9-bc7b9d74758a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646   \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0635\u0648\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u064a\u0648\u0646  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0647\u0627\u060c  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627\u060c \u0645\u0646  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644  \u0628\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0639\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627\u064b \u0643\u0627\u0646  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0627\u064b \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0643\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0643\u0627\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0635\u062d\u062a\u0647  \u0648\u0642\u064a\u0645\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629  \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0623\u0648 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648  \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0646\u0647  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u062d\u0631\u0629 \u0648\u0648\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0645\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062a\u0647\u0645  \u064a\u0635\u0644\u062d \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0635\u062f\u0642\u0647  \u0648\u0635\u062d\u062a\u0647.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u060c \u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u0647\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062d\u0627\u0637\u062a \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631 \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0648\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0645\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0648\u0625\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0645\u0637\u0639\u0645  .............  \u0644\u0644\u0645\u0623\u0643\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649  .............\u0643\u0627\u0641\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u0642\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648  ............  \u0647\u0648 \u0645\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629  .............  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0647 \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u062f\u0628\u064a\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0634\u0631\u064a\u0643  \u0641\u064a \u0645\u0637\u0639\u0645  ............  \u0644\u0644\u0645\u0623\u0643\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629  \u0630\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062f\u0645\u062c\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0645  \u064a\u0623\u062e\u0630 \u0625\u0630\u0646  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0639\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u062a\u0634\u062a\u0631\u0637\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \"..  \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649 \u0623\u064a  \u0634\u062e\u0635 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0633\u0633\u0629  \u0641\u0644\u0627\u064a\u062d\u0642  \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0623\u0648  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a\u0647 \u0623\u0648  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u062e\u0637\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643\"","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the ruling of this court - that understanding the  merits of the case, inferring its true fact from the documents, and estimating  its evidence, are factual matters within the power of the trial court without  further review by the Supreme Court, provided that its understanding, inference  and estimation are based on valid reasons supported in the documents and do not  violate the law; further, the court based its judgment on the fact that the  confession in criminal matters is one of the elements whose estimation of  validity and value as evidence rests with the full authority of the trial court;  in addition, the court may adopt the confession, whether issued at the stage of  collection of evidence, at the stage of the prosecution investigations or before  the court, provided that it is voluntary given by a person of discretion;  moreover, the defendant\u2019s confession against another serves as a support  for conviction whenever it is assured of its sincerity and validity. Whereas, it  is established from the notes of the contested judgment and all other documents  of the cassation, that the trial court understood the merits of the case,  examined them carefully and thoroughly and based its judgment on evidence  inferred from the confession of both the worker and the appellant, and  indicating that the appellant employed the worker at .......... Seafood  Restaurant while his residence is registered on ............. Caf\u00e9, and  that may not be changed by the fact that the appellant\u2019s defence that  ........... is the manager of ............. Cafe in the Emirate of Dubai, and a  partner in the ............ Seafood Restaurant in the Emirate of Ajman, given  that each establishment has its financial responsibility and may not be combined  with the will of the parties, especially that the appellant did not take any  permission of the Naturalisation and Residency Department to this effect, as  stipulated by Article 11 of the Naturalisation and Residency Law \u201c.. If  the visa is for work purposes for an individual or a foundation, the holder  thereof may not work for another individual or foundation without the written  consent of that individual or foundation and the approval of the Naturalisation  and Residency Department\"."}
{"id":"af569022-7db5-42ef-b605-1613e6542039","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0641\u0647\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0642\u0627\u0645 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0645\u0645\u0627  \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0641\u064a\u0647\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u062f\u0644\u0627\u064b  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0646\u0641\u0639\u0627\u064b \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u0646\u0639\u064a\u0647\u060c \u0625\u0630 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0627\u064b  \u0642\u0635\u062f \u0628\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0643\u064a\u0643 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u0629 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0639\u0648\u0651\u064e\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u060c \u0644\u0627 \u0623\u062b\u0631  \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062d\u0644\u0647.","target_content":"Whereas,  the inference of the contested judgment is based on valid reasons, supported in  the documents, does not violate the law and is within the discretionary  authority of the trial court, then the objection shall be deemed to be a  substantive disagreement that may not be brought before the Supreme Court and  the appellant's objection shall be deemed unproductive, as it is merely a  defence intended to cast doubt on the validity and integrity of the evidence  upon which the judgment relied, and has no effect on the evidence of the  constituent elements of the crime attributed to him, and therefore, the  objection shall be deemed inapposite."}
{"id":"f6c9375e-8367-4a4d-a19f-bb63956991c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"e123e248-910d-4bc6-aaec-16ec6d2bfd08","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0622\u062e\u0631 \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0623\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0633\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0644\u0649 6\/9\/2016 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646:","target_content":"Whereas,  in the facts, the Public Prosecution accused the appellant and another who was  previously convicted, of having on 6\/9\/2016 in the Department of the Emirate of  Ajman:"}
{"id":"49cea441-ce87-4293-b535-196334d28ac7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\/.....................","target_content":"In  respect of the first accused \/ ....................."}
{"id":"b8d17df3-b655-4059-86ba-bcddd401c91e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0648\u0647\u0648 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0628\u0642\u064a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0647  \u0628\u0639\u062f \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0648\u0636\u0639\u0647 \u0623\u0648  \u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0639\u0646  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"1-  Stayed in the country illegally, being an alien, after the expiry of the  residence granted to him after adjusting his situation or leaving the country  and refrained from paying the fine prescribed as indicated in the  investigations."}
{"id":"0adced18-cdb4-4e18-bd40-7b3979844bb5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0639\u0645\u0644  \u0644\u062f\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0643\u0641\u064a\u0644\u0647  \u0628\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 (\u0645\u0637\u0639\u0645  .........  \u0644\u0644\u0645\u0623\u0643\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629  \u2013\u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646) \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b\u060c \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"2-  Worked, in his previous capacity, for someone other than his sponsor at the  (......... Seafood Restaurant - in the Emirate of Ajman) without complying with  the conditions prescribed for the transfer of the sponsorship and in cases other  than those legally authorised, as indicated in the investigations."}
{"id":"adb863a7-b100-423f-a907-66508a9198ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\/..........  (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646)","target_content":"In  respect of the accused \/ .......... (the appellant)"}
{"id":"0ba69e5c-af8f-42b8-943c-cbeb78358934","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629  (\u0645\u0637\u0639\u0645  ..........  \u0644\u0644\u0645\u0623\u0643\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a  \u2013\u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646) \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0643\u0641\u0627\u0644\u062a\u0647\u060c  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b\u060c \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"Having  employed the first accused to work in the establishment (..........Seafood  Restaurant - in the Emirate of Ajman) and he was not under his sponsorship,  without complying with the conditions prescribed for the transfer of the  sponsorship and in cases other than those legally authorised, as indicated in  the investigations."}
{"id":"352eb105-1790-4d0f-87b5-49b86bcb7d75","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1\u060c  11\/2\u060c  21\/1-3\u060c  34 \u0645\u0643\u0631\u0631 1\/1\u060c 34 \u0645\u0643\u0631\u0631 2  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.","target_content":"And  requested his punishment according to the provisions of Articles 1, 11\/2, 21 \/  1-3, 34 bis 1\/1, 34 bis 2 of Federal Law No. 6 of 1973 on the Entry and  Residence of Aliens and its amendments."}
{"id":"5dfa4563-cb12-4089-b357-de574dacf344","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  1\/6\/2017 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0642\u0636\u062a \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  ..............  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0628\u062d\u0628\u0633\u0629 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u064a\u0629  \u0648\u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 .","target_content":"In  the session dated 1\/6\/2017, the Ajman Federal Court of First Instance ruled in  presence, to punish the first accused .............. with a fine equal to one  thousand dirhams on the first charge and imprisonment for a period of two months  on the second charge and to expel him from the state after execution of the  sentence and to fine the second accused an amount of fifty thousand dirhams,  while imposing on both of them to pay the judicial fees."}
{"id":"3b4c1057-d295-4d40-b8fe-f14ecd0ee879","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646) \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0636\u062a  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 27\/8\/2018  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u060c\u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647  .","target_content":"The  convicted person (the appellant) filed an opposition to that judgment before the  same court, which ruled in the session dated 27\/8\/2018 in presence, to accept  the opposition in form, and in the merits to modify the ruling into acquitting  the accused of the charge against him."}
{"id":"047cb312-5a5b-42b9-b138-4467812102d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u062a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  .","target_content":"The  Public Prosecution did not accept this judgment, and therefore, it filed an  appeal against it."}
{"id":"9eb6e175-363f-4d44-9575-0211fa868e2e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  5\/11\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u0628\u0625\u062c\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646  \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  ................  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0639 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621.","target_content":"In  the session dated 5\/11\/2018, the Ajman Federal Appeal Court of Appeal ruled to  accept the appeal in form and in the merits, and by unanimous opinions, to  cancel the appealed ruling and punish ................ by fining him an amount  of fifty thousand dirhams for the charge against him, while imposing on the  respondent, to pay the fees of the case filed before the court of first  instance."}
{"id":"7215abcd-b578-4821-b3fe-a1dc46df737a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  convicted person did not accept this judgment, and therefore, he filed against  it the present appeal in cassation."}
{"id":"cf665d7b-77d2-4b83-9fd7-9624ccd6705a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 .","target_content":"The  Public Prosecution submitted a memorandum, whereby it requested the court to  accept the cassation in form and in the merits to dismiss it."}
{"id":"cee605c5-cfa9-4243-b393-4e3ed6b7b41d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647  \u0648\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c \u062d\u064a\u062b  \u0642\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0631\u063a\u0645  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u060c  \u062d\u064a\u062b \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644  \u0645\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0623\u062c\u0631 \u0648\u0647\u064a \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0634\u063a\u064a\u0644  \u0639\u0627\u0645\u0644\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0636\u0627\u0641  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0646\u062f\u0647  \u0648\u0628\u0646\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0644  \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0636\u0628\u0637 \u0645\u062a\u0644\u0628\u0633\u0627\u064b  \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0644\u062a\u062e\u0641\u064a\u0636  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u062a\u0628\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062a\u0645  \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644\u0647  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0631\u063a\u0645 \u0639\u062f\u0645  \u0645\u0639\u0642\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644 \u062a\u0639\u0631\u0636  \u0644\u062d\u0627\u062f\u062b \u0623\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0649  \u0625\u0635\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0628\u0639\u062c\u0632  \u0646\u0633\u0628\u062a\u0647 35% \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u0646\u064a \u0627\u0633\u062a\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0623\u064a  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u060c  \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646  \u0644\u0645\u0637\u0639\u0645  ..............  \u0644\u0644\u0645\u0623\u0643\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629  .........  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0647 \u0647\u0648  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648  .....  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0623\u064a  \u062c\u0631\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0625\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0643\u0641\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0643\u0641\u064a\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u062a\u064a\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u062f \u0634\u0627\u0628\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647  \u0648\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appellant objects to the contested ruling, stating that it erred in the  application and interpretation of the law, contained deficiencies in reasoning  and flaws in inference, and breached the documented facts, when it convicted the  appellant although the physical and moral elements of the crime are not  available, since it was not proven that the other accused worked continuously  for the appellant and against remuneration, which constitute the elements of the  crime of employing a worker; further, the ruling added an incident on its own  and  relied thereon by stating that the worker was caught red-handed while in  the fact, he submitted to the Public Prosecution a request to reduce the fines  and violations imposed on him and accordingly he was referred to trial. Also,  the ruling convicted the appellant although the incident lacks logic, given that  the worker had an accident that resulted in a 35% deficit, which means that he  cannot carry out any work with the appellant; in addition, it is upheld from the  documents, that the citizen sponsor of a ............ Seafood Restaurant  ......... is owned by ............, therefore, there crime of employing a  foreigner who is not under his sponsorship shall not be deemed committed, as the  sponsor is the same in the two licences, hence, the ruling shall be deemed as  having erred in the application and interpretation of the law, contained  deficiencies in reasoning and flaws in inference, and breached the documented  facts, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"abefa888-5c98-4f0b-98ff-9f100c1bd6da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644\u0647\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0635\u0648\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u064a\u0648\u0646  \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u0647\u0627\u060c  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627\u060c \u0645\u0646  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644  \u0628\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0639\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627\u064b \u0643\u0627\u0646  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0627\u064b \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c","target_content":"Whereas  this objection is inapposite, since it is  prescribed - as per the ruling of this court - that understanding the merits of  the case, inferring its true fact from the documents, and estimating its  evidence, are factual matters within the power of the trial court without  further review by the Supreme Court, provided that its understanding, inference  and estimation are based on valid reasons supported in the documents and do not  violate the law;"}
{"id":"f2bc6491-cf8c-458d-b6b0-7fe8d75924f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0643\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0643\u0627\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0635\u062d\u062a\u0647  \u0648\u0642\u064a\u0645\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629  \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0623\u0648 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648  \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0646\u0647  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u062d\u0631\u0629 \u0648\u0648\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c","target_content":"further, the court  based its judgment on the fact that the confession in criminal matters is one of  the elements whose estimation of validity and value as evidence rests with the  full authority of the trial court; in addition, the court may adopt the  confession, whether issued at the stage of collection of evidence, at the stage  of the prosecution investigations or before the court, provided that it is  voluntary given by a person of discretion;"}
{"id":"e6dc26b5-62c1-4c83-af27-780c5d82c9da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0645\u062a\u0647\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062a\u0647\u0645 \u064a\u0635\u0644\u062d  \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0635\u062f\u0642\u0647  \u0648\u0635\u062d\u062a\u0647.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u060c \u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u0647\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062d\u0627\u0637\u062a \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631 \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0648\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0645\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644  \u0648\u0625\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0645\u0637\u0639\u0645  .........  \u0644\u0644\u0645\u0623\u0643\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647  ..........  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627  \u0642\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648  ............  \u0647\u0648 \u0645\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629  ...........  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0647 \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u062f\u0628\u064a\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0634\u0631\u064a\u0643  \u0641\u064a \u0645\u0637\u0639\u0645  .........  \u0644\u0644\u0645\u0623\u0643\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629  \u0630\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062f\u0645\u062c\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0645  \u064a\u0623\u062e\u0630 \u0625\u0630\u0646  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0639\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u062a\u0634\u062a\u0631\u0637\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 11 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \"..  \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649 \u0623\u064a  \u0634\u062e\u0635 \u0623\u0648 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062d\u0642  \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0644\u062f\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0623\u0648  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a\u0647 \u0623\u0648  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u062e\u0637\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643\".","target_content":"moreover,  the  defendant\u2019s confession against another serves as a support for conviction  whenever it is assured of its sincerity and validity. Whereas, it is  established from the notes of the contested judgment and all other documents of  the cassation, that the trial court understood the merits of the case, examined  them carefully and thoroughly and based its judgment on evidence inferred from  the confession of both the worker and the appellant, and indicating that the  appellant employed the worker at .......... Seafood Restaurant while his  residence is registered on ............. Caf\u00e9, and that may not be  changed by the fact that the appellant\u2019s defence that ........... is the  manager of ............. Cafe in the Emirate of Dubai, and a partner in the  ............ Seafood Restaurant in the Emirate of Ajman, given that each  establishment has its financial responsibility and may not be combined with the  will of the parties, especially that the appellant did not take any permission  of the Naturalisation and Residency Department to this effect, as stipulated by  Article 11 of the Naturalisation and Residency Law \u201c.. If the visa is for  work purposes for an individual or a foundation, the holder thereof may not work  for another individual or foundation without the written consent of that  individual or foundation and the approval of the Naturalisation and Residency  Department\"."}
{"id":"ac03ab0c-8158-4754-89b6-e4af63dc57bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0641\u0647\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0642\u0627\u0645 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0645\u0645\u0627  \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0641\u064a\u0647\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u062f\u0644\u0627\u064b  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0646\u0641\u0639\u0627\u064b \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u0646\u0639\u064a\u0647\u060c \u0625\u0630 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0627\u064b  \u0642\u0635\u062f \u0628\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0643\u064a\u0643 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u0629 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0639\u0648\u0651\u064e\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u060c \u0644\u0627 \u0623\u062b\u0631  \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062d\u0644\u0647.","target_content":"Whereas,  the inference of the contested judgment is based on valid reasons, supported in  the documents, does not violate the law and is within the discretionary  authority of the trial court, then the objection shall be deemed to be a  substantive disagreement that may not be brought before the Supreme Court and  the appellant's objection shall be deemed unproductive, as it is merely a  defence intended to cast doubt on the validity and integrity of the evidence  upon which the judgment relied, and has no effect on the evidence of the  constituent elements of the crime attributed to him, and therefore, the  objection shall be deemed inapposite."}
{"id":"88eef6b4-198f-4e7b-ad2e-9edcf0f5146b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-01-22_00985_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"606072ec-e8db-400e-aac6-207b11030b5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  514  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 514 of 2016"}
{"id":"7d007954-4b32-463f-9e88-3ed3c34ae3d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 03\/05\/2017","target_content":"Issued  on 03\/05\/2017 (Administrative)"}
{"id":"62cfe3b6-92a4-4e00-9957-4bb7397cbc61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u062f.  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0627\u064a\u063a  \u0648  \u0623\u0634\u0631\u0641  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0634\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdul Rahman Al Hamadi \u2013 Chief Judge of  the Circuit - with the membership of judges Dr. Ahmed Al Sayegh and Ashraf  Mohammed Shehab."}
{"id":"7e4ec589-0d5e-47f7-a0c0-187d69cb01a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062e\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a \u0627\u0630\u0627  \u0630\u0643\u0631\u062a \u0627\u0633\u0628\u0627\u0628\u0627  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0645\u0646 \u0645\u062f\u0649  \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- The administrative entity shall, in case  of stating reasons, be subject to the control of the Administrative Court that  verifies the reasons\u2019 compliance or non-compliance with the Law."}
{"id":"4aab8ddd-3f25-4428-b65a-5a35b464e647","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0644\u064a\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0648\u0627\u063a\u0641\u0627\u0644\u0647 \u0628\u062d\u062b  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0641\u064a \u0645\u062a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0623\u0648\u062c\u0647  \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629.","target_content":"2- The contested judgment shall be considered  deficient for confirming the contested administrative decision based on the  incompetence of the Appellant during the probation period while disregarding the  discussion of the reason stated in the decision related to the functional  incompetence and the statement of the aspects of incompetence."}
{"id":"e585bc7b-bb87-4fd3-af88-fb13b998c8c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a \" \u0633\u0628\u0628\u0647 \".  \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.  \u062d\u0643\u0645  \" \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\" \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Administrative  decision \u201creason\u201d. Judicial control. Judgment \u201cmiscarriage of  justice\u201d \u201cinvalid causation\u201d. Appeal \u201caccepted  reasons\u201d."}
{"id":"c22447b9-e5a9-4ab5-aae0-bf397773cd51","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 .\u062d\u062f\u0647  \u061f \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0649 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a\u0647  \u0623\u0648\u0639\u062f\u0645  \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0639\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647\u0627  \u0645\u0627\u062f\u064a\u0627  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0627 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647.  \u0648\u0625\u0644\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0641\u0627\u0642\u062f \u0633\u0628\u0628\u0647  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"-  Judicial control of administrative decisions. Limit? Verify its compliance or  non-compliance with the law and whether or not the outcome of the decision was  validly inferred based on principles that would legally and materially produce  same. Otherwise, the decision shall be deemed groundless and contrary to the  Law."}
{"id":"1e5c6f9c-d8aa-41d2-a813-e4a882738f5b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0644\u064a\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631.  \u0648\u0627\u063a\u0641\u0627\u0644\u0647  \u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0628\u0645\u062a\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0647\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0623\u0648\u062c\u0647  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629  \u0648\u0639\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647\u0627  \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647.  \u0642\u0635\u0648\u0631  \u0645\u0628\u0637\u0644.  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"-  Ruling of the contested judgment to confirm the contested administrative  decision based on the Appellant\u2019s incompetence during the probation  period, while disregarding the discussion of the reason stated in the decision,  namely the functional incompetence and statement of the aspects of incompetence  and whether or not the resulted outcome is deemed valid. Invalidating  deficiency. Necessity of reversal."}
{"id":"abcf0c3f-13ed-4ee6-bbaf-a1a122b90440","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0630\u0643\u0631\u062a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0627  \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u062e\u0627\u0636\u0639\u0629 \u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0645\u062f\u0649  \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0623\u062b\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u060c \u0648\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u062a\u062c\u062f  \u062d\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0645\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647\u0627  \u0645\u0627\u062f\u064a\u0627\u064b  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0627\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0646\u062a\u0632\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629  \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0644\u0627  \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0641\u0627\u0642\u062f\u0627  \u0644\u0631\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0648\u0648\u0642\u0639 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0645\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647\u0627  \u0645\u0627\u062f\u064a\u0627  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0627 \u0641\u0642\u062f  \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628\u0647 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas  it is prescribed in the jurisdiction of this Court, that if the Administration  states reasons, then it shall be subject to the control of the Administrative  Court, for the verification of the reasons\u2019 compliance or non-compliance  with the law and the effect of the same on the outcome of the decision. This  control is limited by the verification of whether or not the concluded outcome  of the decision is materially and legally valid. If it was not inferred based on  existing principles, then the decision shall be groundless and contrary to the  Law but if the concluded outcome is valid, then the decision shall be deemed as  being validly grounded and compliant with the Law."}
{"id":"790ec1d3-1cff-41b3-953c-fa5e4c5be9c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0645\u0646\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627  \u062b\u0628\u062a \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0644\u064a\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0641\u0642\u062f  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0634\u0631\u0637  \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062a\u062b\u0628\u064a\u062a \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0642\u062f \u0630\u0643\u0631\u062a \u0633\u0628\u0628  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0641\u064a \u0645\u062a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0648\u0647\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0645  \u062a\u0631\u0627\u0642\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0648\u0623\u0648\u062c\u0647  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0642\u062a  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0645\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0648\u0644  \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0637\u0644 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 .","target_content":"Whereas  the contested judgment ruled to confirm the appealed decision based on what was  proved to the Respondent concerning the incompetence of the Appellant during the  probation period, thus, the required condition of competence was not fulfilled  for the employee to stay in his position. Whereas the conclusion of the  contested judgment reflects a deficiency in causation, as it is proved that the  Respondent stated the reason of termination of service in the decision, which is  functional incompetence, and the Court did not examine this reason nor the  aspects of incompetence stated in the contested judgment, and the elements based  on which the Respondent made such conclusion and whether or not such outcome is  valid, then the contested judgment shall be deemed erroneous due to the  invalidating neglect and shall be reversed."}
{"id":"9e1ed47e-7122-4e0d-8566-4f1074946689","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"6298937b-6141-44bb-ba80-b2ee7947a05a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 314 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 23\/12\/2015  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0645 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0627\u064b \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0642\u0645 430  \u0644\u0633\u0646\u0629 2015 \u0628\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647  \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0648\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u0622\u062b\u0627\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0645\u0627  \u0644\u062d\u0642 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631.  \u0648\u0642\u0627\u0644  \u0634\u0631\u062d\u0627\u064b \u0644\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u2013 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/12\/1996  \u0648\u062a\u062f\u0631\u062c \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0645 \u0646\u0642\u0644\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629  \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0631\u0643\u0632  ........  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u062b\u0645  \u0623\u0646\u0647\u064a\u062a \u062e\u062f\u0645\u0629  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u060c  \u0648\u0623\u0639\u064a\u062f \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647  \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0644\u0645\u0643\u062a\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u062a\u0645 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0642\u0645 430  \u0644\u0633\u0646\u0629 2015 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0630 \u0644\u0645  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0639\u062f\u0645  \u0643\u0641\u0627\u0621\u062a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0642\u062a  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628  \u064a\u0628\u0631\u0631\u0647\u060c  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647.","target_content":"Whereas  the facts, as apparent in the contested judgment and the other documents of the  appeal in cassation, state that the Appellant filed lawsuit no. 314 of 2015  Administrative Plenary Abu Dhabi on 23\/12\/2015, against the Respondent  requesting the judgment to cancel Decision no. 430 of 2015 of termination of his  service and to resume his work, in addition to the effects and compensation  entailed because of the incurred damages. He stated, while explaining the  lawsuit, that he joined the Defendant - Respondent - on 11\/12\/1996 and  progressed in his work until he was transferred to the position of Manager of  ........................ Centre at the Defendant, then the services of all the  Centre\u2019s employees were terminated and he was reappointed as Manager of  the Media Marketing Office at the Defendant. However, his service was terminated  under Decision no. 430 of 2015 for functional incompetence. He objects to this  decision for violation of the Law as the Administrative Entity did not show the  aspects of his incompetence and the elements on which it was based to reach such  conclusion. Thus, the decision shall be deemed groundless and the Appellant  claims these demands."}
{"id":"4e2a9c93-d141-4cfc-83e7-e6f52a6bddbd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  29\/3\/2016 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"On  29\/03\/2016, the Court ruled to dismiss the lawsuit."}
{"id":"2b967349-efdc-4a17-a1e1-288cb8b14a69","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 69 \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 14\/6\/2016 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u060c  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0637\u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  Appellant lodged Appeal no. 69 of 2016 Administrative Plenary Abu Dhabi against  said judgment and at the hearing dated 14\/06\/2016, Abu Dhabi Federal Appeal  Court ruled to reject the appeal and confirmed the appealed judgment, then the  Appellant lodged this appeal in cassation."}
{"id":"14a1930a-8019-4960-925f-5dbb9e831f18","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0646\u0638\u0631\u062a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u060c  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas  the Court examined the appeal in cassation at the Council Chamber and decided  that it was worthy of consideration and set a date for the hearing  session."}
{"id":"9f484042-2fda-43bc-ae71-f26a7e6818dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u064a\u0646\u0639\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0640\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0623\u0646\u0647\u062a \u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621\u060c \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0644\u062a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0642\u062a  \u0645\u0646\u0647\u0640\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u0643\u0641\u0627\u0621\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062b\u0628\u062a \u0623\u0646\u0647 \u063a\u064a\u0631  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u0628 \u064a\u0628\u0631\u0631\u0647\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0642\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628\u0627  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appeal in cassation was based on three grounds, the Appellant objects by the  first ground of appeal to the contested judgment for having violated the Law,  erred in application thereof, being deficient in reasoning and flawed in  inference and having breached the documented facts as well as the right of  defence, given that the Respondent had terminated the service of the Appellant  for functional incompetence and this reason shall be subject to judicial  control. Whereas the documents did not contain the elements based on which the  Administrative Entity concluded his incompetence and there was no proof that he  was not fit to stay in the position, then the contested decision is not based on  a justifiable reason. Whereas the contested judgment ruled to the contrary then  it has violated the Law and shall be reversed."}
{"id":"4b0e4f56-96d5-4c6a-a3ec-71267aa08ee9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0630\u0643\u0631\u062a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0627  \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u062e\u0627\u0636\u0639\u0629 \u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0645\u062f\u0649  \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0639\u062f\u0645 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0623\u062b\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u060c \u0648\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u062a\u062c\u062f  \u062d\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0645\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647\u0627  \u0645\u0627\u062f\u064a\u0627\u064b  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0627\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0646\u062a\u0632\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629  \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0644\u0627  \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0641\u0627\u0642\u062f\u0627  \u0644\u0631\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0648\u0648\u0642\u0639 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0645\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0648\u0644 \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647\u0627  \u0645\u0627\u062f\u064a\u0627  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0627 \u0641\u0642\u062f  \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628\u0647 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas  this objection is valid, as  it is prescribed in the jurisdiction of this Court, that if the Administrative  Entity states reasons, then it shall be subject to the control of the  Administrative Court, to verify the reasons\u2019 compliance or non-compliance  with the law and the effect of the same on the outcome of the decision. This  control is limited by the verification of whether or not the concluded outcome  of the decision is materially and legally valid. If it was not inferred based on  existing principles, then the decision shall be groundless and contrary to the  Law but if the outcome concluded is valid, then the decision shall be deemed as  being validly grounded and compliant with the Law."}
{"id":"5e514205-44f0-4fc6-a8ae-003812c88ca9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0645\u0646\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627  \u062b\u0628\u062a \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0644\u064a\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0641\u0642\u062f  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0634\u0631\u0637  \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062a\u062b\u0628\u064a\u062a \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0642\u062f \u0630\u0643\u0631\u062a \u0633\u0628\u0628  \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0641\u064a \u0645\u062a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0648\u0647\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0645  \u062a\u0631\u0627\u0642\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0648\u0623\u0648\u062c\u0647  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0642\u062a  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0645\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0648\u0644  \u062a\u0646\u062a\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0637\u0644 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas  the contested judgment ruled to confirm the appealed decision based on what was  proved to the Respondent concerning the incompetence of the Appellant during the  probation period, thus, the required condition of competence was not fulfilled  in order for the employee to stay in the position. Whereas the conclusion of the  contested judgment reflects deficiency in causation, as it is proved that the  Respondent stated the reason of termination of service in the decision, which is  functional incompetence, and the Court failed to examine this reason or the  aspects of incompetence stated in the contested judgment, as well as the  elements upon which the Respondent was based to reach such conclusion and  whether or not such outcome is valid, then the contested judgment shall be  deemed erroneous due to the invalidating neglect and shall be thus reversed  without the need to discuss the remaining grounds of appeal in cassation,  provided that the reversal is accompanied with referral."}
{"id":"a9c0e68b-1aa5-4f35-8b25-a840e2dce3ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-05-03_00514_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"3834e186-7bbf-4a41-aafc-a6f5d20e7c28","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  743  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u0645\u062f\u0646\u064a","target_content":"Cassation  No. 743 of 2016 (Civil)"}
{"id":"54c1c338-13ab-422d-aa2c-b52510ca6757","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/09\/2017","target_content":"Issued  on 25\/09\/2017"}
{"id":"8d1ad00f-85d3-420d-a9b4-286e26ef0209","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a \u0648\u062c\u0645\u0639\u0647  \u0627\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Shehab Abdulrahman Al Hammadi - Chief Judge of the Circuit  - with the membership of Judges Al Hassan bin Al Arabi Faydi and Jom\u2019a  Ibrahim Mohammed Rashed."}
{"id":"72872fa6-278e-4a77-af4d-f2c234551455","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627\u064b.","target_content":"1- Cases where the procedure shall be deemed  invalid."}
{"id":"69e9d037-ffec-4116-a3bd-3de009b4daab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a \u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621.","target_content":"2- The procedure shall not be ruled invalid,  even if there is a stipulation to this effect, where it is established that the  aim of the notification has been achieved."}
{"id":"7c78318b-1218-46cb-9c05-59a40d3d91e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0644\u0627 \u063a\u0627\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0627\u0644\u0627\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a \u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621.","target_content":"3- The formal conditions of the procedure  shall be considered as a means, not an end, and where it is established that the  aim of the notification has been achieved, ruling the invalidity of the  procedure shall be deemed an exaggeration in formalities."}
{"id":"d3e711a7-44c3-4fa9-a784-a646e4c23bc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0631\u0627\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0631 \u062a\u0646\u0647\u0649 \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639\u064a\u0629.","target_content":"4- The excessive formalities are forbidden by  the Islamic Sharia and the positive laws."}
{"id":"d2187ec8-fb44-4730-9213-f10ab90dfb72","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0631\u063a\u0645  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646.","target_content":"5- It is sufficient for the person upholding  the nullity of the procedure to prove that the aim of the notification has been  achieved, even if it has not fulfilled its formal or statement  conditions."}
{"id":"f1cb22bb-d0a1-49a8-84b5-fc720db98b3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0648\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0639\u0645\u0644 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627  \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646.","target_content":"6- The notice paper shall be regarded as a  procedural legal act, the purpose of which is to bring a certain incident to the  knowledge of the addressee. Where the addressee is notified thereof, the  invalidity of the procedure shall not be ruled."}
{"id":"ee00c69b-0306-4018-b536-8cd33a42377b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0646\u0628\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646  \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/6\/2014  \u0648\u0630\u064a\u0644\u062a \u0648\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647 \u0645\u0639  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646  \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628\u0627\u064b  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.","target_content":"7- The contested judgment, by failing to  notice that the Defendant before the Court of First Instance has been notified  of the statement of claim within the framework prescribed by the law and that  the process server has delivered the notice to the addressee in person on  16\/6\/2014 and that the notice paper bears the signature of the addressee and  that of the process server, thus fulfilling the formal conditions prescribed by  law, shall be reversed."}
{"id":"adcfb86c-0b6c-4a25-bd28-e5790e72a907","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \" \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0644\". \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \" \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646 \".  \u062f\u0639\u0648\u0649 \" \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647\u0627  \". \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Procedures  \"Invalid procedure\". Nullity \"Nullity of the process service\". Lawsuit  \"Notification thereof\". Ruling \"Valid causation\". Reversal \"Unacceptable  reasons\"."}
{"id":"8278fb90-bde9-4304-b0e6-b52a1ef063bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0644.  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u061f","target_content":"-  Invalid procedure. Meaning thereof?"}
{"id":"600e5c8d-ecde-4672-b965-1590aa711d63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0625\u0630\u0627  \u062b\u0628\u062a \u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621.","target_content":"-  The procedure shall not be ruled invalid when it is established that the aim of  the notification has been achieved."}
{"id":"907fbf31-3ef5-4ac4-9092-9ba80805bae0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0644\u064a\u0633  \u063a\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629  \u064a\u062d\u0642\u0642\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644.  \u062b\u0628\u0648\u062a \u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0631\u063a\u0645  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u063a\u0627\u0644\u0627\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646.","target_content":"-  The form is not an end but a means to achieve a certain purpose subject to the  availability of this form. It is established that the aim of the notification  has been achieved, although the formal conditions have not been fulfilled.  Ruling the invalidity of the procedure shall be deemed an exaggeration in  formalities."}
{"id":"93ecea63-a067-4ece-b86b-769b08b88b6e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0631\u0627\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0627\u062a \u0623\u0645\u0631  \u062a\u0646\u0647\u064a \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0646\u0623\u0649  \u0639\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639\u064a\u0629.","target_content":"-  Excessive formalities are prohibited by the Islamic Sharia and the positive  laws."}
{"id":"8a109df8-c168-4e71-9770-e2cfc99c314b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0646  \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643  \u0636\u062f\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0642\u0642\u062a  \u0631\u063a\u0645 \u062a\u062e\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644.  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646.","target_content":"-  It is sufficient for those upholding the nullity of the procedure to prove that  the aim of the notification has been achieved, although the formal conditions  have not been fulfilled. The procedure shall not be ruled invalid."}
{"id":"dfd7666c-ffdb-4493-9c50-a58f3ccd433a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0639\u0644\u0627\u0646.  \u0639\u0645\u0644 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u064a\u0635\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647.  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0630\u0644\u0643  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646.","target_content":"-  Notice paper. Legal procedural act intended to bring a certain incident to the  knowledge of the addressee. If this is done, the procedure shall not be ruled  invalid."}
{"id":"2f8d467a-fda9-4261-b80e-28f065f67793","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"749c9384-9024-46bf-9b92-016cb6a199ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0646\u0638\u0645 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0641\u064a \u0633\u0646\u0629  2014 \u0648\u0623\u0643\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627\u064b \u0625\u0630\u0627 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0627  \u0634\u0627\u0628\u0647 \u0639\u064a\u0628 \u0623\u0648  \u0646\u0642\u0635 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0644\u0645  \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0633\u0628\u0628\u0647  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0625\u0630\u0627  \u062b\u0628\u062a \u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u060c  \u0648\u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0644\u064a\u0633  \u063a\u0627\u064a\u0647 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629  \u064a\u062d\u0642\u0642\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u062b\u0628\u062a \u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0631\u063a\u0645  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u063a\u0627\u0644\u0627\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u060c  \u0648\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0631\u0627\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0631 \u062a\u0646\u0647\u0649 \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0646\u0623\u0649  \u0639\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639\u064a\u0629\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u0645\u0646  \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643  \u0636\u062f\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0631\u063a\u0645  \u062a\u062e\u0644\u0641\u0647 \u0642\u062f \u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0647  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u060c  \u0648\u0648\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0647\u064a  \u0639\u0645\u0644 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0630\u0644\u0643  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646.  ..  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b  \u062d\u0645\u064a\u062f \u0645\u062d\u0645\u062f \u0639\u0644\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0642\u062f \u0623\u0639\u0644\u0646  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0642\u062f \u0623\u064e\u062b\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/6\/2014  \u0648\u0630\u064a\u0644\u062a \u0648\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647 \u0645\u0639  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646  \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0637\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.","target_content":"Whereas  it is prescribed that the legislator has set the rules of invalidity in the  Civil Procedure Law as amended in 2014 and stressed that the procedure shall be  deemed null if the law explicitly provides for its nullity or where it contains  a substantial defect or deficiency that prevented the achievement of the aim of  the notification. If the aim of the notification is proven to be achieved, the  procedure shall not be ruled invalid, even if there is a stipulation to this  effect. In addition, the legislator has decided that the form is not an end, but  is a means to achieve a certain purpose, subject to the availability of the  formal or statement conditions; therefore, if it is proved that the aim of the  notification has been achieved, even if it has not fulfilled its formal  conditions, ruling the invalidity of the procedure shall be deemed an  exaggeration in the formalities. Also, it is known that excessive formalities  are forbidden by the Islamic Sharia and prohibited by the positive laws.  Moreover, it is sufficient for those upholding the nullity of the procedure to  prove that the aim of the notification has been achieved, even if it has not  fulfilled its formal or statement conditions; therefore, it shall not be ruled  invalid. Furthermore, the notice paper is a legal procedural act the purpose of  which is to bring a certain incident to the knowledge of the addressee, and  where this purpose is achieved, the procedure shall not be ruled invalid...  Whereas it is upheld from the case file that the Respondent (the Defendant  before the Court of First Instance) Hamid Mohammed Ali Mohammed has been served  with the statement of claim within the framework prescribed by law, and as the  process server has proved that he has notified the addressee in person on  16\/6\/2014 and that the notice paper was signed both by the addressee and the  process server, thus fulfilling the formal conditions drawn by the law; and  since the contested judgment has failed to notice the forgoing, it shall be  deemed as having erred in the understanding of the facts and as having  consequently violated the law, and therefore, it shall be reversed with  referral."}
{"id":"e81f5a0b-e53c-40c4-b7a6-f1087fd20c8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"013ee2b1-f232-4f56-bbfc-de7878d902dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0631\u0641\u0639\u0648\u0627 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0636\u062f \u0625\u062e\u0648\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0645\u0644\u062a\u0645\u0633\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062d\u0642\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0641\u0639\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0646\u0635\u064a\u0628  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0645\u0646 \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u064a\u0631\u0627\u062b  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647\u0645.............  \u0645\u0639 \u0627\u0633\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f\u0647\u0645  \u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0645\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u062e\u0632\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"Whereas  in the facts, the Appellants have filed their lawsuit before the Court of First  Instance against their brothers and others, requesting the court to rule their  pre-emption right in the ownership of the share of the remaining Defendants  (joint owners) from their share in the inheritance of their father .............  while expressing their willingness to pay the price to the Court treasury."}
{"id":"3d6b1e2d-bf0f-424f-90ec-5bb2ed40f1f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  30\/4\/2015 \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0631\u0642\u0645.......  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0648\u0636......  \u0628\u062c\u0647\u0629 \u0645\u064a\u0633\u0644\u0648\u0646  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0641\u0639\u0629  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062f\u0639 \u062e\u0632\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0646.","target_content":"In  the session dated 30\/4\/2015, the Court of First Instance ruled the  Appellants\u2019 pre-emption right in the ownership of the real estate no.  ....... in the ...... basin, in the area of Maysaloon in the Emirate of Sharjah,  in exchange for the amount deposited with the Court treasury and the  registration of the property in the name of the Plaintiffs."}
{"id":"2e46b22f-ec9c-4065-97fc-752ac9ce7d70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"Some  of the losing parties filed an appeal against this judgment."}
{"id":"239b4287-c2ba-43e7-b997-b2bef291c94b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  26\/10\/2016 \u062d\u0643\u0645\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0623\u0646 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0648\u0647\u0648.............  \u0644\u0645 \u064a\u0639\u0644\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0643\u0648\u0646 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0641\u0639\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u062a\u062c\u0632\u0626\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0646\u062f \u062d\u062f  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646.","target_content":"In  the session dated 26\/10\/2016, the Court of Appeal ruled the nullity of the  appealed judgment, on the grounds that one of the losing parties, namely  ............., has not been notified of the lawsuit filed before the Court of  First Instance and that the pre-emption claim is indivisible, without  considering the other grounds for the appeal."}
{"id":"0a264298-c39c-4335-9432-7c548aedd585","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0644\u0647\u0645  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0639\u0629  \u0648\u062b\u0628\u0648\u062a \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0625\u0630 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0641\u0631\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u062c\u062f\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647 \u0645\u0639  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"Some  of the heirs \u2013 who have been awarded the pre-emption right and the  ownership of the property by the Court of First Instance - have filed an appeal  in cassation before this Court. After presenting the cassation to the court held  at the Council Chamber, the panel decided that it was valid for hearing and set  a session therefor of which the parties have been notified."}
{"id":"1081db46-0ef1-491f-b3c4-03e10869cbfc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647...........  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0646\u062f  \u062d\u062f \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0645\u0639  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  the Appellants object to the judgment, stating that it erred in the application  of the law, as it ruled the invalidity of the notification of the statement of  claim to the Defendant and the Respondent........ and then, it declared the  nullity of the judgment rendered by the Court of First Instance without  considering the other grounds for the cassation, as it is established in the  file of the lawsuit filed before the Court of First Instance that the said  opponent has been served therewith."}
{"id":"0d842e32-5269-4cf7-8927-520ce107e356","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0646\u0638\u0645  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0641\u064a \u0633\u0646\u0629  2014 \u0648\u0623\u0643\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627\u064b \u0625\u0630\u0627 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0627  \u0634\u0627\u0628\u0647 \u0639\u064a\u0628 \u0623\u0648  \u0646\u0642\u0635 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0644\u0645  \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0633\u0628\u0628\u0647  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621","target_content":"Whereas  this objection is grounded, since  it is prescribed  that the legislator has set the rules of invalidity in the Civil Procedure Law  as amended in 2014 and stressed that the procedure shall be deemed null if the  law explicitly provides for its nullity or where it contains a substantial  defect or deficiency that prevented the achievement of the aim of the  notification."}
{"id":"11fd2b6d-2a15-41cb-9a1c-2d24c33bbcaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0627  \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0625\u0630\u0627  \u062b\u0628\u062a \u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u060c","target_content":"If  the aim of the notification is proven to be achieved, the procedure shall not be  ruled invalid."}
{"id":"5afef7cb-20cf-4559-9d54-bd557221004a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0644\u064a\u0633  \u063a\u0627\u064a\u0647 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629  \u064a\u062d\u0642\u0642\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u062b\u0628\u062a \u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0631\u063a\u0645  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u063a\u0627\u0644\u0627\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u060c","target_content":"In  addition, the legislator has decided that the form is not an end, but is a means  to achieve a certain purpose, subject to the availability of the formal or  statement conditions; therefore, if it is proved that the aim of the  notification has been achieved, even if it has not fulfilled its formal  conditions, ruling the invalidity of the procedure shall be deemed an  exaggeration in the formalities."}
{"id":"7df002b6-d468-4474-9c4a-0411e757e598","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0631\u0627\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0623\u0645\u0631 \u062a\u0646\u0647\u0649 \u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0646\u0623\u0649  \u0639\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639\u064a\u0629\u060c","target_content":"Also,  it is known that excessive formalities are forbidden by the Islamic Sharia and  prohibited by the positive laws."}
{"id":"a0bcae1c-9390-4870-a8f7-b48710ae001e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0643\u0641\u064a  \u0644\u0645\u0646 \u064a\u062d\u0635\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u062b\u0628\u062a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0631\u063a\u0645  \u062a\u062e\u0644\u0641\u0647 \u0642\u062f \u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0647  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u060c","target_content":"Moreover,  it is sufficient for those upholding the nullity of the procedure to prove that  the aim of the notification has been achieved, even if it has not fulfilled its  formal or statement conditions; therefore, it shall not be ruled invalid."}
{"id":"604454e4-7cde-4d0d-ab98-2f8fe80153e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0648\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0647\u064a  \u0639\u0645\u0644 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0630\u0644\u0643  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646...","target_content":"Furthermore,  the notice paper is a legal procedural act the purpose of which is to bring a  certain incident to the knowledge of the addressee, and where this purpose is  achieved, the procedure shall not be ruled invalid..."}
{"id":"6e957c7a-45d4-4f48-bbb5-67a9792b19b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646 \u0645\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b...........  \u0642\u062f \u0623\u0639\u0644\u0646  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0642\u062f \u0623\u064e\u062b\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/6\/2014  \u0648\u0630\u064a\u0644\u062a \u0648\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647 \u0645\u0639  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0646  \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0637\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas  it is upheld from the case file that the Respondent (the Defendant before the  Court of First Instance) .......  has been served with the statement of claim  within the framework prescribed by law, and as the process server has proved  that he has notified the addressee in person on 16\/6\/2014 and that the notice  paper was signed both by the addressee and the process server, thus fulfilling  the formal conditions drawn by the law; and since the contested judgment has  failed to notice the forgoing, it shall be deemed as having erred in the  understanding of the facts and as having consequently violated the law, and  therefore, it shall be reversed with referral."}
{"id":"2c2d2c29-ce07-4a98-a3ea-a1674857a8d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-09-25_00743_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"5d3d0dcb-4d13-459a-9757-c832103e72e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  730  \u0644\u0633\u0646\u0629  2015  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassation  No. 730 of 2015"}
{"id":"1933eaf0-2218-4181-a9cc-0491ef4f0c73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  27\/12\/2016","target_content":"Issued  on 27\/12\/2016 (Commercial)"}
{"id":"d9531ebd-419a-43d1-a968-e088b3488413","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/ \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629:  \u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a.","target_content":"Panel:  Presided by Judge Shehab Abdul Rahman Al-Hamadi - Chief Judge of the Circuit;  Membership of Judges: Al-Bashir Bin Al-Hadi Zeytoun and Abdullah Bou Baker  Al-Siri."}
{"id":"f49cbfb5-c085-4d56-a9f7-d4236a077be8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0646\u0627\u0637  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629.","target_content":"1- Elements of materialisation of the force  majeure."}
{"id":"65e1c2ac-61d5-4302-a39e-a13041fd4000","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f  \u0641\u064a \u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631.","target_content":"2- Liability shall not be deemed materialised  if the force majeure is the sole cause of the damage."}
{"id":"81c9a2e0-6852-4c6f-abd4-3dea199cd1d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b \u0642\u0648\u0629  \u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647.","target_content":"3- Independence of the Trial Court in  considering the incident as a force majeure or otherwise."}
{"id":"182ed1d0-6bd7-4c9f-8983-a326a663e0b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0639\u0645\u0627 \u0627\u0635\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0636\u0631\u0631 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0646\u0642\u0635  \u0643\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649  \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062a\u0639\u0637\u0644  \u0645\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0641\u0644\u062a  \u0643\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0646\u0627\u062a\u062c  \u0639\u0646 \u0642\u0648\u0629 \u0642\u0627\u0647\u0631\u0629  \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u062a\u062f\u0627\u0631\u0643\u0647.","target_content":"4- The contested judgment shall be deemed as  having contained flaws in inference, since it rejected the Appellant's claim for  compensation for the damage it has incurred due the shortage of the quantity of  materials supplied and the delay in supplying the same to the worksite due to  the failure of the asphalt plant for being the result of force majeure that  cannot be avoided."}
{"id":"574dc36f-c001-4843-9713-7ec29db1967a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0648\u0629  \u0642\u0627\u0647\u0631\u0629. \u0631\u0627\u0628\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629.  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629. \u062d\u0643\u0645  \"\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628\".  \u0646\u0642\u0636 \"\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Force  majeure. Causality. Criminal liability. Ruling \"Flaws in causation\". Reversal  \"Acceptable reasons\"."}
{"id":"63d22f62-028d-428e-bb1f-d53add155ba6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629. \u0645\u0646\u0627\u0637  \u062a\u062d\u0642\u0642\u0647\u0627\u061f","target_content":"-  The force majeure. Elements of its materialisation?"}
{"id":"2d996223-036f-4a63-9c03-7bd5b6411259","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629.  \u0645\u0627\u0646\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629.  \u0644\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629.","target_content":"-  The force majeure. Prevents the criminal liability. Absence of causality."}
{"id":"b95ded1b-8928-4aa0-955c-7e43ebc023f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b \u0642\u0648\u0629  \u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647.  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627.","target_content":"-  The Trial Court shall decide whether or not the incident is a force majeure.  Provided that it bases its ruling on valid reasons."}
{"id":"f98a9d56-7826-4741-971d-38f653f71607","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"d8810b67-f270-495f-8869-64d99548eeb3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u2013 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647   \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0631\u0627\u0628\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0645\u0643\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u0639  \u0648\u0645\u0633\u062a\u062d\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639\u060c \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u062d\u064a\u0644  \u062a\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0623\u0648 \u062f\u0641\u0639\u0647  \u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062e\u0644\u0641\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b  \u0643\u0627\u0644\u062d\u0631\u0648\u0628 \u0623\u0648  \u0648\u0642\u0648\u0639 \u0632\u0644\u0632\u0627\u0644 \u0623\u0648  \u062d\u0631\u064a\u0642 \u0623\u0648 \u063a\u0631\u0642 \u0623\u0648  \u0633\u0631\u0642\u0629 \u0623\u0648  \u0641\u064a\u0627\u0636\u0627\u062a \u0623\u0648  \u062c\u0641\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u0639\u0648\u0627\u0635\u0641  \u0623\u0648 \u062c\u0631\u0627\u062f \u0648\u0646\u062d\u0648  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f  \u0641\u064a \u0648\u0642\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0627\u0646\u0639\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b \u0642\u0648\u0629  \u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647\u060c \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644  \u0628\u0647 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0627  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed as per the ruling of the present court that the force majeure  requires - in the absence of causality - that the incident be unpredictable and  impossible to prevent, i.e. the result of the accident which is impossible to  foresee or prevent such as wars, earthquakes, fire, sinking, theft, floods,  drought, storms, locusts, and so on; accordingly, if the force majeure is the  sole cause of the damage, the causality shall be deemed absent, and liability  shall not be deemed materialised. Moreover, the Trial Court has the sole power  to determine whether or not the incident is a force majeure, provided that it  bases its ruling on valid and sufficient reasons supported in the  documents."}
{"id":"633608a6-8116-4697-803a-4670a074e258","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0631\u0641\u0636 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0645\u0627  \u0623\u0635\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0636\u0631\u0631  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0646\u0642\u0635  \u0643\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0628\u064a\u0631  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062a\u0639\u0637\u0644  \u0645\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0641\u0644\u062a  \u0627\u0639\u062a\u0645\u062f \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644 \u062e\u0627\u0631\u062c  \u0639\u0646 \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0639\u0645\u062f  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u062a\u062f\u0627\u0631\u0643\u0647 \u0648\u0646\u0627\u062a\u062c  \u0639\u0646 \u0642\u0648\u0629 \u0642\u0627\u0647\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0641\u0627\u0633\u062f \u0644\u0627 \u064a\u0633\u0642\u0637  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u062e\u0637\u0623 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u0645\u0627  \u062f\u0627\u0645 \u0636\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0645\u062a\u0635\u0644  \u0628\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0631\u0628\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629  \u0645\u0641\u062a\u0631\u0636 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0630\u0627  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0645\u0642\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0639\u060c \u0625\u0630  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646  \u062a\u0648\u0642\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0628\u0628\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u062f\u0631\u0621\u0647\u060c \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u062c\u0639\u0644  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0625\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0645\u0633\u062a\u062d\u064a\u0644\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631\u0647  \u0643\u0630\u0643 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062d\u062c\u0628\u0647 \u0639\u0646 \u0628\u062d\u062b  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0645 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Such  being the case, and whereas the contested judgment refused to award the  Appellant compensation for the damage it has suffered due to the shortage of the  quantity of materials supplied and the significant delay in supplying the same  to the worksite due to the failure of the asphalt plant, on the grounds that the  failure was beyond the Respondent\u2019s will, unintentional, and unavoidable,  and resulted from a force majeure, which is a flawed inference that does not  invalidate the evidence of causality between the Respondent\u2019s tort and the  damage caused to the Appellant as per the expertise opinion of which the court  was satisfied; and as long as the damage sustained by the latter relates to the  act committed by the former, the causality shall be assumed existing unless the  tortfeasor submits an evidence to the contrary; in addition, the failure of the  plant does not constitute one of the elements of the force majeure, since it is  deemed one of the matters that can be foreseen, and prevented by exercising due  care; moreover, it does not render the performance of the obligation impossible,  nor is it considered a force majeure; therefore, the contested judgment, by  considering the said incident as a force majeure, shall be deemed as having  contained flaws in inference, which prevented the court from examining and  deciding on the matter, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"390be09b-b62c-4304-8920-071f053d3f18","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"aade74b4-0513-4962-a721-9859e487eefa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642   \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 - \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 3130 \u0644\u0633\u0646\u0629  2013 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0635\u062d\u0629 \u0648\u062a\u062b\u0628\u064a\u062a  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a 4,585,370,71 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 12%\u060c \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644  \u0623\u0646\u0647 \u0641\u064a \u063a\u0636\u0648\u0646  \u0633\u0646\u0629 2012 \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0634\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0639\u062a \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0645\u0648\u0627\u062f \u0625\u0633\u0641\u0644\u062a\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0648\u0627\u062f  \u062a\u0645\u0648\u064a\u0646\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0631\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0648\u0623\u062c\u0631\u062a \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0639\u062f\u0627\u062a \u2013  \u0633\u0643\u0633\u0648\u064a\u0644 -\u060c  \u0648\u062a\u062e\u0644\u062f \u0628\u0630\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0645\u062a\u0646\u0639\u062a \u0639\u0646  \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0631\u063a\u0645  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u062a\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0627\u064a\u0627\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0644\u063a 9,639,455,15  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0643\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0648\u063a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 12%\u060c  \u0648\u0642\u0627\u0644\u062a \u0634\u0631\u062d\u0627\u064b  \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u0645\u0631  \u0634\u0631\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0644\u064a  \u0645\u0624\u0631\u062e 20-3-2012 \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0643\u0645\u064a\u0627\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0641\u0644\u062a  \u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0630  \u062e\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0629\u060c  \u0648\u0642\u062f \u0628\u062f\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0641\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0645\u062f\u0629  \u0648\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062a\u0639\u0637\u0644  \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u063a\u0630\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0645\u0635\u0646\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0639\u062f\u0629  \u0645\u0631\u0627\u062a \u0645\u062a\u0643\u0631\u0631\u0629  \u0648\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0637\u0648\u064a\u0644\u0629  \u062a\u0623\u062e\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641\u0647\u0627 \u062a\u062f\u0644  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062e\u0637\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0646\u0647  \u0625\u062e\u0641\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u062a\u0623\u062e\u0631 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0643\u0644\u0641\u0629 \u0628\u0647  \u0648\u062a\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627  \u0644\u062e\u0633\u0627\u0631\u0629 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629  \u064a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15-1-2014  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0646\u062f\u0628  \u062e\u0628\u064a\u0631 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a  \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0646\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637\u0629 \u0628\u0647 \u062b\u0645  \u0623\u0639\u064a\u062f\u062a \u0644\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0648\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u062a\u0639\u0642\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u064a\u0646  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  25-6-2015 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627 \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u2013  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u2013  \u0645\u0628\u0644\u063a  4,450,540 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 12% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645  \u0648\u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  Respondent has filed the Lawsuit No. 3130 of 2013 - Commercial, Plenary, Sharjah  - seeking a ruling that declares the validity and confirmation of the  provisional seizure and that imposes upon the Appellant to pay to it an amount  of AED 4,585,370,71 plus the legal interest equal to 12%, on the grounds that in  2012, the Appellant sold to the Respondent, under purchase orders, asphalt  materials and supply goods for the paving of roads and rented to it an equipment  - Six wheeler \u2013; therefore, it is indebted thereto for the amount of the  claim; however, it defaulted on payment, in spite of the Appellant\u2019s  demands. The Appellant filed a counterclaim requesting the imposition upon the  Respondent to pay to it the amount of AED 9,639,455,15 as compensation, fines  and settlement of the account, plus the legal interest equal to 12%, on the  grounds that it requested the Respondent - by virtue of a local purchase order  dated 20-3-2012 - to supply quantities of asphalt to the worksite in the area of  Manfaz Khatem Milahah. The latter started to supply the materials agreed-upon.  However, after a period of time, and due to the several and long failures of the  feeder unit of its plant, the supply has been delayed from its part, as  indicated by the letters addressed by the Appellant and the project\u2019s  consultants, thus resulting in the Appellant's failure to perform its  obligations, the delay in the delivery of the project entrusted therewith and  the significant loss it has sustained and equivalent to the amount of the claim.  In the session dated 15\/1\/2014, the Court of First Instance assigned an  accountant expert to investigate this case, and accordingly, the expert  completed the task assigned thereto and later, he was re-assigned to respond to  the objections filed. After the two parties commented on the two reports and the  Respondent modified its demands, the Court of First Instance ruled in the  session dated 25\/6\/2015, in the original case, the imposition upon the original  Defendant - the Appellant - to pay to the original Plaintiff - the Respondent -  the amount of AED 4,450,540 plus the legal interest equal to 12% from the date  of the claim until the completion of payment, and the rejection of the  counterclaim."}
{"id":"8c72c7b7-760d-4705-b017-0f1461b2a1ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0641\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 1027 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29-10-2015  \u062d\u0643\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.","target_content":"This  ruling was not accepted by the convicted person; therefore, it filed an appeal  against it under No. 1027 - Commercial. After deliberation, the Sharjah Federal  Court of Appeal ruled in the session dated 29\/10\/2015 to confirm the appealed  judgment."}
{"id":"82af6fb5-6f5e-4a5c-b93b-95761fe93a8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u062a\u0631\u062a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621\u060c  \u0641\u0637\u0639\u0646\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u060c \u0648\u0625\u0630  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629\u060c  \u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629\u060c \u0641\u0642\u062f  \u062a\u0645 \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0648\u062a\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"The  Appellant objected to this ruling and lodged the present appeal in cassation  against it. After the cassation was presented to the Court held at the Council  Chamber, it decided it was valid for hearing, and consequently, it was heard as  documented in the minutes of the sessions and the present date was set for the  sentencing hearing."}
{"id":"f9294eeb-e2d3-4d6c-9649-e613df8b409d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u062a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644:  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0626\u0627\u0641  \u0631\u0643\u0646\u062a \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 273 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0627 \u062a\u0633\u0623\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u062d\u0642\u062a\u0647\u0627\u060c \u0644\u0643\u0648\u0646  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0628\u062d \u0645\u0633\u062a\u062d\u064a\u0644\u0627  \u0646\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0642\u0648\u0629  \u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0639\u0637\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0642\u0639  \u0644\u062d\u0642 \u0628\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c \u062d\u0627\u0644  \u0623\u0646 \u0634\u0631\u0637\u064a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u064a\u0646\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0623\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0645\u0639 \u0623\u0646 \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0644\u064a\u0633\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0627  \u062d\u0635\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0645\u0646 \u0636\u0631\u0631 \u062c\u0631\u0627\u0621  \u062a\u0639\u0637\u0644 \u0645\u0635\u0646\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u062a\u0642\u0639 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0627\u062a\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0636\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062a  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 292 \u0648316 \u0648389  \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0633\u0644\u0641\u0627\u064b\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0641\u0636  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0627  \u0635\u062f\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the contested judgment stating that it erred in the  application of the Law and contained flaws in inference, since the Court of  Appeal relied on the provision of Article 273 of the Civil Transactions Law to  state that the Respondent shall not be liable for the damages it has suffered,  as the fulfilment of its obligation has become impossible due to a force majeure  resulting from an unexpected failure of the production unit, while the two  elements of the force majeure are not available; moreover, this reason was  raised by the Court sua sponte, although its discussion does not relate to the  public order, and the Appellant shall be deemed responsible for the damage it  has suffered as a result of the failure, being liable for the damage to  things in his possession, pursuant to the provisions of Articles 292, 316 and  389 of the same aforementioned law; thus, the contested judgment by rejecting  its claim on the basis of the foregoing, shall be deemed as having erred in the  application of the Law and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"d6de669f-0523-4c6e-bab1-82d7d4c915ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u2013 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647   \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0631\u0627\u0628\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0645\u0643\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u0639  \u0648\u0645\u0633\u062a\u062d\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639\u060c \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u062d\u064a\u0644  \u062a\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0623\u0648 \u062f\u0641\u0639\u0647  \u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062e\u0644\u0641\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b  \u0643\u0627\u0644\u062d\u0631\u0648\u0628 \u0623\u0648  \u0648\u0642\u0648\u0639 \u0632\u0644\u0632\u0627\u0644 \u0623\u0648  \u062d\u0631\u064a\u0642 \u0623\u0648 \u063a\u0631\u0642 \u0623\u0648  \u0633\u0631\u0642\u0629 \u0623\u0648  \u0641\u064a\u0627\u0636\u0627\u062a \u0623\u0648  \u062c\u0641\u0627\u0641 \u0623\u0648 \u0639\u0648\u0627\u0635\u0641  \u0623\u0648 \u062c\u0631\u0627\u062f \u0648\u0646\u062d\u0648  \u0630\u0644\u0643\u060c","target_content":"Whereas  this objection is valid, since it is  prescribed as per the ruling of the present court that the force majeure  requires - in the absence of causality - that the incident be unpredictable and  impossible to prevent, i.e. the result of the accident which is impossible to  foresee or prevent such as wars, earthquakes, fire, sinking, theft, floods,  drought, storms, locusts, and so on;"}
{"id":"454ee35a-b0aa-48f4-a879-91f6d70109af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f  \u0641\u064a \u0648\u0642\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0627\u0646\u0639\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629\u060c","target_content":"accordingly,  if the force majeure is the sole cause of the damage, the causality shall be  deemed absent, and liability shall not be deemed materialised."}
{"id":"28d0a125-6bf4-47de-b82c-7961ca968531","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b \u0642\u0648\u0629  \u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647\u060c \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644  \u0628\u0647 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0627  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647.","target_content":"Moreover,  the Trial Court has the sole power to determine whether or not the incident is a  force majeure, provided that it bases its ruling on valid and sufficient reasons  supported in the documents."}
{"id":"94074ec8-da74-4f39-8506-810ee133df61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0631\u0641\u0636 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0645\u0627  \u0623\u0635\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0636\u0631\u0631  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0646\u0642\u0635  \u0643\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0628\u064a\u0631  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062a\u0639\u0637\u0644  \u0645\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0641\u0644\u062a  \u0627\u0639\u062a\u0645\u062f \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644 \u062e\u0627\u0631\u062c  \u0639\u0646 \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0639\u0645\u062f  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u062a\u062f\u0627\u0631\u0643\u0647 \u0648\u0646\u0627\u062a\u062c  \u0639\u0646 \u0642\u0648\u0629 \u0642\u0627\u0647\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0641\u0627\u0633\u062f \u0644\u0627 \u064a\u0633\u0642\u0637  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u062e\u0637\u0623 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u0645\u0627  \u062f\u0627\u0645 \u0636\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0645\u062a\u0635\u0644  \u0628\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0631\u0628\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629  \u0645\u0641\u062a\u0631\u0636 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0630\u0627  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0645\u0642\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0639\u060c \u0625\u0630  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646  \u062a\u0648\u0642\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0628\u0628\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u062f\u0631\u0621\u0647\u060c \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u062c\u0639\u0644  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0625\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0645\u0633\u062a\u062d\u064a\u0644\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631\u0647  \u0643\u0630\u0643 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062d\u062c\u0628\u0647 \u0639\u0646 \u0628\u062d\u062b  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0645 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Such  being the case, and whereas  the contested judgment refused to award the Appellant compensation for the  damage it has suffered due to the shortage of the quantity of materials supplied  and the significant delay in supplying the same to the worksite due to the  failure of the asphalt plant, on the grounds that the failure was beyond the  Respondent\u2019s will, unintentional, and unavoidable, and resulted from a  force majeure, which is a flawed inference that does not invalidate the evidence  of causality between the Respondent\u2019s tort and the damage caused to the  Appellant as per the expertise opinion of which the court was satisfied; and as  long as the damage sustained by the latter relates to the act committed by the  former, the causality shall be assumed existing unless the tortfeasor submits an  evidence to the contrary; in addition, the failure of the plant does not  constitute one of the elements of the force majeure, since it is deemed one of  the matters that can be foreseen, and prevented by exercising due care;  moreover, it does not render the performance of the obligation impossible, nor  is it considered a force majeure; therefore, the contested judgment, by  considering the said incident as a force majeure, shall be deemed as having  contained flaws in inference, which prevented the court from examining and  deciding on the matter, and consequently, it shall be reversed with  referral."}
{"id":"f566ddd1-9abe-4d02-a0cc-b82081680f91","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-12-27_00730_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"701780ec-7dd9-43f7-a785-45cf077919ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  1173  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 1173 of 2019 - Penal"}
{"id":"75cfea96-f689-4054-a0ba-b4a36c63ee2f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/04\/2020","target_content":"Issued  on 27\/04\/2020"}
{"id":"f94f2f8e-117f-4207-824d-04c1a1704d05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/ \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \/  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0646 \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge \/ Muhammad Abdulrahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges \/ Muhammad Ahmad Abdel-Qader and  Al-Hassan Bin Al-Arabi Faydi."}
{"id":"62b016df-67d9-4611-8627-20b6b7f3b65b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u0631 \u0645\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0628\u0623\u062e\u0630\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u0623\u062e\u0630\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- The cassation shall focus on the last  ruling issued therein by the court of appeal, since the court\u2019s task in  respect of this cassation is limited to examining the validity of the judgments  as to their compliance or non-compliance with the rule of law."}
{"id":"cf0d6aac-3904-4bb5-8ee0-8249e80f708a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0639\u062f \u062a\u0635\u062f\u064a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a  \u0647\u062f\u064a\u0627\u064b \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0638\u0631  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0633\u0644\u064a\u0645\u0627 \u0648\u0645\u062a\u0641\u0642\u0627  \u0645\u0639 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- The contested ruling declaring the  inadmissibility to proceed with the hearing of the opposition, on the grounds  that the court of next instance has adjudicated the merits of the appeal with a  final ruling on the basis of the cassation ruling, and this preceded the hearing  of the merits of the opposition, shall be deemed valid and consistent with the  law."}
{"id":"d22c1460-7818-4868-bdd6-009ee2ea0e8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0644\u0627  \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0644\u0646\u0638\u0631 \u0646\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0636  \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u063a\u0627\u064a\u0631\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633  \u0645\u062d\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0636  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"3- There is no need to hear appellant's  objection to the reversed judgment, as well as to that issued by a different  panel from the court to which it was referred, as they are not subject to the  first present cassation, the first for being cancelled by the nullifying  judgment, and the second for not being challenged within the legally prescribed  time limit."}
{"id":"61334215-12d0-4d7f-a599-d23b8adac2f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \" \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \". \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \".  \u062e\u0635\u0648\u0645\u0647.","target_content":"Cassation  \"judgments that may not be challenged by cassation\" Court of Cassation \"matters  to abide by.\" Dispute."}
{"id":"52786bec-5e44-478a-94c8-904ff7ebbdd7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.  \u062e\u0635\u0648\u0645\u0647 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u062a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0645\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0628\u0623\u062e\u0630\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u0623\u062e\u0630\u0647\u0627.  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0641\u064a \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0631\u0636  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648  \u062f\u0641\u0627\u0639.  \u0645\u0624\u062f\u0649  \u0630\u0644\u0643.  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0635\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"-  Appeal in cassation. Special litigation wherein the task of the court is limited  to examining the validity of judgments as to their adherence or non-adherence.  To the rule of law on the grounds of the demands or defences submitted thereto.  Meaning thereof. The cassation shall be filed against the last ruling issued by  the Court of Appeal."}
{"id":"75e95f95-954a-4253-a6d4-85b314f75c94","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"cba73558-35d2-412c-80ae-655ecf9c176f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u062a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0645\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0628\u0623\u062e\u0630\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u0623\u062e\u0630\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0627  \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648  \u062f\u0641\u0627\u0639\u060c \u0648\u0645\u0624\u062f\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0623\u0646  \u064a\u0646\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"Whereas  it is prescribed as per the ruling of this court that the cassation is a special  litigation, wherein the task of the court is limited to examining the validity  of judgments as to their adherence or non-adherence to the rule of law on the  grounds of the claims or defences submitted thereto, which indicates that the  cassation shall be filed against the last judgment issued therein by the Court  of Appeal."}
{"id":"beb894d0-84a9-41d9-b019-4570335035ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a 15\/12\/2019 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0631\u0642\u0645 19 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  (\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0646.....  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631  \u0644\u0644\u0640......)  \u0648\u0642\u062f \u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0642\u062f  \u062a\u0635\u062f\u062a \u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a  \u0647\u062f\u064a\u0627\u064b \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0622\u0646\u0641\u0627\u064b\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0638\u0631 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0627\u0646 \u0633\u0644\u064a\u0645\u0627  \u0648\u0645\u062a\u0641\u0642\u0627 \u0645\u0639  \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas  the cassation filed against the judgment issued on 15\/12\/2019 in Opposition No.  19 of 2019, and declaring the inadmissibility to proceed with the hearing of the  opposition (instituted by ..... in his capacity as the manager of ...) on the  grounds that the court of next instance had adjudicated the merits of the appeal  with a final ruling based on the aforementioned cassation judgment, and this  preceded the hearing of the merits of the opposition, and then the outcome  reached by the contested judgment was valid and consistent with the correct rule  of law."}
{"id":"14c1d79d-4a51-4560-9907-c3b89899d91d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0641\u0625\u0646  \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0636  \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u063a\u0627\u064a\u0631\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0627 \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0631\u0642  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633  \u0645\u062d\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0636\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627. \u0648\u062d\u064a\u062b  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas  the appellant objects to the reversed judgment, as well as to that issued by a  different panel from the court to which it was referred, on the grounds that  there is no need to hear or address them, since they are not subject to the  present cassation, the first for being cancelled by the nullifying judgment, and  the second ruling for not being challenged within the legally prescribed time  limit. Based on the foregoing, the cassation shall be dismissed."}
{"id":"bf75e64e-af5b-4bbe-82c3-33b6e301153f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"1b7e4088-2b75-4481-ac64-c036b3a4e5bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 (\u063a\u064a\u0631  \u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646) \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647\u0645  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0644\u0627\u062d\u0642  \u0639\u0644\u0649 27\/7\/2018 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 :-","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  Public Prosecution referred the appellant and others (non-appellants) to the  criminal trial on the grounds that on 27\/7\/2018 and a later date in the Ajman  Department:"}
{"id":"c8878400-5c0e-4d91-897f-11f67557b0a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633 (  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 ) :-","target_content":"With  respect to the fifth accused (the appellant): -"}
{"id":"7a0a6798-56ee-46ba-ba1d-e0ec59c36809","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0627\u0644  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b  \u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0627 \u2013 \u0633\u0627\u0647\u0645  \u0645\u062f\u064a\u0631\u0647 (\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639) \u0641\u064a  \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0647\u0645  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0639\u062f\u0644  \u0648\u0636\u0639\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u064a\u062e\u0631\u062c\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648  \u064a\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u060c \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"Being  a juristic person - its manager (the fourth accused) contributed to helping each  of the defendants, from the first to the third, to stay in the country illegally  after the expiry of their residence permit without adjusting their situation or  removing them from the state or paying the legally prescribed fine, as shown in  the documents."}
{"id":"b3a2b9fb-1bbb-44d6-9833-afcc2e169ad2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0645  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  1\u060c  12\/1\u060c  21\/1-3\u060c  34 \u0645\u0643\u0631\u0631\u060c 36 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628.","target_content":"And  requested their punishment according to the provisions of Articles 1, 12\/1, 21 \/  1-3, 34 bis, 36 of Law No. 6 of 1973 concerning the Entry and Residence of  foreigners."}
{"id":"5f2cc57f-cd58-4171-be7e-13620ed05c03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  11\/3\/2019 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0623\u0644\u0641 \u0648\u0645\u0627\u0626\u0629  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0648\u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0623\u0644\u0641 \u0648\u0645\u0627\u0626\u0629  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0623\u0644\u0641 \u0648\u0645\u0627\u0626\u0629  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0623\u0644\u0641  \u0648\u0645\u0627\u0626\u0629 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0623\u0644\u0641 \u0648\u0645\u0627\u0626\u0629  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"In  the session dated 11\/3\/2019, the court of first instance ruled to punish the  accused, by imposing on each of the first, second and third accused a fine equal  to one thousand and one hundred dirhams for the charge against them, and a fine  equal to one thousand and one hundred dirhams on the fourth accused for the  first charge, and a fine equal to one thousand and one hundred dirhams for the  second charge and one thousand and one hundred dirhams for the third charge, and  to punish the fifth accused by fining him one thousand and one hundred dirhams  for the charge against him, and imposed upon them to pay the judicial  fees."}
{"id":"36d69c4c-cf31-4197-87fc-06b5e3cd7453","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 404 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u062c\u0632\u0627\u0621 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 23\/6\/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639  \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0627\u0626\u0629  \u0648\u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646 \u062a\u0634\u063a\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0627\u064b.","target_content":"The  Public Prosecution filed an appeal against that judgment under No. 404 of 2019  before the Ajman Criminal Court of Appeal. In the session dated 23\/6\/2019, the  Court of Appeal ruled to accept the appeal in form, and in the merits, to modify  the appealed judgment by punishing the fifth accused, jointly with the manager  of the company, with a fine equal to one hundred and fifty thousand dirhams for  the employment of the three defendants and imposed on them to pay the judicial  fees of the appeal."}
{"id":"a660b3ef-27fa-489a-aaeb-df524a60170b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u062c\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645 683 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a.","target_content":"The  judgment was not accepted by the Public Prosecution, therefore, it filed against  it cassation No. 683 of 2019 (penal)."}
{"id":"1919c928-1b84-435a-ab41-081b8de6bce1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/10\/2019  \u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0623\u0645\u0631\u062a \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b \u0628\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0645\u063a\u0627\u064a\u0631\u0629.","target_content":"Whereas,  in the session dated 15\/10\/2019, the Federal Supreme Court ruled to reverse the  contested ruling, and to refer the case to the Ajman Federal Court of Appeal for  further hearing by a different panel."}
{"id":"c4ba2f3b-8752-4795-af4b-000c8ee84771","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 24\/11\/2019  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  (\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629)  \u0628\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u063a\u0627\u064a\u0631\u0629  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647  \u0648\u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u0627\u060c  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0627........  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0627\u0626\u0629  \u0648\u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646.....  \u0648.....  \u0648..... \u0644\u062a\u0631\u0643\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621\u064b  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0627\u064b.","target_content":"Whereas,  in the session dated 24\/11\/2019, the Court of Appeal (court of next instance)  ruled by a different panel to accept the appeal in form, and in the merits, to  reject it and to modify the adjudged penalty, by sentencing the appellant  ........ to a fine equal to one hundred and fifty thousand dirhams in respect of  the defendants ....., ....., and ..... for the charge of allowing them to stay  illegally in the country and imposed upon it to pay judicial fees due to the  court of first instance and the Court of Appeal."}
{"id":"f921793c-879e-42be-800c-e4aae4350424","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639........  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0645\u062f\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0634\u0631\u0643\u0629.....  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/9\/2019  (\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0631\u0642\u0645  19 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019) \u0648\u0642\u0631\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0636\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u062f\u0627\u062a  \u0641\u062a\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u062f  \u0623\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0631\u0642\u0645 683  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0646\u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u0623\u0645\u0631\u062a \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b \u0648\u062a\u0645  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/11\/2019 \u0643\u0645\u0627  \u062c\u0627\u0621 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0642\u0636\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 15\/12\/2019 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0644\u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0642\u062f  \u062a\u0635\u062f\u062a \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  24\/11\/2019.  \u0641\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/12\/2019.","target_content":"Whereas  it is established in the documents that the fourth accused ........ in his  capacity as the manager of..... company filed on 15\/9\/2019 (Opposition No. 19 of  2019). After the court decided to join the files together, it found out that the  case file had been sent to the Federal Supreme Court, based on the cassation  filed of the Public Prosecutor's Office under No. 683 of 2019, which reversed  the judgment and ordered the case to be remanded to the Court of Appeal for  further hearing. The said court issued its judgment on 11\/24\/2019 as stated  earlier. In the session dated 15\/12\/2019, the Court of Appeal ruled the  inadmissibility to proceed with the hearing of the opposition, since the Court  of Appeal has adjudicated the merits thereof under the judgment issued on  24\/11\/2019. On 30\/12\/ 2019, the appellant filed against it the present appeal in  cassation."}
{"id":"a237720f-fbba-4f09-8c6e-16eaec26e6a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0642\u062f\u0645\u062a \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution submitted a memorandum of its opinion whereby it  requested the dismissal of the cassation and the confiscation of the  insurance."}
{"id":"e2de361d-acd0-4729-bafa-574d1aad20cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0648\u062c\u0647\u064a\u0646  \u062d\u0627\u0635\u0644\u0647\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0630 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a 24\/11\/2019  (\u0628\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u063a\u0627\u064a\u0631\u0629)  \u0627\u0645\u062a\u062b\u0627\u0644\u0627 \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 683 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u0642\u062f \u062a\u0635\u062f\u0649  \u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a 23\/6\/2019  \u0642\u062f \u062f\u0627\u0646\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0644\u0627  \u062a\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0644\u0645 \u062a\u0631\u062f  \u0641\u064a \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0648 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u062c\u062f\u062f  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0633\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u062a\u0628\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0642\u062f  \u0623\u0646\u0643\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0627\u062a \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062f\u0627\u0646\u062a\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0648\u0642\u0636\u062a  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0643\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appellant objects to the contested judgment stating that it violated the  law, and erred in its application and breached the right of defence, on the  grounds that the judgment ruled the inadmissibility to proceed with the hearing  of the opposition since the merits of the judgment issued on 24\/11\/2019 (by a  different panel) were adjudicated by a final ruling in compliance with the  judgment handed down in Cassation No. 683 of 2019, although the said judgment  and the appealed judgment issued on 23\/6\/2019 convicted the appellant pursuant  to a bill of indictment that is not consistent with the charges against him and  punished him with a penalty that was not mentioned in the referral order, as he  is charged with count of failure to renew the residence permit of the first,  second and third defendants and to pay the delay penalties, and although he  denied the accusation and pleaded that he renewed the residence permits,  however, the court convicted him without investigating his meritorious defence  and ruled to punish him for a crime that he did not commit, and therefore, the  judgment shall be deemed defective, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"0eb9d080-889e-45b6-a224-25ad8c8bd5d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0633\u0628\u0628\u064a\u0647 \u063a\u064a\u0631  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u062a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0645\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0628\u0623\u062e\u0630\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u0623\u062e\u0630\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0627  \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648  \u062f\u0641\u0627\u0639\u060c \u0648\u0645\u0624\u062f\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0623\u0646  \u064a\u0646\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"Whereas  the appellant\u2019s objection to the contested judgment on the grounds of its  two reasons is not valid, since it is  prescribed as per the ruling of this court that the cassation is a special  litigation, wherein the task of the court is limited to examining the validity  of judgments as to their adherence or non-adherence to the rule of law on the  grounds of the claims or defences submitted thereto, which indicates that the  cassation shall be filed against the last judgment issued therein by the Court  of Appeal."}
{"id":"3e4a0874-540c-4ae0-9064-cccdcf9a388e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a 15\/12\/2019 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0631\u0642\u0645 19 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  (\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0646.....  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0631  \u0644\u0644\u0640......)  \u0648\u0642\u062f \u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0642\u062f  \u062a\u0635\u062f\u062a \u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a  \u0647\u062f\u064a\u0627\u064b \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0622\u0646\u0641\u0627\u064b\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0638\u0631 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0627\u0646 \u0633\u0644\u064a\u0645\u0627  \u0648\u0645\u062a\u0641\u0642\u0627 \u0645\u0639  \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas  the cassation filed against the judgment issued on 15\/12\/2019 in Opposition No.  19 of 2019, and declaring the inadmissibility to proceed with the hearing of the  opposition (instituted by ..... in his capacity as the manager of ...) on the  grounds that the court of next instance had adjudicated the merits of the appeal  with a final ruling based on the aforementioned cassation judgment, and this  preceded the hearing of the merits of the opposition, and then the outcome  reached by the contested judgment was valid and consistent with the correct rule  of law."}
{"id":"c3400e68-348a-42c5-afbf-9cbdb05ea42e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0641\u0625\u0646  \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0636  \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0645\u063a\u0627\u064a\u0631\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0627 \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0631\u0642  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633  \u0645\u062d\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0636\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627. \u0648\u062d\u064a\u062b  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas  the appellant objects to the reversed judgment, as well as to that issued by a  different panel from the court to which it was referred, on the grounds that  there is no need to hear or address them, since they are not subject to the  present cassation, the first for being cancelled by the nullifying judgment, and  the second ruling for not being challenged within the legally prescribed time  limit. Based on the foregoing, the cassation shall be dismissed."}
{"id":"46acb863-db45-41ff-a9d7-51125ee29d11","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-04-27_01173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"abef1f1e-8a5d-488f-9ccc-45b0aa4a0864","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645  2  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a","target_content":"Lawsuit  No. 2 of 2018 (Constitutional)"}
{"id":"a9129a2a-aa9f-4b2f-bedc-4594f42400a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/11\/2018","target_content":"Issued  on 19\/11\/2018"}
{"id":"813b25d7-7736-4ba1-bc45-6bcdb2306f43","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0628\u0646 \u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u064a  - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0641\u0644\u0627\u062d \u0634\u0627\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a  \u0648\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u0640\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a  \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Judge Mohammed Bin Hamad Al-Badi - President of the Court - with the  membership of Judges \/ Shehab Abdulrahman Al-Hammadi, Falah Shaye\u2019  Al-Hajiri, Mohammad Abdulrahman Al-Jarrah and Al-Bashir bin Al-Hadi  Zeitoun."}
{"id":"85ca7b62-3f6e-4d18-8ca4-44ea32d9e581","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627\u064b  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0633\u0627\u0633  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629 \u062a\u0645  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0639\u0646\u062f \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629  \u0627\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0642\u062f \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f  \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0631\u0633\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- The plea of invalidity of the case shall be  rejected as it is ungrounded, since the court's connection to the present case  was pursuant to a decision of the Ajman Federal Court of First Instance upon its  hearing of the action of unconstitutionality filed before it and the party  concerned has filed the constitutional motion within the specified time-limit  and according to the procedure prescribed by law."}
{"id":"f82a4e9f-7d6b-4f7b-916f-dd58688c1357","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0631\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629  \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0635\u0641\u0629  \u0645\u0646 \u0646\u0627\u0628 \u0639\u0646\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0641\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0647\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u064a\u0646.","target_content":"2- The plea of invalidity of the representation  of the defendants and of lack of capacity of their representative in pleading  and appearing before the court shall be rejected, since the legal acts and  proceedings initiated by the body acting on behalf of the government departments  are not subject to the legal profession law and the legislations regulating this  profession, since those responsible for the legal work of that body are public  servants."}
{"id":"673b4d1c-aa49-4f89-81b1-da57fd5db98c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0631\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a \u0648\u062c\u0647\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647\u0627 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"3- The first aspect of the objection shall be  rejected, since the judicial control exercised by the Court on the  constitutionality of the legislation is subject to the contradiction of the  contested legal texts with the provisions contained in the  Constitution."}
{"id":"d14f434c-f911-4e77-8eb5-b75d5682e393","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0631\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0642\u062f  \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u062e\u0631\u0648\u062c\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0635\u062f\u0631 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b  \u0644\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0645\u0639\u0647 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0628\u0646\u0648\u062f\u0647 \u0627\u0648  \u0625\u0631\u0633\u0627\u0621 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646 \u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u064a  \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0627\u064a\u0627\u064b  \u0643\u0627\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0633\u0639  \u0644\u0647\u0627 \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"4- The lawsuit shall be rejected, since the  objection to the ministerial decision relates to an allegation of illegality, on  the grounds that it derogates from the content of the law, while it was issued  in implementation thereof, therefore, it is not permissible to amend its  articles or to establish provisions and obligations that were not mentioned in  the law, which is a matter, regardless of the formation of opinion thereon, does  not fall in the scope of an action of unconstitutionality."}
{"id":"c5e17605-8450-4703-b9a8-f5d6c106d807","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0639\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0633\u0627\u0633 \u0625\u0646\u0627\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0628\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635  \u0627\u0648 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0643\u0644\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0648 \u0627\u064a  \u062c\u0647\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 63 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  23\/91 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0642\u062f  \u0627\u0646\u0627\u0637\u062a \u0628\u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"5- The lawsuit shall be rejected because it is  based on the issuance of a decision by a non-competent authority since the  Constitution confers upon the Council of Ministers the authority to establish  the necessary regulations for the implementation of federal laws, considering  that the competent minister or any other executive authority may be assigned to  issue these regulations by special text or by a cabinet decision; also, Article  63 of Federal Law No. 23\/91 on the Regulation of the Legal Profession has  instructed the Minister of Justice to issue regulations and decisions necessary  for the implementation of this law."}
{"id":"27980b3b-d129-4210-bed9-1ba92c4a3cd1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0634\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0641\u0642\u0631\u0629-  \u062f- \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0628\u062f\u0628\u064a  \u0631\u0642\u0645 3\/96 \u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u0631  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u0641\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0627\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0648  \u0644\u062c\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0647\u0645  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u062a\u062f \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062e\u062a\u0635\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0627\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"6- The part of the action relating to the  unconstitutionality of Article 3, paragraph d, of the Dubai Local Law No. 3\/96  shall be deemed baseless, as this law is limited to lawsuits filed against the  government of Dubai before the local judicial authorities of the Emirate or  their committees and arbitration centres and this law does not cover lawsuits  filed against the government of Dubai and falling within the exclusive  jurisdiction of the Federal Supreme Court or other federal courts."}
{"id":"732c0aef-79a9-4729-a513-c47fe55fbeb2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.  \u062f\u0639\u0648\u0649  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \"  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627 \" \"  \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627 \".  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \"  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \"  \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0639\u0627\u0645.  \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629.  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \".  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639.  \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062d\u0644\u064a.  \u062f\u0641\u0648\u0639  \" \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \".  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \".","target_content":"Constitution.  Action of constitutionality. \"Admissibility thereof\" \"Scope thereof\". Federal  Supreme Court \"Jurisdiction thereof\" Public Order. Implementing Regulations.  Direct interest. Law \"Application thereof\". Legislation. Local courts. Pleas.  Plea of \"unconstitutionality\". Direct interest. Law \"Application thereof  \"."}
{"id":"0c2ff79f-fdcb-4478-a348-038c203e94ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.  \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647:  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633  \u0628\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639  \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645.  \u0645\u0624\u062f\u0649  \u0630\u0644\u0643.  \u064a\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0648\u062e\u064a \u0627\u0644\u062d\u0630\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0639\u0646\u062f  \u0628\u062d\u062b\u0647\u0627 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0635\u0641\u0629  \u0648\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0631\u0627\u0641\u0639\u0647\u0627.  \u0639\u0644\u0629  \u0648\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The challenge of constitutionality. Meaning thereof: prejudice to the  presumption of the constitutional legitimacy enjoyed by the existing  legislation. Result thereof. The Court shall exercise due diligence and scrutiny  when examining the validity of the procedures for the filing of lawsuits and the  availability of the capacity and interest of the plaintiff. The reason and basis  thereof?"}
{"id":"df485d4b-9ca3-435b-bfb1-a84c45c6b5b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u0648\u0637\u0628\u0642  \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"-  The court's connection with the current lawsuit under a decision of the Court of  First Instance, after accepting the plea of unconstitutionality from one of the  litigants and filing the challenge within the time-limit and according to the  procedures prescribed by the law. Objection to the invalidity of the  proceedings. Unacceptable."}
{"id":"b87a704c-5311-4e97-8ffb-de679288d90a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0648  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0647\u0629.  \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643.  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647\u0645  \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u064a\u0646  \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633\u0648\u0646  \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0645 \u0628\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629.","target_content":"-  Legal acts and actions initiated by the body acting on behalf of the government  departments, whether local or federal, are not subject to the legal profession  law and the regulations governing the body. The reason thereof. Being public  servants exercising their functions in such capacity."}
{"id":"664c9535-e762-43d7-b0ce-90a2c178c117","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639.  \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647\u0627.  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"-  Judicial control exercised by the Court on the constitutionality of the  legislation. Condition thereof. The legal texts\u2019 contradiction with the  provisions of the Constitution."}
{"id":"92995a55-9527-4b84-be0f-068e2b69b884","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0628\u064a\u0646  \u0646\u0635 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a  \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647  \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647  \u0644\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0627\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"-  The contradiction between a legislative text of lower level in hierarchy and the  law in which scope the text was enacted and in which implementation it was  issued, does not constitute a subject for a challenge of  constitutionality."}
{"id":"741a369f-d149-405e-b3ae-e41ac9d18ed8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a  \u0628\u0625\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0644\u062e\u0631\u0648\u062c\u0647 \u0639\u0646  \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0635\u062f\u0631 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b  \u0644\u0647.  \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0633\u0639 \u0644\u0647\u0627  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647.","target_content":"-  Objection to the ministerial decision on the basis of its illegality since it  derogates from the content of the law in implementation of which it was issued,  is a matter that does not fall within the scope of the action of  unconstitutionality and shall not be accepted."}
{"id":"a353d9a6-3ec0-4fc3-97f5-491b1f6cad19","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.  \u0623\u0646\u0627\u0637  \u0628\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0643\u0644\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0623\u0648 \u0623\u064a  \u062c\u0647\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d.","target_content":"-  Constitution. Conferred upon the Council of Ministers to lay down the necessary  regulations for the implementation of federal laws. A special provision of the  law or a decision of the Council may instruct the competent minister or any  other executive authority to issue such regulations."}
{"id":"a2fbc283-356f-4e33-93e6-b111d4de12c7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0623\u062c\u0627\u0632 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 63 \u0645\u0646\u0647  \u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d\u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a.  \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633.","target_content":"-  Article 63 of the Law on the Regulation of the Legal Profession authorises the  Minister of Justice to issue regulations and decisions. Accordingly, he issued  the Implementing Regulation. Therefore, the plea of its unconstitutionality  shall be deemed ungrounded."}
{"id":"42ba51dd-d8a9-4588-bc0a-68ac5ce2392b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0641\u0642\u0631\u0629  \u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0628\u062f\u0628\u064a  \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1996 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0644\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629.","target_content":"-  The plea of unconstitutionality of Article 3, paragraph 4, of the Local Law No.  3 of 1996 is unacceptable due to the absence of the direct interest."}
{"id":"44e9135f-3a34-4b5b-8c94-853bd6643fd2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0646\u0648\u0647 \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0623\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u062f\u0641\u0648\u0639 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062f\u0649 \u0635\u062d\u0629 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0628\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0646\u0634\u0623\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0628\u064a\u0646 \u0628\u0647 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0627 \u0642\u0631\u0631\u0647 \u0644\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0648\u062e\u064a \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0632 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0639\u0646\u062f \u0628\u062d\u062b\u0647\u0627 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0635\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0631\u0627\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0648\u0621 \u0645\u0627 \u0642\u0631\u0631\u0647 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  99\/3  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  33  \u0648  58  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0646\u0634\u0626 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0633\u0648\u0627\u0621\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u062f\u0641\u0639 \u0645\u062b\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0642\u0628\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0644\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0648\u0644\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u062a\u0649 \u0631\u0641\u0639\u062a \u0645\u0645\u0646 \u0644\u0647 \u0635\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0645\u0646\u0647 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0623\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u062c\u0631\u064e\u0651\u0647\u0627 \u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0627\u062a \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062c\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0628\u062a\u0645\u0627\u0633\u0643 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639.","target_content":"Whereas  this court first notes, in its response to the pleas raised regarding the  validity of its connection with the action of unconstitutionality, the extent of  validity of the representation of the State Affairs Department in the government  of Dubai by the lawyer present on its behalf, that, as per its ruling, the  challenge of constitutionality prejudices the presumption of the constitutional  legitimacy enjoyed by the legislation and the legal positions of the addressees  and arising therefrom within the limits of rights and obligations prescribed  therefor, hence, the court shall thoroughly review the validity of the  proceedings and the availability of the capacity and interest of the plaintiff  in the light of the provisions of Article 99\/3 of the Constitution which  conferred upon the Supreme Federal Court the authority to examine the  constitutionality of laws and legislations and regulations in general and the  entities authorised to file these lawsuits, and in the light of Articles 33 and  58 of the Law on the Establishment of the Supreme Federal Court, as to the  determination of its competencies and the procedures of its connection with the  action of unconstitutionality referred by the trial court either on its own  initiative or on the occasion of plea raised by one of the litigants and  accepted by the court, therefore, it lacks jurisdiction to hear the cases unless  they are filed by a person having capacity and direct interest and in accordance  with the correct procedures, since the foregoing is a fundamental matter  relating to public order and intended to safeguard the legislative system and  protect it from involving it with  hasty and useless legal disputes that would  harm the solidarity of the state institutions, the stability of society and the  safety of legislation."}
{"id":"13db7e1b-669f-4ecb-87fe-f97b3b3e9136","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0642\u0628\u0644\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0642\u062f \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.  \u0623\u0645\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u062b\u064a\u0631 \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0627\u0628 \u0639\u0646\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0641\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0641\u0647\u0648 \u0628\u062f\u0648\u0631\u0647 \u062f\u0641\u0639 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0648 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0646\u060c  \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633\u0648\u0646 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0645 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0636\u0639\u0648\u0646 \u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u064a\u0646 \u0628\u062c\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u063a\u0644\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u064a\u0646 \u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0643\u0645\u0647\u0646\u0629 \u062d\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u063a \u0627\u0644\u0643\u0644\u064a.","target_content":"Whereas  the court's connection with the current action under the decision of the Ajman  Federal Court of First Instance upon its hearing of an action of abrogation  filed before it and after it accepted the action of unconstitutionality filed by  one of the litigants, and the party concerned has filed the challenge of  constitutionality within the specified time-limit and in accordance with the  procedure prescribed by law, therefore, the plea raised as to the invalidity of  the case shall be deemed ungrounded, and therefore, it shall be rejected. As for  the plea of invalidity of the representation of the eighth, ninth and tenth  defendants, and the lack of capacity of their representative in pleading and  appearing before the court, in accordance with the legal profession law, it is  in turn inadmissible, because the legal acts and proceedings initiated by the  body acting on behalf of the government departments, whether local or federal,   are not subject to the legal profession law and the legislations governing the  profession, since those in charge of the legal acts of that body are civil  servants who carry out their functions in that capacity, and therefore, they are  not subject to the conditions prescribed for lawyers registered in the schedule  of those engaged in and practicing the legal profession as a free profession on  a full-time basis."}
{"id":"c77ea084-2886-4aad-a29b-5a9ba9d88931","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0641\u0631\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062d\u062f\u062f\u0647 \u0631\u0627\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u064a\u0646 \u0627\u062b\u0646\u064a\u0646 \u0623\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0645\u0627 \u0623\u0648\u0631\u062f\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0648\u062f \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u062a\u0645\u062b\u0644\u062a \u0641\u064a \u0639\u062f\u0645 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0627\u062a \u0644\u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0645\u0646 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a\u060c  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0627\u062a \u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642\u062a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0628 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644 \u062a\u062c\u0627\u0647 \u0645\u0648\u0643\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u064f\u0633\u062e\u0631\u0627\u064b \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627...  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0642\u062f \u0639\u062f\u0644\u062a \u0628\u0644 \u0648\u0646\u0627\u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  23  \u0644\u0633\u0646\u0629  1991  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f\u062a \u0642\u064a\u0648\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646 \u0646\u0635\u0627 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0627 \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0642\u062f \u0639\u062f\u0644 \u0648\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0648\u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.  \u0623\u0645\u0627 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0641\u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  60  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0646\u0627\u0637\u062a \u0628\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u060c  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0642\u062f \u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627.","target_content":"As  for the merits of the action in its part relating to the implementing  regulation, its scope has been determined by the plaintiff to be of two aspects.  The first concerns the restrictions and amendments that have been made on the  practice of the legal profession, namely, the delegations shall not exceed eight  for each degree of litigation, the delegations shall not exhaust all the  sessions of the case, the delegated lawyer is considered to be jointly liable  with the original lawyer towards the client of the latter and it is impossible  to delegate another in criminal cases in which the original lawyer accepts to  assume the defence tasks therein... thus, all these articles have been amended  and even contradicted Federal Law No. 23 of 1991, also, they introduced  restrictions on practicing the legal profession which have not been determined  by the law in which implementation the regulation has been issued, which means  that a regulatory text of lower level in hierarchy has been amended and violated  the law of a higher level in hierarchy, and therefore, it shall be deemed  unconstitutional. As for the second aspect of the challenge, it relates to the  violation of the provisions of Article 60 of the Constitution, which conferred  upon the Council of Ministers in its capacity as the executive body of the Union  to lay down the regulations necessary for the implementation of federal laws,  therefore, the contested decision issued by the Minister of Justice shall be  deemed as having been issued by a non-competent authority, and consequently, it  shall be deemed null and void."}
{"id":"63f81c03-8a58-434d-8467-9ae6433af834","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a \u0648\u062c\u0647\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647\u0627 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c \u0648\u062a\u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062f\u0649 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062b\u064a\u0631\u064e \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0648\u0646\u0627\u0642\u0636\u0647\u0627\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0628\u0647 \u0647\u0648 \u0628\u064a\u0646 \u0646\u0635 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0623\u062f\u0646\u064a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0651\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u0642\u062f \u064a\u0646\u0633\u0628 \u0644\u0644\u0646\u0635 \u0644\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  the objection in its first aspect is unacceptable, because the judicial control  exercised by the Court on the constitutionality of the legislation, is subject  to the contradiction of the contested legal texts with the provisions contained  in the Constitution, and to this end, the court estimates the extent of  connection of the objection contested in the substantive lawsuit wherein the  plea is raised, with the constitutional article it has contradicted and  violated, and if the alleged contradiction is between a legislative text of a  lower level in hierarchy with the law in which scope and implementation the  first text was issued, then, the objection to the text does not constitute a  subject of a challenge of constitutionality."}
{"id":"5b912a4c-9902-4267-9b92-7237364de892","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0642\u062f \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0639\u064a\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u062e\u0631\u062c \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0635\u062f\u0631 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u0639\u0647 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0628\u0646\u0648\u062f\u0647 \u0623\u0648 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0621 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u064a \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0623\u064a\u0627\u064b \u0643\u0627\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0633\u0639 \u0644\u0647\u0627 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646","target_content":"Whereas  the objection to the ministerial decision relate to an allegation of illegality  - on the grounds that it derogated from the content of the law, in  implementation of which it was issued, and thus, its articles may not be  modified and no provisions and obligations not contained in the law may be  introduced - is, regardless of the formation of the opinion thereon, a matter  outside the scope of the action of constitutionality and therefore,"}
{"id":"6e5209fc-e757-4231-a57a-dfda66f01b9d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"this  aspect of the lawsuit shall be unacceptable."}
{"id":"4dfbd29f-63ba-4867-b81c-166ab60a23ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0645\u0627 \u0639\u0646 \u062f\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  60  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c  \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0642\u062f \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0642\u062f \u0646\u0627\u0637 \u0628\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  63  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  23  \u0644\u0633\u0646\u0629  1991  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0642\u062f \u0623\u062c\u0627\u0632 \u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0642\u0645  972  \u0644\u0633\u0646\u0629  2017  \u0648\u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0627 \u0623\u0648\u0643\u0644 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0646\u062f\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u0646\u0633\u0628 \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0634\u0627\u0626\u0628\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  60  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0642.","target_content":"As  for the lawsuit based on the issuance of the decision by a non-competent  authority in violation of Article 60 of the Constitution, and since the said  article stipulates that the Constitution conferred upon the Council of Ministers  the authority to establish the necessary regulations for the implementation of  federal laws and it is permissible to instruct the competent minister or any  other executive authority to issue these regulations by a special text in the  law or by a Cabinet Decision, and since Article 63 of the Federal Law No. 23 of  1991 on the Regulation of the Legal Profession has authorised the Minister of  Justice to issue regulations and decisions necessary for the implementation of  this law, and under which the latter issued the implementing regulation of the  aforesaid law, by virtue of Law No. 972 of 2017, within the framework of the  functions entrusted to the Ministry of Justice as to overseeing the  administration of justice and regulating its supporting professions, including  the profession of lawyers, forensic experts, interpreters, etc., therefore, the  unconstitutionality attributed to the decision on the grounds of its violation  of Article 60 of the Constitution, shall be deemed ungrounded, and consequently,  the lawsuit shall be rejected as to that part."}
{"id":"d2ca973c-5db9-4777-aed0-b8ecd2839402","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0634\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  3  \u0641\u064a \u0641\u0642\u0631\u0629  \"  \u062f  \"  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0628\u062f\u0628\u064a \u0631\u0642\u06453  \u0644\u0633\u0646\u0629  1996\u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0636\u062f \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0648\u062f\u0639 \u0644\u062f\u0649 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0646\u062a\u0638\u0631 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0631\u062f \u0623\u0648 \u062d\u0635\u0648\u0644 \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0648\u062f\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0637 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u0641\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u062c\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u062a\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0641\u0631\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0642\u062f \u0648\u0631\u062f\u062a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0644\u0645\u0646 \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"As  for the part of the lawsuit relating to the unconstitutionality of Article 3  paragraph (d) of Dubai Local Law No. 3 of 1996 and its amendments, which  requires any person who files a lawsuit against the government of Dubai to file  a copy of the statement of claim with the Government's Legal Affairs Department,  and wait until the expiry of the response period or the conclusion of an  amicable settlement before filing the case with the competent court; therefore,  this law, as per the ruling of this court, is limited to proceedings brought  against the government of Dubai before the local judicial authorities of the  Emirate or their committees and arbitration centres and does not cover the  lawsuits filed against the government of Dubai and falling within the exclusive  jurisdiction of the Federal Supreme Court or other federal courts, hence, the  lawsuit in its last part, shall be deemed ungrounded and lacking the direct  interest of the parties who filed it, and consequently, the case shall be  rejected."}
{"id":"a07ba5b7-727d-44f8-af28-c60701e88be9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a","target_content":"Procedures"}
{"id":"e10599e4-f553-4764-81be-4b137dbb4c37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  26\/3\/2018  \u0635\u062f\u0631  \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0639\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0631\u0642\u0645  2996\/2017  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  ..............  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0627\u062a  1\/36  \u0648  2\/36  \u06484\/37  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a  \u0631\u0642\u0645  972\/2017  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0639\u0646  \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0631\u0642\u0645  23\/1991  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645  \u0644\u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \"  \u062f  \"  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  3  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u062f\u0628\u064a  \u0631\u0642\u0645  3  \u0644\u0633\u0646\u0629  1996  \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0623\u062c\u0644  \u0634\u0647\u0631  \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0647  \u0644\u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630\u0627  \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0623\u0648\u062f\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0642\u0644\u0645  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  1\/4\/2018  \u0645\u062e\u062a\u0635\u0645\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0643\u0644\u0627  \u0645\u0646  \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0648\u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0648\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0648\u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0648\u0623\u0645  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629  \u0625\u0644\u0649  \u062c\u0627\u0646\u0628  \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0648\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u062f\u0628\u064a  \u2013  \u0648\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0628\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u062f\u0628\u064a.  \u0648\u0625\u0630  \u0623\u062d\u064a\u0644  \u0645\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a.  ..........  \u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0644\u062e\u064a\u0635  \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631  \u0648\u0648\u0631\u0648\u062f  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a  \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0648\u0631\u0623\u064a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u062a\u0645  \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0644\u062e\u064a\u0635  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629  \u064a\u0648\u0645  16\/10\/2018  \u0648\u0641\u064a\u0647\u0627  \u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0631\u0627\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0635\u062d\u0629  \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628  \u0639\u0646  \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u062f\u0628\u064a  \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0626\u0647  \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0641\u0639  \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0628\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0648\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0646  \u0628\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0643\u0645\u0627  \u062d\u0636\u0631  \u0645\u0646  \u0646\u0627\u0628  \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u062f\u0628\u064a  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0645\u0647\u0644  \u0623\u062c\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631  \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0631\u0627\u0641\u0639  \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0648\u0621  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a\u0647  \u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0627  \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u0627  \u0631\u0641\u0636\u0647\u0627  \u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0634\u0628\u0647\u0629  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0648\u0625\u062b\u0631  \u0630\u0644\u0643  \u062a\u0642\u0631\u0631  \u062a\u0623\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  30\/10\/2018  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629  \u062d\u064a\u062b  \u062a\u0645  \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a  \u0642\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u062a\u0642\u0631\u0631  \u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645.","target_content":"On  26\/3\/2018, a decision was issued by the Ajman Federal Court of First Instance in  Administrative Case No. 2996\/2017, filed by the lawyer .............., to accept  the plea of unconstitutionality of paragraphs 1\/36, 2\/36 and 4\/37 of Ministerial  Decision No. 972\/2017 issued by the Minister of Justice on the Implementing  Regulation of Federal Law No. 23\/1991 on the Regulation of the Legal Profession  and Article 3 (d) of Local Law of the Government of Dubai No. 3 of 1996 and  prescribing a period of one month from its date to raise the challenge of  constitutionality before the Supreme Federal Court. In implementation of that  decision, the aforementioned lawyer filed the memorandum  of appeal with the  clerk office of this court on 1\/4\/2018, against the Ministry of Justice, the  Minister of Justice, the courts of Abu Dhabi, Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain and  Fujairah, as well as the Dubai Courts and Legal Affairs Department and the Dubai  Government\u2019s Higher Committee for Legislation. After referring the case to  the Counsellor, the President of the Court, he appointed the Judge Rapporteur  .......... to prepare the case and draft the summary report, and after the  completion of the preparation procedures and the submission of the memoranda of  defence of the competent authorities and the opinion of the Public Prosecution,  the summary report was filed and the pleading session was set on 16\/10\/2018 and  attended by the lawyer of the Plaintiff who pleaded the invalidity of  representation of the delegated lawyer of the Legal Affairs Department of the  government of Dubai, as he does not fulfil the conditions for pleading before  the Federal Supreme Court, and in the merits, he upheld his demands and defence  included in the statement of claim. The representative of the Legal Affairs  Department of the Dubai government also attended the session, and requested a  deadline to reply to the plea raised, and in the merits, he pleaded in the light  of his memoranda, the inadmissibility of the case and provisionally its  rejection, due to the absence of interest, invalidity and absence of suspicion  of violation of the Constitution, and subsequently, the court decided to adjourn  the case for the session dated 30\/10\/2018 for the submission of the final  memoranda with the clerk office of the court, and wherein the lawsuit was  suspended for deliberation and the sentencing hearing was set for today's  session."}
{"id":"d6693f9e-84e9-434f-b93b-3840410dd7e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"f8f95346-fced-4246-afd7-b10bb40e7e3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627  \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u0648\u062c\u0632  \u0641\u064a  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a.  .........  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647  \u0648\u0639\u0646  \u0646\u0641\u0633\u0647  \u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645  2996\/2017  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0643\u0644\u064a  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0645\u062e\u062a\u0635\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641  \u0630\u0643\u0631\u0647\u0645  \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a  \u0631\u0642\u0645  972  \u0644\u0633\u0646\u0629  2017  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0631\u0642\u0645  23  \u0644\u0633\u0646\u0629  1991  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645  \u0644\u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0645\u0627  \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0627\u062a  1\/36\u060c  2\/36\u060c  4\/37  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631\u0647\u0627  \u0639\u0646  \u062c\u0647\u0629  \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0648\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  5\/60  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0648\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u062f\u0628\u064a  \u0648\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0631\u0623\u0633  \u0627\u0644\u062e\u064a\u0645\u0629  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c  \u0643\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \"\u062f  \"  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  3  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0628\u062f\u0628\u064a  \u0631\u0642\u0645  3  \u0644\u0633\u0646\u0629  1996  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645  10  \u0644\u0633\u0646\u0629  2005  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u062f\u0628\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0644\u0647\u0627.  \u0648\u0623\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648  \u0625\u0645\u0647\u0627\u0644\u0647  \u0644\u0642\u064a\u062f  \u062f\u0639\u0648\u0649  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  58  \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  26\/3\/2018  \u0642\u062f\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062c\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0623\u062c\u0627\u0628\u062a  \u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0628\u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u0644\u0647  \u0623\u062c\u0644  \u0634\u0647\u0631  \u0644\u0630\u0644\u0643.  \u0641\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629.  \u0648\u0623\u062b\u0646\u0627\u0621  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0642\u0636\u0627\u064a\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0623\u0643\u062f\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0634\u0628\u0647\u0629  \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u062f  \u0635\u062f\u0631  \u0641\u064a  \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0645\u0627  \u062e\u0648\u0651\u064e\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0644\u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0648\u062a\u0643\u0644\u064a\u0641  \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u060c  \u0648\u0623\u0646  \u0645\u0627  \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0627  \u062a\u0639\u062f\u0648  \u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0641\u064a  \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0635\u0648\u0646  \u062f\u0648\u0631\u0647\u0627  \u0643\u0631\u0627\u0641\u062f  \u0645\u0646  \u0631\u0648\u0627\u0641\u062f  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629  \u0648\u062d\u0633\u0646  \u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0648\u062f\u0648\u0631\u0647\u0627  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062f  \u0628\u0647\u0627  \u0645\u0627  \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647  \u0623\u0646  \u064a\u0639\u062f\u0644  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0648\u0644\u0627  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a  \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0643\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645\u062a  \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u062f\u0628\u064a  \u0628\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a  \u062f\u0641\u0627\u0639  \u062f\u0641\u0639\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0635\u062d\u0629  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062d\u062f\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0647\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0635\u062d\u0629  \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0630\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0641\u064a  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0645\u0648\u062c\u0647\u0629  \u0636\u062f  \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u062f\u0628\u064a  \u0635\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u062b\u064a\u0631\u060c  \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u062f  \u0635\u062f\u0631  \u0641\u064a  \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0645\u0627  \u062e\u0648\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a  \u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a  \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0648  \u0631\u0641\u0636\u0647\u0627  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the documents - the lawyer ........., in his  capacity and on his own, has filed the Lawsuit No. 2996\/2017 (Administrative  \u2013 Plenary \u2013 Ajman) against the above mentioned defendants and  requested the court to abrogate the Ministerial Decision No. 972 of 2017 on the  Implementing Regulation of Federal Law No. 23 of 1991 on the Regulation of the  Legal Profession within the limits of paragraphs 1\/36, 2\/36 and 4\/37, on the  grounds that it was issued by a non-competent authority and violates the legal  profession law and Article 5\/60 of the Constitution, and consequently, the  invalidity of territorial and administrative decisions issued by the federal  courts, Abu Dhabi Judicial Department, Dubai Courts and RAK Courts in  implementation of the Ministerial decision, such as the unconstitutionality of  Article 3, paragraph (d), of the Dubai Local Law No. 3 of 1996, as amended by  Law No. 10 of 2005, on the procedures for the filing of lawsuits against the  Government of Dubai and its affiliates. During the hearing of the proceedings  before the court, the plaintiff submits a request to appeal against the  unconstitutionality of the said articles by referral from the court or to grant  him a period of time to file an action of unconstitutionality under Article 58  of the Federal Supreme Court Law. In the session dated 26\/3\/2018, the Court  assessed the seriousness of the plea of unconstitutionality and authorised the  plaintiff to file the action of unconstitutionality within a month. Therefore,  he filed the present lawsuit. In the course of its deliberation before this  court, the State Affairs Department in the Ministry of Justice submitted a  memorandum of defence asserting the absence of a suspicion of  unconstitutionality, on the grounds that the contested decision was issued  within the scope of authority conferred by on the Minister of Justice to issue  the implementing regulation necessary for its implementation and the contested  articles contained in the regulation is no more than an organisational matter  for practicing the legal profession in order to preserve its role as a sponsor  of justice and its good administration and its role in helping to grant the  rights to their owners and does not contain anything that would amend the  provisions of the law or the provisions of the Constitution, and in conclusion,  it requested the court to reject the case. The Legal Affairs Department of the  Government of Dubai also submitted memoranda of defence in which it pleaded that  the Court's connection with the action of unconstitutionality is not consistent  with the manner prescribed by the law and by the rulings of the court, and the  invalidity of the plea raised by the plaintiff's lawyer in the pleading session  as to its representation by the present lawyer and the absence of interest in  filing the case, on the grounds that the administrative case filed does not  contain any substantive requests against the Government of Dubai, and that the  contested local law was issued within the scope of powers conferred by the  Constitution on the emirates of the State as to the independence of their courts  and practices of their legislative and executive authorities which were not  within the exclusive competence of the authorities of the Union and in  conclusion, requested the court to rule the case inadmissible and to reject it  in the merits."}
{"id":"3c13cf4f-02e4-427b-9612-9100bf999799","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0646\u0648\u0647  \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629  \u0641\u064a  \u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0644\u0645\u0627  \u0623\u062b\u064a\u0631  \u0645\u0646  \u062f\u0641\u0648\u0639  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0635\u062d\u0629  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0645\u062f\u0649  \u0635\u062d\u0629  \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0642\u0636\u0627\u064a\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0641\u064a  \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u062f\u0628\u064a  \u0628\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c  \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647\u0627  \u0645\u0646  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u064a\u0639\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633  \u0628\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639  \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645  \u0648\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u062f  \u0623\u0646\u0634\u0623\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0647  \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0645\u0627  \u0642\u0631\u0631\u0647  \u0644\u0647\u0645  \u0645\u0646  \u062d\u0642\u0648\u0642  \u0648\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0648\u062e\u064a  \u062c\u0627\u0646\u0628  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0632  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642  \u0639\u0646\u062f  \u0628\u062d\u062b\u0647\u0627  \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0635\u0641\u0629  \u0648\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0631\u0627\u0641\u0639\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0648\u0621  \u0645\u0627  \u0642\u0631\u0631\u0647  \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  99\/3  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u062d\u062b  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0639  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0636\u0648\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  33  \u0648  58  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u064f\u0646\u0634\u0626  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0633\u0648\u0627\u0621\u064b  \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0623\u0648  \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629  \u062f\u0641\u0639  \u0645\u062b\u0627\u0631  \u0645\u0646  \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u062f  \u0642\u0628\u0644\u062a\u0647  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0644\u0627  \u062a\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0648\u0644\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u0644\u0627  \u0645\u062a\u0649  \u0631\u0641\u0639\u062a  \u0645\u0645\u0646  \u0644\u0647  \u0635\u0641\u0629  \u0648\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0645\u0646\u0647  \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0646\u0623\u064a  \u0628\u0647\u0627  \u0639\u0646  \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u062c\u0631\u064e\u0651\u0647\u0627  \u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u062a\u0633\u0631\u0639\u0629  \u0648\u063a\u064a\u0631  \u0645\u062c\u062f\u064a\u0629  \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0628\u062a\u0645\u0627\u0633\u0643  \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639  \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639.","target_content":"Whereas  this court first notes, in its response to the pleas raised regarding the  validity of its connection with the action of unconstitutionality, the extent of  validity of the representation of the State Affairs Department in the government  of Dubai by the lawyer present on its behalf, that, as per its ruling, the  challenge of constitutionality prejudices the presumption of the constitutional  legitimacy enjoyed by the legislation and the legal positions of the addressees  and arising therefrom within the limits of rights and obligations prescribed  therefor, hence, the court shall thoroughly review the validity of the  proceedings and the availability of the capacity and interest of the plaintiff  in the light of the provisions of Article 99\/3 of the Constitution which  conferred upon the Supreme Federal Court the authority to examine the  constitutionality of laws and legislations and regulations in general and the  entities authorised to file these lawsuits, and in the light of Articles 33 and  58 of the Law on the Establishment of the Supreme Federal Court, as to the  determination of its competencies and the procedures of its connection with the  action of unconstitutionality referred by the trial court either on its own  initiative or on the occasion of plea raised by one of the litigants and  accepted by the court, therefore, it lacks jurisdiction to hear the cases unless  they are filed by a person having capacity and direct interest and in accordance  with the correct procedures, since the foregoing is a fundamental matter  relating to public order and intended to safeguard the legislative system and  protect it from involving it with  hasty and useless legal disputes that would  harm the solidarity of the state institutions, the stability of society and the  safety of legislation."}
{"id":"c94a28b2-5512-44c9-933a-ecbbd71bfc25","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0642\u0628\u0644\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0642\u062f \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas  the court's connection with the current action under the decision of the Ajman  Federal Court of First Instance upon its hearing of an action of abrogation  filed before it and after it accepted the action of unconstitutionality filed by  one of the litigants, and the party concerned has filed the challenge of  constitutionality within the specified time-limit and in accordance with the  procedure prescribed by law, therefore, the plea raised as to the invalidity of  the case shall be deemed ungrounded, and therefore, it shall be rejected."}
{"id":"76c51394-50f8-46ad-b038-7174c65b5ffe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0645\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u062b\u064a\u0631 \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0627\u0628 \u0639\u0646\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0641\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0641\u0647\u0648 \u0628\u062f\u0648\u0631\u0647 \u062f\u0641\u0639 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0648 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0646\u060c  \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633\u0648\u0646 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0645 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0636\u0639\u0648\u0646 \u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u064a\u0646 \u0628\u062c\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u063a\u0644\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u064a\u0646 \u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0643\u0645\u0647\u0646\u0629 \u062d\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u063a \u0627\u0644\u0643\u0644\u064a.","target_content":"As  for the plea of invalidity of the representation of the eighth, ninth and tenth  defendants, and the lack of capacity of their representative in pleading and  appearing before the court, in accordance with the legal profession law, it is  in turn inadmissible, because the legal acts and proceedings initiated by the  body acting on behalf of the government departments, whether local or federal,   are not subject to the legal profession law and the legislations governing the  profession, since those in charge of the legal acts of that body are civil  servants who carry out their functions in that capacity, and therefore, they are  not subject to the conditions prescribed for lawyers registered in the schedule  of those engaged in and practicing the legal profession as a free profession on  a full-time basis."}
{"id":"9b3f6355-854a-4eff-986b-9e4cd0bbd47a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647  \u0639\u0646  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0641\u064a  \u0641\u0631\u0639\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0641\u0625\u0646  \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0642\u062f  \u062d\u062f\u062f\u0647  \u0631\u0627\u0641\u0639\u0647\u0627  \u0645\u0646  \u0648\u062c\u0647\u064a\u0646  \u0627\u062b\u0646\u064a\u0646  \u0623\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627  \u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u062a\u0647  \u0645\u0646  \u0642\u064a\u0648\u062f  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u062a\u0645\u062b\u0644\u062a  \u0641\u064a  \u0639\u062f\u0645  \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0644\u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0639\u0646  \u0643\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0645\u0646  \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a\u060c  \u0648\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0642\u062f  \u0627\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642\u062a  \u062c\u0645\u064a\u0639  \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0628  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644  \u062a\u062c\u0627\u0647  \u0645\u0648\u0643\u0644  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644  \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u064f\u0633\u062e\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0641\u064a\u0647\u0627...  \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u0647  \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0642\u062f  \u0639\u062f\u0644\u062a  \u0628\u0644  \u0648\u0646\u0627\u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0631\u0642\u0645  23  \u0644\u0633\u0646\u0629  1991  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f\u062a  \u0642\u064a\u0648\u062f\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0644\u0645  \u064a\u0642\u0631\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0635\u062f\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627  \u0644\u0647  \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627  \u064a\u0639\u0646\u064a  \u0623\u0646  \u0646\u0635\u0627  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0627  \u0623\u062f\u0646\u0649  \u0642\u062f  \u0639\u062f\u0644  \u0648\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627  \u0641\u064a  \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0623\u0639\u0644\u0649  \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627  \u064a\u0634\u0648\u0628\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.  \u0623\u0645\u0627  \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0641\u0645\u0641\u0627\u062f\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  60  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0646\u0627\u0637\u062a  \u0628\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a  \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u062f\u0648\u0646  \u063a\u064a\u0631\u0647\u060c  \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0639\u0646  \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0642\u062f  \u0635\u062f\u0631  \u0639\u0646  \u062c\u0647\u0629  \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627.","target_content":"As  for the merits of the action in its part relating to the implementing  regulation, its scope has been determined by the plaintiff to be of two aspects.  The first concerns the restrictions and amendments that have been made on the  practice of the legal profession, namely, the delegations shall not exceed eight  for each degree of litigation, the delegations shall not exhaust all the  sessions of the case, the delegated lawyer is considered to be jointly liable  with the original lawyer towards the client of the latter and it is impossible  to assign another in criminal cases, in which the original lawyer accepts to  assume the defence tasks therein... thus, all these articles have been amended  and even contradicted Federal Law No. 23 of 1991, also, they introduced  restrictions on practicing the legal profession which have not been determined  by the law in which implementation the regulation has been issued, which means  that a regulatory text of lower level in hierarchy has been amended and violated  the law of a higher level in hierarchy, and therefore, it shall be deemed  unconstitutional. As for the second aspect of the challenge, it relates to the  violation of the provisions of Article 60 of the Constitution, which conferred  upon the Council of Ministers in its capacity as the executive body of the Union  to lay down the regulations necessary for the implementation of federal laws,  therefore, the contested decision issued by the Minister of Justice shall be  deemed as having been issued by a non-competent authority, and consequently, it  shall be deemed null and void."}
{"id":"a0d5e7c2-01c3-4246-8e31-7512553996c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a \u0648\u062c\u0647\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647\u0627 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c \u0648\u062a\u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062f\u0649 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062b\u064a\u0631\u064e \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0648\u0646\u0627\u0642\u0636\u0647\u0627\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0628\u0647 \u0647\u0648 \u0628\u064a\u0646 \u0646\u0635 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0623\u062f\u0646\u064a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0651\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u0642\u062f \u064a\u0646\u0633\u0628 \u0644\u0644\u0646\u0635 \u0644\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  the objection in its first aspect is unacceptable, because the judicial control  exercised by the Court on the constitutionality of the legislation, is subject  to the contradiction of the contested legal texts with the provisions contained  in the Constitution, and to this end, the court estimates the extent of  connection of the objection contested in the substantive lawsuit wherein the  plea is raised, with the constitutional article it has contradicted and  violated, and if the alleged contradiction is between a legislative text of a  lower level in hierarchy with the law in which scope and implementation the  first text was issued, then, the objection to the text does not constitute a  subject of a challenge of constitutionality."}
{"id":"168fcce9-fd83-4970-b6c4-66b0c1c5f8ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0642\u062f \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0639\u064a\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u062e\u0631\u062c \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0635\u062f\u0631 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u0639\u0647 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0628\u0646\u0648\u062f\u0647 \u0623\u0648 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0621 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u064a \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0623\u064a\u0627\u064b \u0643\u0627\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0633\u0639 \u0644\u0647\u0627 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"Whereas  the objection to the ministerial decision relate to an allegation of illegality  - on the grounds that it derogated from the content of the law, in  implementation of which it was issued, and thus, its articles may not be  modified and no provisions and obligations not contained in the law may be  introduced - is, regardless of the formation of the opinion thereon, a matter  outside the scope of the action of constitutionality and therefore, this aspect  of the lawsuit shall be unacceptable."}
{"id":"da50b0db-cd4a-4983-aed6-c38efd32588f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0645\u0627 \u0639\u0646 \u062f\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  60  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c  \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0642\u062f \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0642\u062f \u0646\u0627\u0637 \u0628\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  63  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  23  \u0644\u0633\u0646\u0629  1991  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0642\u062f \u0623\u062c\u0627\u0632 \u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0642\u0645  972  \u0644\u0633\u0646\u0629  2017  \u0648\u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0627 \u0623\u0648\u0643\u0644 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0646\u062f\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u0646\u0633\u0628 \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0634\u0627\u0626\u0628\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  60  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0642.","target_content":"As  for the lawsuit based on the issuance of the decision by a non-competent  authority in violation of Article 60 of the Constitution, and since the said  article stipulates that the Constitution conferred upon the Council of Ministers  the authority to establish the necessary regulations for the implementation of  federal laws and it is permissible to instruct the competent minister or any  other executive authority to issue these regulations by a special text in the  law or by a Cabinet Decision, and since Article 63 of the Federal Law No. 23 of  1991 on the Regulation of the Legal Profession has authorised the Minister of  Justice to issue regulations and decisions necessary for the implementation of  this law, and under which the latter issued the implementing regulation of the  aforesaid law, by virtue of Law No. 972 of 2017, within the framework of the  functions entrusted to the Ministry of Justice as to overseeing the  administration of justice and regulating its supporting professions, including  the profession of lawyers, forensic experts, interpreters, etc., therefore, the  unconstitutionality attributed to the decision on the grounds of its violation  of Article 60 of the Constitution, shall be deemed ungrounded, and consequently,  the lawsuit shall be rejected as to that part."}
{"id":"470933d2-de5a-46dc-9140-1f7ca6189fec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0634\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  3  \u0641\u064a \u0641\u0642\u0631\u0629  \"  \u062f  \"  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0628\u062f\u0628\u064a \u0631\u0642\u06453  \u0644\u0633\u0646\u0629  1996\u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0636\u062f \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0648\u062f\u0639 \u0644\u062f\u0649 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0646\u062a\u0638\u0631 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0631\u062f \u0623\u0648 \u062d\u0635\u0648\u0644 \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0648\u062f\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0637 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u0641\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u062c\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u062a\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0641\u0631\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0642\u062f \u0648\u0631\u062f\u062a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0644\u0645\u0646 \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"As  for the part of the lawsuit relating to the unconstitutionality of Article 3  paragraph (d) of Dubai Local Law No. 3 of 1996 and its amendments, which  requires any person who files a lawsuit against the government of Dubai to file  a copy of the statement of claim with the Government's Legal Affairs Department,  and wait until the expiry of the response period or the conclusion of an  amicable settlement before filing the case with the competent court; therefore,  this law, as per the ruling of this court, is limited to proceedings brought  against the government of Dubai before the local judicial authorities of the  Emirate or their committees and arbitration centres and does not cover the  lawsuits filed against the government of Dubai and falling within the exclusive  jurisdiction of the Federal Supreme Court or other federal courts, hence, the  lawsuit in its last part, shall be deemed ungrounded and lacking the direct  interest of the parties who filed it, and consequently, the case shall be  rejected."}
{"id":"997101b1-c4c1-44db-b4da-d5f3aee8680e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"66f64e56-c2b7-4573-aa26-98dd2dd2e8cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  462  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628  \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646","target_content":"Cassation  No. 462 of 2019 - Discipline of Lawyers"}
{"id":"8c74b36a-816b-4d9c-926a-9c7c20354fca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/6\/2019","target_content":"Issued  on 18\/6\/2019"}
{"id":"af558f9a-ddf8-4c8b-b55a-c5a51491b096","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge\/Mohamed Abdel-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the Circuit  - with the membership of Judges \/ Mohamed Ahmed Abdel-Qader and Abdel-Haq Ahmed  Yammine."}
{"id":"ad4d9be5-f625-4190-bffb-95e580c3dfa2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0633\u0627\u0621\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627  \u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0628\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0643\u0648\u0646  \u062a\u0633\u0628\u0628 \u0628\u0635\u0631\u0627\u062e\u0647  \u0648\u0631\u0641\u0639 \u0635\u0648\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0625\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0644\u0641\u0648\u0636\u0649  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u0646  \u0633\u0624\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629.","target_content":"1- The lawyer shall be held disciplinary  accountable, on grounds of his breach of professional obligations and  obstruction of justice, as he caused, by screaming and raising his voice,  chaos in the courtroom, prevented the judge from interrogating the accused, and  hindered the hearing of the case."}
{"id":"c98f407f-8793-4659-88c5-aff55b4866d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \".  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628  \" \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \".  \u0633\u0644\u0648\u0643 \" \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \".","target_content":"Lawyer.  Law \"Application thereof\". Discipline of \u201cLawyers\u201d. Behaviour of  \"the lawyer\"."}
{"id":"1478515d-ee9c-4090-906e-221a1eddd24a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a.  \u062a\u0642\u064a\u062f\u0647  \u0628\u0645\u0627 \u062a\u0641\u0631\u0636\u0647  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062a\u0642\u0627\u0644\u064a\u062f  \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628\u0647\u0627.  \u0648\u0633\u0644\u0648\u0643\u0647  \u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621.  \u0633\u0644\u0648\u0643\u0627\u064b  \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0648\u0643\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621.  \u0648\u062a\u062c\u0646\u0628\u0647  \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  35  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  13 \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629.","target_content":"-  Lawyer. Shall abide by the traditions and ethics of the legal profession. His  behaviour towards the judiciary. Shall be in a manner that respects the dignity  of the judiciary. Shall avoid any matter that hinders the hearing of cases or  obstructs the course of justice. The basis therefor? Article 35 of Federal Law  No. 13 of 1991 on the Regulation of the Legal Profession."}
{"id":"2f8efb6e-162e-4030-9cb2-51a1171bf39b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628  \u0628\u0645\u0633\u0627\u0621\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627\u064b  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647 \u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 35 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631.  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0642\u062f \u0623\u062e\u0644  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629.  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"-  The Disciplinary Board\u2019s decision to hold the appellant disciplinary  accountable for violating the text of Article 35 of the aforementioned law. By  breaching his professional obligations. Application of the correct rule of  law."}
{"id":"d869f95e-dd94-4346-8e4d-9b52abeaad01","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 35 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  23 \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0641\u0631\u0636\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062a\u0642\u0627\u0644\u064a\u062f \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0633\u0644\u0643 \u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0633\u0644\u0648\u0643\u0627  \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0648\u0643\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u062a\u062c\u0646\u0628 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the provisions of Article 35 of Federal Law No. 23 of  1991 on the Regulation of the Legal Profession - that the lawyer may not carry  out any work contrary to the ethics or traditions of the legal profession and he  shall behave towards judges in a manner respecting the dignity of the judiciary  and avoid anything that would hinder the adjudication of cases or obstruct the  course of justice."}
{"id":"2f563309-1190-4e56-8bc9-9ff9493fd0a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u062c\u0644\u0633\u0629 16\/1\/2018  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 6738  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062b\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  (\u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a)  \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  (\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645) \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u062a\u0633\u0628\u0628  \u0628\u0635\u0631\u0627\u062e\u0647 \u0648\u0631\u0641\u0639  \u0635\u0648\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0625\u062d\u062f\u0627\u062b  \u0627\u0644\u0641\u0648\u0636\u0649 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0645\u0646 \u0633\u0624\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u062c\u0644\u0633\u0629 21\/1\/2018 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0648\u064a\u0639\u062f \u0633\u0644\u0648\u0643\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0648\u0643\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0625\u0646 \u062a\u0635\u0631\u0641\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627  \u0645\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u062d\u0644  \u0645\u0624\u0627\u062e\u0630\u0629  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629  \u064a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0639\u0646\u0647  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0627  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646   \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0642\u062f \u062e\u0644\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0621\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0644 \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0637\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0648\u0623\u0646 \u0643\u0644  \u0645\u0627 \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0628\u0645\u0627 \u062d\u062f\u062b  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628\u0629  \u0644\u062f\u0641\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0634\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0646\u0641\u064a  \u0648\u062a\u0641\u0631\u064a\u063a  \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629 \u0641\u064a  \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0647\u0627  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0642\u062f  \u0623\u0637\u0631\u062d \u0645\u0627 \u0633\u0627\u063a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0646  \u062f\u0641\u0627\u0639.","target_content":"Whereas,  it is upheld in the documents, especially the minutes of the session dated  16\/1\/2018 specified for the hearing of the lawsuit No. 6738 of 2017, Ajman -  Penal, wherein the judge (the complainant) stated that the appellant (the lawyer  of the accused) caused - by screaming and raising his voice - chaos in the  courtroom, prevented the judge from interrogating the accused, and hindered the  hearing of the case, until the session dated 21\/1\/2018; therefore, the  appellant's act shall be deemed as having obstructed the course of justice and  hindered the adjudication of the case, and the said act shall be considered as  inconsistent with the dignity of the judiciary, which constitutes inevitably a  disciplinary offence for which he shall be punished - in his capacity as a  lawyer - by the penalty prescribed therefor in the provisions of the Law on the  Regulation of the Legal Profession, and since the contested decision concluded  to hold the appellant accountable disciplinary for breaching his professional  duties, it shall, thus, be deemed as having applied the correct rule of law.  Further,  the pleas raised by the appellant as regards his non-breach of his  professional duties, the failure to draft an independent report on the incident,  the failure to file the complaint within the time-limit prescribed therefor, the  failure to respond to his defence to call on the defence witnesses and the  failure to review the court cameras, shall be deemed merely a disagreement as  regards the aspect of the fact as inferred by the Disciplinary Board; in  addition, the said Board has disproved the appellant's defence."}
{"id":"ea1e12e7-a3c2-4764-9c73-86bab9aa600c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas,  the whole cassation is ungrounded, therefore, it shall be  dismissed."}
{"id":"fd88db54-e152-4ef6-a5db-8214ae6c2ec7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"b8f7d275-2bed-4060-af25-01e6720731c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \/........  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 9\/9\/2018 \u062d\u0631\u0631  \u0645\u062d\u0636\u0631\u0627\u064b \u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  6738 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0628\u062f\u0623 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u062e  \u0642\u0627\u0626\u0644\u0627  (\u0644\u0645\u0627\u0630\u0627  \u0645\u0648\u0643\u0644\u064a \u0623\u0646\u0627  \u0645\u0643\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0644\u064a\u0646)  \u0645\u0639\u062a\u0631\u0636\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u0634\u0643\u0644 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 163 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 47 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629.  \u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0648\u0628\u0633\u0624\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0643\u0631  \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0631\u0641\u0639  \u0635\u0648\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0648\u0625\u062a\u064a\u0627\u0646\u0647 \u0641\u0639\u0644\u0627   \u064a\u062e\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0648\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u062d\u0636\u0631  \u0645\u0639 \u0645\u0648\u0643\u0644\u0647  (\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0628\u0648\u0633  \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u0627  \u0648\u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u062f\u0627\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u062b\u0644 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0642\u064a\u062f\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f\u064a \u0641\u0637\u0644\u0628  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  (\u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a)  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0638\u0631  \u0645\u062b\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0642\u064a\u062f\u064a\u0646 \u0628\u0642\u064a\u0648\u062f  \u062d\u062f\u064a\u062f\u064a\u0629.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the appealed decision and all other documents -  the judge \/ ........ has issued on 9\/9\/2018, a record wherein he stated that  during the hearing of the criminal case No. 6738 of 2017, Penal \u2013 Ajman,  upon calling on the accused, the appellant lawyer came and started screaming,  \"Why are my client is foot tied?\" objecting to the police procedures, which  constituted a breach of the court\u2019s order and a violation of Article 163  of the Criminal Procedure Law and Article 47 of the Law of the Legal Profession.  Whereas, upon the appellant\u2019s interrogation during the Public  Prosecution\u2019s investigations, he denied having raised his voice at the  judge or the prosecution and having committed an act that breached the  session\u2019s order and stated that he attended with his client (the accused  held in custody and that upon calling on him, he appeared before the court, tied  with iron cuffs, therefore, he requested the judge (the complainant) to  apply the legal article prohibiting the appearance of the accused before the  court tied with iron cuffs."}
{"id":"1caa364a-efae-4f12-8272-900c639bb92e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0634\u0631\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0628\u062a\u0642\u0627\u0644\u064a\u062f \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0623\u0646 \u0644\u0645  \u064a\u0633\u0644\u0643 \u0633\u0644\u0648\u0643\u0627  \u064a\u0644\u064a\u0642 \u0645\u0639 \u0643\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0631\u0641\u0639 \u064a\u062f\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u062e \u0648\u062c\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0641\u0648\u0636\u0649  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0634\u0643\u0644 \u062c\u0646\u062d\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 35\/2\u060c 47  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  23 \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628  \u0628\u062c\u0644\u0633\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639\u0642\u062f\u0629   \u0641\u064a17\/4\/2019 \u062d\u0643\u0645  \u0628\u0645\u062c\u0627\u0632\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0628\u064a\u0647  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0643\u062a\u0627\u0628  \u0645\u0648\u062c\u0647 \u0644\u0647 \u0628\u0644\u0641\u062a  \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0628\u0639\u062f\u0645  \u062a\u0643\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u0627.","target_content":"Whereas,  the Public Prosecution instituted the case and referred the appellant to the  Lawyers Disciplinary Board because he did not adhere to the ethics of the legal  profession when he did not behave in a manner befitting the dignity of the  judiciary, in a criminal case pending before the court, by raising his hands,  screaming and causing chaos in the session, which hindered the adjudication of  the judicial proceedings and obstructed the course of justice, thus, his  behaviour constitutes a misdemeanour as per the provisions of Articles 35\/2, 47  of Federal Law No. 23 of 1991 on the Regulation of the Legal Profession and its  amendments, and in its session held on 17\/4\/2019, the Disciplinary Board ruled  to punish the appellant by serving a warning letter on him, to draw his  attention to the aforesaid act and to request him not to repeat this violation  in the future."}
{"id":"46a6f65e-5e80-4ddc-9eba-d38b3082638f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d \u0648\u0637\u0644\u0628  \u0641\u064a \u062e\u062a\u0627\u0645\u0647  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647 \u0634\u0643\u0644\u0627  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u062a\u0647 \u0648\u0631\u0643\u0646  \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062d\u0627\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u062e\u0631\u062c \u0639\u0646  \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062e\u0644 \u0628\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 164 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u062c\u0628  \u0645\u062b\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0642\u064a\u0648\u062f \u0623\u0648  \u0623\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 46 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645  \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0628\u0645\u0627 \u062d\u062f\u062b  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f  \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0634\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0646\u0641\u064a  \u0648\u062a\u0641\u0631\u064a\u063a  \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"The  appellant was not satisfied with this decision, therefore, he filed an appeal  against it, wherein he requested its acceptance in form, and in the merits, the  cancellation of the appealed judgment and his acquittal, on the grounds that the  appealed decision violated the law and erred in its application and breached the  right of defence, since he did not breach his professional obligations and did  not hinder the course of proceedings and that he requested the court to observe  the provisions of Article 164 of the Criminal Procedure Law, which stipulates  that the accused shall be brought before the court without cuffs, and not to  accept the lawsuit, on the grounds that it violates the text of Article 46 of  the Law on the Regulation of the Legal Profession that requires the issuance of  independent minutes, stating the violation and its referral to the Public  Prosecution, and that the complaint was filed after the time-limit prescribed  therefor, and due to the procrastination in reporting and the failure to respond  to his defence to call the defence witnesses and review the court's  cameras."}
{"id":"1c703bae-7f2b-4094-8f53-edb19b0b4de7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/5\/2019  \u0642\u062f\u0645\u062a \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0631\u0623\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.","target_content":"Whereas,  on 19\/5\/2019, the Public Prosecution submitted a memorandum of opinion, whereby  it deemed to dismiss the appeal and confirm the appealed decision."}
{"id":"77562977-1c97-4099-90ad-bbcc8eeaada5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0623\u0646\u0643\u0631 \u0645\u0627 \u0646\u0633\u0628  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0648\u062a\u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645.","target_content":"In  the pleading session, the appellant attended, denied the charge against him and  requested his acquittal. The present date's session was set for the  pronouncement of the judgment."}
{"id":"9d3c67f0-7f89-4440-87dd-050bc92925c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 35 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  23 \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0641\u0631\u0636\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062a\u0642\u0627\u0644\u064a\u062f \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629  \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0633\u0644\u0643 \u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0633\u0644\u0648\u0643\u0627  \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0648\u0643\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u062a\u062c\u0646\u0628 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas,  on the merits, it is prescribed - as per the provisions of Article 35 of Federal  Law No. 23 of 1991 on the Regulation of the Legal Profession - that the lawyer  may not carry out any work contrary to the ethics or traditions of the legal  profession and he shall behave towards judges in a manner respecting the dignity  of the judiciary and avoid anything that would hinder the adjudication of cases  or obstruct the course of justice."}
{"id":"c8517623-d7fb-4481-be83-403f6e18bef3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u062c\u0644\u0633\u0629 16\/1\/2018  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 6738  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u062b\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  (\u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a)  \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  (\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645) \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u062a\u0633\u0628\u0628  \u0628\u0635\u0631\u0627\u062e\u0647 \u0648\u0631\u0641\u0639  \u0635\u0648\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0625\u062d\u062f\u0627\u062b  \u0627\u0644\u0641\u0648\u0636\u0649 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0645\u0646 \u0633\u0624\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u062c\u0644\u0633\u0629 21\/1\/2018 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0648\u064a\u0639\u062f \u0633\u0644\u0648\u0643\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0648\u0643\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0625\u0646 \u062a\u0635\u0631\u0641\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627  \u0645\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u062d\u0644  \u0645\u0624\u0627\u062e\u0630\u0629  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0629  \u064a\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0639\u0646\u0647  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0627  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646   \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0642\u062f \u062e\u0644\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0621\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0644 \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0637\u0628\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0648\u0623\u0646 \u0643\u0644  \u0645\u0627 \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0628\u0645\u0627 \u062d\u062f\u062b  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628\u0629  \u0644\u062f\u0641\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0634\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0646\u0641\u064a  \u0648\u062a\u0641\u0631\u064a\u063a  \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629 \u0641\u064a  \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0647\u0627  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0642\u062f  \u0623\u0637\u0631\u062d \u0645\u0627 \u0633\u0627\u063a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0646  \u062f\u0641\u0627\u0639.","target_content":"Whereas,  it is upheld in the documents, especially the minutes of the session dated  16\/1\/2018 specified for the hearing of the lawsuit No. 6738 of 2017, Ajman -  Penal, wherein the judge (the complainant) stated that the appellant (the lawyer  of the accused) caused - by screaming and raising his voice - chaos in the  courtroom, prevented the judge from interrogating the accused, and hindered the  hearing of the case, until the session dated 21\/1\/2018; therefore, the  appellant's act shall be deemed as having obstructed the course of justice and  hindered the adjudication of the case, and the said act shall be considered as  inconsistent with the dignity of the judiciary, which constitutes inevitably a  disciplinary offence for which he shall be punished - in his capacity as a  lawyer - by the penalty prescribed therefor in the provisions of the Law on the  Regulation of the Legal Profession, and since the contested decision concluded  to hold the appellant accountable disciplinary for breaching his professional  duties, it shall, thus, be deemed as having applied the correct rule of law.  Further,  the pleas raised by the appellant as regards his non-breach of his  professional duties, the failure to draft an independent report on the incident,  the failure to file the complaint within the time-limit prescribed therefor, the  failure to respond to his defence to call on the defence witnesses and the  failure to review the court cameras, shall be deemed merely a disagreement as  regards the aspect of the fact as inferred by the Disciplinary Board; in  addition, the said Board has disproved the appellant's defence."}
{"id":"590125fe-7234-4aea-b942-d3a2aaf59fcb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas,  the whole cassation is ungrounded, therefore, it shall be  dismissed."}
{"id":"cc58d397-82b9-4f7f-96dd-10ae086e8925","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%AA%D8%A3%D8%AF%D9%8A%D8%A8%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%86\/UAE-CC-Ar_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/01_Discipline%20of%20Lawyers\/UAE-CC-En_2019-06-18_00462_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"ad2b6227-a82b-4516-91e1-bf87e8257b02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629  14  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629","target_content":"Lawsuit  No. 1 of Year 14 (Constitutional)"}
{"id":"62378c53-4948-4ab1-876f-2e4b78d98903","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/4\/1987","target_content":"Issued  on 19\/4\/1987"}
{"id":"ba8df69d-97d2-43ec-a931-fa7d6452346d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a: \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629: \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0635\u0641\u0648\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0645\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0642  \u0627\u0644\u0628\u063a\u062f\u0627\u062f\u064a  \u0648\u062f\u0631\u0648\u064a\u0634 \u0639\u0628\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062c\u064a\u062f  \u0648\u0645\u0635\u0637\u0641\u0649 \u0639\u0644\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u062f.","target_content":"Panel:  President: Ahmed Sultan and Counsellors: Mohammed Safwat Al Qadi, Mohammed Abdul  Khaliq Al Baghdadi, Darwish Abdul Majid, and Mustafa Ali Al Khalid."}
{"id":"f41417d6-4fa8-4f4a-9643-df2562ede209","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0628\u062d\u062b  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u064a\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0642\u064a\u062f \u0623\u0648  \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635.","target_content":"1- The Federal Supreme Court shall have  jurisdiction to examine the constitutionality of laws, should a request of such  examination be submitted to it by any court of the State without any restriction  or particularization."}
{"id":"0b4af3da-fbb2-4899-95e4-34e95c7c6a07","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0628\u062d\u062b \u0645\u062f\u0649  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647  \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0627\u064b  \u0634\u0643\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a.","target_content":"2- The referral request, issued by Abu Dhabi  Federal Court of First Instance when it was hearing a criminal lawsuit brought  before it, for examination of the extent of constitutionality of the legal  provisions based on which the Public Prosecution requests punishing the  Defendant, shall be deemed to have fulfilled its formal legal  conditions."}
{"id":"4232b894-05b3-49f0-8322-21ea3e79b075","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628.","target_content":"3- Definition of the principle of legality of  crimes and punishments."}
{"id":"e5a0b1cf-673b-4f66-b4a7-6b19357e9079","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0639\u062f\u0645 \u0648\u0636\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0624\u062b\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0647\u0627  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628.","target_content":"4- The omission of a definition of public  morals in the provisions of Paragraph 4 of Article 58 of the Penal Code  applicable in the Emirate of Abu Dhabi, to identify the acts that shall be  punishable for being against said morals, shall not be deemed to involve any  contradiction with the principle of legality of crimes and  punishments."}
{"id":"0d11aa0b-ae35-452a-8734-8e311f2c8627","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1)  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \"\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0646\u0635\u0648\u0635\u0647\".  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \"\u062a\u0645\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627\".  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \"\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627\".  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0635 \"\u0627\u062e\u062a\u0635\u0635  \u0646\u0648\u0639\u064a\".  \u0645\u062d\u0643\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0627  \"\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627\".","target_content":"(1)  Constitution. Law \u201cConstitutionality of its provisions\u201d. Penalty  \u201cdetermination\u201d. Offence \u201cits types\u201d. Jurisdiction  \u201cratione materiae\u201d. Supreme Court \u201cits  jurisdiction\u201d."}
{"id":"ddd85d18-907d-4bdb-9aed-174df2dfe6aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d.  \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u062d\u064a\u0644\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u064a\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0647\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062f\u0631\u062c\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647.","target_content":"The  Supreme Court shall have jurisdiction to examine the constitutionality of laws  and regulations, if they are referred to it from any court regardless of its  degree, when hearing a lawsuit brought therebefore."}
{"id":"ddf3553b-c3f8-472b-8a28-5e5c6b884aec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0644\u0633\u0646\u0629 1970  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"The  provisions of Paragraph 4 of Article 58 of the Penal Code of Abu Dhabi for the  year 1970, amended by Law no. 5 of 1983 on crimes against public morality shall  be deemed constitutional. Reason for that?"}
{"id":"875af4e7-ea09-4cd5-ae43-233173590d03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99 \u0645\u0646  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0623\u0648\u0631\u062f\u062a  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627  \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0628\u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627  \u0623\u062d\u064a\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646  \u0623\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0645\u0624\u062f\u0649 \u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0628\u062d\u062b  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0642\u064a\u062f \u0623\u0648 \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635  \u0641\u064a\u0633\u062a\u0648\u064a \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0627\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0631  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629  \u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649.  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0628\u062f\u0623  \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0647\u0648  \u0633\u064a\u0627\u062c \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0628\u0647  \u062a\u062d\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0645\u0623\u0646\u064a\u0646\u0629  \u0648\u064a\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646  \u0648\u062a\u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0633  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u060c  \u0648\u0644\u0647\u0630\u0627 \u0641\u0642\u062f \u062d\u0631\u0635  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0646\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0624\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u062a\u0638\u0645  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0641\u062c\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u0642\u0631\u0627\u064b \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0644\u0627 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062a\u0645 \u0645\u0646 \u0641\u0639\u0644  \u0623\u0648 \u062a\u0631\u0643 \u0642\u0628\u0644  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0641\u0627\u062f  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0623\u0646  \u064a\u0647\u064a\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0648\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629\u060c  \u0641\u064a\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0643\u0644\u064a\u0629  \u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0645\u0628\u064a\u0646\u0627\u064b  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0634\u062a\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0641\u0638  \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0641\u0625\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0644\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0642\u0635 \u0645\u0646  \u0634\u0631\u0639\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0645\u062f\u0644\u0648\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u062f\u064a \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635  \u0645\u0646 \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0645\u0639 \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0632 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0642\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u0648\u0642 \u0645\u0627  \u062a\u062d\u062a\u0645\u0644 \u0623\u0648  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633  \u0625\u0630 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633  \u0645\u062d\u0638\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645\u060c \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0644\u0633\u0646\u0629 1970  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u062a\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0641\u0642\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649  \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644  \u0634\u062e\u0635 \u064a\u0623\u062a \u0623\u064a \u0642\u0648\u0644  \u0623\u0648 \u0641\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\"\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0633\u064a\u0627\u0642  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0623\u0641\u0635\u062d  \u0641\u064a \u0648\u0636\u0648\u062d \u062f\u0648\u0646  \u0644\u0628\u0633 \u0623\u0648 \u0625\u0628\u0647\u0627\u0645  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0644\u0641\u0639\u0644  \u0623\u0648 \u0642\u0648\u0644 \u064a\u062e\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062d\u062f\u0647  \u0641\u064a \u062c\u0644\u0627\u0621 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0644\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0641\u0627\u0642\u062f\u0627\u064b  \u0634\u0631\u0639\u064a\u062a\u0647 \u0623\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0648\u0636\u0639  \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0624\u062b\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0647\u0627  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u062d\u0631\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0639\u062f\u0645  \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0645\u0633\u0644\u0643  \u0642\u0648\u064a\u0645 \u0633\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a  \u0635\u064a\u0627\u063a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0646 \u062a\u0633\u064a\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0647\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0645\u062f \u0641\u064a  \u0646\u0635\u0648\u0635\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0639\u0646  \u0648\u0636\u0639 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u062c\u0627\u0645\u0639 \u0645\u0627\u0646\u0639  \u064a\u062a\u0633\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0648\u062f \u0644\u0645\u0627  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u062e\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u062f \u062a\u0639\u0631\u0636\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0623\u0646\u062b\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062e\u062f\u0634 \u062d\u064a\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0644\u0643\u064a \u064a\u062a\u0627\u062d  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0647\u062a\u062f\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u062f\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0645\u062f\u0627\u062f\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0628\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062f \u0641\u064a\u0647  \u0648\u062a\u0642\u0627\u0644\u064a\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u0631\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0636\u0648\u0621 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u062a\u0635\u062f\u0649 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0637\u0639\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u062a\u0623\u0635\u064a\u0644 \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631  \u064a\u0646\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0628\u064a\u0644  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0647\u062f\u064a \u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0623\u062a  \u0628\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0644\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0624\u062b\u0645\u0627\u064b  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0628\u063a\u064a \u0623\u0646  \u064a\u0647\u062a\u062f\u0649 \u0628\u0647  \u0643\u0634\u0641\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0645\u0646\u0647\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u062a\u0646\u0642\u0647 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u0645\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0646\u064a\u0641  \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0628\u062b\u0642\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646  \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0639  \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0645\u062d\u0627\u0633\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0648\u062a\u062d\u062b  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0626\u0644  \u0648\u062a\u0646\u0647\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0643\u0631 \u0648\u062a\u0646\u0628\u0630  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u064a \u0641\u064a  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0647\u0627  \u0641\u0634\u0631\u0639\u062a \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0644\u0639\u0642\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0627\u0626\u0631  \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u062a\u0627\u062d\u062a  \u0644\u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0623\u0646  \u064a\u0632\u062c\u0631 \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0634\u0645\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0646  \u0622\u062b\u0627\u0645\u060c \u0641\u062e\u0648\u0644\u062a  \u0644\u0647 \u2013 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0648\u062f\u0631\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0633\u062f \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0628\u0642\u0627\u0621  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0633\u062a\u0645\u0633\u0643\u0629  \u0628\u0633\u0644\u0648\u0643  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0648\u064a\u0645 \u2013 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0641\u064a \u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0645\u0627 \u064a\u0635\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0636  \u0648\u064a\u0645\u0646\u0639 \u062e\u062f\u0634  \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0621 \u0648\u064a\u062d\u0648\u0644  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0634\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u062d\u0634\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u062a\u062a\u0623\u0630\u0649 \u0628\u0647  \u0645\u0634\u0627\u0639\u0631 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064a\u0646\u060c  \u0648\u062e\u0644\u0635 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u0623\u062b\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0622\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u064a\u062a\u0633\u0639  \u0648\u064a\u0646\u0628\u0633\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0643\u0644  \u0641\u0639\u0644 \u0623\u0648 \u0642\u0648\u0644  \u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0639\u0644\u0649  \u062e\u064f\u0644\u0642 \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u0642\u062f \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0633\u062a\u0647\u062c\u0646\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0645\u0624\u0630\u064a\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a.","target_content":"Whereas  Article 99 of the Provisional Constitution of the State specifies the matters  that fall within the jurisdiction of the Federal Supreme Court, including the  provisions of Paragraph 3 of that Article according to which said court shall  have jurisdiction to examine the constitutionality of laws, legislations and  regulations in general, if a request of such examination is submitted to it from  any court of the State when hearing a lawsuit brought therebefore, which means  that the jurisdiction of the Federal Supreme Court to examine the  constitutionality of laws shall apply should a request of such examination be  submitted to it by any court of the State without any restriction or  particularisation, in which case such request may be submitted by the Court of  First Instance or any higher court, and the referral shall be made during the  hearing of a lawsuit brought before said court, whether criminal or involving  other matters. Whereas the principle of legality of crimes and punishments is a  fence for personal freedoms and a source of tranquility, security and protection  for souls and properties; thus, the Provisional Constitution of the State was  keen to codify that principle in Article 27 of the third title which regulates  the rules of freedoms, and public rights and duties, and it was prescribed that  the law determines crimes and penalties and no punishment may be imposed for the  acts or omissions that occur before the issuance of the Law that provides for  said crimes and penalties; and this principle means that the law shall prevail  over criminalisation and imposition of punishment; thus the legislator shall set  the legal provisions in a comprehensive rule wherein he shall show the  punishable act and the applicable sentence; and should the provisions include a  word requiring interpretation, this does not mean that the provisions shall be  deemed illegal or that the judge may not interpret their purport in light of the  conclusion inferred from the intent sought by the legislator; however, the  interpretation shall be thoughtful and accurate in a manner to avoid  overinterpretation or analogy, since analogy is prohibited in criminalisation  provisions. Based on the aforementioned and whereas pursuant to Paragraph 4 of  Article 58 of the Penal Code of 1970, amended by Law no. 5 of 1983, applicable  in the Emirate of Abu Dhabi, \u201cwhoever says any word or commits any act  against public morals shall be sentenced to imprisonment for a period of no less  than three months and no more than two years, and to a fine of no less than AED  5000 and no more than AED 20000, or to either one of those penalties\u201d; and  whereas it appeared from the context of the above provisions that the legislator  has clearly indicated that an offender shall be punished if he says any word or  commits any act against public morals, in the course of clarification of the  sentence prescribed for such offence; consequently, the provisions shall be  deemed consistent with the principle of legality of crimes and punishments  prescribed in the Constitution of the State; and the provisions shall not be  deemed illegal for not containing a definition of public morals to identify the  acts that shall be punishable for being against said morals; as by having been  keen to omit such definition, the legislator shall be deemed to have followed a  proper approach with respect to codification, which is followed in comparative  criminal laws where the legislators avoid setting a comprehensive, fixed and  limited definition of acts involving moral turpitude, or violation of public  morals, or offending of a female\u2019s modesty, in order to leave it to courts  to decide in their rulings the controls to be respected in this regard, based on  the social environment, the usages prevailing and the traditions respected. In  light of that view, the ruling of the circuit of cassations against criminal  matters has opposed to the present court, since there is a norm established to  identify the acts against public morals, and such norm is applicable in the  Emirate of Abu Dhabi, even if there is not a definition of public morals whose  violation is punishable; however, their meaning shall be determined based on the  general characteristics of the morals and ethics of Islam, as it is the religion  of this State and the Islamic Sharia is the main source of legislation, and  there is no doubt that this religion and its provisions that are derived from  the Quran, the Sunnah, and the consensus of the jurists, imposes the respect of  ethics, encourages virtues, forbids wrongdoings, and repudiates all forms of  sins, thus it has set no limits to the punishment of major sins and has  permitted the competent authority to impose discretionary punishment (Tazir) for  acts that are not already determined; thus it gave said authority \u2013 for  the purpose of building a virtuous community, protecting it from corruptness and  keeping it consistent with the proper conduct of Islam -  the right to prescribe  discretionary punishments (Tazir) in order to safeguard honour, prevent  offending of modesty, and deter the spread of immorality or of what could harm  the feelings of the Islamic community. Consequently, the court has concluded  that sentencing the offender to the discretionary punishment (Tazir) prescribed  under the provisions of Article 58 of the abovementioned Penal Code shall apply  to every act or work that involves deviation from the ethics and morals of  Islam, or what would be unacceptable in Islam or could harm the feelings of the  Islamic community\u2019s members."}
{"id":"536c7124-9d1e-4380-a031-78570a181a37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"16dcb4c7-0e98-48fc-bd88-9ec214ecf615","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  1774 \u0644\u0633\u0646\u0629 1986 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \".....\"  \u0627\u062a\u0647\u0627\u0645\u0627\u064b  \u0648\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0641\u064a  \u064a\u0648\u0645 \u0623\u0648\u0644 \u064a\u0648\u0644\u064a\u0648  \u0633\u0646\u0629 1986 \u0623\u062a\u0649  \u0641\u0639\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u0623\u0634\u0627\u0631 \u0628\u064a\u062f\u0647  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.  \u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0642\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629  1983.  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22 \u0645\u0646  \u0623\u0643\u062a\u0648\u0628\u0631 \u0633\u0646\u0629 1986  \u0642\u0631\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0642\u0641 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u062f\u0649  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629  1983.  \u0648\u0623\u0633\u0633\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0628\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0643\u0644  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062b\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0645\u0639 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 \u0645\u0646  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution has filed a criminal lawsuit under no. 1774 of 1986  before Abu Dhabi Federal Court of First Instance, whereby it accused the  Defendant \u201c......................\u201d, on 1\/7\/1986, of having committed  an act against public morals as he has made a gesture with his hand to the  victim in a manner that involves moral turpitude. The Public Prosecution has  requested sentencing the Defendant to the punishment prescribed in Article 58 of  the Penal Code, amended by Law no. 5 of 1983, applicable in the Emirate of Abu  Dhabi. On 22\/10\/1986, the Court of First Instance has decided to stay the  proceedings of hearing of the criminal lawsuit, and has transferred the  documents to the Federal Supreme Court to examine the extent of  constitutionality of Article 58 of the Penal Code of the Emirate of Abu Dhabi  no. 5 of 1983. The court has taken this decision on the ground that the  provisions of said Article did not specify the acts and sayings that constitute  a violation of public morals, which contradicts the principle of legality of  crimes and punishments prescribed under Article 27 of the Provisional  Constitution of the State."}
{"id":"d37bba36-8362-4cc5-927a-832894b67d84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0623\u0628\u062f\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0628\u0623\u0646 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0628\u062d\u062b  \u0645\u062f\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u062a\u0647  \u0647\u0648 \u0646\u0635 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution has submitted a memorandum whereby it expressed its view  that the provisions, whose extent of constitutionality is to be examined, do not  violate the provisions of the Constitution."}
{"id":"6e28f99e-e55e-4b7d-967e-0a335be6c775","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u0628\u062d\u062b  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  the court has neglected the Defendant\u2019s defence as to the request of  examining the extent of constitutionality of the provisions for which the  criminal lawsuit was filed."}
{"id":"0372370b-4169-480e-a040-03fa22dc8aff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99 \u0645\u0646  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0623\u0648\u0631\u062f\u062a  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627  \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0628\u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627  \u0623\u062d\u064a\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646  \u0623\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0645\u0624\u062f\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0628\u062d\u062b  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0642\u064a\u062f \u0623\u0648 \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635  \u0641\u064a\u0633\u062a\u0648\u064a \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0631  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629  \u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649\u060c","target_content":"Whereas  Article 99 of the Provisional Constitution of the State specifies the matters  that fall within the jurisdiction of the Federal Supreme Court, including the  provisions of Paragraph 3 of that Article according to which said court shall  have jurisdiction to examine the constitutionality of laws, legislations and  regulations in general, if a request of such examination is submitted to it from  any court of the State when hearing a lawsuit brought therebefore, which means  that the jurisdiction of the Federal Supreme Court to examine the  constitutionality of laws shall apply should a request of such examination be  submitted to it by any court of the State without any restriction or  particularisation, in which case such request may be submitted by the Court of  First Instance or any higher court, and the referral shall be made during the  hearing of a lawsuit brought before said court, whether criminal or involving  other matters."}
{"id":"7ffe31b0-c8db-4bf8-821a-1959a2893825","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0628\u062d\u062b \u0645\u062f\u0649  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0627\u064b  \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0627\u064b  \u0634\u0643\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a.","target_content":"Thus,  the referral request issued by Abu Dhabi Federal Court of First Instance when it  was hearing a criminal lawsuit brought before it, for examination of the extent  of constitutionality of the legal provisions based on which the Public  Prosecution requests punishing the Defendant shall be deemed to have fulfilled  its formal legal conditions."}
{"id":"7da15d70-9052-48c6-b833-cee7fa1bc7a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0648\u0631\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u062a\u0639\u0644\u064a\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0642\u062f \u0631\u0623\u062a \u0623\u0646 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 3  \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u0625\u0630 \u0644\u0645  \u064a\u0623\u062a \u0628\u062d\u0635\u0631  \u0644\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062a\u0642\u0639  \u062a\u062d\u062a \u0637\u0627\u0626\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0641\u0625\u0646 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u064a\u0631  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0627\u064b \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u0639 \u0645\u0628\u062f\u0623  \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a.","target_content":"Whereas  it appears from the grounds set out by Abu Dhabi Federal Court of First Instance  to justify its decision, that it considered that as the provisions of Article 58  of the Penal Code amended by Law no. 3 of 1983, applicable in the Emirate of Abu  Dhabi, have not specified the punishable acts and sayings that shall be  considered against public morals, they shall be deemed to have contradicted the  principle of legality of crimes and punishments prescribed in Article 27 of the  Provisional Constitution of the State."}
{"id":"33352089-4d15-48d5-b398-d31f9fcdda67","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0647\u0648  \u0633\u064a\u0627\u062c \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0628\u0647  \u062a\u062d\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0645\u0623\u0646\u064a\u0646\u0629  \u0648\u064a\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646  \u0648\u062a\u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0633  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u060c  \u0648\u0644\u0647\u0630\u0627 \u0641\u0642\u062f \u062d\u0631\u0635  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0646\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u062a\u0638\u0645  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0641\u062c\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u0642\u0631\u0627\u064b \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0644\u0627 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062a\u0645 \u0645\u0646 \u0641\u0639\u0644  \u0623\u0648 \u062a\u0631\u0643 \u0642\u0628\u0644  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0641\u0627\u062f  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0623\u0646  \u064a\u0647\u064a\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0648\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629\u060c  \u0641\u064a\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0643\u0644\u064a\u0629  \u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0645\u0628\u064a\u0646\u0627\u064b  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0634\u062a\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0641\u0638  \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0641\u0625\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0644\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0642\u0635 \u0645\u0646  \u0634\u0631\u0639\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0645\u062f\u0644\u0648\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u062f\u064a \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635  \u0645\u0646 \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0645\u0639 \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0632 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0642\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u0648\u0642 \u0645\u0627  \u062a\u062d\u062a\u0645\u0644 \u0623\u0648  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633  \u0625\u0630 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633  \u0645\u062d\u0638\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645\u060c","target_content":"Whereas  the principle of legality of crimes and punishments is a fence for personal  freedoms and a source of tranquility, security and protection for souls and  properties; thus, the Provisional Constitution of the State was keen to codify  that principle in Article 27 of the third title which regulates the rules of  freedoms, and public rights and duties, and it was prescribed that the law  determines crimes and penalties and no punishment may be imposed for the acts or  omissions that occur before the issuance of the Law that provides for said  crimes and penalties; and this principle means that the law shall prevail over  criminalisation and imposition of punishment; thus the legislator shall set the  legal provisions in a comprehensive rule wherein he shall show the punishable  act and the applicable sentence; and should the provisions include a word  requiring interpretation, this does not mean that the provisions shall be deemed  illegal or that the judge may not interpret their purport in light of the  conclusion inferred from the intent sought by the legislator; however, the  interpretation shall be thoughtful and accurate in a manner to avoid  overinterpretation or analogy, since analogy is prohibited in criminalisation  provisions."}
{"id":"7cd2bd4f-aa36-4b1f-af5c-1cd45ea9fbdb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0644\u0633\u0646\u0629 1970  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u062a\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0641\u0642\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649  \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644  \u0634\u062e\u0635 \u064a\u0623\u062a \u0623\u064a \u0642\u0648\u0644  \u0623\u0648 \u0641\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\"\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0633\u064a\u0627\u0642  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0623\u0641\u0635\u062d  \u0641\u064a \u0648\u0636\u0648\u062d \u062f\u0648\u0646  \u0644\u0628\u0633 \u0623\u0648 \u0625\u0628\u0647\u0627\u0645  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0644\u0641\u0639\u0644  \u0623\u0648 \u0642\u0648\u0644 \u064a\u062e\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062d\u062f\u0647  \u0641\u064a \u062c\u0644\u0627\u0621 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0644\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0641\u0627\u0642\u062f\u0627\u064b  \u0634\u0631\u0639\u064a\u062a\u0647 \u0623\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0648\u0636\u0639  \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0624\u062b\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0647\u0627  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u062d\u0631\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0639\u062f\u0645  \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0645\u0633\u0644\u0643  \u0642\u0648\u064a\u0645 \u0633\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a  \u0635\u064a\u0627\u063a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0646 \u062a\u0633\u064a\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0647\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0645\u062f \u0641\u064a  \u0646\u0635\u0648\u0635\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0639\u0646  \u0648\u0636\u0639 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u062c\u0627\u0645\u0639 \u0645\u0627\u0646\u0639  \u064a\u062a\u0633\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0631  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0648\u062f \u0644\u0645\u0627  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u062e\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u062f \u062a\u0639\u0631\u0636\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0623\u0646\u062b\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062e\u062f\u0634 \u062d\u064a\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0644\u0643\u064a \u064a\u062a\u0627\u062d  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0647\u062a\u062f\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u062f\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0645\u062f\u0627\u062f\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0628\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062f \u0641\u064a\u0647  \u0648\u062a\u0642\u0627\u0644\u064a\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u0631\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0636\u0648\u0621 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u062a\u0635\u062f\u0649 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0637\u0639\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u062a\u0623\u0635\u064a\u0644 \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631  \u064a\u0646\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0628\u064a\u0644  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0647\u062f\u064a \u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0623\u062a  \u0628\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0644\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0624\u062b\u0645\u0627\u064b  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0628\u063a\u064a \u0623\u0646  \u064a\u0647\u062a\u062f\u0649 \u0628\u0647  \u0643\u0634\u0641\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0645\u0646\u0647\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u062a\u0646\u0642\u0647 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u0645\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0646\u064a\u0641  \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0628\u062b\u0642\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646  \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0639  \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0645\u062d\u0627\u0633\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0648\u062a\u062d\u062b  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0626\u0644  \u0648\u062a\u0646\u0647\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0643\u0631 \u0648\u062a\u0646\u0628\u0630  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u064a \u0641\u064a  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0647\u0627  \u0641\u0634\u0631\u0639\u062a \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0644\u0639\u0642\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0627\u0626\u0631  \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u062a\u0627\u062d\u062a  \u0644\u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0623\u0646  \u064a\u0632\u062c\u0631 \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0634\u0645\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0646  \u0622\u062b\u0627\u0645\u060c \u0641\u062e\u0648\u0644\u062a  \u0644\u0647 \u2013 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0648\u062f\u0631\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0633\u062f \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0628\u0642\u0627\u0621  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0633\u062a\u0645\u0633\u0643\u0629  \u0628\u0633\u0644\u0648\u0643  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0648\u064a\u0645 \u2013 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0641\u064a \u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0645\u0627 \u064a\u0635\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0636  \u0648\u064a\u0645\u0646\u0639 \u062e\u062f\u0634  \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0621 \u0648\u064a\u062d\u0648\u0644  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0634\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u062d\u0634\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u062a\u062a\u0623\u0630\u0649 \u0628\u0647  \u0645\u0634\u0627\u0639\u0631 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064a\u0646\u060c  \u0648\u062e\u0644\u0635 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u0623\u062b\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0622\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u064a\u062a\u0633\u0639  \u0648\u064a\u0646\u0628\u0633\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0643\u0644  \u0641\u0639\u0644 \u0623\u0648 \u0642\u0648\u0644  \u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0639\u0644\u0649  \u062e\u064f\u0644\u0642 \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u0642\u062f \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0633\u062a\u0647\u062c\u0646\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0645\u0624\u0630\u064a\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a.","target_content":"Based  on the aforementioned and whereas pursuant to Paragraph 4 of Article 58 of the  Penal Code of 1970, amended by Law no. 5 of 1983, applicable in the Emirate of  Abu Dhabi, \u201cwhoever says any word or commits any act against public morals  shall be sentenced to imprisonment for a period of no less than three months and  no more than two years, and to a fine of no less than AED 5000 and no more than  AED 20000, or to either one of those penalties\u201d; and whereas it appeared  from the context of the above provisions that the legislator has clearly  indicated that an offender shall be punished if he says any word or commits any  act against public morals, in the course of clarification of the sentence  prescribed for such offence; consequently, the provisions shall be deemed  consistent with the principle of legality of crimes and punishments prescribed  in the Constitution of the State; and the provisions shall not be deemed illegal  for not containing a definition of public morals to identify the acts that shall  be punishable for being against said morals; as by having been keen to omit such  definition, the legislator shall be deemed to have followed a proper approach  with respect to codification, which is followed in comparative criminal laws  where the legislators avoid setting a comprehensive, fixed and limited  definition of acts involving moral turpitude, or violation of public morals, or  offending of a female\u2019s modesty, in order to leave it to courts to decide  in their rulings the controls to be respected in this regard, based on the  social environment, the usages prevailing and the traditions respected. In light  of that view, the ruling of the circuit of cassations against criminal matters  has opposed to the present court, since there is a norm established to identify  the acts against public morals and such norm is applicable in the Emirate of Abu  Dhabi, even if there is not a definition of public morals whose violation is  punishable; however, their meaning shall be determined based on the general  characteristics of the morals and ethics of Islam, as it is the religion of this  State and the Islamic Sharia is the main source of legislation, and there is no  doubt that this religion, with its provisions that are derived from the Quran,  the Sunnah, and the consensus of the jurists, imposes the respect of ethics,  encourages virtues, forbids wrongdoings, and repudiates all forms of sins, thus  it has set no limits to the punishment of major sins and has permitted the  competent authority to imposed discretionary punishment (Tazir) for acts that  are not already determined; thus it gave said authority \u2013 for the purpose  of building a virtuous community, protecting it from corruptness and keeping it  consistent with the proper conduct of Islam -  the right to prescribe  discretionary punishments (Tazir) in order to safeguard honour, prevent  offending of modesty, and deter the spread of immorality or of what could harm  the feelings of the Islamic community. Consequently, the court has concluded  that sentencing the offender to the discretionary punishment (Tazir) prescribed  under the provisions of Article 58 of the abovementioned Penal Code shall apply  to every act or work that involves deviation from the ethics and morals of  Islam, or what would be unacceptable in Islam or could harm the feelings of the  Islamic community\u2019s members."}
{"id":"aee55b8d-97ca-49dd-a1b9-55f84d8ace8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062b\u0645\u0629  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0628\u064a\u0646 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 \u0645\u0646  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a.","target_content":"Whereas,  based on the aforementioned, no contradiction shall be deemed to exist between  the provisions of Paragraph 4 of Article 58 of the Penal Code, amended by Law  no. 5 of 1983, applicable in the Emirate of Abu Dhabi, and the principle of  legality of crimes and punishments prescribed under Article 27 of the  Provisional Constitution of the State."}
{"id":"19965816-6a0b-4c42-a49d-07eade178862","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628","target_content":"Therefore,"}
{"id":"5b0d8233-9c03-42f3-95e4-bf1d3a6c3dbc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0643\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0644\u0633\u0646\u0629 1970 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a  \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The  Court has ruled that the provisions of Paragraph 4 of Article 58 of the Penal  Code, amended by Law no. 5 of 1983, applicable in the Emirate of Abu Dhabi are  consistent with the provisions of the Provisional Constitution of the  State."}
{"id":"f70ec938-01d2-4330-bca4-271c2c715f7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"5ef59fd5-d50a-4705-bca3-46f64256f648","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  882  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassation  no. 882 of 2019 - Commercial"}
{"id":"e8e7bc6b-88bb-45af-abad-70540071f861","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/01\/2020","target_content":"Issued  on 28\/01\/2020"}
{"id":"3aaa1c01-a501-4e20-8fc1-92218601d416","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a\u060c \u0635\u0628\u0631\u064a  \u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0645\u062d\u0645\u062f  .","target_content":"Panel:  President Shehab Abdul Rahman - Chief Judge of the Circuit \u2013 and  Counsellors: Judges Abdullah Boubaker Al-Siri, Sabri Chams El-Din Mohammed"}
{"id":"26640d72-b54a-4e48-bfff-525a97ee319d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629.","target_content":"1- The Conditions of Compelling the Court to  accept the demand of the litigant to tender the decisive oath."}
{"id":"77babdf4-8718-4909-a4d9-c4bfba24b0c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062d\u0635\u0631 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a \u0645\u0646\u0639  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0639\u0633\u0641  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627.","target_content":"2- Limiting the right of the Judge in terms  of not allowing the decisive oath to be tendered, to the case in which the party  requesting such oath tenders it vexatiously."}
{"id":"e36e7985-de48-4034-9df6-fc101e04c0f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0639\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0633\u0648\u063a\u0629 \u0631\u063a\u0645  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627  \u0648\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627  \u0623\u0639\u0648\u0632\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0637\u0623 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"3- Considering that the ruling of the  contested judgement on not allowing the oath to be tendered to the respondent,  with unjustified reason, despite the fulfilment of all conditions and despite  the appellants\u2019 right to tender it when a they needed an evidence the  most, as it has erred in the application of the law."}
{"id":"9686b233-108d-4969-8047-facfb56d3d1e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629.  \u062d\u0643\u0645 \" \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \".  \u062f\u0641\u0627\u0639 \" \u0645\u0627 \u064a\u0639\u062f  \u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \". \u0646\u0642\u0636  \"\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \".","target_content":""}
{"id":"9f76ce1b-4791-465b-ad68-1007aab2e823","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0622\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629  \u0644\u062e\u0635\u0645\u0647.  \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647\u0627 : \u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0623\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u063a\u064a\u0631 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0644\u0647  \u0627\u0646\u0635\u0628\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u0647\u0627.","target_content":"Decisive  oath. Judgement. \u201cerror in application of the law\u201d. Defence  \u201cwhat is considered as a breach to the right of defence\u201d. Reverse  \u201cany accepted reasons\u201d."}
{"id":"6840cc1c-2a6f-453f-a2a6-146c860470eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u0646\u0639  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0645\u062a\u0639\u0633\u0641\u0627\u064b \u0641\u064a  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647  \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"-  Every litigant, regardless of the status of the case, may tender the decisive  oath to his opponent, provided that it is related to the person to whom it is  tendered, and if the latter was not personally concerned therewith, then it  shall focus on his knowledge thereof."}
{"id":"8d199f06-eb4e-4f56-bc1a-f8c2985a7886","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628.","target_content":"-  The Judge may refuse to allow the decisive oath to be tendered in case the  litigant tendering it does so vexatiously or in case of violating the public  policy and morals."}
{"id":"d9317dfb-9bd9-4112-9602-96ece482b642","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 57\/1  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0644\u0633\u0646\u0629  1992 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0623\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u062e\u0635  \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a \u063a\u064a\u0631  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0644\u0647  \u0627\u0646\u0635\u0628\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0623\u0646 \u064a\u0645\u0646\u0639 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0645\u062a\u0639\u0633\u0641\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627\u060c  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u2013 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0647\u0648 \u0645\u0642\u0631\u0631- \u0623\u0646  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u062d\u0642  \u0644\u0644\u062e\u0635\u0645 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0625\u062c\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0644\u0637\u0644\u0628  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0648\u0641\u062a  \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u0643\u0627\u0646\u062a \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0648\u0627\u0646\u0635\u0628\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0642\u0629  \u0648\u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0631\u064a\u062f \u0627\u0633\u062a\u062d\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0633\u0644\u0628\u0627  \u0623\u0648 \u0625\u064a\u062c\u0627\u0628\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a  \u0645\u0646\u0639 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629  \u0648\u0647\u064a \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0628\u0627\u0646  \u0644\u0647 \u2013 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u2013 \u0623\u0646  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0639\u0633\u0641  \u0641\u064a  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627.","target_content":"-  Lacking substantiation."}
{"id":"6c4dfdeb-6af5-42ee-8aa1-01ecf151e18e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u062f\u0641\u0639\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0643\u0648\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0633\u062f\u062f\u0627  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u062a\u0641  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u0627\u0645\u0627 \u0628\u0634\u0631\u0627\u0621\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062d\u0631\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644\u0627\u062a \u0648\u0635\u0631\u0641  \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0648\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627 \u062d\u0633\u0628  \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f \u0645\u0646  \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0643\u0634\u0641 \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0645\u0635\u0631\u0641 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u060c  \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643\u060c  \u0648\u0625\u064a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u060c  \u0648\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u060c  \u0648\u0637\u0644\u0628\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647\u0627  \u064a\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u064a  \u062a\u0633\u0644\u0645\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0633\u0627\u064a\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0627\u0644\u062a \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0644\u064a\u0633\u062a \u0630\u0627\u062a \u0642\u0648\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627  \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0627\u0646\u0635\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0631\u0641\u0636\u062a \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0639\u0644\u0629 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0623\u0631\u0633\u0649  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0631\u062f \u0644\u0627 \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0625\u0630  \u0623\u0646 \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0648\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0648\u0639\u062c\u0632\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0646  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0642\u0631\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u0635\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647 \u064a\u0624\u0643\u062f  \u0639\u062c\u0632\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0637\u0644\u0628 \u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621  \u064a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0621  \u062d\u0642\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u064a\u0645\u064a\u0646\u0647 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u062d\u0644\u0641 \u0641\u064a\u0633\u062a\u062d\u0642\u060c  \u0623\u0648 \u064a\u0646\u0643\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u064a\u0631\u062f\u0647\u0627  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627\u060c  \u0641\u064a\u062d\u0644\u0641\u0627 \u0648\u064a\u0633\u0642\u0637  \u062d\u0642\u0647 \u0648\u062a\u0628\u0631\u0623 \u0630\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0631\u0641\u0636 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0639\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0633\u0648\u063a\u0629 \u0631\u063a\u0645  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627  \u0648\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627  \u0623\u0639\u0648\u0632\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627.","target_content":"Whereas  it is prescribed in Article 57\/1 of the Evidence Law of 1992 that every litigant  may, regardless of the status of the case, tender the decisive oath to his  opponent, provided that the fact considered as the subject-matter of the  decisive oath is related to the person to whom it is addressed, and if the  latter was not personally concerned therewith, then it shall focus on his  knowledge thereof; despite this, the Judge may refuse to allow the oath to be  tendered if the litigant tendering it does so vexatiously, and this means  \u2013 based  on what is prescribed \u2013 that tendering the decisive oath is  a right given to the litigant and the Court shall respond to the request of  tendering it if it meets all conditions in terms of not violating the public  policy or morals and it shall be based on a fact with which the party to whom it  was tendered is concerned; the person asking for the oath to be tendered shall  accurately demonstrate in clear expressions the facts for which the oath shall  be tendered to the opponent; this oath shall be decisive for the main matter  that leads to a negative or positive judgment on the demands; and the Judge may  not use his right to prevent the tendering of such oath unless it was proven  \u2013 based on valid reasons supported in the documents  - that the party  requesting to tender the decisive oath does so vexatiously."}
{"id":"51d5550e-1ed1-42b1-919a-c4812b46c671","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"Such  being the case, and whereas it is apparent in the documents that the Appellants  raising a plea before the competent court that they have settled the price of  the mobile phones purchased from the Respondent with the cheques, subject-matter  of the case; said price was settled by transfers and payments made by cheques  for the Respondent, and such cheques have numbers and values as determined in  the statement of account of the Appellant at Abu Dhabi Islamic Bank, and as  indicated in the cheques cashed by the Respondent from the same Bank and as per  the payment receipt and deposits of the second Appellant; in case of not taking  said documents into consideration, the Appellants asked that the Respondent  takes the oath to confirm that he did not receive any amounts; the court has  agreed with the delegated expert stating that the documents used as a proof by  the Appellants are not considered as an evidence as they do not show that the  three cheques subject-matter of the claim were cashed; the Court refused to  allow the decisive oath to be tendered to the Respondent on the ground that the  penal sentence established the fact of the matter of the cheques, which is a  response that fails to meet said demand and violates the provisions of  Jurisprudence and the law; The Court\u2019s refusal was based on the  Appellants\u2019 plea on making the alleged payment and their inability to  provide evidence, and as the documents submitted thereby are considered by the  Court as not related to the plea, this confirms that they have failed to provide  a proof; Furthermore, the request to tender the oath to the Respondent to deny  the payment necessitates maintaining their right in such oath, so if the  Respondent takes the oath then he shall be eligible to his right; in case he  refrains from tendering the oath or returns it back to them, they shall take the  oath so he loses his right and the Appellants become discharged; whereas the  contested judgment violates this point of view and refuses to tender the oath to  the Respondent with unjustified reason despite fulfilment of all conditions and  despite the right of the Appellants to tender the oath when they need the proof  the most, then the contested judgement has erred in the application of the law  and it shall be partly reversed in part."}
{"id":"652397a7-e916-4809-b83b-40715e63dcc9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 -  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 -  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 2048 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629\u060c  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646 \u2013  \u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u0627  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a 2,135,000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 12%  \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627\u060c \u0648\u0642\u0627\u0644  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627 \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627\u060c \u0623\u0635\u062f\u0631  \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a \u0628\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0631\u062a\u062f\u062a  \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0631\u0635\u064a\u062f \u062d\u064a\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621\u060c  \u0648\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0628\u0644\u0627\u063a  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0623\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0628 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u060c  \u0641\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0646\u062f\u0628  \u062e\u0628\u064a\u0631 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0648\u0644\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0637\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629\u060c \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27-12-2018  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u0627  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0645\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0645\u0628\u0644\u063a  2,135,000 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0639  \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 5%  \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627 \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21-3-2018  \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f\u060c \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 163 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062b\u0627\u0646\u064a \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u064a\u0627  \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629  \u0644\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0627  \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0639\u0642\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0643\u0645\u064a\u0644\u064a \u0645\u0646  \u0637\u0631\u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 23-10-2019  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.","target_content":"The  court,"}
{"id":"9af6eda6-4c38-49fe-967d-216e675faa58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0627\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c \u0641\u0637\u0639\u0646\u0627  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629  \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629\u060c  \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629\u060c \u0641\u0642\u062f  \u062a\u0645 \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u060c  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"Whereas,  in the facts \u2013 as apparent in the contested judgment and the documents  \u2013 the Plaintiff \u2013 Respondent \u2013 has filed lawsuit no. 2048 of  2018, commercial plenary Sharjah, to compel the Defendants \u2013 the  Appellants \u2013  to jointly pay the amount of AED 2135000 with an annual  interest of 12%, and stated that, as a result of commercial transactions  therebetween, the Second Defendant has issued cheques at the value of the debt  and such cheques had non-sufficient funds when presented for payment, and has  filed a report in this regard, and the drawer was sentenced with a final penal  judgment, thus the lawsuit was instituted; upon the deliberation of the Court of  First Instance concerning the delegation of an accounting expert, and when the  expert accomplished the task entrusted thereto and both parties have submitted  their feedback on his report, Sharjah Federal Court of First Instance decided on  27\/12\/2018 to compel both defendants to jointly pay the amount of AED 2135000 to  the plaintiff with an annual interest of 5% from 21-3-2018 until the payment is  fully settled; the defendants lodged Appeal no. 163 of 2019, and upon  deliberation, the Court of Appeal decides to reassign the duty to the delegated  expert to consider the objections of the Appellants, and following the response  received from the parties on the supplementary report, Sharjah Federal Court of  First Instance rejected the appeal on 23\/10\/2019 and confirmed the appealed  judgement."}
{"id":"96d77c4d-166c-4e3d-b2ad-1eb1f9437d4e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 : \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0637\u0644\u0628\u0627  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u060c  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0644\u0643 \u0644\u0647\u0645\u0627  \u0648\u062a\u0639\u0644\u0642\u062a  \u0628\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0631\u0641\u0636\u062a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0628\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u063a\u064a\u0631  \u0633\u0627\u0626\u063a\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627.","target_content":"The  Appellants have refused the ruling; thus, they filed an appeal in cassation, and  presenting it to Council Chamber, the Court found it suitable for hearing, and  it was considered as indicated in the records of the meetings, and a sentencing  hearing was set therefor."}
{"id":"f92f0219-7771-4015-bdd5-409a9a65d40f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0644\u0647\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 57\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0644\u0633\u0646\u0629  1992 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0623\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0634\u062e\u0635  \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062a \u063a\u064a\u0631  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0644\u0647  \u0627\u0646\u0635\u0628\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0623\u0646 \u064a\u0645\u0646\u0639 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0645\u062a\u0639\u0633\u0641\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627\u060c  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u2013 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0647\u0648  \u0645\u0642\u0631\u0631-  \u0623\u0646  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629 \u062d\u0642  \u0644\u0644\u062e\u0635\u0645 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0625\u062c\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0644\u0637\u0644\u0628  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0648\u0641\u062a  \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u0643\u0627\u0646\u062a \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0648\u0627\u0646\u0635\u0628\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0642\u0629  \u0648\u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0631\u064a\u062f \u0627\u0633\u062a\u062d\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0633\u0644\u0628\u0627  \u0623\u0648 \u0625\u064a\u062c\u0627\u0628\u0627","target_content":"Whereas  the Appellants object to the contested judgment for violating the law and  breaching the right of right: they have asked to tender the oath to the  Respondent, as they have the right to such oath and as it is related to the  subject-matter of the case, however the Court has refused it with an unjustified  reason, thus its judgement shall be reversed."}
{"id":"310729c5-9a9c-461d-a56a-25593925a538","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a  \u0645\u0646\u0639 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629  \u0648\u0647\u064a \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0628\u0627\u0646  \u0644\u0647 \u2013 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u2013 \u0623\u0646  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0639\u0633\u0641  \u0641\u064a  \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  this objection is apposite, since it is prescribed in Article 57\/1 of the  Evidence Law of 1992 that every litigant may, regardless of the status of the  case, tender the decisive oath to his opponent, provided that the fact,  subject-matter of the decisive oath is related to the person to whom it is  addressed, and if the latter was not personally concerned therewith, then it  shall focus on his knowledge thereof; despite this, the Judge may refuse to  allow the oath to be tendered if  the litigant  tendering it does so vexatiously, and this means \u2013 based  on what is  prescribed \u2013 that  tendering the decisive oath is a right to the litigant  and the Court shall respond to the request of tendering it when it meets all  conditions in terms of not violating the public policy or morals and it shall be  based on a fact related to the party to whom it is tendered; the person  tendering the oath shall accurately demonstrate with clear expressions, the  facts for which the oath shall be taken by the opponent; this oath shall be  decisive for the main matter that leads to a negative or positive judgment on  the demands, and  the Judge may not  use his right to prevent the tendering of such oath unless it was proven \u2013  based on valid reasons supported in the documents - that the party requesting to  tender the decisive oath does so vexatiously."}
{"id":"4935aa2f-109b-45e3-bf5c-b8a40745af85","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u062f\u0641\u0639\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0643\u0648\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0633\u062f\u062f\u0627  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u062a\u0641  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0642\u0627\u0645\u0627 \u0628\u0634\u0631\u0627\u0621\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062d\u0631\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644\u0627\u062a \u0648\u0635\u0631\u0641  \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0648\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627 \u062d\u0633\u0628  \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f \u0645\u0646  \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0643\u0634\u0641 \u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0645\u0635\u0631\u0641 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u060c  \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643\u060c  \u0648\u0625\u064a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u060c  \u0648\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u060c  \u0648\u0637\u0644\u0628\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647\u0627  \u064a\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u064a  \u062a\u0633\u0644\u0645\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0633\u0627\u064a\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0627\u0644\u062a \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0644\u064a\u0633\u062a \u0630\u0627\u062a \u0642\u0648\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627  \u062a\u0641\u064a\u062f  \u0627\u0646\u0635\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0631\u0641\u0636\u062a \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0639\u0644\u0629 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0623\u0631\u0633\u0649  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0631\u062f \u0644\u0627 \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0625\u0630  \u0623\u0646 \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0648\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0648\u0639\u062c\u0632\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0646  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0642\u0631\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u0635\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647 \u064a\u0624\u0643\u062f  \u0639\u062c\u0632\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0637\u0644\u0628 \u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621  \u064a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645 \u0628\u0642\u0627\u0621  \u062d\u0642\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u064a\u0645\u064a\u0646\u0647 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u062d\u0644\u0641 \u0641\u064a\u0633\u062a\u062d\u0642\u060c  \u0623\u0648 \u064a\u0646\u0643\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u064a\u0631\u062f\u0647\u0627  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627\u060c  \u0641\u064a\u062d\u0644\u0641\u0627 \u0648\u064a\u0633\u0642\u0637  \u062d\u0642\u0647 \u0648\u062a\u0628\u0631\u0623 \u0630\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0631\u0641\u0636 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0639\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0633\u0648\u063a\u0629 \u0631\u063a\u0645  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627  \u0648\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627  \u0623\u0639\u0648\u0632\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644\u060c \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062f\u0644  \u0628\u0647.","target_content":"Such  being the case, and whereas it is apparent in the documents that the Appellants  pleaded before the competent court that they settled the price of the mobile  phones purchased from the Respondent with the cheques, subject-matter of the  case; said price was settled by transfers and payments made by cheques for the  respondent, and such cheques have numbers and values as determined in the  statement of account of the Appellant at Abu Dhabi Islamic Bank, and as  indicated in the cheques cashed by the Respondent from the same Bank and as per  the payment receipt and deposits of the Second Appellant; in case of not taking  said documents into consideration, the Appellants asked the respondent to take  the oath to confirm that he did not receive any amounts; the court has agreed  with the delegated expert stating that the documents used as a proof by the  Appellants are not considered as an evidence as they do not show that the three  cheques, subject-matter of the claim, were disbursed; the Court refused to allow  the decisive oath to be tendered to the  Respondent on the ground that the penal  sentence established the fact of the matter of the cheques, which is a response  that fails to meet said demand and violates the provisions of Jurisprudence and  the law; The Court\u2019s refusal was based on the Appellants\u2019 plea on  making the alleged payment and their inability to provide evidence, and as the  documents submitted thereby are considered by the Court as not related to the  plea, this confirms that they have failed to provide a proof; Furthermore, the  request to tender the oath to the Respondent to deny the payment necessitates  maintaining their right in such oath, so if the Respondent takes the oath then  he shall be eligible to his right; in case he refrains from tendering the oath  or returns it back to them, they shall take the oath so he loses his right and  the Appellants become discharged;"}
{"id":"d7311515-8113-4b16-b97d-275742bcc966","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"whereas  the contested judgment violates this view and refused the request to tender the  oath to the Respondent with unjustified reason despite fulfilment of all  conditions and despite the Appellants\u2019 right to tender the oath when they  need a proof the most, then the contested judgement shall be considered as  having erred in the application of the law and it shall be reversed in part with  referral, without the need to consider any further evidence."}
{"id":"93296dc7-769b-4a7d-b34c-b22f3528842d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-01-28_00882_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"","target_content":"*  *   *"}
{"id":"6e5582f6-5945-41e4-83c4-51d1dc0e6bb4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  1092  \u06481183  \u0644\u0633\u0646\u0629  2020  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassations  Nos. 1092 and  1183 of 2020 - Penal"}
{"id":"a62441dc-a53a-414c-b36e-df0c04906460","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 5\/1\/2021","target_content":"Issued  on 5\/1\/2021"}
{"id":"bd082339-bba3-4f3c-9365-0af1d6699bcb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/ \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \/  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0648  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Ahmed Abdullah Al-Mulla, Chief Judge of the Circuit, with  the membership of Messrs. Judges Muhammad Ahmed Abdul Qadir and Abdul Haq Ahmed  Yammine."}
{"id":"7bc5c993-5e69-4ac0-be2d-4d5cd62f528a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0642\u0628\u0644 \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u064f\u062d\u062f\u062f  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646  \u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062e\u064a\u0631  \u064a\u0639\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0636\u0637\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062c  \u062b\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0635\u062d\u0648\u0628  \u0628\u0623\u0639\u0631\u0627\u0636  \u0630\u0647\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0648\u0635\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0631\u0636 \u0639\u0642\u0644\u064a \u064a\u0624\u062b\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0642\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0627\u0628  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0648\u0642\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646  \u0646\u0641\u0633\u0647.","target_content":"1- The contested judgment shall be  considered as having erred in the application of the law by acquitting the  respondent prior to the issuance of the final report which would determine his  liability or otherwise, although the latter suffers from bipolar disorder  accompanied by psychotic symptoms, which is described as a mental illness that  affects his ability to distinguish between right and wrong and his ability to  defend himself."}
{"id":"0594a2b8-8f8b-45c9-95cb-ef26dd89d933","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_2021-09-20_00031_Markait,art,62","target_content":"UAE-LC-En_2021-09-20_00031_Markait,art,62"}
{"id":"e6811ec8-3d9b-4307-93e4-43cc8aba26e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c\u0646\u0648\u0646.  \u0645\u0631\u0636  \u0639\u0642\u0644\u064a.  \u0645\u0631\u0636  \u0646\u0641\u0633\u064a.  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \"  \u0648\u0642\u0641\u0647\u0627 \". \u0645\u0623\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0627\u062c\u064a.  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629.  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \" \u0645\u0627  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \".  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \" \u0645\u0627  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \" \u062d\u0643\u0645 \"  \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\".","target_content":"Insanity.  Mental illness. Psychic illness. Penal lawsuit \u201cstay thereof\u201d.  Treatment asylum. Criminal liability.  Public Prosecution \u201cobligations thereof\u201d Trial court  \u201cobligations thereof\u201d Judgment \u201cerror in the application of  the law\u201d. Law \u201capplication thereof\u201d."}
{"id":"3f44389d-ec49-42f3-b1af-063da8718bed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646  \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0633\u0628\u0628  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062c\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0642\u0644\u064a  \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0636 \u0646\u0641\u0633\u064a  \u062c\u0633\u064a\u0645 \u0637\u0631\u0623 \u0628\u0639\u062f  \u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629.  \u0623\u062b\u0631\u0647 : \u0648\u0642\u0641 \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u062a\u0647  \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0632\u0648\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0648\u0627\u064a\u062f\u0627\u0639\u0647 \u0645\u0623\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0627\u062c\u064a\u0627 \u0628\u0623\u0645\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  It is established that the accused is unable to defend himself due to a  condition of lunacy, mental disorder or weakness or a serious psychic disease  occurring after the perpetration of the crime. Effect thereof: stay of the  lawsuit filed against him or of his trial until that reason ceases to exist and  his detention in a treatment asylum by  order of the Public Prosecution or the court before which the case is being  heard, as the case may be. The basis therefor?"}
{"id":"716dd774-4d65-436e-bc8a-b79900243af0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0627  \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629  \u0648\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629.","target_content":"-  The stay of the lawsuit does not prevent taking the investigation measures  deemed urgent and necessary."}
{"id":"0e20c13b-b4dc-4f16-9acf-435758d35cde","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0623\u0645\u0631 \u0628\u0623\u0644\u0627 \u0648\u062c\u0647  \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0648 \u062d\u0643\u0645  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0633\u0628\u0628  \u062c\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0642\u0644\u064a  \u0623\u0648 \u0636\u0639\u0641 \u0639\u0642\u0644\u064a \u0623\u0648  \u0645\u0631\u0636 \u0646\u0641\u0633\u064a \u062c\u0633\u064a\u0645  \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0623\u0645\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0627\u062c\u064a\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0621  \u0633\u0628\u064a\u0644\u0647.","target_content":"-  Should an order of nonsuit or a ruling acquitting the accused is issued on  account of a condition of lunacy, mental disorder or weakness or a serious  psychic disease, the authority that issued the order or the ruling shall order  the detention of the accused in a treatment  asylum until it decides to release  him."}
{"id":"62c79f73-dac4-4f6c-85e3-20e87c5f697a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u064a\u062e\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0628\u064a\u0644  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062f\u0639  \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0633\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0635\u0627\u062f\u0631\u0627\u064b \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u062b\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0639\u0627\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0631\u0634\u062f\u0647  \u0623\u0648 \u0632\u0627\u0644\u062a \u0639\u0646\u0647  \u062e\u0637\u0648\u0631\u062a\u0647.","target_content":"-  The release shall be made after perusing the report of the institution in which  the accused is detained and hearing the statements of the Public Prosecution in  cases where it is the authority that issued the  order, and after making sure that the  accused has recovered sound mind or is no more dangerous."}
{"id":"706940f6-057e-457d-86d6-a4e56cab2457","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0642\u0628\u0644  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a  \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0642\u0628\u0644  \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647.  \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  .  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"-  The contested judgment acquitted the accused prior to the issuance of the final  report that would determine whether or not the respondent is liable, without  observing the prescribed procedures, and further ordered his deportation from  the state before proven guilty. Error in the application of the law. Shall be  reversed."}
{"id":"86f24f7a-7b0d-485a-b95f-e06f1135b8e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 185 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0646\u0635\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \" \u0625\u0630\u0627  \u062b\u0628\u062a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646  \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0633\u0628\u0628  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062c\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0642\u0644\u064a  \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0636 \u0646\u0641\u0633\u064a  \u062c\u0633\u064a\u0645 \u0637\u0631\u0623 \u0628\u0639\u062f  \u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629\u060c  \u064a\u0648\u0642\u0641 \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u062a\u0647  \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0632\u0648\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0648\u064a\u0648\u062f\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0623\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0627\u062c\u064a\u0627 \u0628\u0623\u0645\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062d\u0648\u0644 \u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629  \u0648\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 187 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 (  \u0625\u0630\u0627 \u0635\u062f\u0631 \u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0627 \u0648\u062c\u0647  \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0648 \u062d\u0643\u0645  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u062c\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0642\u0644\u064a  \u0623\u0648 \u0636\u0639\u0641 \u0639\u0642\u0644\u064a \u0623\u0648  \u0645\u0631\u0636 \u0646\u0641\u0633\u064a \u062c\u0633\u064a\u0645  \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0623\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0627\u062c\u064a\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0621  \u0633\u0628\u064a\u0644\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062f\u0639  \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0633\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0635\u0627\u062f\u0631\u0627\u064b \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u062b\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0642\u062f \u0639\u0627\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0631\u0634\u062f\u0647 \u0623\u0648 \u0632\u0627\u0644\u062a  \u0639\u0646\u0647  \u062e\u0637\u0648\u0631\u062a\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed, as per the provisions of Article 185 of the Criminal Procedure  Law, that \u201cIf it is established that the accused is unable to defend  himself due to a condition of lunacy, mental disorder or weakness or a serious  psychic disease occurring after the perpetration of the crime, the lawsuit or  the trial shall be stayed until recovery from this condition. The accused shall,  in this case, be placed in a treatment asylum by order of the public prosecution  or the court hearing the lawsuit, as the case may be. The stay of the lawsuit  shall not prevent taking the investigation measures deemed urgent and  necessary\u201d. Moreover, Article 187 of the same Law stipulates that (If a  nonsuit order is issued or a judgment acquitting the accused is rendered on  grounds of lunacy, mental disorder or weakness or serious psychic disease, the  authority that issued the order or rendered the judgment shall order to place  the accused in a treatment asylum until this authority decides his release,  after taking knowledge of the report of the institution where he is detained and  the statement of the public prosecution, in case it did not issue the order, and  after making sure that the accused has recovered sound mind or is no more  dangerous\u201d."}
{"id":"79172616-0be4-4978-a16c-560816d27fba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0639\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0639\u0628\u0631  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a  \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627\u0632\u0627\u0644  \u064a\u0639\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0636\u0637\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062c  \u062b\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0635\u062d\u0648\u0628  \u0628\u0623\u0639\u0631\u0627\u0636  \u0630\u0647\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0648\u0635\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0631\u0636 \u0639\u0642\u0644\u064a (  \u062c\u0646\u0648\u0646) \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u063a\u0627\u0644\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0627\u0628  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0648\u0642\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646  \u0646\u0641\u0633\u0647\u060c \u0648\u0623\u0646  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0631\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646  \u0646\u0641\u0633\u0647\u060c \u0648\u0625\u0630 \u0642\u0636\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0642\u0628\u0644 \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u062a\u064a\u0646  \u0628\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a\u060c  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0641\u0637\u0646 \u0628\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0644\u0627  \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0647 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0639\u062f \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0644 \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0623\u0648  \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0648\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is established, as per the medical report upon which the ruling relied, that  the appellant cannot communicate via video conference at the present time as he  still suffers from bipolar disorder accompanied by psychotic symptoms, which is  described as a mental illness (insanity) that mostly affects his ability to  distinguish between right and wrong and his ability to defend himself, and that  his condition is unstable and prevents him from defending himself; and since the  contested judgment acquitted him prior to the issuance of the final report, that  would determine whether or not the respondent is liable, and without observing  the procedures stipulated in the two articles set out in the grounds of the  cassation, and further ordered his deportation from the state, although such  measure may not be ruled except after his conviction of a misdemeanour or felony  pursuant to the text of Article 121 of the Federal Penal Code as amended;  therefore, the judgment shall be deemed as having erred in the application of  the law, and shall thus be reversed."}
{"id":"16d430b5-5d51-40df-a887-92d240f06c33","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  court,"}
{"id":"5834eb1a-5175-49f8-97c4-d9a768ab6069","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/3\/2020  :","target_content":"Whereas  in the facts - as apparent pursuant to the perusal of the contested judgment and  all documents of the cassation - the Public Prosecution referred the appellant  to criminal trial, for having on 26\/3\/2020:"}
{"id":"e4b16d2e-d8fc-44b0-a322-94e5b9e37361","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u062f\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u064a\u0646\/........\u0648........  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621  \u062a\u0623\u062f\u064a\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"-  Assaulted public employees\/........ and ........ physically and verbally while  performing their duties as indicated in the investigations;"}
{"id":"42bcdf97-ac0b-4be3-9f2e-fc1eeb487e8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u062f\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\/.............  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u0623\u062f\u064a\u062a\u0647  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"-  Assaulted the public employee\/............. physically and verbally while  performing his duties as indicated in the investigations;"}
{"id":"2262672a-475f-41e4-b132-8970a55dedaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121\/1\u060c 249\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.","target_content":"and  requested that he be punished in accordance with Articles 121\/1 and 249\/1 of the  Penal Code."}
{"id":"c6b60293-16f6-454d-98ec-c04f0dbc124e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 21\/7\/2020 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645.......  \u0628\u062d\u0628\u0633\u0647  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631  \u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u062a\u064a\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0639  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0628\u062d\u0642\u0647  \u0645\u0639 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0627\u0626\u0629  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"At  the session dated 21\/7\/2020, the court of first instance ruled in the presence  of the accused... to sentence him to imprisonment for a term of three months and  a fine equal to ten thousand dirhams for the two charges against him, as well as  his deportation from the state after serving the sentence and the imposition  upon him to pay a sum of one hundred dirhams as the lawsuit fees."}
{"id":"4997bdf0-def8-4626-8628-a3e21da54f61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 560 \u0644\u0633\u0646\u0629 2020.  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 554 \u0644\u0633\u0646\u0629 2020.","target_content":"The  convict filed an appeal against that judgment under No. 560 of 2020. Likewise,  the Public Prosecution filed against it Appeal No. 554 of 2020."}
{"id":"5b06a206-9db8-4b44-a34b-de3f5ec7da2d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646\u0647  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 18\/10\/2020 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  \u0634\u0643\u0644\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0648\u0642\u0639\u062a \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0639\u0646..........  34 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0635\u0631\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629\u060c \u0645\u0639  \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0648\u062e\u0631\u0648\u062c\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0634\u0641\u0649.","target_content":"Whereas,  at the session dated 18\/10\/2020, the Court of Appeal ruled to accept the two  appeals in form, and in the merits, to cancel the appealed ruling after  modifying the legal error made by the court that issued the judgment acquitting  ......... 34 years old, Egyptian, and ordered his deportation from the country  after the medical committee decides that he has recovered sound mind and shall  be released from the hospital."}
{"id":"42032a5f-7258-4773-9f30-0cb63894ba83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645 \u064a\u0631\u062a\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 1183  \u0644\u0633\u0646\u0629 2020\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0637\u0639\u0646\u062a \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 1092  \u0644\u0633\u0646\u0629 2020 \u0648\u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u062c\u0648\u0627\u0628\u064a\u0629  \u0637\u0644\u0628 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"The  appellant did not accept the judgment and filed against it the appeal in  cassation No. 1183 of 2020. Likewise, the Public Prosecution filed against it  cassation No. 1092 of 2020. The respondent filed a memorandum of reply  requesting dismissal of the cassation."}
{"id":"f287cd83-239e-41b2-977a-3082f017373a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627:  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 1092  \u0644\u0633\u0646\u0629 2020  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"First:  Cassation No. 1092 of 2020 filed by the Public Prosecution."}
{"id":"ed40123a-050d-4c39-8ffe-4738b8af6268","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062d\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062d\u062f\u062f \u0645\u062f\u0649  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u062f\u0648\u0646 \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 185 \u0648187  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0645\u0631 \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0631\u063a\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution objects to the contested judgment stating that it erred  in the application of the law by acquitting the appellant before the issuance of  the final report determining the extent of his criminal liability and without  observing the procedures stipulated in Articles 185 and 187 of the Criminal  Procedure Law. Further, it ordered his deportation from the state although it  acquitted him, which renders it defective and necessitates its reversal."}
{"id":"9dfa70a4-98cf-4587-87d2-91bdbb9a1fcc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 185 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0646\u0635\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \" \u0625\u0630\u0627  \u062b\u0628\u062a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646  \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0633\u0628\u0628  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062c\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0642\u0644\u064a  \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0636 \u0646\u0641\u0633\u064a  \u062c\u0633\u064a\u0645 \u0637\u0631\u0623 \u0628\u0639\u062f  \u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629\u060c  \u064a\u0648\u0642\u0641 \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u062a\u0647  \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0632\u0648\u0644 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0648\u064a\u0648\u062f\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0623\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0627\u062c\u064a\u0627 \u0628\u0623\u0645\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062d\u0648\u0644 \u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629  \u0648\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629\"\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  187 \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0646\u0635\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 (\u0625\u0630\u0627  \u0635\u062f\u0631 \u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627  \u0648\u062c\u0647 \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0648 \u062d\u0643\u0645  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u062c\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0642\u0644\u064a  \u0623\u0648 \u0636\u0639\u0641 \u0639\u0642\u0644\u064a \u0623\u0648  \u0645\u0631\u0636 \u0646\u0641\u0633\u064a \u062c\u0633\u064a\u0645  \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0623\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0627\u062c\u064a\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0631\u0631 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0621  \u0633\u0628\u064a\u0644\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062f\u0639  \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0633\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0635\u0627\u062f\u0631\u0627\u064b \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u062b\u0628\u062a  \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0642\u062f \u0639\u0627\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0631\u0634\u062f\u0647 \u0623\u0648 \u0632\u0627\u0644\u062a  \u0639\u0646\u0647  \u062e\u0637\u0648\u0631\u062a\u0647).","target_content":"Whereas  the objection is valid, since it is  prescribed, as per the provisions of Article 185 of the Criminal Procedure Law,  that \u201cIf it is established that the accused is unable to defend himself  due to a condition of lunacy, mental disorder or weakness or a serious psychic  disease occurring after the perpetration of the crime, the lawsuit or the trial  shall be stayed until recovery from this condition. The accused shall, in this  case, be placed in a treatment asylum by order of the public prosecution or the  court hearing the lawsuit, as the case may be. The stay of the lawsuit shall not  prevent taking the investigation measures deemed urgent and necessary\u201d.  Moreover, Article 187 of the same Law stipulates that (If a nonsuit order is  issued or a judgment acquitting the accused is rendered on grounds of lunacy,  mental disorder or weakness or serious psychic disease, the authority that  issued the order or rendered the judgment shall order to place the accused in a  treatment asylum until this authority decides his release, after taking  knowledge of the report of the institution where he is detained and the  statement of the public prosecution, in case it did not issue the order, and  after making sure that the accused has recovered sound mind or is no more  dangerous\u201d."}
{"id":"95899fe6-739c-4727-a584-56351189bdee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0639\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0639\u0628\u0631  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a  \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627\u0632\u0627\u0644  \u064a\u0639\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0636\u0637\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062c  \u062b\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0635\u062d\u0648\u0628  \u0628\u0623\u0639\u0631\u0627\u0636  \u0630\u0647\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0648\u0635\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0631\u0636 \u0639\u0642\u0644\u064a (  \u062c\u0646\u0648\u0646) \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u063a\u0627\u0644\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0627\u0628  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0648\u0642\u062f\u0631\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646  \u0646\u0641\u0633\u0647\u060c \u0648\u0623\u0646  \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0631\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646  \u0646\u0641\u0633\u0647\u060c \u0648\u0625\u0630 \u0642\u0636\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0642\u0628\u0644 \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u062a\u064a\u0646  \u0628\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a\u060c  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0641\u0637\u0646 \u0628\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0644\u0627  \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0647 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0639\u062f \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0644 \u062c\u0646\u062d\u0629 \u0623\u0648  \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647\u060c  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0648\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is established, as per the medical report upon which the ruling relied, that  the appellant cannot communicate via video conference at the present time as he  still suffers from bipolar disorder accompanied by psychotic symptoms, which is  described as a mental illness (insanity) that mostly affects his ability to  distinguish between right and wrong and his ability to defend himself, and that  his condition is unstable and prevents him from defending himself; and since the  contested judgment acquitted him prior to the issuance of the final report, that  would determine whether or not the respondent is liable, and without observing  the procedures stipulated in the two articles set out in the grounds of the  cassation, and further ordered his deportation from the state, although such  measure may not be ruled except after his conviction of a misdemeanour or felony  pursuant to the text of Article 121 of the Federal Penal Code as amended;  therefore, the judgment shall be deemed as having erred in the application of  the law, and shall thus be reversed."}
{"id":"2d597a75-1821-4689-94b5-acef62323586","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627: \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 1183  \u0644\u0633\u0646\u0629 2020 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646........","target_content":"Second:  Cassation No. 1183 of 2020 filed by the appellant........"}
{"id":"9f1d7605-dabf-4aa7-9dc3-827c78508cd3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645 1092 \u0644\u0633\u0646\u0629 2020  \u0648\u0642\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0646\u0633\u062d\u0628  \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u060c  \u0648\u062f\u0648\u0646 \u062d\u0627\u062c\u0629  \u0644\u0628\u062d\u062b \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas  this cassation is associated with Cassation No. 1092 of 2020 and the present  court ruled to reverse the contested judgment, its ruling applies as well to  this cassation as both have the same subject-matter, with no need for examining  the grounds therefor."}
{"id":"8e6ee489-60e3-46ee-9171-2e08b5bd2ba4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-01-05_01092_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"775b782f-4a53-4bc1-bd6a-bcac0e53af83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  538  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u0645\u062f\u0646\u064a","target_content":"Cassation  No. 538 of 2019 - Civil"}
{"id":"1b7075a2-c29e-4407-b882-f9296a8ceb95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/10\/2019","target_content":"Issued  on 21\/10\/2019"}
{"id":"991f0163-d491-43a2-82ae-6485dd1d2adb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/ \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \/  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a \u0648 \u062c\u0645\u0639\u0647  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge\/Shihab Abdul Rahman Al-Hamadi - Chief Judge of the Circuit  - with the membership of Judges\/Hassan bin Al-Arabi Faydi and Jom\u2019a  Ibrahim Muhammad Rashid."}
{"id":"bc8d0165-123c-428b-94a5-fb2e132e3b46","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0644\u0627  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0648\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u062a\u0649  \u062c\u062d\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645.","target_content":"1- The photocopy of the customary documents  shall not be deemed valid as evidence when it is refuted by the  opponent."}
{"id":"8aa4c999-3319-440a-9557-545c697353c7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0645\u062a\u0649  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647  \u0627\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627.","target_content":"2- The trial court shall respond to the  meritorious defence of the opponent when the latter upholds it before  it."}
{"id":"b0aa66a2-db37-4c40-b9c2-86fa6d8b3f70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0642\u0645 \u0628\u062a\u0643\u0644\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0644\u0644\u0627\u062f\u0644\u0627\u0621 \u0628\u0623\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064f\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647 \u0628\u0644  \u0637\u0631\u062d\u062a\u0647 \u0648\u0639\u0648\u0644\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0634\u0627\u0647\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0644\u062a\u062c\u0639\u0644\u0647\u0627  \u062f\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062d\u064a\u062f\u0629  \u0644\u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646.","target_content":"3- The contested judgment shall be deemed as  having contained deficiencies in reasoning, as the court did not assign the  opponent to present the original document invoked, and instead it rejected it,  relied on the testimony of the respondent\u2019s witnesses as the sole basis of  its ruling, in spite of the objections raised against them by the  appellant."}
{"id":"da7f54f8-4d3e-4e40-bd4b-6c0a18ed56b6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0639\u0631\u0641\u064a\u0629 \" \u0635\u0648\u0631\u0629  \u0636\u0648\u0626\u064a\u0629 \". \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \". \u062f\u0641\u0627\u0639 \"  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \".  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \" \u0645\u0627  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628\".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Customary  documents. Photocopies. Law \"Application thereof\". \"Meritorious\" defence. Trial  Court \"Matters it shall be bound by.\" Ruling \"Deficiencies in reasoning\".  Reversal \"Acceptable grounds\"."}
{"id":"eba37c3e-5afa-4432-8a18-20f97da2fc8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0636\u0648\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u062a\u0649  \u062c\u062d\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645.  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u062c \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0628\u0644\u0647 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0642\u062f\u0645 \u062e\u0635\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0623\u0635\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a.  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 45 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"-  The photocopy of customary documents shall not be deemed valid as evidence when  it is refuted by the opponent. It may not be invoked before it, unless its  opponent upholding such photocopy presents the original of these documents.  Article 45 of the Civil Procedure Law."}
{"id":"951ad5b4-0d29-4d93-aad2-83eddacc1148","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0641\u0625\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062c\u064a\u0628\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629.","target_content":"-  When the opponent upholds before the trial court a meritorious defence, the  court shall respond or reply thereto on the basis of valid reasons."}
{"id":"d5384377-0aec-4d77-b421-54c29fcd343e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628.","target_content":"-  Example of a judgment containing deficiencies in reasoning."}
{"id":"62eab564-d050-4a51-9fa3-0df1140f22ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0636\u0648\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u062a\u0649  \u062c\u062d\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u062c \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0628\u0644\u0647 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0642\u062f\u0645 \u062e\u0635\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0623\u0635\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627  \u062a\u0641\u064a\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  45 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0641\u0625\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062c\u064a\u0628\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the ruling of the court - that the photocopy of the  customary documents shall not be deemed valid as evidence when it is refuted and  it may not be invoked by the opponent upholding these photocopies unless he  submits the original of the documents, according to the provisions of Article 45  of the Civil Procedure Law. It is also prescribed that if the opponent upholds  before the trial court a meritorious defence, the court shall reply or respond  thereto it on the basis of valid reasons."}
{"id":"7df63e3b-1c37-4442-b142-efde31f4b914","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0628\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0644\u0649  \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0636\u0648\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0642\u062f  \u0623\u062c\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0623\u062a   \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637\u0629 \u0628\u0647  \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0635\u0648\u0631\u0629  \u0636\u0648\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0623\u0635\u0644 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0644\u0632\u0627\u0645\u0627 \u0645\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u062e\u0635\u0645\u0647  \u0644\u0623\u0642\u0631\u0628 \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0644\u0625\u062f\u0644\u0627\u0621  \u0628\u0623\u0635\u0644\u0647 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0642\u0641  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0640\u0640\u0640\u062f\u0649  \u0635\u062d\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647\u0627  \u0644\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0637\u0631\u062d\u0647  \u0648\u062a\u0639\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0634\u0627\u0647\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0644\u062a\u062c\u0639\u0644\u0647\u0627  \u062f\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062d\u064a\u062f\u0629   \u0644\u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0637\u0644\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0644\u0627\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0636\u0648\u0631\u0647\u0645\u0627  \u064a\u0648\u0645 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642  \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621 \u0628\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0627\u0637\u0631\u062d \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0623\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u062f\u0641\u0648\u0639 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u062e\u0637\u0626\u0647  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0634\u0627\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  it is apparent from the documents that the appellant upheld the original  document that was invoked by the respondent and of which a photocopy was  submitted, and the trial court answered his request to refer it to the criminal  laboratory, however, the latter was not able to complete the task entrusted to  it, because the document presented was a photocopy and not an original, in which  case, the court should have assigned the opponent to submit the original in the  closest session possible, so that it decides on the extent of its validity,  instead of disproving it and relying on the testimony of the respondent\u2019s  witnesses as the sole basis of its ruling, in spite of the objections raised  against them by the appellant and his request to inquire about their presence on  the day of the conclusion of the settlement agreement, as stated in the reason  for the objection, and since the contested judgment rejected all the defences,  it shall thus, be deemed as having erred in the application of the law and as  having contained deficiencies in causation, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"b4331b1e-9b83-44af-8007-80d36404752f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"9cacdeeb-fab6-4e0b-9ff9-8db9c5d44651","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 - \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 5740 \/2017  \u0645\u062f\u0646\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0647 \u0645\u0628\u0644\u063a  2,400,000 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0639  \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0648\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0642\u062f\u0631\u0647 \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644  \u0625\u0646\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646\u064a  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u0634\u0631\u0643\u0629........  \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u0629  \u0648\u062a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0645\u0646\u062d\u0647  \u0646\u0633\u0628\u0629 15 %\u0645\u0646 \u0635\u0627\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0642\u0639 \u062e\u0644\u0627\u0641  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0641\u062d\u0631\u0631\u0627  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  3\/9\/2017 \u0623\u0642\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u062a\u0647 \u0644\u0647  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0648\u062a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f\u0647  \u0644\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062e\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u0627\u0636\u0637\u0631 \u0645\u0639\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested ruling and all other documents - the  respondent has filed the lawsuit No. 5740\/2017 - Civil, Plenary, Sharjah -  against the appellant requesting the imposition on the latter to pay to him an  amount of AED 2,400,000 plus the interest and the compensation equal to five  hundred thousand dirhams, on the grounds that he received two million dirhams  from him in exchange for his investment in ....... Tourism Company. He undertook  to give him 15% of the net profits; however, a dispute has arisen between them,  after which they concluded a settlement agreement on 3\/9\/2017, in which the  defendant acknowledged that he owes him the amount claimed. He also pledged to  pay it back to him; however, he defaulted in his obligation, which led him to  file the lawsuit."}
{"id":"af328943-80eb-437c-9e78-1e20a7bf8455","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  27 \/3\/ 2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0646\u062f\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0628\u062d\u062b  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0644\u0641\u062d\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a\u0646  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e \u0641\u064a 28 \/8\/2017  \u0648\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0635\u0648\u0631 \u0636\u0648\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0644\u064a\u0633\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0627\u060c  \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637\u0629 \u0628\u0647  \u0648\u0642\u062f \u062e\u0644\u0635 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0628\u062d\u062b  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a\u0646  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0635\u0648\u0631\u0627  \u0636\u0648\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633\u0627  \u0623\u0635\u0644\u0627\u060c \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  9\/8\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0644\u064a\u062b\u0628\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0634\u0647\u062f  \u0628\u0634\u0627\u0647\u062f\u064a\u0646  \u0648\u0647\u0645\u0627....\u0648......\u0648\u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0627\u0639  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u0631\u0631\u0627  \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0634\u0631\u0627\u0643\u0629  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0648\u0642\u062f  \u062d\u062f\u062b \u062e\u0644\u0627\u0641  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0641\u0623\u0628\u0631\u0645\u0627  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0642\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0623\u0646\u0647  \u0645\u062f\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0648\u062a\u0639\u0647\u062f  \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0623\u0642\u0631\u0628 \u0648\u0642\u062a  \u0648\u0623\u0643\u062f\u0627  \u062d\u0636\u0648\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0639\u0642\u064a\u0628  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  31\/10\/2018  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0640\u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0645\u0628\u0644\u063a  24,000,00 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0639  \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 5 % \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645  \u0648\u0631\u0641\u0636 \u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627  \u0630\u0644\u0643.","target_content":"In  the session dated 27\/3\/2018, the Court of First Instance ruled to assign the  criminal laboratory of Sharjah Police to examine the two documents of the  settlement agreement and the settlement of the account dated 28\/8\/2017, which  are photocopies and not original, and accordingly, the laboratory accomplished  the task entrusted to it and concluded in its report that it was impossible to  investigate the forgery of the two documents, as they are photocopies and not  original copies. In the session dated 9\/8\/2018, the court ruled to refer the  case to investigation so that the plaintiff proves the agreement with the  defendant. The defendant cited two witnesses.... and ...... Upon hearing them by  the court, they stated that an agreement was concluded between the two parties  on the establishment of a partnership to be funded by the plaintiff, and that a  dispute has arisen between them. The disputing parties entered then into a  settlement agreement and the defendant acknowledged before them that he owes the  plaintiff the amount claimed and pledged to return it to him at the earliest  time. Also, the witnesses confirmed their attendance at the agreement  conclusion. After commenting, the Court of First Instance ruled in the session  dated 31\/10\/2018 to impose on the defendant to pay to the plaintiff an amount of  AED 24,000.00 plus an interest equal to 5% from the date the case was filed  until the completion of payment, and to reject any other demands."}
{"id":"f2a5df66-a964-4dd5-95b0-f4e75457a21d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0640\u0640\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645  1643 \/  2018\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629","target_content":"The  defendant filed an appeal against that ruling under No. 1643\/2018. In the  session dated 13\/2\/2019, the Court of Appeal ruled to assign an accountant  expert in the lawsuit, who completed the task and drafted a report in which he  concluded that it was not possible to determine the obligations of each party  towards the other until deciding on the authenticity of the documents submitted  by the respondent and that the person responsible for managing the company is  the appellant as per the special power of attorney made by its owner (the owner  of the licence), and that there are no commercial books maintained regularly.  After commenting, the Court of Appeal ruled in the session dated 26\/6\/2019 to  reject the appeal and to confirm the appealed ruling."}
{"id":"6e36a11a-c3c9-45bb-87bb-dc2df07536aa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"13\/2 \/2019 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0646\u062f\u0628 \u062e\u0628\u064a\u0631  \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u062c\u0632 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0627  \u062e\u0644\u0635 \u0641\u064a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0639\u062f\u0645 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0643\u0644  \u0637\u0631\u0641 \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a\u0646\u060c  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644  \u0639\u0646 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627 (\u0635\u0627\u062d\u0628  \u0627\u0644\u0631\u062e\u0635\u0629 ) \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0648\u062c\u062f \u062f\u0641\u0627\u062a\u0631   \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0645\u0645\u0633\u0648\u0643\u0629 \u0628\u0635\u0641\u0629  \u0645\u0646\u062a\u0638\u0645\u0629\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0642\u064a\u0628 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 26 \/6 \/ 2019 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.","target_content":"The  appellant filed the present appeal in cassation against that ruling, and after  the cassation was presented to this court, it considered it was worthy of  hearing and set a session therefor."}
{"id":"c016dc8e-5a4f-405e-a954-95be6eaf378c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646   \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0631\u0623\u062a \u0628\u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested judgment stating that it violated the  law, contained flaws in inference and deficiencies in causation and breached the  right of defence, when it imposed on him to pay the amount claimed and relied in  this regard on the testimony of the respondent\u2019s witnesses and rejected  the documentary evidence of which forgery is pleaded and of which original copy  was not submitted by the respondent, which prevented the criminal laboratory  from investigating the validity thereof, while the court issuing the ruling  should have set the closest session and instructed the plaintiff to present the  original document pursuant to the text of Article 45\/3 of the Civil Procedure  Law. The contested ruling also breached the right of the meritorious defence  when it disregarded his defence to authorise him to extract a statement from the  Passports Department regarding the entry and exit movements of the two witnesses  from the date of their entry into and exit from the United Arab Emirates during  the years 2016 and 2017 so that he proves their false allegations - their  presence at the time of signature of documents, including the settlement  agreement dated in 18\/8\/2017 - which was dismissed by the contested judgment,  although it is a meritorious defence that would change the formation of opinion  in the case - if examined and valid - and therefore, it shall be deemed as  having violated the law, contained deficiencies in causation and breached the  right of the meritorious defence, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"6ddc4860-f167-4eaf-ab79-cb067d6a0a46","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u062d\u064a\u0646  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0648\u0639\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0634\u0627\u0647\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647   \u0648\u0637\u0631\u062d \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645 \u064a\u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0645\u0645\u0627 \u062d\u0627\u0644  \u062f\u0648\u0646 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0628\u0628\u062d\u062b\u0647 \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646\u0647  \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0623\u0642\u0631\u0628 \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0648\u062a\u0643\u0644\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0623\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 45 \/3  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0643\u0645\u0627  \u0623\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0644\u0625\u0647\u0645\u0627\u0644\u0647  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0644\u0647  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u0631\u0627\u062c  \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0632\u0627\u062a  \u0628\u062a\u062d\u0631\u0643\u0627\u062a \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u062e\u0631\u0648\u062c  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u062f\u062e\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0648\u062e\u0631\u0648\u062c\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0646  \u0648\u0625\u0644\u0649 \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0639\u0627\u0645\u064a 2016 \u06482017 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u062b\u0628\u062a \u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629  \u0627\u062f\u0639\u0627\u0621\u0627\u062a\u0647\u0645\u0627 -  \u062d\u0636\u0648\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629 \u0641\u064a 18 \/8 \/2017 -  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0637\u0631\u062d\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0642\u062f  \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 - \u0625\u0646  \u0628\u062d\u062b \u0648\u0635\u062d - \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0634\u0648\u0628\u0647  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628   \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the objection is valid, since it is  prescribed - as per the ruling of the court - that the photocopy of the  customary documents shall not be deemed valid as evidence when it is refuted and  it may not be invoked by the opponent upholding these photocopies unless he  submits the original of the documents, according to the provisions of Article 45  of the Civil Procedure Law. It is also prescribed that"}
{"id":"a75d6ce2-905c-45e2-91f1-fc645034e885","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0636\u0648\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0645\u062a\u0649  \u062c\u062d\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u062c \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0628\u0644\u0647 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0642\u062f\u0645 \u062e\u0635\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0623\u0635\u0644 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627  \u062a\u0641\u064a\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  45 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0641\u0625\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062c\u064a\u0628\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629.","target_content":"if  the opponent upholds before the trial court a meritorious defence, the court  shall reply or respond thereto it on the basis of valid reasons."}
{"id":"9a178ac9-ccd6-4ccb-b51e-2182e0cb8946","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0628\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0644\u0649  \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0636\u0648\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0642\u062f  \u0623\u062c\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0623\u062a   \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637\u0629 \u0628\u0647  \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0635\u0648\u0631\u0629  \u0636\u0648\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0623\u0635\u0644 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0644\u0632\u0627\u0645\u0627 \u0645\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u062e\u0635\u0645\u0647  \u0644\u0623\u0642\u0631\u0628 \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0644\u0625\u062f\u0644\u0627\u0621  \u0628\u0623\u0635\u0644\u0647 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0642\u0641  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0640\u0640\u0640\u062f\u0649  \u0635\u062d\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647\u0627  \u0644\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0637\u0631\u062d\u0647  \u0648\u062a\u0639\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0634\u0627\u0647\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0644\u062a\u062c\u0639\u0644\u0647\u0627  \u062f\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062d\u064a\u062f\u0629   \u0644\u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0637\u0644\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0644\u0627\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0636\u0648\u0631\u0647\u0645\u0627  \u064a\u0648\u0645 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642  \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0621 \u0628\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0627\u0637\u0631\u062d \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0623\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u062f\u0641\u0648\u0639 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u062e\u0637\u0626\u0647  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0634\u0627\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas,  it is apparent from the documents that the appellant upheld the original  document that was invoked by the respondent and of which a photocopy was  submitted, and the trial court answered his request to refer it to the criminal  laboratory, however, the latter was not able to complete the task entrusted to  it, because the document presented was a photocopy and not an original, in which  case, the court should have assigned the opponent to submit the original in the  closest session possible, so that it decides on the extent of its validity,  instead of rejecting it and relying on the testimony of the respondent\u2019s  witnesses as the sole basis of its ruling, in spite of the objections raised  against them by the appellant and his request to inquire about their presence on  the day of the conclusion of the settlement agreement, as stated in the reason  for the objection, and since the contested judgment rejected all the defences,  it shall thus, be deemed as having erred in the application of the law and as  having contained deficiencies in causation, and consequently, it shall be  reversed with referral."}
{"id":"42c07355-d922-428d-a7e8-7ed886108230","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-10-21-00538_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"6d8d406a-8601-4913-82a0-9748c36dcd02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  405  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 405 of 2019 - Penal"}
{"id":"f48b9023-b85a-4e5b-b5c6-7e678a992b21","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 14\/05\/2019","target_content":"Issued  on 14\/5\/2019"}
{"id":"f5731787-c770-4f1f-aa04-36e9aeac6036","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Muhammad Abdel Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges Muhammad Ahmad Abdel Qader and Abdel Haq  Ahmad Yammine"}
{"id":"52d684b4-1692-44f8-979e-d4bef94fcf2f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0645\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0637\u0631\u062d\u0647 \u0645\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0627  \u062a\u064f\u063a\u0641\u0644 \u062f\u0641\u0627\u0639\u0627  \u0627\u0648 \u0637\u0644\u0628\u0627 \u0642\u064f\u062f\u0645  \u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0645 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0646  \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0628\u062d\u062b\u0647  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0648  \u0627\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0628\u0628\u062d\u062b\u0647  \u0648\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635\u0647.","target_content":"1- The trial court is not obligated to  respond separately to all the defence and requests raised by the disputing  parties, provided that it does not overlook a defence or a request submitted  thereto it as a matter of assertion, and that may affect the formation of  opinion in the case, if examined and discussed by the court."}
{"id":"cad8b95f-781c-45d9-920e-adb6771b753e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a.","target_content":"2- The definition of meritorious  defence."}
{"id":"fb3d917d-d914-4a62-bd8c-a1c882151ab5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0646\u0629.","target_content":"3- The contested judgment shall be deemed as  having breached the right of defence, as it failed respond to the appellant's  meritorious defence related to the complainant's waiver of the case in the crime  of breach of trust."}
{"id":"2672245e-e0e7-4621-80de-bef39e4c1041","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0643\u0645  \" \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \" \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \".  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062f\u0641\u0627\u0639 \" \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \" \" \u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639\".  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644.  \u0646\u0642\u0636  \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Ruling  \u201cCausation Data\u201d \u201cInvalid Causation\u201d. The trial court  \"Its discretionary authority\". Defence \u201cMeritorious\u201d \u201cBreach  of the right of defence\u201d. Waiver. Reversal \"Acceptable  grounds\"."}
{"id":"7c182cb5-405a-4f5f-842c-e88aa71ab338","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629.  \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0647\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0645\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0637\u0631\u062d\u0647 \u0645\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a.  \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0624\u062f\u064a\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.  \u0634\u0631\u0637  \u0630\u0644\u0643.  \u0623\u0644\u0627  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u063a\u0641\u0644\u062a  \u0637\u0644\u0628\u0627\u064b  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0627\u064b.","target_content":"-  Estimation of evidence. The authority of the trial court. It is not obligated to  respond separately to all the defence and requests raised by the disputing  parties. Where the reasons for the judgment lead to the outcome it has reached  and are supported in the documents. Condition thereof. Provided that it does not  neglect to address a meritorious request."}
{"id":"29232663-d71d-4663-84ed-ae8505efd76d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a.  \u0647\u0648  \u0643\u0644 \u062f\u0641\u0627\u0639 \u064a\u0642\u0631\u0639  \u0633\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  \u0625\u0646 \u0635\u062d \u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u064a  \u0625\u0644\u0649 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"-  Meritorious Defence. It is every defence presented to the court and that would,  if valid, affect the formation of opinion in the case."}
{"id":"e298aab2-5846-496e-ba65-012f53f816b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062b\u0628\u0648\u062a \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629.  \u062f\u0641\u0627\u0639  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0627\u0639\u0631\u0627\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.  \u0642\u0635\u0648\u0631  \u0648\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639.","target_content":"-  Evidence of the complainant's waiver of the case in the crime of breach of  trust. Meritorious defence to which reference and response is disregarded by the  contested judgment confirming the appealed judgment. Deficiencies and breach of  the right of defence."}
{"id":"b0460482-8212-412a-88ef-55146a38968a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0647\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0645\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0637\u0631\u062d\u0647 \u0645\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0624\u062f\u064a\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0628\u0623\u0646 \u0644\u0627  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u063a\u0641\u0644\u062a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0627\u064b \u0623\u0648  \u0637\u0644\u0628\u0627\u064b \u0642\u062f\u0645 \u0644\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0645\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0628\u062d\u062b\u0647  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0648  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0628\u0628\u062d\u062b\u0647  \u0648\u062a\u0645\u062d\u0635\u064a\u0647.  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644\u0647\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0643\u0644 \u062f\u0641\u0627\u0639 \u064a\u0642\u0631\u0639  \u0633\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  \u2013 \u0625\u0646 \u0635\u062d \u2013 \u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649  \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"Whereas,  it is prescribed that the estimation of evidence is within the authority of the  trial court, and that the said court is not obliged to respond separately to all  the defence and requests raised by the disputing parties, whenever the reasons  for the ruling lead to the outcome it has reached and are supported in the  documents; however, the court may not overlook a defence or a request submitted  to it as a matter of assertion, and that would - if discussed and examined,  affect the formation of opinion in the lawsuit."}
{"id":"713bf5e0-f77b-44fd-94f7-e89646b1bca6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0623\u062b\u0628\u062a\u062a \u0641\u064a \u0645\u062d\u0636\u0631  \u062c\u0644\u0633\u0629 13\/1\/2019 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0642\u062f\u0645\u062a  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0639  \u062d\u0627\u0641\u0638\u0629  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a\u060c  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0648\u0623\u0634\u0631\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0631\u0641\u0627\u0642.","target_content":"Whereas,  it is prescribed that the meritorious defence that renders the judgment  defective, if neglected, is every defence submitted to the court and that - if  it is valid - would affect the formation of opinion in the case. Whereas, it is  proven from the documents that the Court of Appeal stated in the minutes of the  session dated 13\/1\/2019 that the appellant submitted the complainant's waiver of  the case with a document portfolio and annotated the same in acknowledgment of  review and attachment."}
{"id":"9a67fbb7-4167-4cbd-be3f-4294479b3e2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0648\u0647\u0648 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631  \u0628\u0647 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0630  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0639\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629\u060c  \u0641\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u064a\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647.  \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0639\u0631\u0636  \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u064b \u0623\u0648  \u0631\u062f\u0627\u064b \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0623\u063a\u0641\u0644\u0647 \u0648\u0642\u0636\u0649  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  .","target_content":"Whereas,  the evidence of the waiver is proven, and it is a legal defence that would  change the formation of opinion in the lawsuit, since according to Article 20 of  the Criminal Procedure Law the crime of breach of trust may be waived, then the  contested ruling should have discussed this defence and responded thereto.  Whereas, it is evident that the contested ruling did not address this defence in  reference and in response thereto, overlooked it and confirmed the appealed  ruling, it shall be deemed as having contained deficiencies in reasoning and  breached the right of defence, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"0dfefb5a-1dfa-48cf-b69d-a36fda4f9d13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"b92b4a34-8258-4895-8830-9f88f3a19b90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 14\/8\/2018  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all other documents of  the cassation - the Public Prosecution referred the appellant to the criminal  trial on the grounds that on 14\/8\/2018 in the Emirate of Ajman."}
{"id":"9c225018-c2c8-4b96-bf87-f39dc36a87ea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062e\u062a\u0644\u0633\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0642\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645","target_content":"She  embezzled the amount of money of which value is described in the minutes and  owned by the victims"}
{"id":"0ebc2117-6a46-46f3-acab-2b4264eb0c7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  ....... 2- ..... 3- ..... 4-  ........  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0625\u0636\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"1-  ....... 2- ....... 3- ....... 4- ........ and delivered thereto on the base of a  proxy to prejudice the rightful owner, as indicated in the documents."}
{"id":"1e106b89-834d-4541-94db-2395b8848d8c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 404\/1  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a .","target_content":"And  requested her punishment according to the provisions of Article 404\/1 of the  Penal Code."}
{"id":"81373a45-99b0-4e68-b027-355f57422ebd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  25\/10\/2018 \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0628\u062d\u0628\u0633\u0647\u0627 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 1593 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646.","target_content":"In  the session dated 25\/10\/2018, the Court of First Instance ruled in presence to  sentence the accused to imprisonment for a period of two months for the charge  against her and impose on her to pay the case fees equal to fifty dirhams. The  convict filed an appeal against this judgment under No. 1593 of 2018 - Penal,  Ajman."}
{"id":"1716346e-c532-4b05-92f4-843f39d508d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0647  3\/2\/2019 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0627.  \u0644\u0645  \u064a\u062c\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.  \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"In  the session dated 3\/2\/2019, the Court of Appeal ruled to confirm the judgment  and to impose on her to pay the appeal judicial fees. The judgment was not  accepted by the appellant, and therefore, she lodged against it the present  appeal in cassation. The Public Prosecution submitted a memorandum of opinion  whereby it requested the court to reverse the ruling."}
{"id":"5357c294-38e5-4fe9-8289-5d6313903d02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a\u0646  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0627\u062a  \u0645\u0648\u062b\u0642\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0630\u0643\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u062b\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0642\u0636\u0649  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u060c  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appellant objects to the contested judgment, stating that it breached the  right of defence and contained deficiencies in causation, since the appellant  upheld before the Court of Appeal the termination of the criminal lawsuit due to  the complainants' waiver of the lawsuit, in accordance with the waivers  certified by the notary public and the lawsuit, in which reconciliation is  permitted pursuant to Article 20 of the Criminal Procedure Law; however, the  contested judgment disregarded it, failed to mention or state it in its reasons  and confirmed the appealed judgment, and therefore, it shall be deemed defective  and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"60d8cb6c-4447-491f-a486-0c99ea869f80","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0647\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0645\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0637\u0631\u062d\u0647 \u0645\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0624\u062f\u064a\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0628\u0623\u0646 \u0644\u0627  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u063a\u0641\u0644\u062a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0627\u064b \u0623\u0648  \u0637\u0644\u0628\u0627\u064b \u0642\u062f\u0645 \u0644\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0645\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0628\u062d\u062b\u0647  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0648  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0645\u062a  \u0628\u0628\u062d\u062b\u0647  \u0648\u062a\u0645\u062d\u0635\u064a\u0647 .","target_content":"Whereas  this objection is valid, since it is  prescribed that the estimation of evidence is within the authority of the trial  court, and that the said court is not obliged to respond separately to all the  defence and requests raised by the disputing parties, whenever the reasons for  the ruling lead to the outcome it has reached and are supported in the  documents; however, the court may not overlook a defence or a request submitted  to it as a matter of assertion, and that would - if discussed and examined,  affect the formation of opinion in the lawsuit."}
{"id":"bdc0c955-ad3a-4fe2-bf77-8c925880d76a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644\u0647\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0643\u0644 \u062f\u0641\u0627\u0639 \u064a\u0642\u0631\u0639  \u0633\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  \u2013 \u0625\u0646 \u0635\u062d \u2013 \u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649  \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"Whereas,  it is prescribed that the meritorious defence that renders the judgment  defective, if neglected, is every defence submitted to the court and that - if  it is valid - would affect the formation of opinion in the case."}
{"id":"c798e7e2-9e81-47eb-a496-9b3f7dd6d33c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0623\u062b\u0628\u062a\u062a \u0641\u064a \u0645\u062d\u0636\u0631  \u062c\u0644\u0633\u0629 13\/1\/2019 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0642\u062f\u0645\u062a  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0639  \u062d\u0627\u0641\u0638\u0629  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a\u060c  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0648\u0623\u0634\u0631\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0631\u0641\u0627\u0642.","target_content":"Whereas,  it is proven from the documents that the Court of Appeal stated in the minutes  of the session dated 13\/1\/2019 that the appellant submitted the complainant's  waiver of the case with a document portfolio and annotated the same in  acknowledgment of review and attachment."}
{"id":"7ad413be-69a0-48e4-ac80-3f91408fddc0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0648\u0647\u0648 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631  \u0628\u0647 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0630  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0639\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062e\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629\u060c  \u0641\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u064a\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647.  \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0639\u0631\u0636  \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f\u0627\u064b \u0623\u0648  \u0631\u062f\u0627\u064b \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0623\u063a\u0641\u0644\u0647 \u0648\u0642\u0636\u0649  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas,  the evidence of the waiver is proven, and it is a legal defence that would  change the formation of opinion in the lawsuit, since according to Article 20 of  the Criminal Procedure Law the crime of breach of trust may be waived, then the  contested ruling should have discussed this defence and responded thereto.  Whereas, it is evident that the contested ruling did not address this defence in  reference and in response thereto, overlooked it and confirmed the appealed  ruling, it shall be deemed as having contained deficiencies in reasoning and  breached the right of defence, and consequently, it shall be reversed with no  need for examining the remaining grounds of cassation."}
{"id":"3846195e-72e6-4c37-835b-4edb1b9d57a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-05-14_00405_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"07642141-d34a-47c5-9b53-0508c84a4c7c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  33  \u0644\u0633\u0646\u0629 2020 \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629","target_content":"Appeal  in Cassation No. 33 of 2020 Personal Status"}
{"id":"fb030d18-d290-4384-b49e-5918b0849828","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/02\/2020","target_content":"Issued  on 25\/02\/2020"}
{"id":"6998704e-c81e-4c02-9b01-9aedeb51de8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0641\u0644\u0627\u062d  \u0634\u0627\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a -  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629: \u062c\u0645\u0639\u0647  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f \u0648\u0627\u0644\u0637\u064a\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u063a\u0641\u0648\u0631  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0648\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Falah Shayea Al Al-Hajri - Chief Judge of the Circuit -  with the membership of judges Jomaa Ibrahim Mohammed Rashed and Al Tayyeb Abdul  Ghafour Abdul Wahab."}
{"id":"31289476-5c8b-4a38-8a2e-0f14269d4e26","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0628 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647  \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647  \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u0647  \u0648\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647  \u0648\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647.","target_content":"1- Compelling the father and other custodians  of the child under custody to look into his affairs, discipline him, guide him  and educate him."}
{"id":"810bd943-2af8-4cee-81a6-f075acb239bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633  \u0645\u0646\u0648\u0637\u0627\u064b \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0635\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0645\u0648\u0631\u0647 \u0648\u0634\u0624\u0648\u0646\u0647  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0648\u062d\u0641\u0638\u0647  \u0648\u062a\u0631\u0628\u064a\u062a\u0647  \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u0647  \u0648\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0647  \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062c\u0647\u0629  \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633  \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u062a\u062d\u062a  \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"2- Considering the custodian entrusted with  taking care of the minor and supervising his affairs and matters, protecting  him, raising him, disciplining him, guiding him, preparing him and specifying  his educational entity, whether public or private school, under the control of  the Judge, owner of general jurisdiction."}
{"id":"ace8963e-8424-4d1e-91b9-0a17d8248994","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d.","target_content":"3- Concept of conciliation contract."}
{"id":"ff7a65d3-c92e-419e-8964-8c1dde724792","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0642\u0648\u062f \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u064a \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16\/2 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0646\u0634\u0648\u0626\u0647 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b  \u0648\u0646\u0627\u0641\u0630\u0627\u064b  \u0648\u0644\u0627\u0632\u0645\u0627  \u0644\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646.","target_content":"4- The parties to the conciliation contract  before the Family Guidance Committee, according to Article 16\/2 of the Personal  Status Law, shall not reverse, rescind or amend the same after its conclusion in  a correct, valid and binding manner to both parties."}
{"id":"c8d73ccf-03e9-4135-93a4-f0ac83d50110","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0645\u0646  \u0625\u062a\u0641\u0627\u0642\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633  \u0648\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u062a \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b  \u0631\u0636\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b  \u0645\u0648\u062b\u0642\u0627\u064b  \u0648\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0641\u064a  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646\u0647  \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0627\u064b.","target_content":"5- The parties to the conciliation contract  concluded between them and including their agreement on the matter of schools  and education of the girls, and in case such agreement is valid, with mutual  consent, authenticated and approved by the Judge and for the benefit of the  girls, shall not cancel it nor rescind it or amend it except with mutual  consent, considered a writ of execution."}
{"id":"d712c76b-3ab7-4b35-b961-f4f6f95c39a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621.","target_content":"6- Concept of custody according to the  provisions of Islamic Sharia\u2019a."}
{"id":"c5393b6c-9e06-453c-81f9-023393a552fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0648\u062d\u062c\u062c\u0647\u0645 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0628\u064a\u0646\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0639\u062a\u0645\u062f\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637  \u0644\u0645\u0627  \u062e\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627.","target_content":"7- Authority of the Trial Court in assessing  the interest of the child under custody, as long as its judgment is based on  valid and effective reasons. It is not bound to follow the litigants in their  statements and arguments as long as it stated the Sharia\u2019a rule that it  was based thereon and its response forfeited the contradiction  thereof."}
{"id":"b3f1345b-d115-43c0-a1ba-7b0352971fcd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1) \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.  \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633.  \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d.  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u064a.  \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a.  \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062f\u0641\u0627\u0639 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f \u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \". \u0646\u0642\u0636 \"  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"1)  Personal Status. Schools. Conciliation Contract. Family Guidance Committee.  Power of a writ of execution. Custody. Trial Court \u201cits discretion\u201d.  \u201cDefence\u201d. \u201cWhat is not considered violation of the right of  defence\u201d. Judgment \u201cmiscarriage of justiceReversal \u201cof the  accepted grounds\u201d."}
{"id":"90255b31-f557-4218-9965-969e28bf52eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0634\u0626\u0648\u0646\u0647  \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u0647  \u0648\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647  \u0648\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647.","target_content":"-  The father and other custodians of the child under custody to look into his  affairs, discipline him, guide him and educate him."}
{"id":"dc563640-f291-4961-b038-e5aafa16b49e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0623\u062d\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062f  \u0641\u064a \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0635\u0629.","target_content":"-  The father has the right to specify the schools for the education of the child  under custody, whether public or private."}
{"id":"328f5252-c2f8-4c03-9b98-e803fa75eecb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0639\u0642\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0639\u0642\u062f \u064a\u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0648\u064a\u0642\u0637\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a.","target_content":"-  Conciliation is a consensual contract that removes the conflict and ends the  dispute between conciliated parties with mutual consent."}
{"id":"7a7e1bec-91cb-44e0-b2b2-1192562b11a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u064a \u0645\u0648\u0642\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0648\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0647 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0637\u0631\u0641  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e\u0647  \u0623\u0648  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647.  \u0639\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Conciliation shall be proved in a minutes before the Family Guidance Committee,  signed by the parties and approved by the Judge, and it shall have the power of  a writ of execution. It shall not be appealed in cassation in any way unless it  violates the provisions of the Law. No party shall reverse, rescind or amend the  same. Reason of that?"}
{"id":"dbacc75c-0ef2-42f0-ae2f-ed42fe80b4ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u062d\u0642  \u0644\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0628\u0648\u064a\u0647 \u0648\u0647\u064a \u0645\u0646  \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0639\u0627 \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0647\u064a \u0645\u0638\u0647\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0631\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0644\u062d\u0641\u0638\u0647  \u0648\u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u0647  \u0648\u062a\u0631\u0628\u064a\u062a\u0647.","target_content":"-  Custody is the right of the child from his parents and it is the duty of the  parents as long as the marriage exists between them, and this is the sign of  advancement of the Islamic Law for taking care of the child and raising  him."}
{"id":"821a54a8-fef8-4581-b5ca-b9e7a4843bd1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062f\u0648\u0646  \u0631\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629.","target_content":"-  Assessing the interest of the child under custody is a factual matter that shall  be settled by the Trial Court without controller thereof. Based on valid  reasons."}
{"id":"5d20a6a6-cd87-4239-b2a4-346d1350e2e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629  \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0648\u062d\u062c\u062c\u0647\u0645 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0628\u064a\u0646\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0639\u062a\u0645\u062f\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637  \u0644\u0645\u0627 \u062e\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627.","target_content":"-  Trial Court. Not bound to follow the litigants in their statements and arguments  as long as it stated the Sharia\u2019a rule that it was based thereon and its  response forfeited the contradiction thereof."}
{"id":"d414d6d8-8856-4ed6-acf2-a1d446a64890","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644  \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628  \u0641\u064a \u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633.","target_content":"-  Example of defective reasoning in transferring children under custody from  schools."}
{"id":"303750b1-0cca-492e-aef8-c3fc0cf564ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0646\u0642\u0636 \" \u0623\u062b\u0631\u0647 \".","target_content":"2)  Reversal of \u201cits effect\u201d."}
{"id":"09c083dd-4de6-4f30-92c0-6f5af321a22b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0643\u0644\u0647  \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636\u0647 \u0623\u062b\u0631\u0647 :  \u062a\u0635\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Reversal of the judgment in whole or in part and the effect thereof. The Court  challenging the subject of the lawsuit. The grounds of the same?"}
{"id":"0f9ce4d0-2f5c-4a7f-86c6-8ab7d1ff9079","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647  \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u0647  \u0648\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647 \u0648\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647\u060c   \u0648\u0623\u0646 \u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633  \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0635\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0645\u0648\u0631\u0647 \u0648\u0634\u0624\u0648\u0646\u0647  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0648\u062d\u0641\u0638\u0647  \u0648\u062a\u0631\u0628\u064a\u062a\u0647  \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u0647  \u0648\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0647  \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0635\u0627\u0644\u062d\u0627\u060c \u0648\u0644\u0647  \u0643\u0630\u0644\u0643 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062a\u0644\u0642\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u062d\u0642\u0642\u0627  \u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0648\u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062a  \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062f  \u0641\u064a \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u064a\u062f \u0623\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0639\u0642\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0639\u0642\u062f \u064a\u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0648\u064a\u0642\u0637\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0642\u0648\u0644\u0647  \u0633\u0628\u062d\u0627\u0646\u0647  \u0648\u062a\u0639\u0627\u0644\u0649\u200f \u0639\u0632 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0626\u0644 \u0641\u064a \u0645\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644  (\u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0650  \u0627\u0645\u0652\u0631\u064e\u0623\u064e\u0629\u064c  \u062e\u064e\u0627\u0641\u064e\u062a\u0652 \u0645\u0650\u0646  \u0628\u064e\u0639\u0652\u0644\u0650\u0647\u064e\u0627  \u0646\u064f\u0634\u064f\u0648\u0632\u064b\u0627  \u0623\u064e\u0648\u0652  \u0625\u0650\u0639\u0652\u0631\u064e\u0627\u0636\u064b\u0627  \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627  \u062c\u064f\u0646\u064e\u0627\u062d\u064e  \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u064e\u0627  \u0623\u064e\u0646  \u064a\u064f\u0635\u0652\u0644\u0650\u062d\u064e\u0627  \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645\u064e\u0627  \u0635\u064f\u0644\u0652\u062d\u064b\u0627 \u06da  \u0648\u064e\u0627\u0644\u0635\u0651\u064f\u0644\u0652\u062d\u064f  \u062e\u064e\u064a\u0652\u0631\u064c \u06d7  \u0648\u064e\u0623\u064f\u062d\u0652\u0636\u0650\u0631\u064e\u062a\u0650  \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u064f  \u0627\u0644\u0634\u0651\u064f\u062d\u0651\u064e \u06da  \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646  \u062a\u064f\u062d\u0652\u0633\u0650\u0646\u064f\u0648\u0627  \u0648\u064e\u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627  \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e  \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e  \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627  \u062a\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e  \u062e\u064e\u0628\u0650\u064a\u0631\u064b\u0627  (128) \u0648\u064e\u0644\u064e\u0646  \u062a\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u0637\u0650\u064a\u0639\u064f\u0648\u0627  \u0623\u064e\u0646  \u062a\u064e\u0639\u0652\u062f\u0650\u0644\u064f\u0648\u0627  \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e  \u0627\u0644\u0646\u0651\u0650\u0633\u064e\u0627\u0621\u0650  \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u0652  \u062d\u064e\u0631\u064e\u0635\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u06d6  \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627  \u062a\u064e\u0645\u0650\u064a\u0644\u064f\u0648\u0627  \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e  \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u064a\u0652\u0644\u0650  \u0641\u064e\u062a\u064e\u0630\u064e\u0631\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627  \u0643\u064e\u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0642\u064e\u0629\u0650  \u06da \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646  \u062a\u064f\u0635\u0652\u0644\u0650\u062d\u064f\u0648\u0627  \u0648\u064e\u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627  \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e  \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e  \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e  \u063a\u064e\u0641\u064f\u0648\u0631\u064b\u0627  \u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u064b\u0627 (129(\u200f\u200f\u0633\u0648\u0631\u0629\u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621\u200f\u200f)\u200f  \u0648\u0642\u0648\u0644\u0647 \u200f(\u200f\u0635\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0622\u0644\u0647 \u0648\u0635\u062d\u0628\u0647  \u0648\u0633\u0644\u0645\u200f:\u200f  \u200f\u200f\u0627\u0644\u0635\u0644\u062d\u064f  \u062c\u0627\u0626\u0632\u064c \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0627  \u0635\u0644\u062d\u0627\u064b \u062d\u0631\u0645  \u062d\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0623\u062d\u0644  \u062d\u0631\u0627\u0645\u0627\u064b  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0645  \u0625\u0644\u0627 \u0634\u0631\u0637\u0627\u064b \u062d\u0631\u0645  \u062d\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0623\u062d\u0644  \u062d\u0631\u0627\u0645\u0627\u064b\u200f)\u200f\u200f\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16\/2 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u064a \u0623\u062b\u0628\u062a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0636\u0631 \u064a\u0648\u0642\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0648\u064a\u0639\u062a\u0645\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0647 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0623\u0628\u0631\u0645 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0637\u0631\u0641  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e\u0647  \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647  \u0644\u0627\u0633\u064a\u0645\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0646\u0634\u0623 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b  \u0646\u0627\u0641\u0630\u0627\u064b  \u0648\u0644\u0627\u0632\u0645\u0627  \u0644\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0647\u0648  \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642\u0647\u0645\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u064a\u062b\u0628\u062a  \u0623\u062b\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0642\u0648\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0645\u0627\u0648\u062c\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u060c  \u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0623\u0628\u0648 \u0628\u0643\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0628\u0646 \u0639\u0627\u0635\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633\u064a  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0646\u0627\u0637\u064a  \u064a\u0631\u062d\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0629:","target_content":"1-  Whereas it is prescribed in the jurisdiction of this Court, that the father or  other guardians of the child under custody shall look into his affairs,  discipline, direction and education. The guardian shall be the one entrusted  with caring for the minor and supervising his matters and affairs, preserving  him, raising him and disciplining him. He also has the right to determine the  entity where he receives education, whether public or private schools, as deemed  in the interest of the child under custody and within the framework of the  provisions of the Islamic Sharia\u2019a, the Law and customs in the State of  the United Arab Emirates, under the supervision of the judge having general  jurisdiction, with the right of the father to specify the schools selected to  educate the child under custody, whether public or private. Whereas it is  prescribed in the provisions of Islamic Sharia\u2019a and the Law that  conciliation is a consensual contract that removes the conflict and ends the  dispute between conciliated parties with mutual consent. In the conciliation,  Allah almighty said in the Koran (And if a woman fears from her husband contempt  or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between  them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess. But  if you do good and fear Allah - then indeed Allah is ever, of what you do, Aware  (128). And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even  if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and  leave another hanging. And if you amend [your affairs] and fear Allah - then  indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful (129) (Sura An-Nisa). He also said  (Peace be upon him and his family and companions: Reconciliation is allowed  among the Muslims, except for reconciliation that makes the lawful unlawful, or  the unlawful lawful. And the Muslims will be held to their conditions, except  the conditions that make the lawful unlawful, or the unlawful lawful). It is  prescribed in Article 16\/2 of the Personal Status Law that if there is  conciliation between parties before the Family Guidance Committee, such  conciliation shall be proved in a minutes signed by the parties and approved by  the judge and shall have the power of a writ of execution and shall not be  appealed in any way unless it violates the provisions of the Law. Thus, as long  as this contract is concluded between both parties then no party shall reverse,  rescind or amend the same, especially that it is correct and valid and binding  to both parties. Considering this contract is the offer issued by one of the  contracting parties on the acceptance of the other in a way proving its effect  on the subject of the contract, entailing the obligation of each of what is  offered to the other, Judge Abu Bakr Mohammed Bin Assem Al Andalusi al Ghernati,  may he rest in peace, said in the Tohfa:"}
{"id":"b0e3f9b8-9392-4202-a9e9-95b700c863f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064e\u0644\u0627\u064e  \u064a\u064e\u062c\u064f\u0648\u0632\u064f  \u0646\u064e\u0642\u0652\u0636\u064f \u0635\u064f\u0644\u0652\u062d  \u0623\u064f\u0628\u0652\u0631\u0650\u0645\u064e\u0627     ***       \u0648\u064e\u0625\u0646\u0652  \u062a\u064e\u0631\u064e\u0627\u0636\u064e\u064a\u0627  \u0648\u064e\u062c\u064e\u0628\u0652\u0631\u0627\u064b  \u0623\u064f\u0644\u0652\u0632\u0650\u0645\u064e\u0627\u060c","target_content":"A  concluded conciliation shall not be reversed     ***     but they shall be bound  if voluntarily or obligatorily"}
{"id":"67ea8c2c-896f-44e9-aad5-551f18c3b3bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633  \u0648\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u062a......\u0648......\u0648........  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b  \u0631\u0636\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b  \u0645\u0648\u062b\u0642\u0627\u064b  \u0648\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0641\u064a  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u062a...\u0648...\u0648...  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0642  \u0644\u0623\u064a \u0637\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646\u0647 \u0623\u0648  \u0641\u0633\u062e\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0627\u064b\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u062d\u0642  \u0644\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0628\u0648\u064a\u0647 \u0648\u0647\u064a \u0645\u0646  \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0639\u0627 \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0647\u064a \u0645\u0638\u0647\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0631\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0644\u062d\u0641\u0638\u0647  \u0648\u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u0647  \u0648\u062a\u0631\u0628\u064a\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0642  \u0633\u0628\u062d\u0627\u0646\u0647  \u0648\u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0644\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0628\u0646\u0629 \u0637\u064a\u0628\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0627\u0647\u062a\u0645\u064e\u0651  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064f  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629  \u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0627\u064b  \u0648\u062f\u0642\u064a\u0642\u0627\u064b \u064a\u0634\u0645\u0644  \u062c\u064e\u0645\u064a\u0639  \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0639  \u062d\u0631\u0635\u0650 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u064a\u0651\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629  \u0648\u062f\u064a\u0645\u0648\u0645\u0629  \u0628\u0646\u0627\u0626\u0647\u0627 \u062c\u064e\u0639\u0644  \u0644\u0645\u064f\u0634\u0643\u0650\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u0648\u0642\u0651\u0639\u0629  \u062d\u0644\u0648\u0644\u0627\u064b  \u0627\u0633\u062a\u0628\u0627\u0642\u064a\u064e\u0651\u0629  \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0627\u064b  \u062a\u064f\u062e\u0641\u0651\u0641 \u0648\u0637\u0623\u0629  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u0631\u062a\u0651\u0628\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0627\u0621  \u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645\u064f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0645\u064f\u0646\u0633\u062c\u0645\u0627\u064b \u0645\u0639  \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a\u0650\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u0648\u064a\u0651\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0637\u0641\u064a\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062f\u0648\u0646  \u0631\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647.\u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0648\u062d\u062c\u062c\u0647\u0645 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0628\u064a\u0646\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0639\u062a\u0645\u062f\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637  \u0644\u0645\u0627 \u062e\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627..","target_content":"Thus,  where the conciliation contract concluded between both parties included the  agreement of both parties on the matter of schools and education of the girls  ............. and ............ and .................. Whereas this agreement is  valid, consensual, authenticated and approved by the judge and in the interest  of the girls ............. and ......... and ............. Thus, none of the  parties shall reject, rescind or amend the same unless with mutual consent  considered a writ of execution. It is also prescribed in the provisions of  Islamic Sharia\u2019a that custody is the right of the child from his parents  and it is the duty of the parents as long as the marriage exists between them,  and this is the sign of advancement of the Islamic Law for taking care of the  child and raising him as commanded by God, to become a good part of the future.  Islam has taken great care of the family with all its members, while being keen  on the continuity and permanence thereof, and found proactive solutions to its  expected problems and provisions that alleviated the burden of such problems as  well as the entailed effects. The Sharia\u2019a takes care of the children,  along with their educational and emotional needs. The assessments of the  interest of the child under custody are considered realistic matters that shall  be estimated by the Trial Court without having a controller thereof, as long as  its judgment is based on valid and effective reasons. It is not bound to follow  the litigants in their statements and arguments as long as it stated the  Sharia\u2019a rule that it was based thereon and its response forfeited the  contradiction thereof."}
{"id":"4cfd877f-481d-4b10-8286-b723ff9464f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0623\u062e\u0630 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Thus,  whereas the contested judgment did not take in consideration all this, then it  violated the Law and shall be reversed."}
{"id":"c59aee2c-966a-4d74-a8fd-a52a9b8e8c05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0639\u0634\u0631  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 28  \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627  \u0646\u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636\u0647  \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.","target_content":"2-  Whereas it is prescribed in Article 13 of the Personal Status Law no. 28 of 2005  that if the Court of Cassation reversed the contested judgment, in whole or in  part, it shall address the issue."}
{"id":"fddbcd3c-2df1-4def-be32-1cc91e8b9f53","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"6250dda9-ad17-4321-8b29-c3ed44cd1475","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0644\u064a......  \u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0644\u062a\u0645\u0633\u0627\u064b  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0647 \u0628\u0646\u0642\u0644  \u0628\u0646\u0627\u062a\u0647.....  \u0648\u0639\u0645\u0631\u0647\u0627 \u062a\u0633\u0639  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a.....  \u0648\u0639\u0645\u0631\u0647\u0627 \u062b\u0645\u0627\u0646\u064a  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0648......  \u0648\u0639\u0645\u0631\u0647\u0627 \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0639  \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629......  \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0628\u0646\u0627\u062a...\u0648...\u0648.....  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"Whereas  the facts of the lawsuit state the Plaintiff, Respondent ..................  filed his lawsuit, requesting the ruling to transfer his daughters .............  aged nine years old .............. aged eight years old and ..................  aged five years old from private schools to public schools, and requesting to  compel the Appellant in cassation ............ to not approach the girls .....  and .............. and ................ in this regard."}
{"id":"9c09a840-f258-403c-a60e-c9c0c49d3223","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  6\/8\/2019 \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"At  the hearing of 06\/08\/2019, the Court of First Instance ruled to reject the  lawsuit."}
{"id":"a2ab8858-a81f-4b79-b72c-b95278acaca1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"The  Respondent appealed this judgment in cassation."}
{"id":"b6421900-2a6b-49d0-8cfc-c07255ab4bf4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  17\/12\/2019  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0628\u0623\u062d\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0646\u0642\u0644  \u0628\u0646\u0627\u062a\u0647...\u0648...\u0648....  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629.","target_content":"At  the hearing of 17\/12\/2019, the Court of Appeal ruled to cancel the appealed  judgment and re-rule the right of the Appellant, Respondent, to transfer his  daughters .............., and ...................... and  ........................ from private schools to public schools."}
{"id":"87db56a0-ddf7-43e4-ac5a-50bcc3af5423","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647 \u0645\u0639  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0644\u0647\u0627.","target_content":"The  Appellant in cassation appealed this judgment through cassation and whereas the  appeal in cassation was submitted in a Council Chamber, the latter deemed that  it is worthy of consideration and specified a hearing for the same with the  announcement of both parties thereof."}
{"id":"3d836b96-4058-4cd6-adbe-c8589058d695","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0627\u062a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u062d\u0642 \u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u062a  \u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u064b \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d  \u0631\u0642\u0645 1787-2018 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e  \u0641\u064a 5\/9\/2018 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0642 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0648\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u0627\u062a  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant in cassation objects to the contested judgment for miscarriage of  justice and of the provisions of the Islamic Sharia\u2019a, for ruling to the  Respondent against to transfer the girls to another school, contrary to the  conciliation contract no. 1787-2018 dated 05\/09\/2018 between both parties,  authenticated before the Family Guidance Committee in Sharjah, without taking  into account the interest of the girls under custody, and shall be  reversed."}
{"id":"fa78fc0c-c949-43bf-88ba-d3ed9fa5f69d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647  \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u0647  \u0648\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0647 \u0648\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0647\u060c","target_content":"Whereas  this objection is valid as  it is prescribed in  the jurisdiction of this Court, that the father or other guardians of the child  under custody shall look into his affairs, discipline, guidance and  education."}
{"id":"4cc1a3d7-9bba-4464-8285-8d34c7a6d168","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0635\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0645\u0648\u0631\u0647 \u0648\u0634\u0624\u0648\u0646\u0647  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0648\u062d\u0641\u0638\u0647  \u0648\u062a\u0631\u0628\u064a\u062a\u0647  \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u0647  \u0648\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0647  \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0635\u0627\u0644\u062d\u0627\u060c \u0648\u0644\u0647  \u0643\u0630\u0644\u0643 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062a\u0644\u0642\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0645\u062d\u0642\u0642\u0627  \u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u0648\u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062a  \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062f  \u0641\u064a \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0643\u0627\u0646\u062a \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0635\u0629","target_content":"The  guardian shall be the one entrusted with caring for the minor and supervising  his matters and affairs, preserving him, raising him and disciplining him. He  also has the right to determine the entity where he receives education, whether  public or private schools, as deemed in the interest of the child under custody  and within the framework of the provisions of the Islamic Sharia\u2019a, the  Law and customs in the State of the United Arab Emirates, under the supervision  of the judge having general jurisdiction, with the right of the father to  specify the schools selected to educate the child under custody, whether public  or private."}
{"id":"ffae71b7-7aff-437f-84c7-40aa550d9782","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u064a\u062f  \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0639\u0642\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0631\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0639\u0642\u062f \u064a\u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0648\u064a\u0642\u0637\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0642\u0648\u0644\u0647  \u0633\u0628\u062d\u0627\u0646\u0647  \u0648\u062a\u0639\u0627\u0644\u0649\u200f \u0639\u0632 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0626\u0644 \u0641\u064a \u0645\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644  (\u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0650  \u0627\u0645\u0652\u0631\u064e\u0623\u064e\u0629\u064c  \u062e\u064e\u0627\u0641\u064e\u062a\u0652 \u0645\u0650\u0646  \u0628\u064e\u0639\u0652\u0644\u0650\u0647\u064e\u0627  \u0646\u064f\u0634\u064f\u0648\u0632\u064b\u0627  \u0623\u064e\u0648\u0652  \u0625\u0650\u0639\u0652\u0631\u064e\u0627\u0636\u064b\u0627  \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627  \u062c\u064f\u0646\u064e\u0627\u062d\u064e  \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u064e\u0627  \u0623\u064e\u0646  \u064a\u064f\u0635\u0652\u0644\u0650\u062d\u064e\u0627  \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645\u064e\u0627  \u0635\u064f\u0644\u0652\u062d\u064b\u0627 \u06da  \u0648\u064e\u0627\u0644\u0635\u0651\u064f\u0644\u0652\u062d\u064f  \u062e\u064e\u064a\u0652\u0631\u064c \u06d7  \u0648\u064e\u0623\u064f\u062d\u0652\u0636\u0650\u0631\u064e\u062a\u0650  \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u064f  \u0627\u0644\u0634\u0651\u064f\u062d\u0651\u064e \u06da  \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646  \u062a\u064f\u062d\u0652\u0633\u0650\u0646\u064f\u0648\u0627  \u0648\u064e\u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627  \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e  \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e  \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627  \u062a\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e  \u062e\u064e\u0628\u0650\u064a\u0631\u064b\u0627  (128) \u0648\u064e\u0644\u064e\u0646  \u062a\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u0637\u0650\u064a\u0639\u064f\u0648\u0627  \u0623\u064e\u0646  \u062a\u064e\u0639\u0652\u062f\u0650\u0644\u064f\u0648\u0627  \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e  \u0627\u0644\u0646\u0651\u0650\u0633\u064e\u0627\u0621\u0650  \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u0652  \u062d\u064e\u0631\u064e\u0635\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u06d6  \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627  \u062a\u064e\u0645\u0650\u064a\u0644\u064f\u0648\u0627  \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e  \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u064a\u0652\u0644\u0650  \u0641\u064e\u062a\u064e\u0630\u064e\u0631\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627  \u0643\u064e\u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0642\u064e\u0629\u0650  \u06da \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646  \u062a\u064f\u0635\u0652\u0644\u0650\u062d\u064f\u0648\u0627  \u0648\u064e\u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627  \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e  \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e  \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e  \u063a\u064e\u0641\u064f\u0648\u0631\u064b\u0627  \u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u064b\u0627 (129(\u200f\u200f\u0633\u0648\u0631\u0629\u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621\u200f\u200f)\u200f  \u0648\u0642\u0648\u0644\u0647 \u200f(\u200f\u0635\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0622\u0644\u0647 \u0648\u0635\u062d\u0628\u0647  \u0648\u0633\u0644\u0645\u200f:\u200f  \u200f\u200f\u0627\u0644\u0635\u0644\u062d\u064f  \u062c\u0627\u0626\u0632\u064c \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0627  \u0635\u0644\u062d\u0627\u064b \u062d\u0631\u0645  \u062d\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0623\u062d\u0644  \u062d\u0631\u0627\u0645\u0627\u064b  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0645  \u0625\u0644\u0627 \u0634\u0631\u0637\u0627\u064b \u062d\u0631\u0645  \u062d\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0623\u062d\u0644  \u062d\u0631\u0627\u0645\u0627\u064b\u200f)\u200f\u200f\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 16\/2  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u064a \u0623\u062b\u0628\u062a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0636\u0631 \u064a\u0648\u0642\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0648\u064a\u0639\u062a\u0645\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0647 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0623\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0623\u0628\u0631\u0645 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0623\u064a \u0637\u0631\u0641  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0623\u0648 \u0641\u0633\u062e\u0647  \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647  \u0644\u0627\u0633\u064a\u0645\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0646\u0634\u0623 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b  \u0646\u0627\u0641\u0630\u0627\u064b  \u0648\u0644\u0627\u0632\u0645\u0627  \u0644\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0647\u0648  \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642\u0647\u0645\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u064a\u062b\u0628\u062a  \u0623\u062b\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0642\u0648\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0645\u0627\u0648\u062c\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u060c  \u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0623\u0628\u0648 \u0628\u0643\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0628\u0646 \u0639\u0627\u0635\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0646\u062f\u0644\u0633\u064a  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0646\u0627\u0637\u064a  \u064a\u0631\u062d\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0629:","target_content":"Whereas  it is prescribed in the provisions of Islamic Sharia\u2019a and the Law that  conciliation is a consensual contract that removes the conflict and ends the  dispute between conciliated parties with mutual consent. In the  conciliation, Allah almighty said in the Koran (And if a woman fears from her  husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of  settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls  is stinginess. But if you do good and fear Allah - then indeed Allah is ever, of  what you do, Aware (128). And you will never be able to be equal [in feeling]  between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline  completely [toward one] and leave another hanging. And if you amend [your  affairs] and fear Allah - then indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful  (129) (Sura An-Nisa). He also said (Peace be upon him and his family and  companions: Reconciliation is allowed among the Muslims, except for  reconciliation that makes the lawful unlawful, or the unlawful lawful. And the  Muslims will be held to their conditions, except the conditions that make the  lawful unlawful, or the unlawful lawful).  It is prescribed in  Article 16\/2 of the Personal Status Law that if there is conciliation between  parties before the Family Guidance Committee, such conciliation shall be proved  in a minutes signed by the parties and approved by the judge and shall have the  power of a writ of execution and shall not be appealed in any way unless it  violates the provisions of the Law. Thus, as long as this contract is concluded  between both parties then no party shall reverse, rescind or amend the same,  especially that it is correct and valid and binding to both parties. Considering  this contract is the offer issued by one of the contracting parties on the  acceptance of the other in a way proving its effect on the subject of the  contract, entailing the obligation of each of what is offered to the  other, Judge Abu Bakr Mohammed Bin Assem Al Andalusi al Ghernati, may he  rest in peace, said in the Tohfa:"}
{"id":"611bed7b-dd8c-41b0-bb19-1b6365fa37e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064e\u0644\u0627\u064e  \u064a\u064e\u062c\u064f\u0648\u0632\u064f  \u0646\u064e\u0642\u0652\u0636\u064f \u0635\u064f\u0644\u0652\u062d  \u0623\u064f\u0628\u0652\u0631\u0650\u0645\u064e\u0627     ***       \u0648\u064e\u0625\u0646\u0652  \u062a\u064e\u0631\u064e\u0627\u0636\u064e\u064a\u0627  \u0648\u064e\u062c\u064e\u0628\u0652\u0631\u0627\u064b  \u0623\u064f\u0644\u0652\u0632\u0650\u0645\u064e\u0627\u060c","target_content":"A  concluded conciliation shall not be reversed     ***     but they shall be bound  if voluntarily or obligatorily"}
{"id":"80a65c4b-81bc-4b95-9ecf-a7eddd69e6f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633  \u0648\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u062a......\u0648......\u0648........  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b  \u0631\u0636\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b  \u0645\u0648\u062b\u0642\u0627\u064b  \u0648\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0641\u064a  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u062a....\u0648....\u0648.....  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0642  \u0644\u0623\u064a \u0637\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646\u0647 \u0623\u0648  \u0641\u0633\u062e\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0627\u064b\u060c","target_content":"Thus,  where the conciliation contract concluded between both parties included the  agreement of both parties on the matter of schools and education of the girls  ............. and ............ and .................. Whereas this agreement is  valid, consensual, authenticated and approved by the judge and in the interest  of the girls ............. and ......... and ............. Thus, none of the  parties shall reject, rescind or amend the same unless with mutual consent  considered a writ of execution."}
{"id":"114bdcae-f4ae-4c3a-b240-a40021c9c914","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0646\u0629 \u062d\u0642  \u0644\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0628\u0648\u064a\u0647 \u0648\u0647\u064a \u0645\u0646  \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0639\u0627 \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0647\u064a \u0645\u0638\u0647\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0631\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 \u0644\u062d\u0641\u0638\u0647  \u0648\u0631\u0639\u0627\u064a\u062a\u0647  \u0648\u062a\u0631\u0628\u064a\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0642  \u0633\u0628\u062d\u0627\u0646\u0647  \u0648\u062a\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0644\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0628\u0646\u0629 \u0637\u064a\u0628\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0627\u0647\u062a\u0645\u064e\u0651  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064f  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629  \u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0627\u064b  \u0648\u062f\u0642\u064a\u0642\u0627\u064b \u064a\u0634\u0645\u0644  \u062c\u064e\u0645\u064a\u0639  \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0639  \u062d\u0631\u0635\u0650 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u064a\u0651\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629  \u0648\u062f\u064a\u0645\u0648\u0645\u0629  \u0628\u0646\u0627\u0626\u0647\u0627 \u062c\u064e\u0639\u0644  \u0644\u0645\u064f\u0634\u0643\u0650\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u0648\u0642\u0651\u0639\u0629  \u062d\u0644\u0648\u0644\u0627\u064b  \u0627\u0633\u062a\u0628\u0627\u0642\u064a\u064e\u0651\u0629  \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0627\u064b  \u062a\u064f\u062e\u0641\u0651\u0641 \u0648\u0637\u0623\u0629  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u0631\u062a\u0651\u0628\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0627\u0621  \u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645\u064f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0645\u064f\u0646\u0633\u062c\u0645\u0627\u064b \u0645\u0639  \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c\u0627\u062a\u0650\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0628\u0648\u064a\u0651\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0637\u0641\u064a\u0629\u060c","target_content":"It  is also prescribed in the provisions of Islamic Sharia\u2019a that custody is  the right of the child from his parents and it is the duty of the parents as  long as the marriage exists between them, and this is the sign of advancement of  the Islamic Law for taking care of the child and raising him as commanded by  God, to become a good part of the future. Islam has taken great care of the  family with all its members, while being keen on the continuity and permanence  thereof, and found proactive solutions to its expected problems and provisions  that alleviated the burden of such problems as well as the entailed effects. The  Sharia\u2019a takes care of the children, along with their educational and  emotional needs."}
{"id":"49d2881a-db18-4769-b1de-39cd675a2e4d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062f\u0648\u0646  \u0631\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647.\u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0648\u062d\u062c\u062c\u0647\u0645 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0628\u064a\u0646\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0639\u062a\u0645\u062f\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637  \u0644\u0645\u0627 \u062e\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627..","target_content":"The  assessments of the interest of the child under custody are considered realistic  matters that shall be estimated by the Trial Court without having a controller  thereof, as long as its judgment is based on valid and effective reasons. It is  not bound to follow the litigants in their statements and arguments as long as  it stated the Sharia\u2019a rule that it was based thereon and its response  forfeited the contradiction thereof."}
{"id":"23c61760-5026-4bb2-ae26-38512763af14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0623\u062e\u0630 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Thus,  whereas the contested judgment did not take in consideration all this, then it  violated the Law and shall be reversed."}
{"id":"ce2f1a8a-6eea-45d7-9da2-a2743b05936f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0639\u0634\u0631  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 28  \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627  \u0646\u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636\u0647  \u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.","target_content":"Whereas  it is prescribed in Article 13 of the Personal Status Law no. 28 of 2005 that if  the Court of Cassation reversed the contested judgment, in whole or in part, it  shall address the issue."}
{"id":"3cb17316-a231-42ce-93bd-38292e560709","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-25_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"5c411400-1e4d-417b-975b-97b4bc0c4043","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  604  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 604 of 2019 Penal"}
{"id":"299b6ee9-646b-4ee8-929d-df2fb7cecce0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/01\/2020","target_content":"Issued  on 27\/01\/2020"}
{"id":"0904abfc-12cd-4037-8fa0-239a13ae055e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0631\u0627\u0646\u0641\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0627\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645\u060c  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Raifi Mohammed Ibrahim and Abdul Hak  Ahmed Yammine."}
{"id":"2ca85846-ffc3-44a5-a112-1f8f4bb97b3e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629.","target_content":"1- The Court shall conduct investigation in  Arabic."}
{"id":"978239d0-bf9b-47ef-b54e-2506a857f8b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0648\u062a\u0628\u0639\u0627 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0633\u0627\u0646\u062f \u0627\u0644\u064a\u0647  \u0644\u062f\u0649 \u0623\u062e\u0630 \u0627\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0646\u0628\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062c\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629  \u0628\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645  \u0645\u062d\u0644\u0641.","target_content":"2- Nullification of investigation and  accordingly of the judgment based thereon upon taking the statements of the  foreign Defendant who does not know Arabic, without resorting to a sworn  translator."}
{"id":"24e402e5-ff51-4746-83eb-5d102b11a426","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a  \u0644\u0627\u063a\u0641\u0627\u0644\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0644\u062c\u0647\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0642\u0642  \u0623\u062e\u0630 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0648\u0631\u062f\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645.","target_content":"3- Considering the contested judgment  deficient in causation and having violated the right of defence ruling the  condemnation thereof with the crime of acquisition of narcotic drugs for  disregarding the meritorious defence of the Appellant in cassation in terms of  nullification of his confession in the evidence-gathering minutes, as the  investigator took his statements in Urdu language in consideration without a  translator."}
{"id":"afdb1d3a-5eca-4514-a317-ea8a22f9fd64","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645.  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a.  \" \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \".  \u062d\u0643\u0645 \"  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647.  \" \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646\u0647 \". \u062f\u0641\u0627\u0639 \"  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \"  \u0645\u0627\u064a\u0639\u062f \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627\u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \".","target_content":"Translator.  Procedures. Investigation procedures. Judgment \u201crendering thereof\u201d.  Its nullification. \u201cMeritorious defence\u201d. \u201cWhat is considered  violation of the right of defence\u201d. Reversal \u201cof the accepted  grounds\u201d."}
{"id":"c5cc48e9-9a2d-42ee-882e-23ce88da2ba4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642.  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629.  \u062c\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629.  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629  \u0628\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u062d\u0644\u064a\u0641\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0627\u0644\u0645  \u064a\u0643\u0646 \u0645\u062d\u0644\u0641\u0627 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644.  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0630\u0644\u0643.\u0623\u062b\u0631\u0647.  \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646.","target_content":"-  Investigation. Shall be conducted in Arabic. The Defendant does not know Arabic.  A translator shall be resorted thereto after taking oath unless he is already  sworn. Violation of the same. Effect. Nullification."}
{"id":"3131ebc4-d5bf-4018-8eef-20dce95cadd2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647 \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0623\u062e\u0630 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u062f\u064a\u0629.  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0627\u063a\u0641\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0623\u062e\u0630  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0631\u063a\u0645 \u062a\u0645\u0633\u0643\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646.  \u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639.  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"-  The Appellant in cassation adheres to its defence of nullification of his  confession in the evidence-gathering minutes as he took such statements in Urdu  language without a translator. Meritorious defence. Disregard by the contested  judgment of the response thereto and that he took his confession in  consideration in the evidence-gathering minutes despite being adhered to  nullification. Deficiency in reasoning and violation of the right of defence. It  shall be reversed."}
{"id":"ca41534b-ebf9-4501-a97d-21f3211c0e16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  - \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013  \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 70 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \"  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0631\u0649  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0645\u0646 \u062a\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0633\u0645\u0627\u0639  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645 \u064a\u062c\u0647\u0644  \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0641\u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646   \u062a\u0633\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0628\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646  \u064a\u062d\u0644\u0641 \u064a\u0645\u064a\u0646\u0627  \u0628\u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u064a  \u0645\u0647\u0645\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0635\u062f\u0642 \" \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0633\u0631\u064a \u0623\u064a\u0636\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062c\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u0645\u0642\u0631\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0633\u0624\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062c\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 - \u0648\u0647\u064a  \u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u2013  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629  \u0628\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0645\u062d\u0644\u0641  \u0644\u0623\u062e\u0630 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647  \u064a\u0635\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0644  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0633\u0627\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed, in the jurisdiction of this Court, and according to Article 70  of the Criminal Procedure Law, that \u201cinvestigation shall be carried out in  Arabic and if either of the Defendant, litigant, witnesses or others that the  Public Prosecution deems to hear their testimonies, does not know Arabic, the  Public Prosecution shall resort to a translator after the latter takes an oath  to carry out his task with trust and honesty\u201d. This also applies to the  evidence-gathering procedures and the investigation carried out by the Court, as  it is prescribed that questioning the foreign Defendant or others who do not  know the Arabic language, which is the language of the Courts, according to  Article 4 of the Civil Procedure Law, in the evidence-gathering minutes and  before the Court, on which the judgment is based without resorting to a sworn  translator to take his testimony, renders this procedure void, which extends to  the judgment based on the same."}
{"id":"f77e82e7-94cd-4f9a-8b93-2467359a49e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0641\u064a \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0623\u062e\u0630 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0642\u0642......  \u0628\u0623\u062e\u0630 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627  \u064a\u0641\u0647\u0645\u0647\u0627 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0625\u0630  \u062a\u0633\u0627\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0642\u062f  \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0628\u062d\u062b\u0647  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a  \u0648\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0645\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646 \u0623\u0648\u0631\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0623\u063a\u0641\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a \u0639\u0646\u0647  \u0648\u0623\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u062e\u0630\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0631\u063a\u0645 \u062a\u0645\u0633\u0643\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0625\u0630  \u062a\u0645 \u0623\u062e\u0630\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Thus,  whereas it is proved upon perusal of the appealed judgment whose reasons are  confirmed in the contested judgment to which the rest of the documents are  assigned, that the Appellant in cassation had adhered to his defence by voiding  his confession in the evidence-gathering minutes as he took it without a  translator, and the investigator ............... took his statements in the Urdu  language that he does not understand and without a translator, and whereas the  appealed judgment, confirmed by the contested judgment, was based on the  confession in the evidence-gathering minutes, without stating the defence of the  Appellant in cassation stated in the judgment, and disregarded this defence  despite being a meritorious defence that the opinion may change therewith in the  accusation, and ruled to condemn him for acquiring narcotic drugs and his  declaration in the evidence-gathering minutes that the appealed judgment  confirmed by the reasons thereof in the contested judgment, stated that the plea  shall be stated with valid reasons of acceptance or rejection. Whereas the  appealed judgment disregarded the response to the defence of the Appellant in  cassation despite being a meritorious defence, disregarded the same and  condemned the Appellant in cassation, taking his confession in consideration in  the evidence-gathering minutes despite being adhered to rejection as it was  taken without a translator, then the contested judgment confirming the appealed  judgment is defective for deficiency in reasoning and violation of the right of  defence then it shall be reversed."}
{"id":"e220ba97-65c2-4388-9280-f81f7d52c85f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"f6ea3fb2-a53d-4f5d-80e3-b19254097b2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 - \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1\/10\/2017  \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 :-","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents - the  Public Prosecution attributed to the Defendant that on 01\/10\/2017 and before  that, at Sharjah Directorate:"}
{"id":"64cb16e9-5a17-42a1-b66c-e29c1bbfeaf4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0627\u0632  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 (  \u0645\u0627\u0631\u064a\u062c\u0648\u0627\u0646\u0627 ) \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"He  acquired, with the intent of trade, the narcotic drug \u201cmarijuana\u201d in  other than the cases authorised by the Law."}
{"id":"37ba2c70-1f76-4fb0-b570-1059003077f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u064a\u062f\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  1\u060c  6\/1\u060c  48\/2\u060c  56\/1\u060c  63\u060c  65 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  14 \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The  incident was registered as a felony, according to Articles 1, 6\/1, 48\/2, 56\/1,  63 and 65 of Federal Law no. (14) of 1995 on fighting narcotic drugs and  psychotropic substances and its amendments, and the table enclosed to the  Law."}
{"id":"79ab7c54-3624-4f47-8e37-cb360bf81011","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  15\/11\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0628\u0633\u062c\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0633\u062c\u0646\u0627  \u0645\u0624\u0628\u062f\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0627\u062a.","target_content":"At  the hearing of 15\/11\/2018, the Court of First Instance ruled in the presence of  the parties to sentence the Appellant in cassation to life imprisonment for the  accusation assigned thereto and to deport him from the State after execution of  the penalty and confiscation of seized goods."}
{"id":"561847c9-a36d-4373-8cec-5916aef9ad63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645  867\/2018.  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/3\/2019  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641.","target_content":"The  losing party appealed the said judgment under appeal no. 867\/2018. On  25\/03\/2019, the Court of Appeal of Abu Dhabi ruled to accept the appeal in the  form and in the merits to reject it and confirm the appealed judgment."}
{"id":"e12fb554-7442-40be-a9da-eb871b174e5d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645 \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0641\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  Appellant in cassation did not agree upon this ruling and appealed it under the  current appeal."}
{"id":"ce16db8e-256f-4db5-a4b3-7111c6b97c0e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u062f\u0645\u062a \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u0631\u0623\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0623\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636   \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"The  Public Prosecution submitted its legal opinion memorandum stating its rejection  of the appeal in cassation."}
{"id":"23dd2d27-46d8-44c2-8a14-2621a85fa3d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u062f\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646  \u062a\u0645\u0633\u0643\u0647 \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0623\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0628\u062a\u0647\u0645\u0629 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0631\u063a\u0645  \u062e\u0644\u0648 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0645\u062a\u0633\u0627\u0646\u062f\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0645 \u0623\u062e\u0630\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062e\u0630 \u0645\u0646  \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0642\u0642.........  \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0633\u0631\u064a\u0644\u0627\u0646\u0643\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u064a\u062f \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0642\u062f  \u0623\u0646\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0642\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant in cassation objects to the contested judgment for miscarriage of  justice, deficiency in reasoning and violation of the right of defence, as he  convicted him of the crime assigned thereto despite his adherence to his defence  that he confirmed the first instance judgment of his accusation of acquisition  of narcotic drugs with the intent of trade, despite the fact that the case  documents did not contain any evidence based on his confession in the minutes of  evidence-gathering taken without a translator by the investigator ............  in the Urdu language and he is of the Sri Lankan nationality and does not know  Urdu language. The Defendant denied this in the Public Prosecution  investigations and that his acquisition was for the intent of use. Whereas the  contested judgment ruled to confirm the condemnation without achieving the  defence of the Appellant in cassation, then it is defective and shall be  reversed."}
{"id":"0428bad5-539d-4c57-abb0-4bf52d4b7440","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 - \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013  \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 70 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \"  \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0631\u0649  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0645\u0646 \u062a\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0633\u0645\u0627\u0639  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645 \u064a\u062c\u0647\u0644  \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0641\u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646   \u062a\u0633\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0628\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646  \u064a\u062d\u0644\u0641 \u064a\u0645\u064a\u0646\u0627  \u0628\u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u064a  \u0645\u0647\u0645\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0635\u062f\u0642 \" \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0633\u0631\u064a \u0623\u064a\u0636\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062c\u0631\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u0645\u0642\u0631\u0631  \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0633\u0624\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062c\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 - \u0648\u0647\u064a  \u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u2013  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0646\u0629  \u0628\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0645\u062d\u0644\u0641  \u0644\u0623\u062e\u0630 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647  \u064a\u0635\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0644  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0633\u0627\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Whereas  this objection is valid, as it is prescribed, in the jurisdiction of this Court,  and according to Article 70 of the Criminal Procedure Law, that  \u201cinvestigation shall be carried out in Arabic and if either of the  Defendant, litigant, witnesses or others that the Public Prosecution deems to  hear their testimonies, does not know Arabic, the Public Prosecution shall  resort to a translator after the latter takes an oath to carry out his task with  trust and honesty\u201d. This also applies to the evidence-gathering procedures  and the investigation carried out by the Court, as it is prescribed  that questioning  the foreign Defendant or others who do not know the Arabic language, which is  the language of the Courts, according to Article 4 of the Civil Procedure Law,  in the evidence-gathering minutes and before the Court, on which the judgment is  based without resorting to a sworn translator to take his testimony, renders  this procedure void, which extends to the judgment based on the same."}
{"id":"b5fc44c3-d54e-47eb-ab42-c67078afb76d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0641\u064a \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0623\u062e\u0630 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0642\u0642......  \u0628\u0623\u062e\u0630 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627  \u064a\u0641\u0647\u0645\u0647\u0627 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0648\u0625\u0630  \u062a\u0633\u0627\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0642\u062f  \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0628\u062d\u062b\u0647  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u062d\u064a\u0627\u0632\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a  \u0648\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0645\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646 \u0623\u0648\u0631\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0623\u063a\u0641\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a \u0639\u0646\u0647  \u0648\u0623\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u062e\u0630\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0631\u063a\u0645 \u062a\u0645\u0633\u0643\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0625\u0630  \u062a\u0645 \u0623\u062e\u0630\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Thus,  whereas it  is proved upon perusal of the appealed judgment whose reasons are confirmed in  the contested judgment to which the rest of the documents are assigned, that the  Appellant in cassation had adhered to his defence by voiding his confession in  the evidence-gathering minutes as he took it without a translator, and the  investigator ............... took his statements in the Urdu language that he  does not understand and without a translator, and whereas the appealed judgment,  confirmed by the contested judgment, was based on the confession in the  evidence-gathering minutes, without stating the defence of the Appellant in  cassation stated in the judgment, and disregarded this defence despite being a  meritorious defence that the opinion may change therewith in the accusation, and  ruled to condemn him for acquiring narcotic drugs and his declaration in the  evidence-gathering minutes that the appealed judgment confirmed by the reasons  thereof in the contested judgment, stated that the plea shall be stated with  valid reasons of acceptance or rejection. Whereas the appealed judgment  disregarded the response to the defence of the Appellant in cassation despite  being a meritorious defence, disregarded the same and condemned the Appellant in  cassation, taking his confession in consideration in the evidence-gathering  minutes despite being adhered to rejection as it was taken without a translator,  then the contested judgment confirming the appealed judgment is defective for  deficiency in reasoning and violation of the right of defence then it shall be  reversed with referral, without the need to discuss the rest of the grounds of  appeal."}
{"id":"7c701206-ffe8-4f9f-a17e-92762042fc12","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-27_00604_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"31091909-bc4e-426d-a21a-bce95da9944c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  479  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 479 of 2017"}
{"id":"c6f30837-d3d8-449d-86ed-b5b838a1a979","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  18\/12\/2017","target_content":"Issued  on 18\/12\/2017 (Penal)"}
{"id":"a6b5d25e-eb84-4e17-9d28-1ef1f4f51a81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629:  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge: Mohammed Abdul-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit; Membership of Judges: Abdul-Haqq Ahmed Yammine and Ahmad Abdullah  Al-Mulla."}
{"id":"f3b5fb17-44fe-451d-b4f9-e9c434d57cc5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0629 \u0628\u0645\u0642\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0646\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0645\u062e\u0637\u0626\u0627\u064b \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0632\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0631\u062f\u0629  \u0648\u0625\u0643\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0648\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u0631  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0646\u0632\u0648\u0644\u0647  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0644\u0647\u0627.","target_content":"1- The contested judgment - by returning the  case to the Public Prosecution in order to refer it to the Federal Court located  at the Union headquarters and having the subject-matter jurisdiction as the  crime is related to trafficking in narcotic substances - shall be deemed as  having erred in the application of the law after the modification by the  judgment of the Court of First Instance of the legal characterisation of the  charge into the charge of illegal possession and the acquisition of this  characterisation of the binding force upon the Public Prosecution's approval of  this modification and the limitation of its appeal to the judgment's violation  of the law for commuting the penalty of possession of narcotic substances to  less than the minimum limit prescribed therefore."}
{"id":"902635da-1ec8-4e9b-a7a8-8b225f35810d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a.  \u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629.  \u062d\u0643\u0645 \"\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\". \u0642\u0635\u062f  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \"\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\". \u0646\u0642\u0636  \"\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Drugs.  Legal characterisation of the charge. Ruling \"Erroneous application of the law\".  Criminal intent. Law \"Application thereof\". Reversal \"Acceptable  reasons\"."}
{"id":"b4317796-36ca-414a-8368-fd8e6cf4f488","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0631\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a\u0647\u0627.  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647:  \u062e\u0631\u0648\u062c\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0646\u0648\u0639\u064a\u0627.  \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"-  The Court of First Instance ruled to modify the legal characterisation of the  charge from the intent of promoting narcotic drugs to illegal possession and  adjudicated it. Result thereof: Outside the jurisdiction of the courts of the  Union Capital. Violation thereof by the contested judgment and ordering to  return the case to the prosecution so as to refer it to the court of the capital  that has the subject-matter jurisdiction. Erroneous application of the law.  Shall be reversed."}
{"id":"4dc3ada1-417d-46fb-95a8-598655760f26","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0623\u062d\u064a\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u062a\u0647\u0645\u0629  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a \u0642\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c  \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0632\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0631\u062f\u0629  \u0648\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u062a\u062e\u0631\u062c  \u0639\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 65 \u0645\u0643\u0631\u0631 3  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u062f\u062f\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0641\u0642\u0637.","target_content":"Such  being the case, and whereas it is proven in the documents that the Respondent  has been referred to the court by the Public Prosecution on charges of  possession of narcotic drugs with the  intent of promotion and since the judgment of the Court of First Instance  concluded that the intent of promotion has not been proven against the  Respondent and modified - within its power - the legal characterisation of the  charge into illegal possession and sentenced him accordingly. Therefore, the  charge in its new characterisation is outside the scope of the crimes provided  for in Article 65 bis 3 of Federal Decree-Law No. 8 of 2016 on Fighting Narcotic  Drugs and Psychotropic Substances, which determined that the crimes within the  scope of competence of the Union Capital courts are solely those related to  trafficking."}
{"id":"98a124f8-ae9e-4c2e-bf05-aee2624433c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0637\u0646 \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0647\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0627\u0643\u062a\u0641\u0649  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647 \" \u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 65 \u0645\u0643\u0631\u0631 3  \u0623\u0646\u0647 ( \u062a\u062e\u062a\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0629 \u0628\u0645\u0642\u0631  \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062f\u0648\u0646  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 48\u060c 49  \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631\u060c  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637\u0627\u064b \u0644\u0627  \u0628\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0632\u0626\u0629 )  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0645\u0642\u0631  \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0646\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b \u0628\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \" \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646 \u0645\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a \u0645\u0646  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0642\u062f \u062d\u0627\u0632 \u062d\u062c\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0648\u0627\u0641\u0642\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0648\u0627\u0642\u062a\u0635\u0631  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0646\u0632\u0648\u0644\u0647  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0644\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u064a\u0645\u062a\u0646\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0648\u062f\u0629 \u0628\u062d\u062b  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u062a\u062d\u062a  \u0623\u064a \u0633\u0628\u0628\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0647\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0631\u062f\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u0636\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0646\u062f \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u062a\u0647  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0632\u0647  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631   \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u062a\u0646\u062f\u0631\u062c \u062a\u062d\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627\u064b \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the contested judgment has failed to understand the foregoing, and considered  that the crime \u2013 subject-matter of the case - was a crime related to  trafficking in narcotic substances and that the courts of the Union Capital are  competent to hear the case without verifying it and merely stated that \"Whereas  Article 65 (3 bis) stipulates that the federal courts located in the Union  capital, shall have the sole power to decide on the crimes punishable under  Articles 48 and 49 of this Law when committed with the intent of trafficking, in  addition to the crimes connected therewith in such a way that does not allow any  division). Therefore, the Court rules to return the case to the Public  Prosecution so as to refer it to the Federal Supreme Court at the headquarters  of the Union capital that has the subject-matter jurisdiction to decide on such  crimes. Such being the case and whereas what was stated in the contested  judgment is not valid, as the modification of the characterisation concluded by  the judgment of the Court of First Instance has acquired the binding force  towards the opponents upon the Public Prosecution\u2019s approval thereof and  its appeal was limited to the judgment\u2019s violation of the law since it  commuted the penalty of possession of narcotic drugs to less than the minimum  limit prescribed therefor, and therefore, the Court shall not re-examine the  matter for any reason. Hence, the crime presented before the court of next  instance is the crime of illegal possession of narcotic substances. Thus, the  contested judgment prejudiced the Respondent when discussing the charge of  possession with the intent of trafficking and declared accordingly, the lack of  jurisdiction of the court, since the act falls under the crimes within the  jurisdiction of the federal courts of the Union capital, and therefore, the  ruling shall be deemed defective, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"0672f786-5830-465d-9cb6-9ff9049901bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0643\u062a\u0641\u0649  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas  the present cassation is filed for the second time, however, it is upheld that  the contested judgment has not decided on the merits of the case, but rather it  merely ruled the lack of jurisdiction of the court, therefore, the court rules  to reverse the contested judgment with referral."}
{"id":"5156a101-e192-446c-b5d9-e70c353927be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"cc4976b7-f872-44c2-bbf0-8ddd9018ceff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/9\/2015  \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647   \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646:","target_content":"Whereas  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  Public Prosecution has accused the Respondent of having on 16\/9\/2015 and on a  prior date, in Ajman Department: -"}
{"id":"b95bf88a-e4b0-4a3f-b683-aa259abcc852","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  (............)","target_content":"In  respect of the First Respondent (............)"}
{"id":"1c1db93e-dd82-431c-9d54-bc29ea351a96","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u062d\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  (\u0627\u0644\u0647\u064a\u0631\u0648\u064a\u0646)  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d  \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"1.  Possessed narcotic drugs (Heroin) with the intent of promotion, in circumstances  other than those authorised by law as described in the investigations."}
{"id":"c9cf6d3b-c819-4ed9-883e-d9f6e3a8ac58","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u062d\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a  (\u0627\u0644\u0647\u064a\u0631\u0648\u064a\u0646 )  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d  \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"2.  Possessed the psychotropic substance (Heroin) with the intent of promotion, in  circumstances other than those authorised by law as described in the  investigations."}
{"id":"1d5833eb-d657-40c4-a6f6-61e150b9e263","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  (................)","target_content":"In  respect of the Second Respondent (...........)"}
{"id":"0806c2f0-990f-4996-822d-0a6a45e75d5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u0639\u0627\u0637\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  (\u0645\u064a\u062b\u0627\u0645\u0641\u064a\u062a\u0627\u0645\u064a\u0646  \u2013 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0645\u0627\u062f\u0648\u0644  \u2013 \u0627\u0645\u0641\u064a\u062a\u0627\u0645\u064a\u0646)  \u062f\u0648\u0646 \u0648\u0635\u0641\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0641\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"Abused  psychotropic substances (Methamphetamine, Tramadol, Amphetamine) without a  prescription and in circumstances other than those authorised by law as  described in the investigations."}
{"id":"78c75137-9045-4115-8924-8a68c0467880","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0639\u0642\u0627\u0628\u0647\u0645\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1\u060c  6\/1\u060c  7\u060c  39\u060c  40\/1\u060c  48\u060c  49\/1-2\u060c  56\/1\u060c  63\u060c  65  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a 14  \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 1  \u0644\u0633\u0646\u0629 2005\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 49 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f\u064a\u0646 1\u060c 11  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642 74  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631.","target_content":"And  requested their punishment as per the provisions of the Islamic Sharia and  Articles 1, 6\/1, 7, 39, 40\/1, 48, 49 \/ 1-2, 56\/1, 63 and 65 of Federal Law No.  14 of 1995 on Fighting Narcotic Drugs and Psychotropic Substances as amended by  Federal Law No. 1 of 2005, clause 49 of Table I and clauses 1 and 11 of Table  VIII attached to the above-mentioned law."}
{"id":"cad23701-6d93-4cfa-8d31-8b7ed2cbff8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  28\/2\/2016 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645.............  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 50000  \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0628\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0627\u062a  \u0648\u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629.  \u0648\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645..............  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0623\u0631\u0628\u0639  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0639\u0645\u0627  \u0623\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629.","target_content":"In  the session dated 28\/2\/2016, the Ajman Court of First Instance sentenced the  accused ............. to three years' imprisonment and a fine of 50,000 dirhams  and ruled the confiscation of the seized substances and his expulsion from the  State after the execution of the sentence; and the accused .............. to  four years' imprisonment and ruled his expulsion from the State after the  execution of the sentence."}
{"id":"9c6da622-60e3-462f-abcb-b6856d9e42d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u062a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629   \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0648\u0637\u0639\u0646\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"The  Public Prosecution and the Respondent did not accept this ruling and filed an  appeal against it."}
{"id":"95ac8d1f-40a4-40b7-a6e8-4ede68cca53b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  25\/4\/2016 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646 \u0639\u0634\u0631  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 50000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0633\u0628\u063a\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0641\u064a  \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f.","target_content":"In  the session dated 25\/4\/2016, the Court of Appeal ruled on the merits of the  appeal filed by the Public Prosecution to modify the penalty imposed against the  Appellant into ten years imprisonment and a fine of 50,000 dirhams for the new  legal characterisation given to the crime by the court that rendered the  appealed judgment and confirmed the appealed judgment as to the confiscation and  expulsion."}
{"id":"f5cbbd58-9523-40b7-bc4a-14d74e0587c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627\u064b \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 13\/6\/2017 \u0642\u0636\u062a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b \u0628\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0645\u063a\u0627\u064a\u0631\u0629.","target_content":"This  judgment was not accepted by the Appellant. In the session dated 13\/6\/2017, the  present court ruled to reverse the contested judgment and to remand the case to  the court that issued the judgment for reconsideration by a different  panel."}
{"id":"d96f85a9-391f-47bf-9f78-d74140be8c5a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  13\/6\/2017 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 (\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629) \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 270 \/ 2016 \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0627\u062a  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0629 \u0628\u0645\u0642\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0646\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b \u0628\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646.","target_content":"In  the session dated 13\/6\/2017, the Ajman Court of Appeal (Court of next instance)  ruled in appeal No. 270\/2016 to accept the appeals in form and on the merits to  return the case to the Public Prosecution so as to refer it to the Federal Court  located at the Union headquarters."}
{"id":"a9546768-2eef-4335-b3be-64631331a84b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.","target_content":"The  Public Prosecution filed an appeal in cassation against the ruling."}
{"id":"dc5a0bbe-1482-4f03-9bfd-a9e8e521e4b6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0629  \u0628\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0628\u062a\u0647\u0645  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c  \u0648\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 65  \u0645\u0643\u0631\u0631 3 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0642\u062f  \u062d\u062f\u062f \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u0642\u0637  \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0634\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u060c  \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0644\u0643  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution objects to the contested judgment, stating that it erred  in the application of the law when it declared that the court had no  jurisdiction to hear the case and referred it to the Federal Court located in  the Union capital, since the Public Prosecution referred the Respondents to  trial on charges of possession of narcotic substances with the intent of  trafficking in and abuse of narcotics, while Article 65 bis 3 of Federal  Decree-Law No. 8 of 2016 on Fighting Narcotic Drugs and Psychotropic Substances  stipulates that the crimes that fall within the jurisdiction of the courts of  the Union capital are solely those related to trafficking without the promotion,  and since the judgment decided otherwise, it shall be deemed as having violated  the law and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"72bb5255-a5b9-4301-82cf-99e30bbfb654","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0646\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0623\u062d\u064a\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u062a\u0647\u0645\u0629  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a \u0642\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c  \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0632\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0631\u062f\u0629  \u0648\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u062a\u062e\u0631\u062c  \u0639\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 65 \u0645\u0643\u0631\u0631 3  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u062f\u062f\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0641\u0642\u0637.","target_content":"Whereas  the objection of the prosecution is valid, since  it is proven in the  documents that the Respondent has been referred to the court by the Public  Prosecution on charges of possession of narcotic drugs with the intent of promotion and since the  judgment of the Court of First Instance concluded that the intent of promotion  has not been proven against the Respondent and modified - within its power - the  legal characterisation of the charge into illegal possession and sentenced him  accordingly. Therefore, the charge in its new characterisation is outside the  scope of the crimes provided for in Article 65 bis 3 of Federal Decree-Law No. 8  of 2016 on Fighting Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, which determined  that the crimes within the scope of competence of the Union Capital courts are  solely those related to trafficking."}
{"id":"d003a023-7b85-4e1c-947b-3dfdba7cff95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0637\u0646 \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0647\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0627\u0643\u062a\u0641\u0649  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647 \" \u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 65 \u0645\u0643\u0631\u0631 3  \u0623\u0646\u0647 ( \u062a\u062e\u062a\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0629 \u0628\u0645\u0642\u0631  \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062f\u0648\u0646  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646  48\u060c  49 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631\u060c  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637\u0627\u064b \u0644\u0627  \u0628\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0632\u0626\u0629 )  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0645\u0642\u0631  \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0646\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b \u0628\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \" \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646 \u0645\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a \u0645\u0646  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0642\u062f \u062d\u0627\u0632 \u062d\u062c\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0648\u0627\u0641\u0642\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0648\u0627\u0642\u062a\u0635\u0631  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0646\u0632\u0648\u0644\u0647  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0644\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u064a\u0645\u062a\u0646\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0648\u062f\u0629 \u0628\u062d\u062b  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u062a\u062d\u062a  \u0623\u064a \u0633\u0628\u0628\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0647\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0631\u062f\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u0636\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0646\u062f \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u062a\u0647  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0632\u0647  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631   \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u062a\u0646\u062f\u0631\u062c \u062a\u062d\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627\u064b \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the contested judgment has failed to understand the foregoing, and considered  that the crime \u2013 subject-matter of the case - was a crime related to  trafficking in narcotic substances and that the courts of the Union Capital are  competent to hear the case without verifying it and merely stated that \" Whereas  Article 65 (3 bis) stipulates that the federal courts located in the Union  capital, shall have the sole power to decide on the crimes punishable under  Articles 48 and 49 of this Law when committed with the intent of trafficking, in  addition to the crimes connected therewith in such a way that does not allow any  division). Therefore, the Court rules to return the case to the Public  Prosecution so as to refer it to the Federal Supreme Court at the headquarters  of the Union capital that has the subject-matter jurisdiction to decide on such  crimes. Such being the case and whereas what was stated in the contested  judgment is not valid, as the modification of the characterisation concluded by  the judgment of the Court of First Instance has acquired the binding force  towards the opponents upon the Public Prosecution\u2019s approval thereof and  its appeal was limited to the judgment\u2019s violation of the law since it  commuted the penalty of possession of narcotic drugs to less than the minimum  limit prescribed therefor, and therefore, the Court shall not re-examine the  matter for any reason. Hence, the crime presented before the court of next  instance is the crime of illegal possession of narcotic substances. Thus, the  contested judgment prejudiced the Respondent when discussing the charge of  possession with the intent of trafficking and declared accordingly, the lack of  jurisdiction of the court, since the act falls under the crimes within the  jurisdiction of the federal courts of the Union capital, and therefore, the  ruling shall be deemed defective, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"06f2de49-a653-4f2b-b840-31156254cb22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0643\u062a\u0641\u0649  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas  the present cassation is filed for the second time, however, it is upheld that  the contested judgment has not decided on the merits of the case, but rather it  merely ruled the lack of jurisdiction of the court, therefore, the court rules  to reverse the contested judgment with referral."}
{"id":"33d14bd3-4bd1-4838-b3e1-4aab4d103fab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00479_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"2860648b-dc38-4c96-a723-20a4cd4c0bde","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  33  \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 33 of 2016"}
{"id":"46c17331-e19a-4dac-8911-dc2eb79d9fec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  04\/04\/2016","target_content":"Issued  on 4\/4\/2016 (Penal)"}
{"id":"22364fa8-cfcd-40ec-a11a-410cd89b129e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/ \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629:  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Judge: Mouhammad Abdul Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit; Membership of Judges: Abdullah Bou Baker Al-Siri and Abdel-Haqq Ahmad  Yamine."}
{"id":"72242032-f834-42ce-8fe7-06e60a7755d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u063a\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0645\u0646  \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"1- The legislator's purpose of establishing  the system of appeal in cassation by the Public Prosecutor."}
{"id":"97c54093-833f-4eb9-bb1d-8fce62ebf6e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"2- Elements of materialisation of the  erroneous application of the law."}
{"id":"e18616ca-44eb-4af5-b08f-28919daa1b7b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \"\u062a\u0637\u0628\u064a\u0647\" \"\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\". \u0646\u0627\u0626\u0628  \u0639\u0627\u0645. \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644. \u0637\u0639\u0646  \"\u0623\u0633\u0627\u0633\u0647\". \u062d\u0643\u0645  \"\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628\".  \u0646\u0642\u0636 \"\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Law  \"Application thereof\" \"Erroneous application thereof\". Public Prosecutor.  Minister of Justice. Cassation \"The basis thereof\". Ruling \"Flaws in causation\".  Reversal \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"0b9e211b-9f9c-4f01-a23e-4ae02fadf267","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645. \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u062e\u0637\u064a \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644. \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646. \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629. \u0634\u0631\u0637  \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0623\u0633\u0627\u0633\u0647\u061f","target_content":"-  The Public Prosecutor. On his own initiative or at the written request of the  Minister of Justice. May file an appeal cassation in favour of the law. Against  final judgments. The condition and basis thereof?"}
{"id":"ba514c99-7691-43e3-ad42-60cdb8f89756","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"e3e18354-0875-4141-ba5a-60e121eba5d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 256  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u062e\u0637\u064a \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u064a\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u062a\u064a\u0646:","target_content":"Whereas  it is prescribed as per the provisions of Article 256 of the Penal Procedure Law  that the Public Prosecutor may, on his own motion or at the written request of  the Minister of Justice, file an appeal in cassation in favour of the law  against final judgments, regardless of the court that issued them, provided that  the cassation is based on the violation of the law or erroneous application or  interpretation thereof, and that in the following two cases:"}
{"id":"2c0317b5-9111-4135-912e-3f611ce5ee46","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u064a\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"1-  Judgments against which the law does not authorise the parties to the lawsuit to  file an appeal in cassation."}
{"id":"40388389-1e50-490c-9bea-38968e62365c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0641\u0648\u062a \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062a\u0646\u0632\u0644\u0648\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0623\u0648 \u0631\u0641\u0639\u0648\u0627  \u0637\u0639\u0646\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0636\u064a  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647.  \u0648\u064a\u0631\u0641\u0639 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0648\u064a\u0648\u0642\u0639\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u062a\u0646\u0638\u0631 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f  \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0623\u064a \u0623\u062b\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0635\u062f\u0631 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0627 \u0647\u064a  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0623\u0631\u0633\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0633\u0644\u064a\u0645  \u0648\u062a\u0648\u062d\u064a\u062f \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u062d\u062f\u062f \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u064a\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645 \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647 . \u0643\u0645\u0627  \u062c\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0627\u064b  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u064a\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0641\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0648  \u0631\u0641\u0639\u0648\u0627 \u0637\u0639\u0646\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647. \u0648\u064a\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u062f  \u0637\u0628\u0642 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u062a\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"2-  Judgments against which the parties to the lawsuit have missed the deadline  for filing the appeal in cassation or waived their right to appeal or filed an  appeal in cassation that was ruled inadmissible. The appeal in cassation shall  be filed by virtue of a notice to be signed by the Public Prosecutor. The Court  of Appeal shall hear the case after summoning the litigants and the judgment  rendered therein pursuant to this Article shall have no effect unless issued in  favour of the convicted person or the person liable for the civil rights, which  indicates that the legislator aimed in establishing the system of appeal in  cassation by the Public Prosecutor at achieving a supreme interest, which is the  interest of the law, so as to base the correct legal principles on a sound  ground and unify the judgments issued therein, and determined the Public  Prosecutor\u2019s right to file an appeal in cassation before the Federal  Supreme Court in favour of the law, against final judgments that violated the  law or erred in its application or interpretation, regardless of the federal  court that issued them. Also, the legislator limited the Public  Prosecutor\u2019s right to file an appeal in cassation to judgments not subject  to appeal as per the law, and judgments against which litigants have  missed the deadline for filing an appeal in cassation or waived their right  thereto or filed an appeal in cassation that was ruled inadmissible. Moreover,  the erroneous application of the law shall be deemed materialised if the  judgment mistakenly applied a rule of law to a fact or applied such rule to a  situation where the conditions of its application are not met or where the  judgment was rendered on the grounds of a mistaken legal rule, and such error  was the cause that led to the outcome of the ruling."}
{"id":"624e5ecd-1fa6-4160-a524-f7057aa61f0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  20 \u0645\u0643\u0631\u0631 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0642\u0636\u064a  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a  \u0639\u0646 \u0634\u0643\u0627\u064a\u062a\u0647 \u0631\u063a\u0645  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0644\u0649 \u0628\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f \u0644\u0627  \u0635\u0644\u0629 \u0644\u0647 \u0628\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645  \u064a\u0646\u062f\u0631\u062c \u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u062f \u062a\u0639\u064a\u0640\u0640\u0640\u0628\u0627  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647 . \u0643\u0645\u0627\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629  \u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0642\u062f  \u0641\u0648\u062a\u0648\u0627 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647.","target_content":"Such  being the case, and whereas the ground of the cassation was based on the fact  that the contested judgment declared - pursuant to Article 20 bis of the Penal  Procedure Law - the termination of the criminal case on the grounds that the  complainant has waived his complaint, although the waiver made and approved is  irrelevant to the present case and the victim, and as the Appellant's objection  to the contested judgment in the ground of the cassation as stated above  constitutes a case where it is permissible to file an appeal in cassation in  favour of the law and is based on a violation of the law or an erroneous  application or interpretation thereof by the contested judgment; also, after  perusal of the documents of the case, it was found that the litigants have  missed the deadline for filing the appeal in cassation, therefore, the  contested judgment shall be deemed as having violated the law and erred in its  application."}
{"id":"86d692ca-8b27-4593-8888-fdd27b5cf745","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"3e9733b3-6036-4dd6-957c-7a0469ea3c09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/12\/2015  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629:-","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - that  the Public Prosecution has accused the Respondent of having - on 18\/12\/2015 in  Sharjah Department: -"}
{"id":"eb9f5276-185a-43fa-92a1-15d60416082b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0648\u0635\u0641\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0629  \u0644\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u0643\u062a\u0628  .........  \u0644\u062a\u0623\u062c\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0645\u062a\u0646\u0639 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0628\u0631\u0631 \u0639\u0646 \u062f\u0641\u0639 \u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"-  Rented the vehicle described in the minutes and prepared for rent from the  ...... Rental Car Office and unjustifiably refrained from paying the rent as  stated in the investigations,"}
{"id":"2a9025f8-3952-4597-93dd-380ba3baab32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0639\u0642\u0627\u0628\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 395 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.","target_content":"and  requested his punishment as per the provisions of Article 395 of the Penal  Code."}
{"id":"5d273c56-901c-43a0-8dec-b632fc986610","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  18\/1\/2015 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u062d\u0628\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0634\u0647\u0631\u0627  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638  \u0644\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a \u0628\u062d\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a.  \u0623\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 102 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015.","target_content":"In  the session dated 18\/1\/2015, the Court of First Instance ruled to sentence the  accused to imprisonment for a period of one month for the said count while the  complainant reserves his civil right. The convicted person filed an appeal  against this judgment under No. 102 of 2015."}
{"id":"eecd2449-23a0-4ef8-82f4-9ab838512222","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  10\/2\/2015 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a \u0639\u0646  \u0634\u0643\u0648\u0627\u0647. \u0644\u0645 \u064a\u0644\u0642  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0641\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"In  the session dated 10\/2\/2015, the Court of Appeal ruled to accept the appeal in  form and, on the merits, to cancel the appealed judgment and the termination of  the criminal case by the complainant's waiver of the complaint. The Public  Prosecution objected to that judgment and filed against it the present appeal in  cassation."}
{"id":"faf6bc63-3a21-4d9e-8d73-a33e8ad90732","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u064a\u0646\u0639\u064a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0644\u0627 \u0635\u0644\u0647  \u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0646\u0627\u0632\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution objects to the contested judgment, stating that it erred  in the application of the law, by declaring the termination of the criminal case  based on a waiver that is unrelated to the case - subject matter of the current  lawsuit - or to the victim, therefore, it shall be deemed defective and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"66b6301c-4735-4f94-b62d-e7c563fd4b4c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 256 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u062e\u0637\u064a \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u064a\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u062a\u064a\u0646:","target_content":"Whereas  that objection is apposite, since it is prescribed as per the provisions of  Article 256 of the Penal Procedure Law that the Public Prosecutor may, on his  own motion or at the written request of the Minister of Justice, file an appeal  in cassation in favour of the law against final judgments, regardless of the  court that issued them, provided that the cassation is based on the violation of  the law or erroneous application or interpretation thereof, and that in the  following two cases:"}
{"id":"931b5f18-fc4a-4de9-bb74-5b70a8e0bc1c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u064a\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"1-  Judgments against which the law does not authorise the parties to the lawsuit to  file an appeal in cassation."}
{"id":"75996a5b-a54c-4c1d-9522-354c58c1849b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0641\u0648\u062a \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062a\u0646\u0632\u0644\u0648\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0648  \u0631\u0641\u0639\u0648\u0627 \u0637\u0639\u0646\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0636\u064a \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647. \u0648\u064a\u0631\u0641\u0639  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0648\u064a\u0648\u0642\u0639\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u062a\u0646\u0638\u0631 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f  \u062f\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0623\u064a \u0623\u062b\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0635\u062f\u0631 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0627\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0627 \u0647\u064a  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0623\u0631\u0633\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0633\u0644\u064a\u0645  \u0648\u062a\u0648\u062d\u064a\u062f \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u062d\u062f\u062f \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u064a\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645 \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647. \u0643\u0645\u0627  \u062c\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0645\u0642\u064a\u062f\u0627\u064b  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u064a\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0641\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0648  \u0631\u0641\u0639\u0648\u0627 \u0637\u0639\u0646\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647.  \u0648\u064a\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u062f  \u0637\u0628\u0642 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u062a\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  20 \u0645\u0643\u0631\u0631 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0642\u0636\u064a  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a  \u0639\u0646 \u0634\u0643\u0627\u064a\u062a\u0647 \u0631\u063a\u0645  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0644\u0649 \u0628\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f \u0644\u0627  \u0635\u0644\u0629 \u0644\u0647 \u0628\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645  \u064a\u0646\u062f\u0631\u062c \u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u064a\u0639\u062f \u062a\u0639\u064a\u0640\u0640\u0640\u0628\u0627  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647 . \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629  \u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0642\u062f  \u0641\u0648\u062a\u0648\u0627 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u0647  \u0635\u0644\u0629 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"2-  Judgments against which the parties to the lawsuit have missed the deadline  for filing the appeal in cassation or waived their right to appeal or filed an  appeal in cassation that was ruled inadmissible. The appeal in cassation shall  be filed by virtue of a notice to be signed by the Public Prosecutor. The Court  of Appeal shall hear the case after summoning the litigants and the judgment  rendered therein pursuant to this Article shall have no effect unless issued in  favour of the convicted person or the person liable for the civil rights, which  indicates that  the  legislator aimed in establishing the system of appeal in cassation by the Public  Prosecutor at achieving a supreme interest, which is the interest of the law, so  as to base the correct legal principles on a sound ground and unify the  judgments issued therein, and determined the Public Prosecutor\u2019s  right to file an appeal in cassation before the Federal Supreme Court in favour  of the law, against final judgments that violated the law or erred in its  application or interpretation, regardless of the federal court that issued them.  Also, the legislator limited the Public Prosecutor\u2019s right to file an  appeal in cassation to judgments not subject to appeal as per the law, and  judgments against which litigants have missed the deadline for filing an  appeal in cassation or waived their right thereto or filed an appeal in  cassation that was ruled inadmissible. Moreover,  the erroneous  application of the law shall be deemed materialised if the judgment mistakenly  applied a rule of law to a fact or applied such rule to a situation where the  conditions of its application are not met or where the judgment was rendered on  the grounds of a mistaken legal rule, and such error was the cause that led to  the outcome of the ruling. Such being the case, and whereas the ground of  the cassation was based on the fact that the contested judgment declared -  pursuant to Article 20 bis of the Penal Procedure Law - the termination of the  criminal case on the grounds that the complainant has waived his complaint,  although the waiver made and approved is irrelevant to the present case and the  victim, and as the Appellant's objection to the contested judgment in the ground  of the cassation as stated above constitutes a case where it is permissible to  file an appeal in cassation in favour of the law and is based on a violation of  the law or an erroneous application or interpretation thereof by the contested  judgment; also, after perusal of the documents of the case, it was found that  the litigants have missed the deadline for filing the appeal in cassation,  therefore, the contested judgment shall be deemed as having violated the law and  erred in its application, and consequently, the Public Prosecutor shall have the  right to file an appeal in cassation, and the contested judgment shall be  reversed with referral."}
{"id":"00a5bb24-bd49-4cc1-a20e-4f595136d2f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2016-04-04_00033_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"e684d6c0-a961-4e2a-8b28-672d54c5f16c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  156  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 156 of 2018 Administrative"}
{"id":"f5a31666-cc50-4cf0-b29d-f3cf3fc8fa56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  27\/03\/2019","target_content":"Issued  on 27\/03\/2019"}
{"id":"9b942902-4a62-4454-b7da-592ad7a0c638","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0623\u0634\u0631\u0641  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0648\u0635\u0628\u0631\u064a \u0634\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Judge Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah - Chief Judge of the Circuit -  with the membership of judges Ashraf Mohammed Shehab and Sabri Shamseddin."}
{"id":"bca98364-e0f8-425f-b91f-c7cce100ee0d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0645\u0628\u062f\u0627 \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0646 \u064a\u0636\u0627\u0631 \u0627\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0637\u0639\u0646\u0647 \u0645\u0628\u062f\u0623  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u064a\u0637\u0628\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0646\u0633\u062d\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0648\u0646\u0647  \u0644\u064a\u0633 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0634\u062e\u0635\u064a  \u0628\u0644 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0639\u064a\u0646\u064a  \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d.","target_content":"1- Considering the principle of  inadmissibility that the Appellant be damaged by his appeal as a judicial  principle that applies on the litigation degrees before the Courts and does not  apply to the administrative work, as the latter is not a personal decision, but  it is an in-kind decision issued within the laws and regulations."}
{"id":"d5703a6c-d201-49c7-87fa-4fe6ff9ec9ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0644\u0629.","target_content":"2- The authority of the Trial Court in  understanding the reality of the lawsuit and assessing the evidence."}
{"id":"2318816b-47a6-4fed-b8c9-5c9fd636f1de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0628\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627  \u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0642\u0633\u0645  \u0622\u062e\u0631 \u0647\u0648 \u0642\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0628\u0647  \u0645\u063a\u0627\u0644\u0637\u0627\u062a  \u0648\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0643\u0627\u0630\u0628\u0629.","target_content":"3- Validity of the administrative decision to  disciplinarily terminate the service of the Appellant for violating his job  requirements, as he interfered in the competence of another Department, the  Department of Health, Safety and Environment, and submitted a report containing  falsehoods and false allegations."}
{"id":"6cf65f06-3a64-4d13-8eef-02747978e6fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u0637\u0627\u0639\u0646.  \u0637\u0639\u0646.  \u0639\u0645\u0644  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a.  \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a.  \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a.  \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645.","target_content":"1)  Appellant. Appeal in cassation. Administrative work. Administrative Decision.  Litigation degrees. Courts"}
{"id":"4eb3f7b7-b4d8-4d81-8b12-cd63770c0917","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u0628\u062f\u0623  \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0623\u0646  \u064a\u0636\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0637\u0639\u0646\u0647.  \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u064a\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0646\u0633\u062d\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u064a.  \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643.  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0644\u064a\u0633  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0634\u062e\u0635\u064a  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0639\u064a\u0646\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u062f\u0648\u0646  \u0646\u0638\u0631 \u0644\u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646  \u0637\u0631\u062d\u0647\u0627.","target_content":"-  Principle that the Appellant shall not be damaged by his appeal. Judicial  principle that applies to the litigation degrees before the Courts and does not  apply to the administrative work, especially the administrative decision. Reason  of that? As it is not a personal decision but an in-kind decision issued within  the laws and regulations without considering the person who issued it."}
{"id":"008ef82d-b7ec-4d42-b81d-a89290455177","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u062a\u0628\u0631\u0631\u0647  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u062a\u0641\u0642 \u0648\u0635\u062d\u064a\u062d  \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u0623\u062b\u0631\u0647 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a.","target_content":"-  Basing the decision on facts justifying the same and that it is compliant with  the rule of law. Its effect rejection of the objection."}
{"id":"b2112876-f9b9-4fa8-a803-43b4bf907a5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u0623\u062f\u0644\u0629.  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"2)  Trial Court \u201cits discretion\u201d. Evidence. Judgment \u201cvalid  causation\u201d. Reversal \u201cof the non-accepted  grounds\u201d."}
{"id":"65b1a516-f0f7-4d8f-b63a-bb515de1520d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629.  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645\u062a \u0642\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f\u062a \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"-  Understanding the reality of the lawsuit and assessing the evidence. Authority  of the Trial Court. As long as it based its jurisdiction on valid reasons fixed  in the documents."}
{"id":"898679c1-37dc-4d24-87f0-f6e692956edc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0627  \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0634\u0643\u0644 \u0627\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0641\u064a \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647.","target_content":"-  Example of valid causation for ruling the rejection of the lawsuit as it was  based on several facts not related to each other and forming a violation to his  job requirements."}
{"id":"887a9f0f-04a9-4e88-b554-8fd2d8f74a92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0623\u0646 \u064a\u0636\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0637\u0639\u0646\u0647  \u0647\u0648 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u064a\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0646\u0633\u062d\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0644\u064a\u0633  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0634\u062e\u0635\u064a  \u064a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a\u0647  \u0645\u064f\u0635\u062f\u0651\u0650\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0645\u0627  \u0637\u0631\u062d\u0647 \u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0645\u0646  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0639\u064a\u0646\u064a  \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0648\u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u062b\u0627\u0628\u062a\u0629  \u062f\u0648\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0625\u0644\u0649 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646  \u0637\u0631\u062d\u0647\u0627 \u060c \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u062a\u0628\u0631\u0631\u0647  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u062a\u0641\u0642\u0627 \u0648\u0635\u062d\u064a\u062d  \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627  \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"1-  Whereas it is prescribed that the principle of inadmissibility that the  Appellant be damaged by his appeal is a judicial principle that applies on the  litigation degrees before the Courts and does not apply to the administrative  work, especially the administrative decision, as the latter is not a personal  decision where the issuer thereof is restricted to the employee\u2019s facts,  but it is an in-kind decision issued within the laws and regulations and based  on fixed facts without taking in consideration the person who presented the  same. If the decision was based on facts justifying the same and was valid  regarding the elements thereof where it is compliant with the Law, then the  objection thereto is groundless and shall be rejected."}
{"id":"afceb035-7b31-4b2e-b3b1-7dc1304e3a4b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0627  \u062f\u0627\u0645\u062a \u0642\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f\u062a \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647.","target_content":"2-  Whereas it is prescribed, in the jurisdiction of this Court, that understanding  the reality of the lawsuit and assessing the evidence shall be the authority of  the Trial Court as long as the latter based its jurisdiction on valid grounds  fixed in the documents that are sufficient for the same."}
{"id":"12b43784-eb76-4c79-831c-4fa509056cd2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0625\u0630\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a\u0647 \"  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0628\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644\u0647  \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a \u0648\u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u0631\u0627\u0628\u0637  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0634\u0643\u0644 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647 \" \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0644\u0647 \u0623\u0635\u0644  \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0625\u0630\u0627  \u0625\u0646 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f\u062a \u0641\u064a  \u062a\u0648\u0635\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 (1) \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0639 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0628\u062a\u0631\u0648\u0644 (2)  \u062a\u062f\u062e\u0644\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0642\u0633\u0645  \u0622\u062e\u0631 \u0647\u0648 \u0642\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629 (3)  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0628\u0647 \u0645\u063a\u0627\u0644\u0637\u0627\u062a  \u0648\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0643\u0627\u0630\u0628\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a \u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645 \u064a\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0641\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0628\u062f\u0648\u0631\u0647 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0646\u062a\u062c \u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"Thus,  whereas the contested judgment stated that \u201cthe administrative decision to  disciplinarily terminate the service of the Appellant was not based on the fact  of its obstruction of a judicial judgment in the disciplinary dismissal and was  not presented to it, but it was based on a set of several facts not related to  each other and that do not form a violation by the Appellant to his job  requirements\u201d. Whereas the basis of the contested judgment was valid and  fixed in the documents, as the recommendation of the Administrative Accounting  Committee on the basis of which the contested judgment was rendered, was based  on the fact that (1) the Appellant has financial transactions and interests with  National Ajman Petroleum Company, (2) he interfered in the competence of another  Department, which is the Department of Health, Safety and Environment, and (3)  he submitted a report containing falsehoods and false allegations as proved in  the investigations. Whereas the decision was not based on the reason stated in  the objection as stated above, then this objection is not effective and the  whole appeal in cassation is groundless and shall be rejected by the  Court."}
{"id":"61603025-9019-4f55-8326-693bac221b5a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"1a1a5e9d-bd9a-4178-a424-ac7fb59bc208","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013\u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 854 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  16\/3\/2015 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0641\u0635\u0644\u0647 \u0631\u0642\u0645 42  \u0644\u0633\u0646\u0629 2014 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  16\/3\/2015 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647  \u0644\u0639\u0645\u0644\u0647 \u0648\u0635\u0631\u0641  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629 \u060c  \u0648\u0642\u0627\u0644 \u0634\u0631\u062d\u0627  \u0644\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0646\u0647  \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0623\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0646\u0627\u0621  \u0628\u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/3\/2015  \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0641\u0635\u0644\u0647  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u060c  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents of the  appeal in cassation -the Appellant filed lawsuit no. 854 of 2015 Administrative  Plenary Ajman on 16\/3\/2015 against the Respondent, requesting the ruling to  cancel his dismissal decision no. 42 of 2014 issued by the Defendant on  16\/3\/2015 and to return him to work and pay his job entitlements. He explained  his lawsuit stating that he works as Security Director of Ajman Port and on  16\/3\/2015, the contested decision of his disciplinary dismissal was issued. He  objects to this Decision for having violated the Law, and he concluded his  requests."}
{"id":"fe23148d-b3b1-458b-b511-7c7775499f6b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  31\/12\/2017 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0637\u0639\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"At  the hearing of 31\/12\/2017, Ajman Federal Appeal Court rejected the appeal then  the Appellant lodged this appeal."}
{"id":"9b836022-5bff-40c3-b7e7-9d759d3dfa0c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0646\u0638\u0631\u062a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u060c  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas  the Court considered the appeal in cassation at the Council Chamber, deemed that  it is worthy of consideration and specified a hearing for the same."}
{"id":"0b707f6f-c2cd-42a2-92ca-064a3124a7f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u064a\u0646\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u062a\u0638\u0644\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u064a\u0642\u0627\u0641\u0647  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0648\u0642\u0631\u0631\u062a \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645\u0627\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621 \u063a\u064a\u0631  \u0643\u0627\u0641 \u0641\u0623\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0648\u0635\u062f\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062b\u0631 \u0630\u0644\u0643  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u062e\u062f\u0645\u062a\u0647 \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0627  \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0634\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0623\u0646  \u064a\u0636\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0637\u0639\u0646\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u062e\u0630 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appeal in cassation was based on three grounds whereby the Appellant objects  to the contested judgment from the first ground, for having violated the Law,  being flawed in inference, being deficient in reasoning, and having violated the  documents and the right of defence, as he originally filed a grievance against  the decision of his suspension from work and the Grievance Committee decided  that the penalty is not sufficient then it referred him to investigation, when  consequently, his decision of termination of service was issued. Thus, the  administration\u2019s conclusion to render the penalty more severe violates the  rule that the Appellant shall not be more damaged by his appeal, then the  decision violates the Law. However, the contested judgment disregarded this fact  and it shall be reversed."}
{"id":"1e8ebeaf-5f0e-4aa0-a65e-485cfe2ed116","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0623\u0646 \u064a\u0636\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0637\u0639\u0646\u0647  \u0647\u0648 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u064a\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0646\u0633\u062d\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0644\u064a\u0633  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627  \u064a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0641\u064a\u0647  \u0645\u064f\u0635\u062f\u0651\u0650\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0645\u0627  \u0637\u0631\u062d\u0647 \u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0645\u0646  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u0647\u0648 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0639\u064a\u0646\u064a  \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d  \u0648\u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u062b\u0627\u0628\u062a\u0629  \u062f\u0648\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0625\u0644\u0649 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646  \u0637\u0631\u062d\u0647\u0627 \u060c \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u062a\u0628\u0631\u0631\u0647  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u062a\u0641\u0642\u0627 \u0648\u0635\u062d\u064a\u062d  \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627  \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  this objection is not valid as  the principle of  inadmissibility that the Appellant be damaged by his appeal is a judicial  principle that applies on the litigation degrees before the Courts and does not  apply to the administrative work, especially the administrative decision, as the  latter is not a personal decision where the issuer thereof is restricted to the  employee\u2019s facts, but it is an in-kind decision issued within the laws and  regulations and based on fixed facts without taking in consideration the person  who presented the same. If the decision was based on facts justifying the same  and was valid regarding the elements thereof where it is compliant with the Law,  then the objection thereto is groundless and shall be rejected."}
{"id":"945b9673-5437-468f-b15b-295db0720e7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0646\u0633\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0635\u062f\u0631  \u062d\u0643\u0645 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0628\u0627\u062a  \u0628\u062a\u0628\u0631\u0626\u062a\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u0646\u0633\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0625\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0631\u064a\u062b\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0645  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0639\u064a\u0628 \u0634\u0643\u0644\u064a  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0624\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u062e\u0630 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the contested judgment from the second and third  grounds, for having violated the Law, being flawed in inference, being deficient  in reasoning, and having violated the documents and the right of defence, as the  contested judgment was based on the crime of obstruction of judicial procedures  while a final penal judgment was rendered acquitting him from what was  attributed to him. Moreover, the contested decision of termination of service  should have been postponed until settlement of the penal lawsuit, then this  decision is defective in the form and shall be cancelled. However, the contested  judgment disregarded this fact then it shall be reversed."}
{"id":"a2e72c67-75b9-4d18-bc30-22af1368a1a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0627  \u062f\u0627\u0645\u062a \u0642\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f\u062a \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647.","target_content":"Whereas  this objection is not valid as it is  prescribed, in the jurisdiction of this Court, that understanding the reality of  the lawsuit and assessing the evidence shall be the authority of the Trial Court  as long as the latter based its jurisdiction on valid grounds fixed in the  documents that are sufficient for the same."}
{"id":"90eb6890-9394-47d6-958c-839ec428132b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0625\u0630\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a\u0647 \"\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a  \u0628\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644\u0647  \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062f\u064a\u0628\u064a \u0648\u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u0631\u0627\u0628\u0637  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0634\u0643\u0644 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647\" \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0644\u0647 \u0623\u0635\u0644  \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0625\u0630\u0627  \u0625\u0646 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f\u062a \u0641\u064a  \u062a\u0648\u0635\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 (1) \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0639 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0628\u062a\u0631\u0648\u0644 (2)  \u062a\u062f\u062e\u0644\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0642\u0633\u0645  \u0622\u062e\u0631 \u0647\u0648 \u0642\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629 (3)  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0628\u0647 \u0645\u063a\u0627\u0644\u0637\u0627\u062a  \u0648\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0643\u0627\u0630\u0628\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a \u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0644\u0645 \u064a\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0641\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0628\u062f\u0648\u0631\u0647 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0646\u062a\u062c \u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"Thus,  whereas the contested judgment stated that  \u201cthe administrative decision to disciplinarily terminate the service of  the Appellant was not based on the fact of its obstruction of a judicial  judgment in the disciplinary dismissal and was not presented to it, but it was  based on a set of several facts not related to each other and that do not form a  violation by the Appellant to his job requirements\u201d. Whereas the basis of  the contested judgment was valid and fixed in the documents, as the  recommendation of the Administrative Accounting Committee on the basis of which  the contested judgment was rendered, was based on the fact that (1) the  Appellant has financial transactions and interests with National Ajman Petroleum  Company, (2) he interfered in the competence of another Department, which is the  Department of Health, Safety and Environment, and (3) he submitted a report  containing falsehoods and false allegations as proved in the investigations.  Whereas the decision was not based on the reason stated in the objection as  stated above, then this objection is not effective and the whole appeal in  cassation is groundless and shall be rejected by the Court."}
{"id":"3bb243af-a1ad-41f6-b7cb-49f0ea0ccffa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-03-27_00156_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"bad7dd32-cef0-42a3-b13f-9d009e2fb250","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  319  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 319 of 2019 Commercial"}
{"id":"c5d74871-aa49-4b5a-bf6a-e06373b393d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/6\/2019","target_content":"Issued  on 25\/6\/2019"}
{"id":"eb909974-cd20-4677-afff-cbf3f2a10287","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a\u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a  \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646 \u0648\u0635\u0628\u0631\u064a  \u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0645\u062d\u0645\u062f.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdul Rahman Al Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Al Bachir bin Al Hady Zaytoun and Sabri  Shamseddin Mohammed."}
{"id":"71b830bf-19f3-409a-bc4a-942502a5cb87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0634\u0631\u064a\u0643\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0648  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0646\u0638\u0631\u0627 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0627\u062d\u062f  \u0627\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629.","target_content":"1- Third parties shall not be considered  partner in limited liability company according to the theory of actual company  or joint venture, as it is only established when one of the company\u2019s  elements is absent."}
{"id":"d47b53bc-33f3-4d2d-b782-745f9923d3ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0634\u0631\u064a\u0643 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u062d\u0627\u0644  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0630  \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u0632  \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0643\u0634\u0631\u064a\u0643 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u062a\u062f\u0639\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0627\u062d\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0622\u062e\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0639  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645.","target_content":"2- Considering the contested judgment  deficient in reasoning for ruling that the Respondent is a particular partner  while the company is of limited liability, as third parties may not enter this  compay as particular partner according to its agreement with one of the partners  and another on the establishment of a joint venture between them."}
{"id":"9d24d5a4-2a55-493d-9965-b9ed518d2427","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \". \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0633\u064a\u0633.  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629.  \u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \" \u062d\u0635\u0635\u0647\u0645 \".  \u0645\u062f\u064a\u0631.  \u0633\u062c\u0644  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a.  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628  \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \".","target_content":"Law  \u201cimplementation\u201d. Memorandum of Association. Company with Limited  Liability. Partners \u201ctheir shares\u201d. Manager. Commercial Register.  Judgment \u201cdeficient causation.\u201d Reversal \u201cof the accepted  grounds\u201d."}
{"id":"679f96fb-4d4c-4ed3-bdef-6473211bb4d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u0642\u062f  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629.  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646  \u062d\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0641\u064a\u0647\u0627.  \u0648\u062f\u0641\u0639 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0643\u0644  \u062d\u0635\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0633\u064a\u0633.  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0637\u0644\u0628 \u0644\u0642\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0645\u0635\u062d\u0648\u0628\u0627\u064b \u0628\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0633\u064a\u0633  \u0648\u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0635  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0648\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0648\u0627\u064a\u062f\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.  \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0642\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a.  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0639\u0646  \u062d\u0635\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u062c\u0632\u0621  \u0645\u0646\u0647.  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u062c  \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0642\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 222 \u0648 225 \u0648 230  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 1984.","target_content":"-  Memorandum of Association of limited liability company. It shall contain the  partners\u2019 shares. Each share shall be paid in full upon incorporation. Its  Manager shall submit an application for its registration in the Commercial  Register, accompanied with the Memorandum of Association and documents proving  the distribution of shares among the partners and payment of the whole value  thereof and their deposit at a bank operating at the State. It shall not  exercise an activity until after its registration in the Commercial Register.  Assignment by one of the partners of his share or part thereof. Such assignment  shall not be used towards the Company or third parties unless from the date of  its registration in the Company\u2019s register and the Commercial Register.  The grounds of the same? Articles 222, 225 and 230 of the Commercial Companies  Law no. 8 of 1984."}
{"id":"0275b670-7b28-42da-8594-d6fdfc974833","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629.  \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0634\u0631\u064a\u0643\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  230 \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0634\u0631\u064a\u0643 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639.  \u0646\u0638\u0631\u0627 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0623\u062d\u062f  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645\u062a  \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"-  Establishment of limited liability company. Third parties shall not enter as  partner therein unless according to the conditions of Article 230 of the same  Law and he shall not be considered as partner therein as per the theory of  actual company or joint venture. As it shall not be established unless one of  the company\u2019s elements is absent. As long as it is a company with limited  liability and registered according to the Law."}
{"id":"115fc7db-5757-4e95-9927-2213cedc8409","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0634\u0631\u064a\u0643 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u062d\u0627\u0644  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629.","target_content":"-  Example of deficient reasoning for ruling that the Respondent is a particular  partner while the company is of limited liability."}
{"id":"a2105067-e9fa-4ef8-a1c7-5052f6f762c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  222\u060c  225\u060c  230 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 1984 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u2013 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \u062d\u0635\u0635  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0643\u0644 \u062d\u0635\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u060c  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0644\u0642\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0645\u0635\u062d\u0648\u0628\u0627\u064b \u0628\u0639\u0642\u062f  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0635  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0648\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0648\u0627\u064a\u062f\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0642\u064a\u062f\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u060c  \u0648\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u062d\u0635\u062a\u0647  \u0623\u0648 \u0639\u0646 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646  \u062d\u0635\u062a\u0647 \u0644\u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0642\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a.  \u0648\u0628\u0627\u0643\u062a\u0645\u0627\u0644  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0638\u0644\u062a \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u062f\u062e\u0644  \u0634\u0631\u064a\u0643\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 230  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0634\u0631\u064a\u0643  \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0646\u062f  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0623\u062d\u062f  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646\u062a\u0641\u064a\u0627  \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627\u064b \u0641\u064a \u0638\u0644  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0642\u062f \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0628\u062a\u063a\u0627\u0621 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0634\u0631\u064a\u0643\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \"  \u0634\u0631\u0643\u0629.........  \u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0630 \u0645 \u0645  \" \u0628\u062d\u0635\u0629 \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 50%  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u062c\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643 \u0641\u064a\u0647\u0627 \"  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \"  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a\u0627 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a 756,431 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062e\u0644\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0634\u0631\u064a\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0637\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629  \u0643\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u064a\u0635\u0644\u062d  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0623\u0646  \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0643\u0634\u0631\u064a\u0643 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u062a\u062f\u0639\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0622\u062e\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u060c  \u0625\u0630 \u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u064a\u0645  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645  \u0648\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0627\u0646\u062f  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0628\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0648\u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0634\u0631\u0627\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645  \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627 \u2013 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u2013  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0634\u0627\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed in Articles 222, 225 and 230 of the Commercial Companies Law  no. 8 of 1984, applicable to the lawsuit, stipulate that the Memorandum of  Association of the company with limited liability shall include the shares of  the partners therein and the share of each shall be paid in full upon  establishment. The Manager thereof shall submit a request to register the same  in the Commercial Register, accompanied with its Memorandum of Association and  the documents proving the distribution of shares among the partners, payment of  the full value thereof and their deposit at a bank operating in the State. It  shall not exercise its activity until after its registration in the Commercial  Register and if one of the partners therein assigns his share or a part thereof  to one of the other partners or others according to the conditions of the  partnership contract, then such assignment shall not be effective towards the  company or others except from the date of its registration in the  Company\u2019s register and the Commercial Register. With the completion of  establishment of the limited liability company as stated above, and as long as  it remains in place, then others shall not enter as partner therein unless  according to the conditions stated in Article 230 above. Furthermore, it shall  not be considered as particular partner therein according to the theory of  actual partnership or particular partnership as the joint venture is not  established unless one element of the company fails, then the matter is totally  neglected in the presence of a limited liability company registered under the  Law. Thus, whereas the Respondent filed its lawsuit in order to prove that it is  a partner in the limited liability company \u201c......... Company for Steel  Tools Trading LLC\u201d with a share of 50% of the profits and the contested  judgment had responded to its request and compelled the partner therein  \u201cFirst Appellant in cassation\u201d and Second Appellant in cassation to  pay the amount of AED 756,431 as its share in the profits, after the judgment  had concluded that the Respondent is a particular partner in the above-mentioned  limited liability company without paying attention to the fact that the latter  is an existing limited liability company and shall not be considered a joint  venture and others shall not enter therein as particular partner through its  claim of agreement with one of the partners and others to establish a joint  venture between them. It can only, in such event, file its lawsuit against the  Defendants, Appellants in cassation, in the lawsuit of their violation to  execute the agreement concluded between them and to provide evidence assisting  its lawsuit on this basis; and whereas the contested judgment disregarded the  defence of the Appellants in cassation stated in the objection and concluded the  proof of partnership between the Respondent in the above-mentioned limited  liability company, as stated above, then it is deficient in reasoning, violated  the Law and erred in the application thereof then it shall be reversed, provided  that the reversal includes referral."}
{"id":"9378ff05-9bd0-4dce-b603-3be9cfca0e1c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"400f86bd-0319-4c70-ad89-9d221517586c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0634\u0631\u0643\u0629..........  \u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 5321  \u0644\u0633\u0646\u0629 2013 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0643\u0644\u064a \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0628\u062a\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0646\u062f\u0628 \u062e\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0634\u0631\u0627\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0645\u0646 1\/7\/2009  \u062d\u062a\u0649 30\/6\/2012 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \u0648\u062a\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1\/7\/2009  \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0645\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0627\u0643\u062a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0635\u0644 \u0647\u064a \u0639\u0644\u0649  50% \u0645\u0646 \u0623\u0631\u0628\u0627\u062d  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629  \u0648\u064a\u062d\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  50% \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u0641\u0629  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u062d\u0635\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0645\u0627 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0645\u0639\u0647  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646.  \u0646\u062f\u0628\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062e\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0623\u0646 \u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u060c \u0639\u062f\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u0648\u0627 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a 2,346,678 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0641\u0627\u0626\u062f\u062a\u0647 12% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u062d\u062a\u0649  \u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f.  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/1\/2016  \u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644\u0627 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \"  \u0634\u0631\u0643\u0629.......  \u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f\u064a\u0629 \"  \u062b\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \"  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \" \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0644\u063a  1,919,234 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0641\u0627\u0626\u062f\u062a\u0647 5% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0642\u064a\u062f  \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0648\u062d\u062a\u0649  \u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 203 \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 27\/2\/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0628\u062c\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a 756,431 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0647  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627  \u0630\u0644\u0643.  \u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents - the  Respondent filed against the Appellants in cassation and ......................  Company for Steel Tools Trading, lawsuit no. 5321 of 2013 Commercial Plenary  Sharjah, to request the ruling to appoint an expert in the lawsuit in order to  prove the particular partnership between the company and the Defendants, and to  settle the account between them as well as the amount due to it from the profits  for the period from 1\/7\/2009 to 30\/6\/2012, based on the fact that it is a  limited liability company operating in the same activity. On 1\/7\/2009, its  Manager agreed with the Appellants in cassation on its partnership with the last  Defendant, provided that it obtains 50% of the profits of the latter and the  Appellants in cassation obtain 50% equally between them. However, it did not  obtain the profits due to it according to the above-mentioned particular  partnership then it filed its lawsuit with the above-mentioned requests. The  Court appointed an expert in the lawsuit and after the latter submitted his  report, the Respondent amended its claims and requested to compel the Defendants  to jointly pay the amount of AED 2,346,678 and an interest rate of 12% from the  date of filing the lawsuit until full payment. On 26\/1\/2016, the Court ruled  first to reject the lawsuit before the Defendant \u201c........... Company for  Steel Tools Trading\u201d and second to compel the Second and Third Defendants  \u201cAppellants in cassation\u201d to pay jointly to the Plaintiff the amount  of AED 1,919,234 and an interest rate of 5% from the date of registration of the  statement of amendment of claims until full payment. The Appellants in cassation  appealed the said judgment under Appeal no. 203 of 2016 Commercial Sharjah. At  the hearing of 27\/2\/2019, the Court ruled to amend the appealed judgment by  making the amount ruled to the Respondent equivalent to AED 756,431 and to  confirm it otherwise. The Appellants in cassaton appealed this judgment through  cassation hereby and whereas the appeal in cassation was submitted to this Court  in a Council Chamber, the latter deemed that it is worthy of consideration and  specified a hearing for the same."}
{"id":"39ddf491-8a52-470e-a8ef-479b41f90492","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0641\u064a  \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u064a\u0642\u0648\u0644\u0627\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627  \u062a\u0645\u0633\u0643\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0634\u0631\u064a\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0642\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \"........  \u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0630 \u0645 \u0645  \" \u0648\u0647\u064a \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  222\u060c  225\u060c  230 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0641\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0642\u0639  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellants in cassation objects to the contested judgment for miscarriage of  justice and deficiency in reasoning. In a statement whereof, they stated that  they adhered before the Trial Court that the Respondent shall not be considered  as particular partner with the Defendant Company \u201c......................  for Steel Tools Trading LLC\u201d, which is a limited liability company, for  violating Articles 222, 225 and 230 of the Commercial Companies Law. However,  the appealed judgment, as amended by the contested judgment, disregarded this  defence and compelled it to pay the ruled amount, based on the particular  partnership between them and the Respondent in the above-mentioned company, then  the judgment is defective and shall be reversed."}
{"id":"7fa454eb-4bf6-4a71-9083-40a51ff373c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0645\u0641\u0627\u062f \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  222\u060c  225\u060c  230 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 1984 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u2013 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0639\u0642\u062f  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \u062d\u0635\u0635  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0643\u0644 \u062d\u0635\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u060c  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0644\u0642\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0645\u0635\u062d\u0648\u0628\u0627\u064b \u0628\u0639\u0642\u062f  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0635  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0648\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0648\u0627\u064a\u062f\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0642\u064a\u062f\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u060c  \u0648\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u062d\u0635\u062a\u0647  \u0623\u0648 \u0639\u0646 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646  \u062d\u0635\u062a\u0647 \u0644\u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0642\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a.","target_content":"Whereas  this objection is valid as Articles 222, 225 and 230 of the Commercial Companies  Law no. 8 of 1984, applicable to the lawsuit, stipulate that the Memorandum of  Association of the company with limited liability shall include the shares of  the partners therein and the share of each shall be paid in full upon  establishment. The Manager thereof shall submit a request to register the same  in the Commercial Register, accompanied with its Memorandum of Association and  the documents proving the distribution of shares among the partners, payment of  the full value thereof and their deposit at a bank operating in the State. It  shall not exercise its activity until after its registration in the Commercial  Register and if one of the partners therein assigns his share or a part thereof  to one of the other partners or others according to the conditions of the  partnership contract, then such assignment shall not be effective towards the  company or others except from the date of its registration in the  Company\u2019s register and the Commercial Register."}
{"id":"d2f1e107-5823-4021-8b77-e4cd8c080b2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0627\u0643\u062a\u0645\u0627\u0644  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645  \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0638\u0644\u062a \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u062f\u062e\u0644  \u0634\u0631\u064a\u0643\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 230  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0634\u0631\u064a\u0643  \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0646\u062f  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0623\u062d\u062f  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646\u062a\u0641\u064a\u0627  \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627\u064b \u0641\u064a \u0638\u0644  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0633\u062c\u0644\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0642\u062f \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0628\u062a\u063a\u0627\u0621 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0634\u0631\u064a\u0643\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629 \"  \u0634\u0631\u0643\u0629.........  \u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0630 \u0645 \u0645  \" \u0628\u062d\u0635\u0629 \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 50%  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u062c\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643 \u0641\u064a\u0647\u0627 \"  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \"  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a\u0627 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a 756,431 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062e\u0644\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0634\u0631\u064a\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0637\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629  \u0643\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u064a\u0635\u0644\u062d  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0623\u0646  \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0643\u0634\u0631\u064a\u0643 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u062a\u062f\u0639\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0622\u062e\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u060c  \u0625\u0630 \u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u064a\u0645  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645  \u0648\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0627\u0646\u062f  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0646 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0628\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0648\u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0634\u0631\u0627\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0645  \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627 \u2013 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u2013  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0634\u0627\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"With  the completion of establishment of the limited liability company as stated  above, and as long as it remains in place, then others shall not enter as  partner therein unless according to the conditions stated in Article 230 above.  Furthermore, it shall not be considered as particular partner therein according  to the theory of actual partnership or particular partnership as the joint  venture is not established unless one element of the company fails, then the  matter is totally neglected in the presence of a limited liability company  registered under the Law. Thus,  whereas the  Respondent filed its lawsuit in order to prove that it is a partner in the  limited liability company \u201c......... Company for Steel Tools Trading  LLC\u201d with a share of 50% of the profits and the contested judgment had  responded to its request and compelled the partner therein \u201cFirst  Appellant in cassation\u201d and Second Appellant in cassation to pay the  amount of AED 756,431 as its share in the profits, after the judgment had  concluded that the Respondent is a particular partner in the above-mentioned  limited liability company without paying attention to the fact that the latter  is an existing limited liability company and shall not be considered a joint  venture and others shall not enter therein as particular partner through its  claim of agreement with one of the partners and others to establish a joint  venture between them. It can only, in such event, file its lawsuit against the  Defendants, Appellants in cassation, in the lawsuit of their violation to  execute the agreement concluded between them and to provide evidence assisting  its lawsuit on this basis; and whereas the contested judgment disregarded the  defence of the Appellants in cassation stated in the objection and concluded the  proof of partnership between the Respondent in the above-mentioned limited  liability company, as stated above, then it is deficient in reasoning, violated  the Law and erred in the application thereof then it shall be reversed, provided  that the reversal includes referral."}
{"id":"4e93bb3d-1ffe-4260-836c-15db3c403fc3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-06-25_00319_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"342341f4-b9aa-42e2-8790-f80e5c3edcc3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  605  \u0644\u0633\u0646\u0629  2017  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629","target_content":"Cassation  No. 605 of 2017 (Personal Status)"}
{"id":"3d1dfc49-8839-43f3-83cb-5dbdb2da998f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/12\/2017","target_content":"Issued  on 19\/12\/2017"}
{"id":"36284990-f3ec-48a2-a83d-d96d9db44de2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0641\u0644\u0627\u062d  \u0634\u0627\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a \u0648\u062c\u0645\u0639\u0647  \u0627\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Panel:  Presided by Judge Falah Shaye\u2019 Al Hajri - President of the Court - with  the membership of Judges Al Hassan bin Al Arabi Faydi and Jom\u2019a Ibrahim  Rashed."}
{"id":"51b8a864-a65e-4a15-8797-a3c5a3c83a5f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u064a\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0631\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0627\u0646  \u0628\u0647 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0645\u0624\u062a\u0645\u0646\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0647\u0645\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0645\u0635\u062f\u0642\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0636\u0645\u0646\u0627\u0647\u0627  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0623\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642\u0647\u0645\u0627 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0627  \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u062f  \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0644\u0632\u0645 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0644\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642  \u0644\u0631\u0623\u064a\u0647.","target_content":"1- The arbitrators\u2019 report on the  separation shall be executed, in spite of the spouses\u2019 disapproval  thereof, since the arbitrators are entrusted with their tasks and their  statements contained in the report are certified, because they assume the task  of arbitration and not of testimony, and their decision is binding on the judge,  even if contrary to his opinion."}
{"id":"d6a5116f-2892-45b2-9b2d-35602b128c73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0645\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0649  \u064a\u0633\u0627\u0631 \u0648\u0642\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642 \u0648\u0645\u062f\u0649  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645  \u0641\u064a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0648\u062d\u062c\u062c\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644  \u0642\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0648\u0647.","target_content":"2- The Trial Court shall have the authority  to understand the facts, estimate the adjudged maintenance and related expenses  and assess the extent of solvency and ability of the spender and the extent of  need of the dependent, without having to follow the various statements and  arguments of the litigants or to respond to every statement or defence raised  thereby."}
{"id":"b10e8be7-1868-4bf8-95ae-607256da38b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0625\u0637\u0627\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629  \u0648\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062a  \u0628\u0628\u0639\u062f \u0625\u062d\u0627\u0637\u062a\u0647  \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639  \u0648\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635\u0647 \u0645\u0627  \u0642\u062f\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646  \u0648\u0625\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636\u0647  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0648\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0630\u0644\u0643  \u062c\u062f\u0644\u0627\u064b  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u062c\u0627\u0626\u0632 \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"3- The objection to the ruling of the Trial  Court in the estimation of maintenance and related expenses, the marital alimony  and the child support, after understanding the facts of the case and  scrutinizing the pleas and arguments raised by the parties, based on reasons  supported in the facts and the law, shall not be accepted, as it is a  substantive disagreement within its authority and may not be brought before the  Supreme Court."}
{"id":"3d1d3a9c-740d-4c01-bd89-7aeaf96f26ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0629 \u062d\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0648\u062d\u062f\u0647  \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0623\u0648  \u062a\u062f\u062e\u0644\u0647\u0627.","target_content":"4- The conciliatory payment shall be awarded  when the divorce is sought by the husband without the request or intervention of  the wife."}
{"id":"b1c70bef-367d-44b4-bd4d-61786708df96","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0639\u062f\u0645  \u0625\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062d\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0642  \u0628\u0644\u0627 \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \" \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \" \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0645 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0642\u0631\u0631\u0627  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0625\u062b\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0644\u0648\u062d\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0625\u0631\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642.","target_content":"5- The wife shall not be entitled to the  conciliatory payment, after seeking the separation without the intervention of  the Appellant \"husband\" and based on the divorce ruled by the court in  accordance with the report of the two arbitrators who determined a percentage of  harm on the Respondent wife, after he had filed for the divorce by her sole and  unilateral will."}
{"id":"4e44dd86-457b-40f0-8478-fe79ad42cc77","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u062a\u0637\u0644\u064a\u0642.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646.  \u0636\u0631\u0631.  \u062d\u0643\u0645  \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a \".  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \" \u0645\u0627  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \".","target_content":"1)  Divorce. Arbitrators. Harm. Ruling \"Valid causation\". Trial Court \"Matters by  which it is bound.\""}
{"id":"0dc15330-ae0c-43de-8e2e-bfffc963b62e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0645\u0639\u0647  \u062f\u0648\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u0629  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627.","target_content":"-  The right of the spouses to seek divorce due to the harm that makes the  continuity of the friendly companionship between them impossible."}
{"id":"a0b45a95-e138-474b-bff4-2e29bd7111f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u062f\u0645 \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0642\u0627\u0642  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0648\u062a\u0639\u0630\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644\u0627\u062d.  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647:  \u064a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0644\u0647\u0645\u0627 \u0623\u0648  \u0645\u0645\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0633\u0645  \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644\u0627\u062d \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646 \u0641\u0625\u0646  \u0639\u062c\u0632\u0627 \u0641\u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u064a\u0642  \u0628\u0639\u062f \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0627\u0621\u0629  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646.  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646.","target_content":"-  The lack of proof of harm, the continuation of the discord between them and the  inability to reconcile the marriage. Result thereof: The judge shall appoint two  arbitrators from their families or from those having the experience and the  ability to reconcile the marriage. Where they are unable to reconcile the  marriage, they shall submit their report on the separation after determining the  percentage of harm caused by the spouses. The judge shall execute the arbitral  award."}
{"id":"1571ceef-bf97-49d9-827d-dee2fc63c88b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0627\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642\u0647\u0645\u0627 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0627 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0634\u0647\u0627\u062f  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0644\u0632\u0645  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0648  \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062a\u0636\u064a\u0627\u0647.","target_content":"-  The two arbitrators assume the arbitration task, and not that of testimony.  Their decision is binding on the judge and the spouses, even if they do not  accept it."}
{"id":"ef6ada2c-eb66-4612-bd06-3f2c118785dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u0646\u0641\u0642\u0647.","target_content":"2)  Personal Status. Trial Court \"Discretionary authority thereof\".  Maintenance."}
{"id":"f70949d7-d07b-4ab0-bbb2-d003b33892a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0649  \u064a\u0633\u0627\u0631 \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642 \u0648\u0645\u062f\u0649  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647.  \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627.  \u062a\u062a\u0628\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0648\u062d\u062c\u062c\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0644\u0627\u0632\u0645.  \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0636\u0645\u0646\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"-  Understanding the facts, estimating the maintenance and related expenses and  assessing the extent of the solvency and ability of the spender and the extent  of the need of the dependent. Within the competence of the Trial Court. As long  as it bases its ruling on valid reasons. Following the various statements and  arguments of the litigants and responding thereto is unnecessary. The implicit  reply shall be inferred from evidence with which the Court is satisfied."}
{"id":"413413bf-261a-4bfc-bd7e-60c8e1e16930","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"c44dd8e2-bb6c-4720-bfeb-78cfb4d145c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3)  \u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.  \u0637\u0644\u0627\u0642.  \u0646\u0641\u0642\u0647  \" \u0646\u0641\u0642\u0647 \u0645\u062a\u0639\u0629 \".  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\".","target_content":"3)  Personal Status. Divorce. Conciliatory payment. Trial Court \"Discretionary  authority thereof\". Ruling \"Error in the application of the law\"."}
{"id":"1d698426-75df-4b03-b3e2-474ef468c03c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u064a\u0642\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0642  \u0628\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0631\u062f\u0629.  \u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0641\u0642\u0647 \u0645\u062a\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0628\u0647\u0627.  \u0628\u062d\u0633\u0628  \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c.  \u0628\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0646\u0641\u0642\u0647  \u0633\u0646\u0629  \u0644\u0623\u0645\u062b\u0627\u0644\u0647\u0627.","target_content":"-  The divorce sought by the husband\u2019s unilateral will. Results in the  imposition of the conciliatory payment on the husband who divorces his wife from  a consummated marriage by his unilateral will. Depending on his financial  status, provided it does not exceed a one-year alimony payable to those in  similar condition."}
{"id":"8cd69c46-81cf-4061-ab96-49eea7149848","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"3b5e70ab-5676-4662-ba45-fa34041b12bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 117 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0645\u0639\u0647  \u062f\u0648\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0639\u062f \u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0642\u0627\u0642 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646  \u0648\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d  \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0644\u062a\u0642\u0635\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0642\u0627\u0642 \u0648\u0628\u0630\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0647\u062f  \u0644\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646 \u0641\u0625\u0646  \u0639\u062c\u0632 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0627\u0646  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d  \u0641\u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u064a\u0642  \u0628\u0639\u062f \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0627\u0621\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0630  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u2013  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u064a\u0642  \u2013 \u064a\u0646\u0641\u0630 \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645  \u064a\u0631\u0636 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0627\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0645\u0624\u062a\u0645\u0646\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0647\u0645\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0645\u0635\u062f\u0642\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0636\u0645\u0646\u0627\u0647\u0627  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0623\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642\u0647\u0645\u0627 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0627  \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0648\u0623\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0644\u0632\u0645  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645  \u064a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0631\u0623\u064a\u0647  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0644\u0632\u0645  \u0644\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646  \u0631\u0636\u064a\u0627\u0647 \u0623\u0648  \u0643\u0631\u0647\u0627\u0647....","target_content":"1-  Whereas it is prescribed - as per the ruling of the Supreme Federal Court and  pursuant to the provisions of Article 117 of the Personal Status Law - that each  of the two spouses is entitled to seek divorce due to harm that would make the  continuity of the friendly companionship between them impossible after proposing  reconciliation. Where the harm is not established, the discord continues between  the spouses and the marriage could not reconciled, the judge appoints two  arbitrators to investigate the reasons for the dissension and make the necessary  effort to reconcile the marriage. Where the two arbitrators are unable to  reconcile the marriage, they shall submit their report on the separation after  determining the percentage of harm caused by the spouses. The judge shall issue  the judgment on the basis of the arbitrators' report. Also, it is prescribed -  as per the ruling of this Court - that the arbitrators' report - on the  separation - if conform to the law, shall be executed, even if the spouses  disagree therewith. In addition, the two arbitrators are entrusted with their  tasks and their statements included in their report are certified, since they  assume the task of arbitration and not that of testimony and their decision is  binding on the judge, even if contrary to his opinion, as well as on the  spouses, whether they accept it or not."}
{"id":"989bb440-9794-4909-80f6-0aa8b50346d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0642\u062f \u0637\u0628\u0642  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644\u0647  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas  the contested judgment has adopted this view, it has in turn applied the  provisions of the Islamic Sharia and the law; therefore, the objection shall be  deemed ungrounded, and consequently, it shall be rejected."}
{"id":"f6099397-2f48-4aff-9682-56aa87de7951","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0649  \u064a\u0633\u0627\u0631 \u0648\u0642\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642 \u0648\u0645\u062f\u0649  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u0645\u062c\u0627\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0648\u0645\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0639 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0648\u062d\u062c\u062c\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644  \u0642\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0648\u0647 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u062e\u0630\u062a \u0628\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637 \u0644\u0645\u0627  \u062e\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627.  ..","target_content":"2-  Whereas it is prescribed - as per the ruling of the Federal  Supreme Court -  that the Trial Court has the full authority to understand the facts, estimate  the maintenance and related expenses,  and assess the extent of solvency and  ability of the spender and the extent of the need of the dependent, without  being subject to dispute, as long as it bases its ruling on valid reasons and in  conformity with the provisions of the Islamic Sharia and the facts. Also, it is  not obliged to follow the various statements and arguments of the litigants nor  to respond to every statement or defence raised thereby, as long the truth it  has adopted and agrees therewith, comprises the evidence invalidating anything  to the contrary."}
{"id":"42beccff-fe31-4ec2-88da-308edf7a9c3f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0646 \u0639\u0644\u0645  \u0634\u0631\u0639\u064a \u0648\u0641\u0647\u0645  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u062d\u064a\u062b  \u0645\u062d\u0635\u062a \u0645\u0627 \u0642\u062f\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0645\u0627 \u0623\u062b\u0627\u0631\u0648\u0647 \u062a\u0645  \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u0649  \u0646\u062a\u064a\u062c\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0644\u0628\u0646\u062a \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u062c\u0631\u062f \u062c\u062f\u0644  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647.","target_content":"Whereas  the contested judgment - in the context of estimation of the maintenance and  related expenses - has examined and understood the facts of the case in  accordance with the Sharia and the fact, when it scrutinized all the arguments  and defences raised by the parties and then reached its conclusion as to the  marital alimony and the daughter support, based on reasons supported in the fact  and the law; therefore, the objection thereto is merely a substantive  disagreement within the competence of the Trial Court that has the authority to  understand the reality and estimate the expenses, and may not be brought before  this Court, and consequently, it shall not be accepted."}
{"id":"0fa1a289-4f9b-4dc5-9ca4-0357a2f16dde","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 140 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 28  \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627  \u0637\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0632\u0648\u0627\u062c \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0628\u0625\u0631\u0627\u062f\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0631\u062f\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u062a \u0645\u062a\u0639\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632  \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0633\u0646\u0629  \u0644\u0623\u0645\u062b\u0627\u0644\u0647\u0627\u060c  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u062a\u0642\u0633\u064a\u0637\u0647\u0627 \u062d\u0633\u0628  \u064a\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \u0648\u0625\u0639\u0633\u0627\u0631\u0647\u060c  \u0648\u064a\u0631\u0627\u0639\u0649 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0627  \u0623\u0635\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629  \u0645\u0646 \u0636\u0631\u0631\u060c \u0648\u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0642  \u062a\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0648\u062d\u062f\u0647  \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0623\u0648  \u062a\u062f\u062e\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u062a\u062e\u0641\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0632\u0646  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0635\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0648\u062d\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0644\u0645\u062a \u0628\u0647\u0627 \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u062b\u0645\u0629  \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a\u0647  \u062c\u0628\u0631\u0627\u064b \u0644\u0642\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0645\u0646  \u0641\u062c\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0642  \u0648\u062a\u0637\u064a\u064a\u0628  \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0632\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062d\u0627\u0642 \u0628\u0647\u0627  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0642  \u0645\u0639 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637 \u0639\u062f\u0645  \u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0627\u0642  \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u062c\u0628 \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0633\u0641\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0645 \u0628\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0645\u0646\u0641\u0631\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0648\u062a\u0639\u0646\u062a\u0647  \u0648\u0623\u0635\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0642\u0648\u0644\u0647  \u0633\u0628\u062d\u0627\u0646\u0647  \u0648\u062a\u0639\u0627\u0644\u064a \" \u0644\u0627  \u062c\u0646\u0627\u062d \u0639\u0644\u064a\u0643\u0645 \u0625\u0646  \u0637\u0644\u0642\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0645\u0633\u0648\u0647\u0646  \u0623\u0648 \u062a\u0641\u0631\u0636\u0648\u0627 \u0644\u0647\u0646  \u0641\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0648\u0645\u062a\u0639\u0648\u0647\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0639 \u0642\u062f\u0631\u0647  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631  \u0642\u062f\u0631\u0647 \u0645\u062a\u0627\u0639\u0627\u064f  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u062d\u0642\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0633\u0646\u064a\u0646 \"  \u0635\u062f\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645.  ..","target_content":"3-  Whereas this objection is valid, since it is prescribed - as per the provisions  of Article 140 of the Personal Status Law No. 28 of 2005 \u2013 that, in case  the husband divorces his wife from a valid consummated marriage by his  unilateral will without a request from her, she will be entitled to a  conciliatory payment other than the Iddat allowance, depending on the financial  status of the husband, provided it does not exceed a one-year alimony payable to  those in similar condition. The judge may order that it be paid by instalments,  depending on the degree of solvency or insolvency of the husband. In assessing  the amount thereof, the prejudice sustained by the wife shall be taken into  consideration. Based on the foregoing, the conciliatory payment adjudged shall  be awarded when the divorce is sought by the husband\u2019s unilateral will and  without the request or intervention of the woman, and that in order to alleviate  the grief that she has suffered and soothe the pain caused by the separation  from the husband, without her request, and to mend the woman\u2019s heart after  the ruling of divorce, as long as she did not request the divorce at the  beginning; where the request was made by her, the conciliatory payment shall not  be awarded thereto, being a compensation for arbitrary divorce, which was sought  by the sole will and intransigence of the husband, based on the Almighty's  saying: \"There is no blame on you if ye divorce women before consummation or the  fixation of their dower; but bestow on them (A suitable gift), the wealthy  according to his means, and the poor according to his means;- A gift of a  reasonable amount is due from those who wish to do the right thing.\" Believe God  Almighty."}
{"id":"ce8d6df2-8ce1-4005-b539-0b5dddf59eef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0642 \u0642\u062f \u062a\u0645  \u0628\u0644\u0627 \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \" \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \" \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0645 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0642\u0631\u0631\u0627  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0625\u062b\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0644\u0648\u062d\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0625\u0631\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u062a\u0633\u062a\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0629 \u0648\u0625\u0630\u0627  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u0639\u0644\u064a\u0644  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u0627\u0626\u063a \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the divorce was sought without the intervention of the Appellant \"husband\" and  based on the divorce ruled by the court, according to the report of the two  arbitrators who determined a percentage of harm on the Respondent wife, after  she filed for the divorce by her unilateral will, therefore, the latter shall  not be entitled to the conciliatory payment, and as the contested judgment has  violated this view on the basis of an invalid causation, it shall, then, be  deemed as having violated the law, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"3a3f4860-016b-4c35-8f0d-6af7d28c0045","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"4262f6e5-caac-4f9c-8179-f892e7f35ca8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062a\u0644\u062e\u0635  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b  \u0631\u0641\u0639\u062a \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0636\u062f \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0645\u0644\u062a\u0645\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0639 \u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629  \u0648\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u062f\u0629  \u0648\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0627\u0628\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0645\u064a\u0631\u0629  \u0645\u0639 \u0646\u0641\u0642\u062a\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  in the facts of the case, the Respondent (Plaintiff before the Court of First  Instance) has filed a lawsuit before the Court of First Instance against the  Appellant seeking her divorce from the Appellant Defendant and requesting the  imposition upon him to pay to her an alimony, the conciliatory payment and the  Iddat allowance and her appointment as custodial parent of her daughter Mira,  along with the maintenance and related expenses."}
{"id":"9c328354-72ae-4b06-b14d-9b0e02665197","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u062f\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0623\u0648\u062f\u0639\u0627  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0631\u0631\u0627 \u0641\u064a\u0647  \u062a\u0639\u0630\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646  \u0648\u0627\u062a\u0641\u0642\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u064a\u0642  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0639  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0646\u0633\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0628\u0640 60%  \u0648\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629  \u0628\u064040%.","target_content":"The  Court of First Instance assigned two arbitrators to submit their report on the  dispute, wherein they stated that the marriage could not be reconciled. They  agreed on the separation of the couple, while estimating the fault of the  husband to be equal to 60% and that of the wife to be equal to 40%."}
{"id":"35d9c820-c78b-44d5-93e1-269a7feaea8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  30\/3\/2017 \u062d\u0643\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0634\u0642\u0627\u0642 \u0645\u0639 \u062e\u0635\u0645  \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u0624\u062e\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631 \u0628\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0627\u0621\u0629  \u0648\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u062d\u0636\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0628\u0646\u062a \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0648\u0631\u0641\u0636  \u0628\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0629.  \u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u0626\u062a\u0646\u0627\u0641.","target_content":"In  the session dated 30\/3\/2017, the Court of First Instance ruled to divorce the  Plaintiff with a partial deduction of the deferred dowry in proportion with the  harm, and to grant her the custody of the girl, plus the maintenance and housing  allowance, and rejected the remaining demands, including the alimony for  previous years and the conciliatory payment. The parties filed an appeal against  the judgment."}
{"id":"4fa40dc1-bd04-486f-88fb-c4d495afb211","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  4\/7\/2017 \u062d\u0643\u0645\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0629  \u0645\u0639 \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0632\u0648\u062c\u064a\u0629  \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646 1\/5\/2016  \u062d\u062a\u0649 \u0635\u064a\u0631\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u062a\u0627\u064b  \u0648\u0646\u0641\u0642\u0629 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0628\u0646\u062a \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627  \u0623\u0644\u0641 \u0648\u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629  \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 1\/5\/2016  \u0645\u0639 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0646\u0629  \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0623\u062c\u0631\u0629 \u062d\u0636\u0627\u0646\u0629  \u0632\u0627\u0626\u062f\u0627\u064b \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0648\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629.","target_content":"In  the session dated 4\/7\/2017, the Court of Appeal ruled the amendment to the  appealed judgment and the addition of conciliatory payment with the a previous  alimony from 1\/5\/2016 until the issuance of the final judgment, plus a monthly  child support of one thousand and five hundred dirhams as of 1\/5\/2016 with the  delivery to the custodial mother of five hundred dirhams as custody allowance  plus the official documents of the child."}
{"id":"043b726c-fd4f-4751-917b-276ad7621be5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0648\u0625\u0630 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u0644\u0647 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0646  \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0648\u0642\u062f \u0623\u0648\u062f\u0639\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0641\u0648\u0636\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"The  Appellant filed an appeal in cassation against this judgment. After the  cassation was presented to the court held at the Council Chamber, the panel  decided that it was valid for hearing and set a session thereof, of which the  parties have been notified. The Public Prosecution deposited a memorandum  wherein it left the matter to the Court\u2019s opinion."}
{"id":"59db44b5-4329-4ad3-92a3-6bfa12e0e1fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u062e\u0630\u0647  \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the judgment in the first reasons, stating that it  violated the law and contained deficiencies in causation and flaws in inference,  as it adopted the report of the two arbitrators, although it is contrary to  reality and the law, and therefore it shall be reversed."}
{"id":"a799ef3b-2d73-4109-ab0a-add1437484a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644\u0647  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 117 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642  \u0644\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0645\u0639\u0647  \u062f\u0648\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0639\u062f \u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0642\u0627\u0642 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646  \u0648\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d  \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0644\u062a\u0642\u0635\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0634\u0642\u0627\u0642 \u0648\u0628\u0630\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0647\u062f  \u0644\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646 \u0641\u0625\u0646  \u0639\u062c\u0632 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0627\u0646  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d  \u0641\u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u064a\u0642  \u0628\u0639\u062f \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0627\u0621\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0630  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u2013  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u064a\u0642  \u2013 \u064a\u0646\u0641\u0630 \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645  \u064a\u0631\u0636 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0627\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0645\u0624\u062a\u0645\u0646\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0647\u0645\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0645\u0635\u062f\u0642\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0636\u0645\u0646\u0627\u0647\u0627  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0623\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642\u0647\u0645\u0627 \u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0627  \u0627\u0644\u0625\u0634\u0647\u0627\u062f \u0648\u0623\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0644\u0632\u0645  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645  \u064a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0631\u0623\u064a\u0647  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0644\u0632\u0645  \u0644\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0646  \u0631\u0636\u064a\u0627\u0647 \u0623\u0648  \u0643\u0631\u0647\u0627\u0647....","target_content":"Whereas  this objection is ungrounded, since it is prescribed - as per the ruling of the  Supreme Federal Court and pursuant to the provisions of Article 117 of the  Personal Status Law - that each of the two spouses is entitled to seek divorce  due to harm that would make the continuity of the friendly companionship between  them impossible after proposing reconciliation. Where the harm is not  established, the discord continues between the spouses and the marriage could  not reconciled, the judge appoints two arbitrators to investigate the reasons  for the dissension and make the necessary effort to reconcile the marriage.  Where the two arbitrators are unable to reconcile the marriage, they shall  submit their report on the separation after determining the percentage of harm  caused by the spouses. The judge shall issue the judgment on the basis of the  arbitrators' report. Also, -  it is  prescribed - as per the ruling of this Court - that the arbitrators' report - on  the separation - if conform to the law, shall be executed, even if the spouses  disagree therewith. In addition, the two arbitrators are entrusted with their  tasks and their statements included in their report are certified, since they  assume the task of arbitration and not that of testimony and their decision is  binding on the judge, even if contrary to his opinion, as well as on the  spouses, whether they accept it or not."}
{"id":"044c9162-3635-4e23-a077-ccdc07765802","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0642\u062f \u0637\u0628\u0642  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644\u0647  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas  the contested judgment has adopted this view, it has in turn applied the  provisions of the Islamic Sharia and the law; therefore, the objection shall be  deemed ungrounded, and consequently, it shall be rejected."}
{"id":"0b5bb1a7-4ba3-411f-8f25-33bdbe009e02","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the judgment in the second reason, stating that it  violates the law regarding the estimation of maintenance, and consequently, it  shall be reversed."}
{"id":"b66c7b39-a22a-4485-b746-8f9f742caaea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0649  \u064a\u0633\u0627\u0631 \u0648\u0642\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642 \u0648\u0645\u062f\u0649  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u0645\u062c\u0627\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0648\u0645\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0639 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0648\u062d\u062c\u062c\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644  \u0642\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0648\u0647 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u062e\u0630\u062a \u0628\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637 \u0644\u0645\u0627  \u062e\u0627\u0644\u0641\u0647\u0627...","target_content":"Whereas  this objection is invalid, since  it is prescribed -  as per the ruling of the Federal  Supreme Court - that the Trial Court has the  full authority to understand the facts, estimate the maintenance and related  expenses,  and assess the extent of solvency and ability of the spender and the  extent of the need of the dependent, without being subject to dispute, as long  as it bases its ruling on valid reasons and in conformity with the provisions of  the Islamic Sharia and the facts. Also, it is not obliged to follow the various  statements and arguments of the litigants nor to respond to every statement or  defence raised thereby, when the truth it has adopted and agrees therewith,  comprises the evidence invalidating anything to the contrary."}
{"id":"4d7f510b-528a-45d9-9da9-b7a091e64a2d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0646 \u0639\u0644\u0645  \u0634\u0631\u0639\u064a \u0648\u0641\u0647\u0645  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u062d\u064a\u062b  \u0645\u062d\u0635\u062a \u0645\u0627 \u0642\u062f\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0645\u0627 \u0623\u062b\u0627\u0631\u0648\u0647 \u062a\u0645  \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u0649  \u0646\u062a\u064a\u062c\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0644\u0628\u0646\u062a \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u062c\u0631\u062f \u062c\u062f\u0644  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647.","target_content":"Whereas  the contested judgment - in the context of estimation of the maintenance and  related expenses - has examined and understood the facts of the case in  accordance with the Sharia and the fact, when it scrutinized all the arguments  and defences raised by the parties and then reached its conclusion as to the  marital alimony and the daughter support, based on reasons supported in the fact  and the law; therefore, the objection thereto is merely a substantive  disagreement within the competence of the Trial Court that has the authority to  understand the reality and estimate the expenses, and may not be brought before  this Court, and consequently, it shall not be accepted."}
{"id":"3e2d6714-4549-4ef7-8578-ccb7a0366390","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u064a\u0646\u0639\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0645\u062a\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0639 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0647\u064a \u0645\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the judgment in the second reason, stating that it  violates the law by awarding the conciliatory payment to the Respondent,  although she was the one who filed for the divorce, and consequently, it shall  be reversed."}
{"id":"b0d2090d-8b02-40b1-bf7f-ba503b4960c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u0647\u0648 \u0633\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 140 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 28  \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627  \u0637\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0632\u0648\u0627\u062c \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0628\u0625\u0631\u0627\u062f\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0631\u062f\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u062a \u0645\u062a\u0639\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0646\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628  \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0627\u0648\u0632  \u0646\u0641\u0642\u0629 \u0633\u0646\u0629  \u0644\u0623\u0645\u062b\u0627\u0644\u0647\u0627\u060c  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u062a\u0642\u0633\u064a\u0637\u0647\u0627 \u062d\u0633\u0628  \u064a\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \u0648\u0625\u0639\u0633\u0627\u0631\u0647\u060c  \u0648\u064a\u0631\u0627\u0639\u0649 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0627  \u0623\u0635\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629  \u0645\u0646 \u0636\u0631\u0631\u060c  \u0648\u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0642  \u062a\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0648\u062d\u062f\u0647  \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0623\u0648  \u062a\u062f\u062e\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u062a\u062e\u0641\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0632\u0646  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0635\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0648\u062d\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0644\u0645\u062a \u0628\u0647\u0627 \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u062b\u0645\u0629  \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a\u0647  \u062c\u0628\u0631\u0627\u064b \u0644\u0642\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0645\u0646  \u0641\u062c\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0642  \u0648\u062a\u0637\u064a\u064a\u0628  \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0632\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062d\u0627\u0642 \u0628\u0647\u0627  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0642  \u0645\u0639 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637 \u0639\u062f\u0645  \u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0627\u0642  \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u062c\u0628 \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0633\u0641\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0645 \u0628\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0645\u0646\u0641\u0631\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0648\u062a\u0639\u0646\u062a\u0647  \u0648\u0623\u0635\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0642\u0648\u0644\u0647  \u0633\u0628\u062d\u0627\u0646\u0647  \u0648\u062a\u0639\u0627\u0644\u064a \" \u0644\u0627  \u062c\u0646\u0627\u062d \u0639\u0644\u064a\u0643\u0645 \u0625\u0646  \u0637\u0644\u0642\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0645\u0633\u0648\u0647\u0646  \u0623\u0648 \u062a\u0641\u0631\u0636\u0648\u0627 \u0644\u0647\u0646  \u0641\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0648\u0645\u062a\u0639\u0648\u0647\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0639 \u0642\u062f\u0631\u0647  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631  \u0642\u062f\u0631\u0647 \u0645\u062a\u0627\u0639\u0627\u064f  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u062d\u0642\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0633\u0646\u064a\u0646 \"  \u0635\u062f\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645...","target_content":"Whereas  this objection is valid, since it is prescribed - as per the provisions of  Article 140 of the Personal Status Law No. 28 of 2005 \u2013 that, in case the  husband divorces his wife from a valid consummated marriage by his unilateral  will without a request from her, she will be entitled to a conciliatory payment  other than the Iddat allowance, depending on the financial status of the  husband, provided it does not exceed a one-year alimony payable to those in  similar condition. The judge may order that it be paid by instalments, depending  on the degree of solvency or insolvency of the husband. In assessing the amount  thereof, the prejudice sustained by the wife shall be taken into  consideration. Based on the  foregoing, the conciliatory payment adjudged shall be awarded when the divorce  is sought by the husband\u2019s unilateral will and without the request or  intervention of the woman, and that in order to alleviate the grief that she has  suffered and soothe the pain caused by the separation from the husband, without  her request, and to mend the woman\u2019s heart after the ruling of divorce, as  long as she did not request the divorce at the beginning; where the request was  made by her, the conciliatory payment shall not be awarded thereto, being a  compensation for arbitrary divorce, which was sought by the sole will and  intransigence of the husband, based on the Almighty's saying: \"There is no blame  on you if ye divorce women before consummation or the fixation of their dower;  but bestow on them (A suitable gift), the wealthy according to his means, and  the poor according to his means;- A gift of a reasonable amount is due from  those who wish to do the right thing.\" Believe God Almighty."}
{"id":"6f5a07f4-8657-4d77-abbb-661ea014fe49","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0642 \u0642\u062f \u062a\u0645  \u0628\u0644\u0627 \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \" \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c  \" \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0645 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0642\u0631\u0631\u0627  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0625\u062b\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0644\u0648\u062d\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0628\u0625\u0631\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0637\u0644\u064a\u0642 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u062a\u0633\u062a\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0629 \u0648\u0625\u0630\u0627  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u0639\u0644\u064a\u0644  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u0627\u0626\u063a \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0642 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  the divorce was sought without the intervention of the Appellant \"husband\" and  based on the divorce ruled by the court, according to the report of the two  arbitrators who determined a percentage of harm on the Respondent wife, after  she filed for the divorce by her unilateral will, therefore, the latter shall  not be entitled to the conciliatory payment, and as the contested judgment has  violated this view on the basis of an invalid causation, it shall, then, be  deemed as having violated the law, and consequently, it shall be reversed as to  this part with adjudication of the merits pursuant to the provisions of Article  13 of the Personal Status Law."}
{"id":"7c542fc6-5e97-483f-b94c-85c372f977af","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0646\u0638\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645.","target_content":"Based  on the foregoing."}
{"id":"bdd56760-6755-4b48-bc8c-95da3d10cd87","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%88%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/07_Judgements%20of%20the%20Personal%20Status%20Circuits\/UAE-CC-En_2017-12-19_00605_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"38206fce-49df-4984-8e52-c2d6d3d46c4a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0631\u0642\u0645  3  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Petition  for Review No. 3 of 2018 - Penal"}
{"id":"a7484919-3931-4261-bf24-cfb20068fdd2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  31\/12\/2018","target_content":"Issued  on 31\/12\/2018"}
{"id":"5b7d5ece-5566-45ec-95cc-d4bac73df59a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0627\u0646  \u0631\u0627\u0646\u0641\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  President Muhammad Abdel Rahman Al-Jarrah and Counsellors Ranfi Muhammad Ibrahim  and Abdel Haq Ahmad Yammine."}
{"id":"b737414e-aab8-4fbd-ad49-1be5558998fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0645\u0642\u0631\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0645\u0646  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629  \u0645\u062a\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u064a \u0646\u0635 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629.","target_content":"1- The petition for review submitted by the  Public Prosecution shall be accepted in form, on grounds of the judgment\u2019s  violation of the Islamic Sharia pursuant to the provisions of Article 1 of the  Penal Code since the provisions of the Sharia in crimes under Hadd (retribution)  or Qisas (punishment) and Diyya (blood money) shall be applied, and shall take  precedence over any contradicting text in the Penal Code in this  aspect."}
{"id":"64693828-7d90-4052-9007-8adae2b1cc72","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0641\u064a  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0648 \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0627\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0633\u0642\u0637 \u0627\u0644\u062d\u062f  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u062f\u0631\u0623\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0644\u0627  \u064a\u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0631\u0643\u0627\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f  \u0648\u062f\u0648\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0627  \u064a\u0633\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062a\u0644  \u0632\u0648\u062c\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0647 \u0627\u0628\u0646  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0631\u062b\u0627\u064b  \u0644\u0644\u062f\u0645  \u0648\u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635.","target_content":"2- The ruling shall be cancelled, since it  violated the provisions of Islamic Sharia, applicable with all the elements or  conditions thereof, or the cases that abates or forbids the punishment, given  that the Qisas shall not be applied unless the elements of the premeditated  murder are available, and in the absence of any conditions that may abate the  it, since the murderer is the husband of the victim and has a son therewith who  is the blood heir and the person entitled to request the imposition of  Qisas."}
{"id":"e340b0ea-02db-42af-b89f-937051b67c31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0628\u0644 \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0639\u062f  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0626\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0627.","target_content":"3- The case shall be restored to its status quo  before the ruling was passed, after its cancellation, by adjudicating the two  cassations at their current stage."}
{"id":"86ff7d27-3f6d-4f36-808b-c9d26e611526","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0648\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0646\u0647\u0627  \u0642\u062a\u0644 \u0639\u0645\u062f \u0627\u0648 \u062e\u0637\u0623  \u0627\u0648 \u0636\u0631\u0628 \u0623\u0641\u0636\u0649  \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u0630\u0644\u0643  \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0645\u0627  \u062a\u0648\u062c\u0628\u0647 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0641\u064a \u0638\u0644 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627.","target_content":"4- The trial court has the power to infer the  criminal intent and characterise the incident as premeditated murder,  manslaughter or beating that led to death, within the scope of the provisions of  Islamic Sharia and in light of the circumstances and evidence of the  incident."}
{"id":"63fb7b5b-e4d2-4d5e-b2ee-067d7d8debe7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f  \u0645\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0625\u062a\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a  \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b \u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u0627  \u0648\u0644\u0627 \u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0636\u0645\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0627\u0648  \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644.","target_content":"5- The Maliki school of law considers that the  elements of the premeditated murder are available when the act leading to death  is deliberate and without a legal reason, regardless of the perpetrator\u2019s  intention or the instrument used in the murder."}
{"id":"061bef40-5a90-436f-9846-0fdacdd096ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637  \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0627\u0646\u0639  \u0627\u0648 \u0623\u064a \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0633\u0642\u0637  \u0644\u0625\u0646\u0632\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0643\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f.","target_content":"6- There shall be no impediment to or any  reason for abating the imposition of Qisas as a legal punishment for  premeditated murder."}
{"id":"3129d4d4-0bca-48bf-a39a-ea7f266841c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062b  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u0639 \u0645\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646.","target_content":"7- The ruling shall be reversed on the grounds  of its violation of the Islamic Sharia, in presence of the son, the heir, which  prevents from applying Qisas against the appellant."}
{"id":"db232907-5cde-45e3-b623-c1ccd935ff9c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0639\u0646\u062f  \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0627\u0633  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0645\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0639\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0647\u0648 \u0645\u0646  \u0627\u0637\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627.","target_content":"8- The provisions of the Penal Code shall be  applied upon abatement of the Qisas, and the case shall thus be remanded back to  the Court of First Instance, which rendered the contested ruling and refrained  from imposing the Qisas, since the estimation of the penalty falls within its  authority."}
{"id":"8433e007-ed4b-4bd1-a854-947a7310a43c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0631\u0641\u0636 \u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627  \u0642\u062f \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0644\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0635\u0628\u062d \u0645\u0646\u0642\u0648\u0635\u0627\u064b  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0637\u0644\u0628  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0633\u0627\u0633\u0627\u064b.","target_content":"9- The cassation filed by the Public  Prosecution shall be dismissed, as it is inapposite, since it requested the  court to approve the Qisas, while it was reversed upon acceptance of the  petition for review."}
{"id":"ff570b96-8713-4ab6-9e83-5d81bcb5fad1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0644\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627","target_content":"Summary  of the technical office of the Federal Supreme Court"}
{"id":"64af7895-1092-4f36-845b-15477b38c42c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629.  \u0642\u0635\u0627\u0635.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647 \".  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635.  \u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0645.  \u062d\u0643\u0645  \" \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \".","target_content":"1)  Islamic Sharia. Qisas. Law \"Its interpretation\". Jurisdiction. Blood heir.  Ruling \"Violating the provisions of the Islamic Sharia\"."}
{"id":"3bec79f2-bfec-4e51-8a65-93d4888a6225","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The provisions of Islamic Sharia shall apply to the crimes under Qisas and Hadd  and Diyya. The basis therefor?"}
{"id":"b0818941-b8e4-462c-abde-abc39abe3e90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0623\u0644\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0627\u0628\u0646\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u062a\u0644.  \u0639\u0644\u0629  \u0648\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The Qisas shall not be imposed where the blood heir is the son of the murderer.  The reason and the basis therefor?"}
{"id":"3c7ecf56-3f72-4260-8d9e-74700b671733","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0629  \u0623\u0633\u0628\u0642 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0631\u062a\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635.","target_content":"-  The filiation shall take precedence over the parenthood as regards the request  for Qisas."}
{"id":"a23521ca-d32c-4805-8312-689c590376c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0631\u063a\u0645 \u062b\u0628\u0648\u062a \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u0628\u0646 \u0644\u0644\u0642\u0627\u062a\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629.  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"-  The contested judgment by imposing Qisas at the request of the victim\u2019s  father, although it is established that the murderer has a son from the victim.  Violation of the provisions of Islamic Sharia. It shall be reversed."}
{"id":"93738c98-9849-40d3-b261-3f7887ceade9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0642\u0635\u062f  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a.  \u0642\u062a\u0644  \u0639\u0645\u062f.  \u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"2)  Criminal intent. Premeditated murder. Islamic Sharia. The trial court \"Its  discretionary authority\". Ruling \"Valid causation\". Reversal \"Unacceptable  reasons\"."}
{"id":"5fcd6ca4-4b39-4de8-8ef8-9b386d0622a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0648\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0642\u062a\u0644 \u0639\u0645\u062f \u0623\u0648 \u062e\u0637\u0623  \u0623\u0648 \u0636\u0631\u0628 \u0623\u0641\u0636\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u0641\u064a  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0645\u0627 \u062a\u0648\u062c\u0628\u0647  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629.  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a.","target_content":"-  Inferring the criminal intent and characterising the incident as premediated  murder or manslaughter or beating that led to death within the scope of the  provisions of Islamic Sharia. Substantive."}
{"id":"14b7bc84-3e4b-45e4-b336-5c1dcc80b8d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a.  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u061f","target_content":"-  Premediated murder as per the Maliki school of law. Definition thereof?"}
{"id":"4bcbe3c5-6b7f-41e0-8931-c2e42f4b1e5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0642\u062a\u0644 \u0639\u0645\u062f.","target_content":"-  An example of a valid causation for premeditated murder."}
{"id":"6d8d493f-f98b-4976-b524-7fb0fbd956cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3)  \u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629.  \u0642\u062a\u0644  \u0639\u0645\u062f.  \u0642\u0635\u0627\u0635  \" \u0633\u0642\u0648\u0637\u0647 \". \u0648\u0644\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0645.  \u062d\u0643\u0645  \" \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \".  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \"  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \".  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629\".","target_content":"3)  Islamic Sharia. Premediated murder. Qisas \"Its abatement\". Blood heir. Ruling  \"Violating Islamic Sharia\". Penalty \"Estimation thereof\". The trial court \"Its  discretionary authority\"."}
{"id":"9509d465-ae4f-4b79-bae8-0be7aabfc01f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0643\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f.  \u0623\u0644\u0627  \u064a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0627\u0646\u0639 \u0645\u0646  \u0645\u0648\u0627\u0646\u0639  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0626\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0642\u0637 \u0644\u0623\u064a  \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646  \u0645\u0633\u0642\u0637\u0627\u062a\u0647.","target_content":"-  Conditions of Qisas as a legal punishment for premediated murder. There should  be no reason impeding or forbidding its imposition."}
{"id":"ca7fc661-d19c-4611-a90c-e292298ac37a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062b  \u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062a\u0644  \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0645\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635.  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0627\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627\u064e.  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629.  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b.","target_content":"-  The presence of the son of the murderer father forbids the imposition of the  Qisas. The contested judgment\u2019s violation thereof and approval of killing  the respondent as a punishment. Violation of Islamic sharia. Partial  reversal."}
{"id":"c562d040-d985-4d87-9bc5-60495d4fd201","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629.  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a.  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635.  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"-  Characterisation of the incident and estimation of the penalty. Substantive. The  court refrained from applying the Qisas. Reversed with referral."}
{"id":"a5882614-71d5-43d9-a755-95012aca0cda","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0623\u0646\u0647 \"  \u062a\u0633\u0631\u064a \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621...\" \u0628\u0645\u0627  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0633\u0642\u0637 \u0627\u0644\u062d\u062f  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u062f\u0631\u0623\u0647\u0627\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0627 \u0623\u062c\u0645\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0627\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0627 \u064a\u0633\u0642\u0637  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0623\u0648  \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0645\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0648\u0642\u062f  \u0627\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u0642\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0645 \u0641\u0642\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u062a\u0644 \u0632\u0648\u062c\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0647 \u0627\u0628\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0648\u0627\u0631\u062b\u0627  \u0644\u0644\u062f\u0645  \u0648\u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0641\u0644\u064a\u0633  \u0644\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0623\u0628\u064a\u0647 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0625\u0630\u0627 \u0642\u062a\u0644 \u0627\u0628\u0646\u0647  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0642\u062a\u0635 \u0645\u0646\u0647  \u0644\u0642\u0648\u0644\u0647 \u0635\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0644\u0645 \" \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062f \u0628\u0648\u0644\u062f\u0647 \"  \u0641\u0645\u0646 \u0628\u0627\u0628 \u0623\u0648\u0644\u0649  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u062a\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f \u0645\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062c\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062f \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0648\u0644\u062f\u0647  \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0644\u0644\u0648\u0644\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635\u060c \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0636\u062f\u0647  .......\u0647\u0648  \u0632\u0648\u062c \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  ...........  \u0648\u0644\u062f\u064a\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0628\u0646 \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062b \u0644\u0644\u062f\u0645  \u0648\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0645\u0642\u0631\u0631 \u0634\u0631\u0639\u0627 \u0623\u0646  \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0629  \u0623\u0633\u0628\u0642 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0644\u0645  \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0634\u0631\u0639\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0628\u062d\u0640\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647.","target_content":"1-  Whereas it is prescribed  by law and as per the provisions of Article 1 of the  Penal Code that \"The provisions of the Islamic Sharia shall apply to the crime  under Hadd, Qisas and Diyyah....\" which means that the provisions of Islamic  Sharia shall be applied to crimes under Hadd, Qisas and Diyyah in respect of all  texts related thereto, as to the elements or conditions thereof or the elements  that impede or forbid the imposition thereof; it is also prescribed - as per the  provisions of Islamic Sharia and the Islamic scholars that Qisas shall not be  imposed unless the elements and conditions of the premeditated murder are  available and nothing impedes or forbids the imposition thereof. The Islamic  scholars - among whom the Maliki scholars - have stipulated that if the killer  is the husband of the victim and he has a son therefrom who becomes the blood  heir and entitled to order the imposition of Qisas, then he does not have to  request the penalty of Qisas on his father, since the penalty of Qisas may not  be imposed on a father who killed his son, as per the saying of the Messenger,  may peace be upon him, \u201cThe father shall not be killed by his son\u201d,  which indicates that the son shall not impose retribution on his father where  the latter killed someone other than his son, and the latter becomes the person  entitled to request the penalty of Qisas. Whereas it is established from the  documents that the respondent ....... is the husband of the victim ...........  and has a son from her, who became the blood heir, and he has priority in  requesting the imposition of the penalty of Qisas over the father of the victim,  as it is legally prescribed that the sonship takes precedence over the parents  in requesting the Qisas, thus, the conditions of the Qisas shall be deemed  unavailable, and therefore, it shall be abated under the Sharia, and since the  judgment, subject-matter of the request, violated this opinion and approved the  penalty of Qisas against the convict, it shall be deemed as having violated the  provisions of Islamic Sharia, and consequently, it shall be  cancelled."}
{"id":"9fd2688c-af90-4649-b06a-1dc9b425606b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0628\u0644 \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0627.","target_content":"Whereas,  the cancellation of the judgment in question results in the restoration of the  lawsuit to its status quo ante, prior to its issuance, by adjudicating the  merits of the two cassations at their current stages."}
{"id":"49c65c85-fd06-4c3a-9780-9ecf8519da69","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0648\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0642\u062a\u0644 \u0639\u0645\u062f \u0623\u0648 \u062e\u0637\u0623  \u0623\u0648 \u0636\u0631\u0628 \u0623\u0641\u0636\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0645\u0627 \u062a\u0648\u062c\u0628\u0647  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0641\u064a \u0638\u0644 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a- \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f  \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0625\u062a\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062f\u064a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a  \u0639\u0645\u062f\u0627 \u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u0627  \u0648\u0644\u0627 \u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0636\u0645\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0636\u0631\u0628  \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0622\u0644\u0629  \u0648\u0623\u062d\u062f\u062b\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u064a\u062c\u0639\u0644  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0642\u062a\u0644  \u0639\u0645\u062f\u060c \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f\u0629  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0640\u062f \u0639\u0631\u0636\u0640\u0627  \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0627  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0623\u062d\u0627\u0637\u0627  \u0628\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0640\u0640\u0640\u0631  \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0648\u062f\u0627\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0645\u062f\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u0627 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0628\u0633\u0643\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0639\u062f\u0629  \u0637\u0639\u0646\u0627\u062a \u0623\u062f\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0648\u0641\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0645\u0645\u0627  \u0634\u0647\u062f \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0633\u0645\u0639\u0648\u0627  \u0635\u0631\u0627\u062e\u0627 \u064a\u0646\u0628\u0639\u062b  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0633\u0643\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u0641\u062a\u062d\u0648\u0627  \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629  \u062d\u064a\u062b \u0634\u0627\u0647\u062f\u0648\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0636\u0631\u062c\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0645\u0627\u0621  \u0633\u0627\u0642\u0637\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0642\u062f  \u0641\u0627\u0631\u0642\u062a \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629  \u0643\u0645\u0627 \u0634\u0627\u0647\u062f\u0648\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0633\u0643\u064a\u0646\u0627  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0622\u062b\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0645\u0645\u0627  \u0648\u0631\u062f \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u062d\u064a\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647\u0627  \u0623\u0635\u064a\u0628\u062a \u0628\u0639\u062f\u0629  \u0637\u0639\u0646\u0627\u062a \u0628\u0622\u0644\u0629  \u062d\u0627\u062f\u0629 \" \u0633\u0643\u064a\u0646\" \u0641\u064a  \u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0623\u062f\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0648\u0641\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u062e\u0644\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646  \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0648\u0623\u0631\u0643\u0627\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f\u060c  \u0648\u0642\u062f \u062c\u0627\u0621\u062a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0648\u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0648\u062c\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u062f\u0644\u0627  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u062e\u0644\u064a\u0642\u0627  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"2-  Whereas, it is prescribed - as per the ruling of the present court - that the  trial court infers the criminal intent and characterises the incident as  deliberate killing or manslaughter or beating that led to death within the scope  of the provisions of Islamic Sharia and under the circumstances and evidence of  the incident, and whereas it is prescribed - In Maliki school of law - that  deliberate killing shall be deemed materialised, whenever the act leading to  death was intentional and without legal excuse, regardless of the  perpetrator\u2019s intention or the instrument used in the crime, and that the  intention of beating another with any instrument whatsoever, thus causing his  death, constitutes a deliberate killing; Whereas, the contested judgment of  which causes are confirmed by those of the contested judgment, discussed the  merits of the case and inferred its elements and legal pillars, examined its  evidence and circumstances thoroughly and carefully, and convicted the appellant  of the crime of deliberately killing the victim, based on evidence reassuring  thereto and derived from the appellant's confession at all stages of the  investigation and trial, that he stabbed the victim - his wife - with a knife in  her chest several times - which led to her death - as a result of disputes  between them, and based on the witnesses' testimony that they heard screams from  the room inhabited by the appellant and the victim, after which they opened the  door where they saw the victim laying on the ground blooded and lifeless, and  the murderer carrying a knife with traces of blood, and on the autopsy report  that the victim suffered several stab wounds with a sharp instrument \"a knife\"  in her chest that led to her death; upon satisfaction with that evidence, the  judgment concluded the availability of the conditions and elements of the  premeditated murder, and the two rulings convicted the appellant of the crime of  premeditated killing based on valid and sufficient reasons supported in the  document and comprising the reply invalidating the appellant\u2019s objection,  which is merely a substantive disagreement within the authority of the trial  court in understanding the merits and inferring the true facts of the incident,  and may not be brought before this court, and therefore, the objection shall be  deemed unfounded, and consequently, it shall be rejected."}
{"id":"29ed52d6-c287-4ac7-8f9a-a8a0029b00e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0643\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637  \u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0623\u0644\u0627  \u064a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0627\u0646\u0639 \u0645\u0646  \u0645\u0648\u0627\u0646\u0639  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0626\u0647  \u0648\u0623\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0642\u0637 \u0644\u0623\u064a  \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646  \u0645\u0633\u0642\u0637\u0627\u062a\u0647\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u064a\u0636\u0627  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0628\u0633\u0637\u062a\u0647  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0622\u0646\u0641\u0627 \u0623\u0646  \u0648\u062c\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0640\u0640\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062b  \u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062a\u0644  \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0645\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635\u060c \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0648\u0627\u0631\u062a \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a  \u0644\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0647\u0648 \u0627\u0628\u0646  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \"  \u0627\u0644\u0642\u062a\u064a\u0644\u0629 \"  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \"  \u0627\u0644\u0642\u0627\u062a\u0644 \" \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0645\u062a\u0646\u0639  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  ......  \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  .........  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"3-  Whereas, it is prescribed - as per the provisions of Islamic Sharia - that Qisas  may be applied as a legal punishment only where there is no reason impeding or  forbidding its imposition; it is also prescribed, in the manner explained  hereabove by this court, that the presence of the heir to request imposition of  the Qisas on his father the murderer, prevents from applying the Qisas; whereas,  it is established from the documents that the blood heir entitled to request the  Qisas is the son of the \u201cvictim\u201d and the appellant  \u201ckiller\u201d, and then, the imposition of Qisas on the appellant shall  be forbidden, and as the contested judgment violated this opinion and confirmed  the appealed judgment approving to kill the accused ...... as a Qisas by the  means available, on the count of killing the victim ........., it shall be  deemed as having violated the provisions of Islamic Sharia, and consequently, it  shall reversed as to that part."}
{"id":"8574cb99-53c5-4912-ba2f-64423e027159","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0633\u0642\u0637  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0645\u062a\u0646\u0639  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0646  \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0640\u0640\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0629  \u0645\u0635\u0640\u0640\u0640\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627  \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u0633\u064a\u0631\u062f  \u0628\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"Whereas,  the Qisas is abated and its execution is forbidden, the court shall punish the  perpetrator according to the provisions of the law, and since the legal  characterisation of the incident and estimation of the penalty fall within the  power of the trial court, and as the present court ruled to refrain from  applying the Qisas, therefore, the case shall be remanded back to the court  which rendered the contested judgment for re-adjudication, as it will be stated  in the enacting terms of this judgment."}
{"id":"991b2cfd-3ffe-4212-9f54-d3f2be5b44e4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c","target_content":"The  Court"}
{"id":"98e4caf1-3f66-4872-b484-7136a0345041","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 31\/1\/2016  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629:-","target_content":"Whereas  in the facts - as apparent in the judgment, subject-matter of the petition, and  all documents - the Public Prosecution referred the convict to the criminal  trial on 31\/1\/2016 in the Sharjah Department for having:"}
{"id":"83ad83f4-dcf3-4ed4-8839-c57e09adec70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u062a\u0644  \u0639\u0645\u062f\u0627 \u0648\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  ...........  \u0628\u0623\u0646 \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0622\u0644\u0629 \u062d\u0627\u062f\u0629 \"  \u0633\u0643\u064a\u0646 \" \u0642\u0627\u0635\u062f\u0627  \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0642\u062a\u0644\u0647\u0627  \u0641\u0623\u062d\u062f\u062b \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0625\u0635\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0648\u0641\u0629  \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0648\u062f\u062a  \u0628\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"-  Intentionally and without legal excuse killed the victim ........... by stabbing  her with a sharp instrument, namely a \"knife\", with the intention of killing her  and thus inflicted thereto the injuries described in the autopsy report and led  to her death as shown in the documents."}
{"id":"7665cc19-2e76-4ba2-acea-f9645aad9ada","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 332\/1- 2\u060c 121\/1  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.","target_content":"The  Public Prosecution requested his punishment in accordance with the provisions of  Islamic Sharia and Articles 1\/2 \/ 332\/232 of the Penal Code."}
{"id":"134b20d5-1712-4038-bd72-f3124ac694ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/2\/2017  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0639  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  ..........  \u0645\u0639 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0643\u064a\u0646.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 628 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 706 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0642\u0636\u062a \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u0628\u0625\u062c\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0644\u062a\u0645\u0633 \u0636\u062f\u0647  ........  \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  ..........  \u0648\u062a\u0623\u062c\u064a\u0644 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u062d\u062a\u0649  \u0628\u0644\u0648\u063a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0635\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0648\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0645\u0639  \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0643\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629.  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 534  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0646\u0642\u0636  \u062c\u0632\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064a\u0627\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645 453 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0635\u062f\u0631\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u0636\u0649:","target_content":"In  the session dated 13\/2\/2017, the court of first instance ruled in presence and  unanimously to punish the accused with the death penalty by the available means  for the charge of killing the victim .......... and to confiscate the knife. The  Public Prosecution filed an appeal against that ruling under No. 628 of 2017,  (Appeal, Penal, Sharjah). Likewise, the convict filed against it the appeal No.  706 of 2017 (Appeal, Penal, Sharjah). The Sharjah Federal Court of Appeal ruled  to accept the appeals in form, and in the merits and unanimously, to kill the  respondent ........ as a Qisas by the available means for the charge of killing  the victim .........., to stay the execution of the judgment until the minor  heir reaches the age of maturity and requests the Qisas of his father, and to  confiscate the knife used. The convict lodged an appeal in cassation against  that judgment under No. 534 of 2017 (Cassation, Penal, Supreme). Likewise, the  Public Prosecution filed against it the cassation No. 453 of 2017. The Supreme  Federal Court issued the ruling - subject-matter of the petition, as  follows:"}
{"id":"ef4b5677-432f-4387-aeb9-f79f275bf797","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627\u064b  : \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 534  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"First:  in Cassation No. 534 of 2017, filed by the convict, to reject it."}
{"id":"97db4511-788c-44ef-9dcd-fc3dc393f382","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b:  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645  453 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629:","target_content":"Second:  in Cassation No. 453 of 2017 filed by the Public Prosecution to:"}
{"id":"6153982a-3841-4da2-8ca5-e32abadc1a89","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0628\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0646\u0642\u0636\u0627 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0623\u062c\u064a\u0644 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u062d\u0640\u0640\u0640\u0640\u064a\u0646  \u0628\u0644\u0648\u063a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0635\u0631. 2-  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  ......  \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  ........  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0648\u0641\u064a  \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0645 \u0628\u0639\u062f \u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0648  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u2013  \u062d\u0641\u0638\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u2013  \u0644\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"1-  Partially reverse the contested judgment as to the stay of the execution of the  judgment until the minor reaches the age of maturity. 2- Accept the Public  Prosecution\u2019s proposal to approve the ruling issued by the Sharjah Federal  Court of First Instance confirmed by the contested ruling, to kill the murder of  the defendant ... as a Qisas for killing the victim ........ by the available  legal means and in the presence of the blood heirs after presenting the  documents to His Highness the head of state - may God protect him - for  ratification thereof."}
{"id":"4f488b1e-9070-4a78-8b21-58a314cee673","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644  \u0644\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0631\u0642\u0645\u064a  453\u060c 534 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0646\u0642\u0636  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0634\u0631\u0639\u064a.","target_content":"The  Public Prosecutor filed the present request to reverse the ruling subject-matter  of the petition and rendered by the Federal Supreme Court in the Cassations No.  453 and 534 of 2017 (Cassation, Penal, Sharia)."}
{"id":"0f6229d2-c082-4404-bbad-2a65e56412f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0642\u062f\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0639\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0649  \u0623\u0646\u0647 \"\u062a\u0633\u0631\u064a  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629..\"  \u0648\u0647\u0648 \u0646\u0635 \u0639\u0627\u0645  \u0645\u0637\u0644\u0642 \u064a\u0633\u062a\u062b\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u062a\u0639\u0644\u0648 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u062d\u062c\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0628\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0627 \u0642\u0631\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0627  \u0634\u0643\u0644\u0627.","target_content":"Whereas,  the petition for review was filed by the Public Prosecutor to reconsider the  ruling on the grounds that it violated the Islamic Sharia, as it was prescribed  by law and the text of the first Article of the Penal Code that \"\"The provisions  of the Islamic Sharia shall apply to the crime under Hadd, Qisas and Diyyah....  ..\" which is an absolute general text that excludes the Qisas, Hadd and Diyyah  from the provisions of the Penal Code and other punitive laws. Also, the  provisions of Islamic Sharia have priority in application to litigation  procedures and other procedural texts. It is also prescribed as per the ruling  of this court that the provisions of Islamic Sharia take precedence over the  provisions of public order and the res judicata of rulings when their  application is in contradiction with these rules and provisions, and since the  petition submitted by the Public Prosecutor violates the provision of Islamic  Sharia as to the imposition of the penalty of Qisas in the absence of its  conditions, therefore, the petition shall be accepted in form."}
{"id":"d91b8023-c210-41bf-bcd8-a7c9f8037d7a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0644\u062a\u0645\u0633 \u0636\u062f\u0647\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a  \u0648\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0632\u0648\u062c \u0625\u0630\u0627 \u0642\u062a\u0644  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u0648\u0644\u0644\u0642\u0627\u062a\u0644 \u0627\u0628\u0646  \u0645\u0646 \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u062a\u064a\u0644\u0629 \u0641\u0644\u064a\u0633  \u0644\u0644\u0627\u0628\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0623\u0628\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0632\u0648\u062c \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u062f\u064a\u0647  \u0627\u0628\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642  \u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0641\u0644\u064a\u0633  \u0644\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0623\u0628\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0642\u062f \u0633\u0642\u0637\u062a  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u0642\u0636\u0649  \u0628\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0631\u063a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645  \u0633\u0642\u0648\u0637\u0647 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u0647.","target_content":"Whereas,  in the merits of the petition filed by the Public Prosecutor, wherein he objects  to the ruling subject-matter of the petition, stating that it violates Islamic  Sharia, by imposing the Qisas penalty on the respondent, since it is prescribed  - as per the Maliki school of law and the majority of scholars - that if the  husband kills his wife and the murderer has a son therefrom, the son may not  request the Qisas of his father, and whereas, it is established  in the  documents that the convict is the husband of the victim and has a son from her -  entitled to order the Qisas, then he may not request the imposition of penalty  of Qisas on his father who is convicted, and thus, the conditions for the Qisas  of the convict cease to exist, and since the judgment, subject-matter of the  request, violates this opinion, and imposed the Qisas, despite its abatement, it  shall be deemed as having violated the provisions of the Islamic Sharia, and  consequently, it shall be cancelled."}
{"id":"f88a3487-4cb4-46a5-bc1f-1350410cf920","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0623\u0646\u0647 \"  \u062a\u0633\u0631\u064a \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621...\" \u0628\u0645\u0627  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0633\u0642\u0637 \u0627\u0644\u062d\u062f  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u062f\u0631\u0623\u0647\u0627\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0627 \u0623\u062c\u0645\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0627\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f  \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0627 \u064a\u0633\u0642\u0637  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0623\u0648  \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0645\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0648\u0642\u062f  \u0627\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u0642\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0645 \u0641\u0642\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u062a\u0644 \u0632\u0648\u062c\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0647 \u0627\u0628\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0648\u0627\u0631\u062b\u0627  \u0644\u0644\u062f\u0645  \u0648\u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0641\u0644\u064a\u0633  \u0644\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0623\u0628\u064a\u0647 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0628  \u0625\u0630\u0627 \u0642\u062a\u0644 \u0627\u0628\u0646\u0647  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0642\u062a\u0635 \u0645\u0646\u0647  \u0644\u0642\u0648\u0644\u0647 \u0635\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0644\u0645 \" \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062f \u0628\u0648\u0644\u062f\u0647 \"  \u0641\u0645\u0646 \u0628\u0627\u0628 \u0623\u0648\u0644\u0649  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u062a\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f \u0645\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062c\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062f \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0648\u0644\u062f\u0647  \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0644\u0644\u0648\u0644\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635\u060c \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0636\u062f\u0647  .......\u0647\u0648  \u0632\u0648\u062c \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  ...........  \u0648\u0644\u062f\u064a\u0647 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0628\u0646 \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062b \u0644\u0644\u062f\u0645  \u0648\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0645\u0642\u0631\u0631 \u0634\u0631\u0639\u0627 \u0623\u0646  \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0629  \u0623\u0633\u0628\u0642 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0644\u0645  \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0634\u0631\u0639\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0628\u062d\u0640\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647.","target_content":"Whereas,  the objection is valid, it is  prescribed  by law and as per the provisions of Article 1 of the Penal Code that  \"The provisions of the Islamic Sharia shall apply to the crime under Hadd, Qisas  and Diyyah....\" which means that the provisions of Islamic Sharia shall be  applied to crimes under Hadd, Qisas and Diyyah in respect of all texts related  thereto, as to the elements or conditions thereof or the elements that impede or  forbid the imposition thereof; it is also prescribed - as per the provisions of  Islamic Sharia and the Islamic scholars that Qisas shall not be imposed unless  the elements and conditions of the premeditated murder are available and nothing  impedes or forbids the imposition thereof. The Islamic scholars - among whom the  Maliki scholars - have stipulated that if the killer is the husband of the  victim and he has a son therefrom who becomes the blood heir and entitled to  order the imposition of Qisas, then he does not have to request the penalty of  Qisas on his father, since the penalty of Qisas may not be imposed on a father  who killed his son, as per the saying of the Messenger, may peace be upon him,  \u201cThe father shall not be killed by his son\u201d, which indicates that  the son shall not impose retribution on his father where the latter killed  someone other than his son, and the latter becomes the person entitled to  request the penalty of Qisas. Whereas it is established from the documents that  the respondent ....... is the husband of the victim ........... and has a son  from her, who became the blood heir, and he has priority in requesting the  imposition of the penalty of Qisas over the father of the victim, as it is  legally prescribed that the sonship takes precedence over the parents in  requesting the Qisas, thus, the conditions of the Qisas shall be deemed  unavailable, and therefore, it shall be abated under the Sharia, and since the  judgment, subject-matter of the request, violated this opinion and approved the  penalty of Qisas against the convict, it shall be deemed as having violated the  provisions of Islamic Sharia, and consequently, it shall be  cancelled."}
{"id":"9acd5ee6-07a5-4c0c-a81a-4b6ba6f71711","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0628\u0644 \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0627.","target_content":"Whereas,  the cancellation of the judgment in question results in the restoration of the  lawsuit to its status quo ante, prior to its issuance, by adjudicating the  merits of the two cassations at their current stages."}
{"id":"6b7681cd-1c1b-4ed6-83c3-3da4beb26558","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627\u064b:  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 534  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  ...................","target_content":"First:  Cassation No. 534 of 2017, filed by the appellant  ..................."}
{"id":"2fc47a1f-2707-434e-bf6b-d98a08db4d4e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062d\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0623\u062f\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0631\u063a\u0645 \u0639\u062f\u0645  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0635\u062f \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0648\u0647\u0648 \u0646\u064a\u0629  \u0625\u0632\u0647\u0627\u0642 \u0631\u0648\u062d  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0628\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0646\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0634\u062f\u064a\u062f  \u0636\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0633\u0643\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u062a\u0634\u0643\u0644  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0628  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0641\u0636\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0631\u063a\u0645 \u0639\u062f\u0645  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to contested the judgment in the first and second reasons,  stating that it violated the law, when it convicted the appellant of the charge  of premeditated murder although its legal conditions and elements are  unavailable, since the appellant did not intend to kill the victim and did not  have the specific intent, i.e. to kill the victim, and he was very agitated and  hit the victim with the knife, and thus, his act shall constitute the crime of  beating that led to death, and since the contested judgment violated this  opinion and imposed the Qisas on him for the crime of premediated murder,  although its elements are not available, it has thus violated the law, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"6f7e68b3-2592-43c6-8526-2581a5ad9691","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0648\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0642\u062a\u0644 \u0639\u0645\u062f \u0623\u0648 \u062e\u0637\u0623  \u0623\u0648 \u0636\u0631\u0628 \u0623\u0641\u0636\u0649  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0645\u0627 \u062a\u0648\u062c\u0628\u0647  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0641\u064a \u0638\u0644 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0648\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627\u060c","target_content":"Whereas,  the objection is invalid,  since it is  prescribed - as per the ruling of the present court - that the trial court  infers the criminal intent and characterises the incident as deliberate killing  or manslaughter or beating that led to death within the scope of the provisions  of Islamic Sharia and under the circumstances and evidence of the incident,  and"}
{"id":"7230c4c8-6cbe-4ff0-9d2a-d4831f7d2d27","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u2013 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a- \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f  \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0625\u062a\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062f\u064a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a  \u0639\u0645\u062f\u0627 \u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u0627  \u0648\u0644\u0627 \u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0636\u0645\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0636\u0631\u0628  \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0622\u0644\u0629  \u0648\u0623\u062d\u062f\u062b\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u064a\u062c\u0639\u0644  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0642\u062a\u0644  \u0639\u0645\u062f\u060c  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f\u0629  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0640\u062f \u0639\u0631\u0636\u0640\u0627  \u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0627  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0623\u062d\u0627\u0637\u0627  \u0628\u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0640\u0640\u0640\u0631  \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0648\u062f\u0627\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0639\u0645\u062f\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u0627 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0628\u0633\u0643\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0639\u062f\u0629  \u0637\u0639\u0646\u0627\u062a \u0623\u062f\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0648\u0641\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629  \u062e\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0645\u0645\u0627  \u0634\u0647\u062f \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0633\u0645\u0639\u0648\u0627  \u0635\u0631\u0627\u062e\u0627 \u064a\u0646\u0628\u0639\u062b  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0633\u0643\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u0641\u062a\u062d\u0648\u0627  \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641\u0629  \u062d\u064a\u062b \u0634\u0627\u0647\u062f\u0648\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0636\u0631\u062c\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0645\u0627\u0621  \u0633\u0627\u0642\u0637\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0642\u062f  \u0641\u0627\u0631\u0642\u062a \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629  \u0643\u0645\u0627 \u0634\u0627\u0647\u062f\u0648\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0633\u0643\u064a\u0646\u0627  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0622\u062b\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0645\u0645\u0627  \u0648\u0631\u062f \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u062d\u064a\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647\u0627  \u0623\u0635\u064a\u0628\u062a \u0628\u0639\u062f\u0629  \u0637\u0639\u0646\u0627\u062a \u0628\u0622\u0644\u0629  \u062d\u0627\u062f\u0629 \" \u0633\u0643\u064a\u0646\" \u0641\u064a  \u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0623\u062f\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0648\u0641\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u062e\u0644\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646  \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0648\u0623\u0631\u0643\u0627\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f\u060c  \u0648\u0642\u062f \u062c\u0627\u0621\u062a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0648\u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0648\u062c\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u062f\u0644\u0627  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u062e\u0644\u064a\u0642\u0627  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"whereas  it is prescribed - In Maliki school of law - that deliberate killing shall be  deemed materialised, whenever the act leading to death was intentional and  without legal excuse, regardless of the perpetrator\u2019s intention or the  instrument used in the crime, and that the intention of beating another with any  instrument whatsoever, thus causing his death, constitutes a deliberate  killing; Whereas, the contested judgment of which causes are confirmed by  those of the contested judgment, discussed the merits of the case and inferred  its elements and legal pillars, examined its evidence and circumstances  thoroughly and carefully, and convicted the appellant of the crime of  deliberately killing the victim, based on evidence reassuring thereto and  derived from the appellant's confession at all stages of the investigation and  trial, that he stabbed the victim - his wife - with a knife in her chest several  times - which led to her death - as a result of disputes between them, and based  on the witnesses' testimony that they heard screams from the room inhabited by  the appellant and the victim, after which they opened the door where they saw  the victim laying on the ground blooded and lifeless, and the murderer carrying  a knife with traces of blood, and on the autopsy report that the victim suffered  several stab wounds with a sharp instrument \"a knife\" in her chest that led to  her death; upon satisfaction with that evidence, the judgment concluded the  availability of the conditions and elements of the premeditated murder, and the  two rulings convicted the appellant of the crime of premeditated killing based  on valid and sufficient reasons supported in the document and comprising the  reply invalidating the appellant\u2019s objection, which is merely a  substantive disagreement within the authority of the trial court in  understanding the merits and inferring the true facts of the incident, and may  not be brought before this court, and therefore, the objection shall be deemed  unfounded, and consequently, it shall be rejected."}
{"id":"b75292c4-fb92-49a0-a9b3-8ce8227dfb06","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0623\u062d\u062f  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u062d\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0639\u0627\u0642\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0631\u063a\u0645  \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647\u0627  \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested judgment in one of the reasons for the  cassation, stating that it erred in the application of Islamic Sharia when it  imposed the Qisas penalty on the appellant, even though its elements are not  available against him, it has thus violated the law, and consequently, it shall  be reversed."}
{"id":"3a9e3f55-ddf0-4fc2-ae8f-7a0b56afca61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0643\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062f  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637  \u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0623\u0644\u0627  \u064a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0627\u0646\u0639 \u0645\u0646  \u0645\u0648\u0627\u0646\u0639  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0626\u0647  \u0648\u0623\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0642\u0637 \u0644\u0623\u064a  \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646  \u0645\u0633\u0642\u0637\u0627\u062a\u0647\u060c","target_content":"Whereas,  the objection is valid,  since it is  prescribed - as per the provisions of Islamic Sharia - that Qisas may be applied  as a legal punishment only where there is no reason impeding or forbidding its  imposition."}
{"id":"8b295c22-5f8d-4318-8f54-e52a922a3c57","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0628\u0633\u0637\u062a\u0647 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0622\u0646\u0641\u0627  \u0623\u0646 \u0648\u062c\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0640\u0640\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062b  \u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062a\u0644  \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0645\u0646 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635\u060c \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0648\u0627\u0631\u062a \u0627\u0644\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a  \u0644\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0647\u0648 \u0627\u0628\u0646  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \"\u0627\u0644\u0642\u062a\u064a\u0644\u0629\"  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \"\u0627\u0644\u0642\u0627\u062a\u0644\" \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0645\u062a\u0646\u0639  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  ......  \u0642\u0635\u0627\u0635\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0642\u062a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  ..........  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646.","target_content":"it  is also prescribed, in the manner explained hereabove by this court, that the  presence of the heir to request imposition of the Qisas on his father the  murderer, prevents from applying the Qisas; whereas, it is established from the  documents that the blood heir entitled to request the Qisas is the son of the  \u201cvictim\u201d and the appellant \u201ckiller\u201d, and then, the  imposition of Qisas on the appellant shall be forbidden, and as the contested  judgment violated this opinion and confirmed the appealed judgment approving to  kill the accused ...... as a Qisas by the means available, on the count of  killing the victim ........., it shall be deemed as having violated the  provisions of Islamic Sharia, and consequently, it shall reversed as to that  part."}
{"id":"5be068cb-8207-4e89-983c-71d3a98e0aec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0633\u0642\u0637  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0627\u0645\u062a\u0646\u0639  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0648\u0641\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0646  \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0640\u0640\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0629  \u0645\u0635\u0640\u0640\u0640\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627  \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u0633\u064a\u0631\u062f  \u0628\u0645\u0646\u0637\u0648\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 .","target_content":"Whereas,  the Qisas is abated and its execution is forbidden, the court shall punish the  perpetrator according to the provisions of the law, and since the legal  characterisation of the incident and estimation of the penalty fall within the  power of the trial court, and as the present court ruled to refrain from  applying the Qisas, therefore, the case shall be remanded back to the court  which rendered the contested judgment for re-adjudication, as it will be stated  in the enacting terms of this judgment."}
{"id":"50811c96-c068-461b-af39-15817c2f7b62","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b:  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 453  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629:-","target_content":"Second:  Cassation No. 453 of 2017, filed by the Public Prosecution: -"}
{"id":"3dca1ce5-1f41-4164-9bca-a0f241f45cda","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0628\u063a\u064a  \u0641\u064a \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627  \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0635 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0642\u062f \u062e\u0644\u0635\u062a  \u0628\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u062a\u0628\u0639  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0632\u0648\u0645  \u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0635\u0628\u062d  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas,  the Public Prosecution requests the court to approve the Qisas penalty, and  since this court concluded in its ruling in the cassation lodged by the  respondent, to reverse the contested judgment with referral, therefore, the  request of the Public Prosecution shall be deemed inapposite, and consequently,  it shall be rejected."}
{"id":"e45db23b-6579-4966-8070-a622b9bc1a89","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-12-31_00003_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"2325a8e5-ed65-4f00-a106-bdcb40587367","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  273  \u0648  345  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Cassations  No. 273 and 345 of 2017 (Commercial)"}
{"id":"36cfb979-e993-49bc-8297-46ed82c9b8be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  23\/10\/2018","target_content":"Issued  on 23\/10\/2018"}
{"id":"d4def99a-14ec-4f04-bb02-40593741457c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a  \u0648\u0635\u0628\u0631\u064a  \u0634\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f.","target_content":"Panel:  Presided by Judge: Shehab Abdul Rahman Al-Hamadi - Chief Judge of the Circuit;  and Membership of Judges: Abdullah Bou Baker Al-Siri and Sabri Shamsuddin  Mohammed Mahmoud."}
{"id":"68e12cd9-dbc7-4800-a8cd-db795c5e1a14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0633 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629  \u062c\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u0649  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0645\u0646 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u062d\u0635\u0651\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0645\u0627 \u0644\u0647  \u0645\u0646 \u0633\u0646\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0625\u0644\u0627  \u064a\u0648\u0635\u0645 \u062d\u0643\u0645\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"1- Judgments shall be based on clear and  obvious grounds leading to the understanding of their meaning, in such a manner  that enables the Court of Cassation to exercise its control, based on the  judge\u2019s understanding of the facts of the case from the supporting  documents. Otherwise, his ruling shall be deemed as having contained flaws in  inference and as having breached the supporting documents."}
{"id":"0ec9613f-402b-46b5-af7c-8c4b889a675d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0646  \u0644\u0643\u0644 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u062d\u0642  \u062b\u0627\u0628\u062a \u064a\u0635\u0644\u062d  \u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u062d\u062c\u0632  \u062a\u062d\u0641\u0638\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0627\u0646  \u0644\u0647 \u0648\u062c\u0647\u0627\u064b  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647  \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0628\u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u062f\u0627\u0626\u0646\u0627\u064b  \u0628\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0630\u0647\u0628  \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  252\/\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0630 \u0642\u062f  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u062d\u0635\u0635 \u0641\u064a \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0648  \u0645\u0648\u0647\u0648\u0628 \u0644\u0647 \u0627\u0648  \u0628\u064a\u062f\u0647 \u0648\u0631\u0642\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0648 \u0645\u0627  \u0634\u0627\u0628\u0647.","target_content":"2- The judgment shall be reversed for having  violated the law and contained flaws in inference, since each holder of any  inalienable right may request the imposition of the provisional seizure and  shall have the right of recourse against the proposed distrainee, as long as his  request is grounded, and it shall not be necessary that the seizure applicant be  a creditor of cash amounts, as concluded by the contested judgment in accordance  with the provisions of Article (252) of the Civil Procedure Law, since such  person may be an owner of shares in a certain company or a grantee or a holder  of a commercial paper or the like."}
{"id":"ebac1549-80ca-41d1-90af-6287e0cc0df7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u062a\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0633\u0646\u062f\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0647\u0627\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u062d\u0633\u0628  \u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0645\u0646  \u0637\u0631\u0641 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0634\u0631\u0637\u064a \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647  \u0648\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u062c\u0627\u0644  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633  \u0628\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0648\u062a\u062b\u0628\u064a\u062a \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a  \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u062e\u0634\u064a\u0629  \u062c\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644  \u0645\u0644\u0643\u064a\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.","target_content":"3- The Supreme Court, after cassation, shall  have the competence to adjudicate the case when the subject is valid for  adjudication, and therefore, the appealed judgment shall be considered to be in  conformity with the law, on the grounds of what is prescribed as per the ruling  of the court, that a right to be temporary secured on a prima facie basis  requires the fulfilment of two conditions, namely the urgency and the  non-prejudice to the origin of the right, and the confirmation of the  provisional seizure where there is a fear based on serious reasons that the  debtor disposes of the property and transfers its ownership to third  parties."}
{"id":"7fea3383-b0bc-4cf2-94a6-575462cce300","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062a\u0635\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647  \u064a\u0631\u062a\u0628 \u062d\u062a\u0645\u0627\u064b  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0649  \u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u062c\u0645\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a  \u0631\u0636\u0627\u0621\u064b \u0627\u0648  \u0642\u0636\u0627\u0621\u064b \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0627\u0646\u0647 \u0623\u062b\u0631 \u0645\u0646  \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0644\u0645\u0646\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u062a\u0635\u0631\u0651\u0641\u0627\u064b \u064a\u0636\u0631\u0651  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646\u064a\u0646.","target_content":"4- The Supreme Court's dismissal of the  appeal and confirmation of the grieved-against order on petition shall be result  inevitably in the dismissal of the cassation aimed to reverse the contested  judgment in respect of the continuation of the disposal suspension until  adjudication of the substantive lawsuit by mutual consent or a court ruling, as  it is one of the effects of the provisional seizure confirmed by the court under  the previous cassation in order to prevent the debtor from disposing of the  property in a manner prejudicial to the creditors."}
{"id":"9658b2c6-2a03-486a-b4c6-67b9b74742ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0644\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627","target_content":"1)  Ruling \"Causes thereof\" \"Defective\" \"Defective causation\". Court of Cassation  \"Exercise of its control\". Provisional seizure. Forgery \"Forged document\".  Reversal \"Acceptable reasons\"."}
{"id":"8414a5d4-5d28-4816-a134-3a87d0d90ee1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u062d\u0643\u0645 \" \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \" \"  \u0641\u0633\u0627\u062f\u0647 \"\" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \" \u0627\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627 \". \u062d\u062c\u0632  \u062a\u062d\u0641\u0638\u064a.    \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \" \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0645\u0632\u0648\u0631 \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"-  Judgments shall be based on clear grounds. Leading to the understanding of the  meanings thereof in such a manner that enables the Court of Cassation to  exercise its control. Reason thereof?"}
{"id":"661e9f7d-6bcf-4ab9-826c-9cdd134e17ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0623\u0646 \u062a\u0628\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0633  \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629.  \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0645\u0646 \u0627\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627.  \u0639\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The judgment. Shal be deemed as having contained flaws in inference and breached  the supporting documents. Condition thereof. Its causes contain a defect  affecting the validity of the inference and breach the facts and  documents."}
{"id":"d4c365a0-6007-4c1c-8ddb-d71dcbed2055","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.  \u064a\u0648\u0635\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0644\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.  \u0634\u0631\u0637  \u0630\u0644\u0643.  \u0627\u0646\u0637\u0648\u0627\u0621  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u064a\u0628 \u064a\u0645\u0633 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0628\u0627\u0637  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a.","target_content":"-  An example of a deficiency in reasoning. Ordering the placement of the plot  owned by the company under provisional seizure, by virtue of a document proved  to be forged."}
{"id":"f77721a5-7c13-4f19-8b63-fe6095a03b14","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628. \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0645\u0632\u0648\u0631  \u062b\u0628\u062a \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631\u0647.","target_content":"2)  Law \"Application thereof\". Provisional seizure \"Cases thereof\" \"Reasons  thereof\". Movables. Creditor. Debtor. Reversal \"Acceptable reasons\"."}
{"id":"582b8da5-a9fd-4b74-a914-5fe6d005494a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \".    \u062d\u062c\u0632 \u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \"  \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a\u0647 \" \"  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \".  \u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a.  \u062f\u0627\u0626\u0646.  \u0645\u062f\u064a\u0646.    \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"-  The court may, at the request of the creditor, place the debtor\u2019s movables  under provisional seizure. Condition thereof. In each case wherein he fears from  losing the guarantee of his right. The basis thereof? Article (252) of the  Federal Civil Procedure Law - clauses (a, b, c)."}
{"id":"f79074f6-6e94-4db2-b4ff-05439aea47ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b  \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0645\u062f\u0646\u064a\u0647.  \u0634\u0631\u0637  \u0630\u0644\u0643.  \u0641\u064a \u0643\u0644 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u064a\u062e\u0634\u0649 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0641\u0642\u062f\u0627\u0646\u0647 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646  \u062d\u0642\u0647. \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 252 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f ( \u0623\u060c \u0628\u060c  \u062c ).","target_content":"-  Other cases of provisional seizure. Condition thereof. The applicant is a  creditor of an inalienable right with the debtor whose assets are requested to  be placed under seizure, and it is sufficient that the creditor provides  evidence of his right in satisfaction of which he requests the imposition of the  provisional seizure and it shall not be necessary that the right is free of any  dispute between the parties at the time of the seizure."}
{"id":"c4d38c39-67ed-46e8-adbf-51380f06a09f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649. \u0634\u0631\u0637  \u0630\u0644\u0643.  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628  \u062f\u0627\u0626\u0646\u0627\u064b \u0628\u062d\u0642  \u0645\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0641\u064a \u0630\u0645\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0643\u0641\u064a  \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0647 \u0643\u0648\u0646  \u0628\u064a\u062f \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0644\u0647.  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0644\u0632\u0648\u0645 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062e\u0627\u0644\u064a\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0642\u062a  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632.","target_content":"-  An example of defective causation."}
{"id":"60c7f2e0-b35b-48d4-a046-f44ecd824a11","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628.","target_content":"3)  Judgment \"Valid for adjudication\". Law \"Application thereof\". Court of Cassation  \"Addressing the judgment\"."}
{"id":"909e6228-42a3-4905-a26a-a3f244c1b7d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3)  \u062d\u0643\u0645 \" \u0635\u0627\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647 \".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \". \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \"  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \".","target_content":"-  The subject-matter of the lawsuit. Valid for adjudication. The Court of  Cassation shall adjudicate it. The basis thereof? Article (84) of the Federal  Civil Procedure Law."}
{"id":"2c3727c2-fead-4edf-925d-8e6e85af9365","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0635\u0627\u0644\u062d  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645.  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a  \u0644\u0647.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 84 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"1-  Whereas it is prescribed by law that the judgments shall be based on clear and  obvious grounds leading to the understanding of their meaning, in such a manner  that enables the Court of Cassation to exercise its control, based on the  judge\u2019s understanding of the facts of the case from the supporting  documents, which indicates that he had examined and addressed the case documents  in full, and that the judgment shall be deemed as having contained flaws in  inference and as having breached the supporting documents if the causes thereof  contain a defect affecting the validity of the inference and breach the facts  and the supporting documents included in the case file."}
{"id":"0f9e4e6c-a868-48a5-a01c-069b0e306e39","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0628\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0633 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629  \u062c\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0645\u0646 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u062d\u0635\u0644  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0645\u0627 \u0644\u0647  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0646\u0628\u064a\u0621 \u0639\u0646  \u062f\u0631\u0627\u0633\u062a\u0647 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0637\u062a\u0647 \u0628\u0647\u0627  \u0625\u062d\u0627\u0637\u0629 \u062a\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u064a\u0648\u0635\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0625\u0630\u0627  \u0627\u0646\u0637\u0648\u062a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u064a\u0628 \u064a\u0645\u0633  \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0646\u0628\u0627\u0637  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a\u0629 \u0628\u0645\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"Such  being the case, and whereas the contested judgment cancelled the order of  provisional seizure of the real estate, subject-matter of the dispute, issued on  21\/3\/ 2017 under order of petition No. 1774 of 2017 - Sharjah, on the grounds  that, based on the position of the ordering judge, the order applicant did not  indicate in the petition that it is a creditor of the grievant in respect of any  amounts whatsoever, although it is apparent from the statement of the order on  petition requesting the placement under provisional seizure of plot No. 974 in  the area of Al-Majaz in the Emirate of Sharjah in the name of Arabian  International Real Estate Company (formerly) - Smart Parking Company  (currently), by virtue of deed no. 8586 under Government No. 295 and of which  area is 702,9 square metres, that the seizure applicant - the Appellant \u2013  i.e. the Gulf Documents Company for General Trading & Contracting WLL has  based its request on the fact that it owns 96.8% of the shares of the Smart  Parking Company \u2013 the Second Respondent - and that according to the  latter's Memorandum of Association, the purposes for which it was established  are the possession, sale, purchase and development of real estate and lands for  the account of the company inside and outside the State of Kuwait as well as the  management of the property of third parties... and that among its investments in  the United Arab Emirates was the purchase of the plot, subject-matter of the  seizure application, against an amount of seven million dirhams, and that under  the annex to the Memorandum of Association, it has changed its name as  previously mentioned, and that this company was legally represented by a Board  of Directors composed of a representative of the applicant for seizure ...... -  the Third Respondent - in his capacity as Chairman of the Board, Mr..  ............. in his capacity as his deputy, and Mr. ... in his capacity as a  member. Also, some clauses of the Memorandum of Association have been amended  and subsequently, Article 22 of the Statute became as follows (the meeting of  the Board of Directors shall not be valid unless attended by half the number of  members, provided that the number of attendees is not less than three).  Moreover, Article 23 thereof became as follows: (The Board of Directors shall  issue its decisions by a majority of the members present. In case of a tie vote,  the Chairman's vote shall prevail. The minutes of the meetings of the Board of  Directors shall be prepared and signed by the members present and the Secretary  of the Board. Furthermore, Article 26 became as follows: (The Board of Directors  shall have the widest authority to manage the Company. It may sell or mortgage  the company's properties, conclude loans and guarantees, resort to arbitration  or conciliation or donations). However, the applicant for seizure found out that  the Chairman of the Board of Directors of the Smart Parking Company has  falsified the meeting dated 22\/2\/2017 wherein he alleged the attendance of the  rest of the members who approved to authorise him to sell the plot,  subject-matter of the application for seizure. The member -. ...... - whose  signature has been forged reported this incident to the Fujairah Police Station  on 16\/3\/2017 against the two other members for having forged and used the  minutes of the meeting, and the Chairman of the Board of Directors in the said  minutes was able to draft a special power of attorney under No. 42022 of 2016 in  Kuwait in favour of....... - First Respondent - on the sale and assignment of  the said plot in favour of the latter, without that the Chairman who disposed of  the assets of the company realises that the sale agency was issued in December  of 2016 i.e. before obtaining the approval of the meeting of the Board of  Directors allegedly held on 22\/2\/2017, and the land ownership was transferred  and registered in favour of the First Respondent, and since the plot,  subject-matter of the seizure application, is owned by the Smart Parking Company  and consists one of its assets, and as the applicant for seizure is a partner  thereof and owns 96.8% of its capital, and since the sale of the plot under the  forged document in violation of the company's statute and with the knowledge of  the Chairman, has caused to it serious damage, being the owner of the majority  of the company's capital, and with a view to avoiding the imminent danger of the  First Respondent's disposal of the said plot, it requests its placement under  provisional seizure."}
{"id":"19ead46f-dd88-48ad-b39c-d9948d1ffdce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/3\/2017  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0631\u0642\u0645 1774 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629\u060c  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0642\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631  \u0628\u0623\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0644\u0645 \u062a\u0628\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062f\u0627\u0626\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0628\u0623\u064a  \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629\u060c  \u062d\u0627\u0644 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0645\u0646 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0623\u0645\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0628\u0645\u0644\u0643 \u0631\u0642\u0645 974\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0629  \u0628\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0632 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0622\u0631\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629  (\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627) \u2013 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629  (\u062d\u0627\u0644\u064a\u0627) \u0633\u0646\u062f 8586  \u0628\u0631\u0642\u0645 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a 295  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0645\u0633\u0627\u062d\u062a\u0647\u0627 720,9 \u0645\u062a\u0631  \u0645\u0631\u0628\u0639\u060c \u0623\u0646  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u2013  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0630.\u0645.\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f\u062a  \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0645\u062a\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u064a\u0629 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u2013  \u0646\u0633\u0628\u0629 96,8% \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0647\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0639\u0642\u062f \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0623\u0648\u0636\u062d  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0646\u0634\u0626\u062a \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0644\u0647\u060c \u0648\u0647\u0648  \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0648\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0634\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064a  \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u062f\u0627\u062e\u0644 \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0648\u064a\u062a  \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0644\u0627\u0643  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.  .....  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627  \u062f\u0627\u062e\u0644 \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0634\u0631\u0627\u0621  \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646  \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0645\u0644\u062d\u0642 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0633\u064a\u0633  \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0643\u0645\u0627 \u0630\u0643\u0631\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u2013.  ...\u060c  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u2013  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u062f.  .............  \u0646\u0627\u0626\u0628\u0647\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u062f.  ......  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0639\u0636\u0648\u0627\u060c  \u0648\u0642\u062f \u062a\u0645 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0628\u0639\u0636 \u0628\u0646\u0648\u062f \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0633\u064a\u0633  \u0644\u064a\u0635\u0628\u062d \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0623\u0646\u0647  (\u0644\u0627\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0627\u0644\u0625 \u0625\u0630\u0627  \u062d\u0636\u0631 \u0646\u0635\u0641 \u0639\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621\u060c \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u062f\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629)  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23  (\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0633\u0627\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0631\u062c\u062d  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633  \u0648\u062a\u062f\u0648\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0648\u062a\u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646  \u0648\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0633\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.....)  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26  (\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648\u0633\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a  \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629.  ....\u060c  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647 \u0628\u064a\u0639  \u0623\u0648 \u0631\u0647\u0646 \u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u0642\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0623\u0648  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a)\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0641\u0648\u062c\u0626\u062a  \u0628\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629   \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u064a\u0629  \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0624\u0631\u062e \u0641\u064a  22\/2\/2017 \u0632\u0639\u0645 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647 \u062d\u0636\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621\u060c  \u0648\u0623\u0642\u0631\u0648\u0627  \u0648\u0648\u0627\u0641\u0642\u0648\u0627  \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636\u0647 \u0628\u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648  \u2013.  ......  \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0648\u0631  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0628\u0644\u0627\u063a  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0645\u0631\u0643\u0632  \u0634\u0631\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/3\/2017 \u0636\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0628\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0637\u0627\u0639 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0645\u0646  \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u062a\u0648\u0643\u064a\u0644  \u062e\u0627\u0635 \u0631\u0642\u0645 42022 \u0644\u0633\u0646\u0629  2016 \u0628\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0648\u064a\u062a \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0649  \u0639\u0644\u064a.  .....  \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u2013 \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u060c \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0637\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u0623\u0635\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0635\u062f\u0631\u062a  \u0641\u064a \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0633\u0646\u0629 2016 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u062e\u0630  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0639\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22\/2\/2017\u060c  \u0648\u0642\u062f \u062a\u0645 \u0646\u0642\u0644  \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0648\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060c  \u0648\u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0635\u0644\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0648\u0644\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 96,80% \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0647\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0648\u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u064a\u0644\u062d\u0642 \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631\u0627  \u062c\u0633\u064a\u0645\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0631\u0623\u0633\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629\u060c  \u0648\u0644\u062a\u0641\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0647\u0645  \u0645\u0646 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629\u060c  \u0641\u0647\u064a \u062a\u0637\u0644\u0628  \u0625\u064a\u0642\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"2-  Whereas pursuant to the provisions of Article (252) of the Federal Civil  Procedure Law and as per the ruling of the present Court, the law authorises the  creditor, as a general rule, to request the placement of movables of his debtor  under provisional seizure in any case wherein he fears from losing the guarantee  of his right and states for example and without limitation the cases listed in  clauses (a), (b) and (c); also, the law confers upon the creditor such rights in  three other cases, exclusively, wherein the law does not require for the  issuance of the seizure order, the creditor\u2019s fear from losing the  guarantee of his right but requires, in all these cases, that the applicant be a  creditor of an inalienable right with the debtor whose assets are requested to  be placed under seizure, and it is sufficient that the creditor provides  evidence of his right in satisfaction of which he requests the imposition of the  provisional seizure and it shall not be necessary that the right be free of any  dispute between the parties at the time of the seizure, which means that each  holder of an inalienable and evidenced right may request the imposition of the  provisional seizure and shall have the right of recourse against the proposed  distrainee, as long as his request is grounded, and it is not necessary that the  applicant be a creditor of cash amounts as inferred by the contested judgment  from the above-mentioned article, since the applicant may be an owner of shares  in a certain company or a grantee or a holder of a commercial paper or the like,  and whose right has been infringed, and fears from disposing thereof and losing  the same; also, in discussing the indebtedness face to face, the distrainee  confirmed that he is not a debtor of the seizure applicant while the latter  upheld that the buyer has failed to prove payment of the value of the plot and  the construction thereon estimated at 11,620,000 dirhams to the Second  Respondent wherein the Appellant owns 96.8% thereof, and therefore, the causes  of the contested judgment shall be deemed ungrounded, and therefore, it shall   be deemed as having erred in the application of the law and contained flaws in  inference and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"e6b8956b-84e7-4eac-bbb7-682a6fe288dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0641\u0627\u062f  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 252 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062c\u0631\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u062c\u0627\u0632  \u0643\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0637\u0644\u0628 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0645\u062f\u064a\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0643\u0644  \u062d\u0627\u0644 \u064a\u062e\u0634\u0649 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0641\u0642\u062f\u0627\u0646\u0647 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646  \u062d\u0642\u0647\u060c \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644 \u2013 \u0644\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631 \u2013  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f (\u0623 \u0648 \u0628 \u0648  \u062c)\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u062e\u0648\u0644\u0647 \u0623\u064a\u0636\u0627  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u062b\u0644\u0627\u062b \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631 \u0644\u0645  \u064a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u062e\u0634\u064a\u0629  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u0645\u0646  \u0641\u0642\u062f\u0627\u0646\u0647 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646  \u062d\u0642\u0647\u060c \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628  \u062f\u0627\u0626\u0646\u0627 \u0628\u062d\u0642  \u0645\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0641\u064a \u0630\u0645\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0643\u0641\u064a  \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0647  \u0648\u0644\u0627\u064a\u0644\u0632\u0645  \u0628\u062f\u0627\u0647\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062e\u0627\u0644\u064a\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0642\u062a  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632\u060c \u0628\u0645\u0627  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646 \u0644\u0643\u0644  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u062d\u0642 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u062c\u0648\u062f\u0647 \u064a\u0635\u0644\u062d  \u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0644\u0647 \u0648\u062c\u0647\u0627  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647\u060c  \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0628\u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u062f\u0627\u0626\u0646\u0627  \u0628\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647\u060c \u0625\u0630 \u0642\u062f  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u062d\u0635\u0635 \u0641\u064a \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0648\u0647\u0648\u0628 \u0644\u0647 \u0623\u0648  \u0628\u064a\u062f\u0647 \u0648\u0631\u0642\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0627\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642\u0647 \u0648\u064a\u062e\u0634\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0647\u062f\u062f  \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0636\u064a\u0627\u0639\u060c  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646  \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647\u064a\u0627 \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0643\u0632\u0647 \u0628\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0643\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633  \u0628\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0644\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632\u060c \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646  \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0628\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a \u0641\u0634\u0644  \u0641\u064a \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0648\u0645\u0627\u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0631  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 11,620,000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0646\u0633\u0628\u0629 96,8% \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0647\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u0645\u062d\u0644 \u0644\u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"3-  Where the subject is valid for adjudication, and the court decides to adjudicate  it in accordance with Article (184) of the Federal Civil Procedure  Law."}
{"id":"c58cd059-3bec-4f0d-a5b7-28ce3247f059","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0635\u0627\u0644\u062d  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  184 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"Whereas  the court summarizes the facts to the necessary extent by stating that the Gulf  Documents Company has applied for an order on a petition to place under  provisional seizure a plot owned by Smart Parking Company, in which the first  owns 96.8% of the shares, and that the plot was purchased against an amount of  seven million dirhams, and that the amendment to the statutes of the owner of  the plot authorises the Board of Directors to sell or mortgage the company's  real estate, provided that the meeting of the Board of Directors is valid i.e.  attended by not less than three members, and that the applicant was surprised  that the plot, the subject-matter of the seizure application, was sold to  ............ under the minutes of the Board of Directors' meeting dated  22\/2\/2017, and bearing the forged signature of the Board member \u201cMahmoud  Sameh\u201d. On 21\/3\/2017, the magistrate of summary justice has issued an  order to place the said property under provisional seizure and to suspend the  disposal of the property in any form whatsoever, pending adjudication of the  merits of the case, by mutual consent or by a court ruling. Following the  grievance against it, the Court of First Instance ruled to reject it and to  confirm the grieved-against order."}
{"id":"b09fd04f-159f-4564-be00-be6cbc658f8e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0648\u062c\u0632 \u0628\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c\u064a\u0629  \u062a\u0642\u062f\u0645\u062a \u0628\u0623\u0645\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0631\u0636  \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0646\u0633\u0628\u0629 96,8% \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0647\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629  \u0627\u0634\u062a\u0631\u064a\u062a \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646  \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a  \u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u064a\u062c\u064a\u0632 \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u064a\u0639  \u0623\u0648\u0631\u0647\u0646 \u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0628\u0623\u0644\u0627  \u064a\u0642\u0644 \u0639\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0641\u0648\u062c\u0626\u062a \u0628\u062a\u0641\u0648\u064a\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0625\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0649.  ............  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0624\u0631\u062e  \u0641\u064a 22\/2\/2017\u060c  \u064a\u062d\u0645\u0644  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0636\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f  \u0633\u0627\u0645\u062d \u0645\u0632\u0648\u0631  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0623\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/3\/2017  \u0623\u0645\u0631\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c  \u0648\u062a\u062c\u0645\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0623\u064a \u0634\u0643\u0644 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a  \u0631\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0642\u0636\u0627\u0621\u060c  \u0648\u0625\u062b\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0645\u0646\u0647.","target_content":"Whereas  the appeal has fulfilled all its legal conditions, it shall be  acceptable."}
{"id":"56cc05d0-3840-456c-9edc-6f020d280144","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062c\u0627\u0621 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0627  \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0641\u0647\u0648  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"Whereas  in respect of the merits of the appeal, needless to say that the Court of  Appeal, pursuant to the devolutive effect of appeal, shall hear the dispute  before it within the limits of the Appellant's demands including all new  evidence, pleas and grounds of defence, raised before the Court of First  Instance to enable the Court of Appeal to adjudicate it and render a grounded  judgment wherein it addresses the factual and legal elements of the  dispute."}
{"id":"bec042bc-c9ea-475f-8c9c-2b792f099b9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0646\u0627\u0641\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0630\u0643\u064a\u0631 \u0628\u0623\u0646  \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627 \u0644\u0644\u0623\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0644  \u0644\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0628\u0643\u0644  \u0645\u0627 \u0627\u0634\u062a\u0645\u0644  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u062f\u0641\u0648\u0639 \u0648\u0623\u0648\u062c\u0647  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629  \u0648\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0644\u062a\u0642\u0648\u0644  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0643\u0644\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0633\u0628\u0628  \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0628\u0647  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  it prescribed - as per the ruling of the present Court \u2013 that a right to  be temporary secured on a prima facie basis requires the fulfilment of  two conditions, namely the urgency and the non-prejudice to the origin of the  right, and that the assessment of the existence of the right or the legal status  required to be protected falls within the competence of the Trial Court as long  as it bases its ruling on valid reasons supported in the documents and  sufficient to support it."}
{"id":"37c0fb76-b4a5-4b81-9cf7-ba2532a86f5b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627\u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u062d\u0633\u0628  \u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0645\u0646  \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0634\u0631\u0637\u064a  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u060c  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0639\u062c\u0627\u0644  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633  \u0628\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0642\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f  \u062d\u0645\u0627\u064a\u062a\u0647 \u064a\u0639\u0648\u062f  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647.","target_content":"Whereas  pursuant to the foregoing, the appealed judgment rejecting the appeal and  confirming the grieved-against order on petition, was based on apparent  documents without investigating, within its wide authority, the doubtful  validity of the sale decision issued in the meeting held on 22\/2\/2017, in  respect of which the third member has notified the Public Prosecution of the  forgery of his signature on the minutes of the meeting of the Board of Directors  and of its use to authorize the Chairman of the Board to sell the property,  subject-matter of the order application, and that the apparent documents show  that the power of attorney granted by the Chairman of the Board to the grievant  buyer and adopted in the sale was drafted on 29\/12\u20192016, i.e. prior to the  meeting held on 22\/2\/2017, in which the sale decision was issued. Moreover, the  power of attorney was based on the certificate of the composition of the Board  of Directors issued in the State of Kuwait on 6\/9\/2016, and stating that it is  valid for only one month as of its date, thus, the power of attorney was based  on an expired certificate; also, the substantive lawsuit No. 1965 of 2017, in  which a preliminary ruling has been issued to investigate and verify the  party\u2019s entitlement to the real estate, which denotes that there was a  serious fear from disposing property by transferring its ownership to third  parties, which may give rise to new troubles and fees, pending the adjudication  of the substantive lawsuit, knowing that the provisional procedure taken does  not require that the claimed right be established, and thus, the appealed  judgment has applied the law and consequently, it shall be  confirmed."}
{"id":"2acb3957-53ad-49bd-8822-5d38f8cb79fb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0647\u062f\u064a\u0627 \u0644\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0648\u0623\u062e\u0630\u0627  \u0628\u0647\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0644\u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649\u0649 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647\u060c  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062a\u0631\u0627\u0621\u0649  \u0644\u0647 \u0628\u0639\u062f \u062a\u062d\u0633\u0633\u0647  \u0644\u0638\u0627\u0647\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u062f\u0648\u0646 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0644\u0627\u064a\u062a\u0633\u0639 \u0644\u0647  \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u0647\u060c \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0631\u064a\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062f\u0649  \u0635\u062d\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0628\u062b\u0642 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22\/2\/2017  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0628\u0628\u0644\u0627\u063a  \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0641\u064a  \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u060c  \u0648\u0628\u0623\u0646 \u0638\u0627\u0647\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646\u0628\u0623  \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d \u0645\u0646  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0647\u0648  \u062a\u0648\u0643\u064a\u0644 \u062a\u0645  \u0625\u0646\u0634\u0627\u0624\u0647 \u0641\u064a 29\/12\/2016  \u0623\u064a \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639\u0642\u062f \u0641\u064a 22\/2\/2017  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639\u060c  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0628\u0629  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0631\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0648\u064a\u062a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/9\/2016  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0634\u0647\u0631 \u0641\u0642\u0637  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0647\u0627  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0639\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629\u060c  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0639\u062f\u062f 1965 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u062f\u0631  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0643\u0645  \u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u064a  \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062e\u0628\u0631\u0629  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0635\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0648\u0643\u0634\u0641  \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647\u060c  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0648\u062d\u064a \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f  \u062e\u0634\u064a\u0629 \u062c\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644  \u0645\u0644\u0643\u064a\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0645\u062a\u0627\u0639\u0628  \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0648\u0623\u062a\u0639\u0627\u0628  \u062c\u062f\u064a\u0629\u060c \u0631\u063a\u0645 \u0639\u062f\u0645  \u0631\u062c\u062d\u0627\u0646 \u0643\u0641\u0629 \u0623\u064a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631  \u0645\u0627\u0633\u062a\u0624\u0648\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u060c  \u0639\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0630 \u0644\u0627  \u0644\u0632\u0648\u0645 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647  \u064a\u0642\u064a\u0646\u064a\u0627\u060c \u0645\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0647.","target_content":"The  Court"}
{"id":"a90abfc8-a012-44d8-8af3-3d666d4808dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"Whereas  in the facts - as apparent in the contested judgment and all other documents -  the Appellant in cassation no. 345 of 2018 has filed a grievance against the  order on petition issued under no. 1774 of 2017, requesting the cancellation of  the grieved-against provisional seizure order and all the consequences thereof,  on the grounds that the second grieved against - Second Respondent in the same  cassation - is a company enjoying a personality independent of the shareholders,  including the first grieved against - First Respondent in the same cassation -  and that the statute of the second authorises the Board of Directors to sell the  company's properties, and that he has purchased therefrom a property against an  amount of eight million dirhams, in respect of which he undertook all the legal  procedures until the transfer of ownership in his name at the Real Estate  Registration Department, which renders the placement under provisional seizure  of the property, subject-matter of the lawsuit, lacking its legal conditions and  prejudicing to the property right, and that the allegation made by the first  grievant against as to forgery in the sale is unfounded, and therefore, he filed  the grievance. In the session dated 14\/1\/2018, the Sharjah Federal Court of  Appeal ruled to reject the grievance and to confirm the grieved-against order on  petition, therefore, the grievant has filed an appeal against this judgment  under no. 87 of 2018. After deliberation, the Sharjah Court of Appeal ruled on  14\/3\/2018 to modify the appealed judgment as well as the order on petition no.  1774 of 2017 \u2013 Sharjah, issued on 21\/3\/2017, by cancelling the first part  thereof which is the provisional seizure of the property, subject-matter of the  lawsuit."}
{"id":"e0ef9daf-322e-4001-b4ec-9e96353210ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u062d\u0633\u0628 \u0645\u0627\u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 345 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u062a\u062d\u062a \u0639\u062f\u062f 1774 \u0644\u0633\u0646\u0629  2017 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647  \u0648\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f  \u0645\u0640\u0640\u0640\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0645\u0646\u0640\u0640\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629    -\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0630\u0627\u062a \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u0648\u0623\u0646  \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u064a\u0628\u064a\u062d \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0628\u064a\u0639  \u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0627\u0634\u062a\u0631\u0649 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0639\u0642\u0627\u0631\u0627 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  \u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0633\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0647 \u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0646\u0642\u0644  \u0645\u0644\u0643\u064a\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u060c \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062c\u0639\u0644 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0634\u0631\u0627\u0626\u0637\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0627\u0633\u0627 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0628\u0648\u0642\u0648\u0639  \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0644\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0644\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629\u060c \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 14\/1\/2018  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647\u060c  \u0641\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 87 \u0644\u0633\u0646\u0629  2018\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 14\/3\/2018  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0631\u0642\u0645 1774 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/3\/2017  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0642  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0647\u0648  \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a.","target_content":"This  judgment was not accepted by the Appellant and the First Respondent, therefore  they filed against it the cassations no.  345 and 272 of 2018 respectively.  After presenting both cassation to the court held at the Council Chamber, it  decided that they are valid for hearing after joining them together to issue a  single judgment thereon and set the session dated 23\/10\/2018 for the  pronouncement of its judgment."}
{"id":"073b822f-9b1d-4293-b6f5-3072ecaed054","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0646\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060c  \u0641\u0637\u0639\u0646\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u062a\u0628\u0627\u0639\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0631\u0642\u0645\u064a 345 \u0648 272 \u0644\u0633\u0646\u0629  2018\u060c \u0648\u0625\u0630 \u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0636\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0644\u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627  \u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062d\u0643\u0645  \u0648\u0627\u062d\u062f  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0645\u0627\u060c  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629 23\/10\/2018  \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"First:  In Cassation No. 273 of 2018."}
{"id":"d65ea80e-e3c9-4e33-bb16-47ff4fa19f8b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627:  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 273  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018.","target_content":"Whereas  the appellant objects to the contested judgment stating that it erred in the  application of the law, contained flaws in inference and breached the supporting  documents, since the reason on the basis of which it cancelled  the first part  of the order on petition No. 1774 of 2017 issued on 21\/3\/2017 i.e. the  provisional seizure of the property, subject-matter of the lawsuit, is that the  seizure applicant - the Appellant - is not a creditor of the distrainee \u2013  the First Respondent - of any cash amounts, contrary to the supporting documents  and despite the availability of the conditions of the provisional seizure, and  therefore it shall be reversed."}
{"id":"1b8d913e-532b-4562-a181-df12f9472c5c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644  \u0645\u0627\u062a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 : \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062c\u0646\u062d \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0642  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u064a\u0636\u0629 \u0631\u0642\u0645 1774  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/3\/2017  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a\u060c \u0647\u0648  \u0623\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0644\u064a\u0633\u062a  \u062f\u0627\u0626\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u2013 \u0628\u0623\u064a  \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629\u060c  \u0639\u0643\u0633 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0648\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the objection is valid, since it is prescribed by law that the judgments shall  be based on clear and obvious grounds leading to the understanding of their  meaning, in such a manner that enables the Court of Cassation to exercise its  control, based on the judge\u2019s understanding of the facts of the case from  the supporting documents, which indicates that he had examined and addressed the  case documents in full, and that the judgment shall be deemed as having  contained flaws in inference and as having breached the supporting documents if  the causes thereof contain a defect affecting the validity of the inference and  breach the facts and the supporting documents included in the case  file."}
{"id":"a20d3003-56ee-454e-a352-23e3e88a4d56","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0644\u0647\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0628\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0633 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629  \u062c\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0645\u0646 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u062d\u0635\u0644  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0645\u0627 \u0644\u0647  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0646\u0628\u064a\u0621 \u0639\u0646  \u062f\u0631\u0627\u0633\u062a\u0647 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0637\u062a\u0647 \u0628\u0647\u0627  \u0625\u062d\u0627\u0637\u0629 \u062a\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u064a\u0648\u0635\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0625\u0630\u0627  \u0627\u0646\u0637\u0648\u062a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u064a\u0628 \u064a\u0645\u0633  \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0646\u0628\u0627\u0637  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a\u0629 \u0628\u0645\u0644\u0641  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"Such  being the case, and whereas the contested judgment cancelled the order of  provisional seizure of the real estate, subject-matter of the dispute, issued on  21\/3\/ 2017 under order of petition No. 1774 of 2017 - Sharjah, on the grounds  that, based on the position of the ordering judge, the order applicant did not  indicate in the petition that it is a creditor of the grievant in respect of any  amounts whatsoever, although it is apparent from the statement of the order on  petition requesting the placement under provisional seizure of plot No. 974 in  the area of Al-Majaz in the Emirate of Sharjah in the name of Arabian  International Real Estate Company (formerly) - Smart Parking Company  (currently), by virtue of deed no. 8586 under Government No. 295 and of which  area is 702,9 square metres, that the seizure applicant - the Appellant \u2013  i.e. the Gulf Documents Company for General Trading & Contracting WLL has  based its request on the fact that it owns 96.8% of the shares of the Smart  Parking Company \u2013 the Second Respondent - and that according to the  latter's Memorandum of Association, the purposes for which it was established  are the possession, sale, purchase and development of real estate and lands for  the account of the company inside and outside the State of Kuwait as well as the  management of the property of third parties... and that among its investments in  the United Arab Emirates was the purchase of the plot, subject-matter of the  seizure application, against an amount of seven million dirhams, and that under  the annex to the Memorandum of Association, it has changed its name as  previously mentioned, and that this company was legally represented by a Board  of Directors composed of a representative of the applicant for seizure ...... -  the Third Respondent - in his capacity as Chairman of the Board, Mr..  ............. in his capacity as his deputy, and Mr. ... in his capacity as a  member. Also, some clauses of the Memorandum of Association have been amended  and subsequently, Article 22 of the Statute became as follows (the meeting of  the Board of Directors shall not be valid unless attended by half the number of  members, provided that the number of attendees is not less than three).  Moreover, Article 23 thereof became as follows: (The Board of Directors shall  issue its decisions by a majority of the members present. In case of a tie vote,  the Chairman's vote shall prevail. The minutes of the meetings of the Board of  Directors shall be prepared and signed by the members present and the Secretary  of the Board. Furthermore, Article 26 became as follows: (The Board of Directors  shall have the widest authority to manage the Company. It may sell or mortgage  the company's properties, conclude loans and guarantees, resort to arbitration  or conciliation or donations). However, the applicant for seizure found out that  the Chairman of the Board of Directors of the Smart Parking Company has  falsified the meeting dated 22\/2\/2017 wherein he alleged the attendance of the  rest of the members who approved to authorise him to sell the plot,  subject-matter of the application for seizure. The member -. ...... - whose  signature has been forged reported this incident to the Fujairah Police Station  on 16\/3\/2017 against the two other members for having forged and used the  minutes of the meeting, and the Chairman of the Board of Directors in the said  minutes was able to draft a special power of attorney under No. 42022 of 2016 in  Kuwait in favour of....... - First Respondent - on the sale and assignment of  the said plot in favour of the latter, without that the Chairman who disposed of  the assets of the company realises that the sale agency was issued in December  of 2016 i.e. before obtaining the approval of the meeting of the Board of  Directors allegedly held on 22\/2\/2017, and the land ownership was transferred  and registered in favour of the First Respondent, and since the plot,  subject-matter of the seizure application, is owned by the Smart Parking Company  and consists one of its assets, and as the applicant for seizure is a partner  thereof and owns 96.8% of its capital, and since the sale of the plot under the  forged document in violation of the company's statute and with the knowledge of  the Chairman, has caused to it serious damage, being the owner of the majority  of the company's capital, and with a view to avoiding the imminent danger of the  First Respondent's disposal of the said plot, it requests its placement under  provisional seizure."}
{"id":"01beb975-97e7-48ab-88cf-bb70b3815f2d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/3\/2017  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0631\u0642\u0645 1774 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629\u060c  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0642\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631  \u0628\u0623\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0644\u0645 \u062a\u0628\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062f\u0627\u0626\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0628\u0623\u064a  \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629\u060c  \u062d\u0627\u0644 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0645\u0646 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0623\u0645\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0628\u0645\u0644\u0643 \u0631\u0642\u0645 974\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0629  \u0628\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0632 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0622\u0631\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629  (\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627) \u2013 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629  (\u062d\u0627\u0644\u064a\u0627) \u0633\u0646\u062f 8586  \u0628\u0631\u0642\u0645 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a 295  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0645\u0633\u0627\u062d\u062a\u0647\u0627 720,9 \u0645\u062a\u0631  \u0645\u0631\u0628\u0639\u060c \u0623\u0646  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u2013  \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0630.\u0645.\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f\u062a  \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0645\u062a\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u064a\u0629 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u2013  \u0646\u0633\u0628\u0629 96,8% \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0647\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0639\u0642\u062f \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0623\u0648\u0636\u062d  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0646\u0634\u0626\u062a \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0644\u0647\u060c \u0648\u0647\u0648  \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0648\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0634\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064a  \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627  \u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u062f\u0627\u062e\u0644 \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0648\u064a\u062a  \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0645\u0644\u0627\u0643  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631.  .....  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627  \u062f\u0627\u062e\u0644 \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0634\u0631\u0627\u0621  \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646  \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0648\u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0645\u0644\u062d\u0642 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0633\u064a\u0633  \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0643\u0645\u0627 \u0630\u0643\u0631\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u2013.  ...\u060c  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u2013  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u062f.  ...........  \u0646\u0627\u0626\u0628\u0647\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u062f.  ......  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0639\u0636\u0648\u0627\u060c  \u0648\u0642\u062f \u062a\u0645 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0628\u0639\u0636 \u0628\u0646\u0648\u062f \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0633\u064a\u0633  \u0644\u064a\u0635\u0628\u062d \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 22 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0623\u0646\u0647  (\u0644\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0627\u0644\u0625 \u0625\u0630\u0627  \u062d\u0636\u0631 \u0646\u0635\u0641 \u0639\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621\u060c \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u062f\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629)  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 23  (\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646\u060c  \u0641\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0633\u0627\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0631\u062c\u062d  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633  \u0648\u062a\u062f\u0648\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0648\u062a\u0648\u0642\u0639 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646  \u0648\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0633\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633.....)  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 26  (\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648\u0633\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a  \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629.  ....\u060c  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647 \u0628\u064a\u0639  \u0623\u0648 \u0631\u0647\u0646 \u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u0642\u062a\u0631\u0627\u0636 \u0623\u0648  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a)\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0641\u0648\u062c\u0626\u062a  \u0628\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629   \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u064a\u0629  \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0624\u0631\u062e \u0641\u064a  22\/2\/2017 \u0632\u0639\u0645 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647 \u062d\u0636\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621\u060c  \u0648\u0623\u0642\u0631\u0648\u0627  \u0648\u0648\u0627\u0641\u0642\u0648\u0627  \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636\u0647 \u0628\u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648  \u2013  .......  \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0648\u0631  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0628\u0644\u0627\u063a  \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0645\u0631\u0643\u0632  \u0634\u0631\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/3\/2017 \u0636\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0628\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0637\u0627\u0639 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0645\u0646  \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u062a\u0648\u0643\u064a\u0644  \u062e\u0627\u0635 \u0631\u0642\u0645 42022 \u0644\u0633\u0646\u0629  2016 \u0628\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0648\u064a\u062a \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0649  \u0639\u0644\u064a.  .....  \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u2013 \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u060c \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0637\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u0623\u0635\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0635\u062f\u0631\u062a  \u0641\u064a \u062f\u064a\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0633\u0646\u0629 2016 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u062e\u0630  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0639\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  22\/2\/2017\u060c  \u0648\u0642\u062f \u062a\u0645 \u0646\u0642\u0644  \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0648\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060c  \u0648\u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0635\u0644\u0627  \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0648\u0644\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 96,80% \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0647\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a  \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0648\u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u064a\u0644\u062d\u0642 \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631\u0627  \u062c\u0633\u064a\u0645\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0635\u0627\u062d\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646  \u0631\u0623\u0633\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629\u060c  \u0648\u0644\u062a\u0641\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0647\u0645  \u0645\u0646 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629\u060c  \u0641\u0647\u064a \u062a\u0637\u0644\u0628  \u0625\u064a\u0642\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0641\u0627\u062f \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 252 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062c\u0631\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u062c\u0627\u0632  \u0643\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0637\u0644\u0628 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0645\u062f\u064a\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0643\u0644  \u062d\u0627\u0644 \u064a\u062e\u0634\u0649 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0641\u0642\u062f\u0627\u0646\u0647 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646  \u062d\u0642\u0647\u060c \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644 \u2013 \u0644\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631 \u2013  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u062f (\u0623 \u0648 \u0628 \u0648  \u062c)\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u062e\u0648\u0644\u0647 \u0623\u064a\u0636\u0627  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u062b\u0644\u0627\u062b \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631 \u0644\u0645  \u064a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u062e\u0634\u064a\u0629  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u0645\u0646  \u0641\u0642\u062f\u0627\u0646\u0647 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646  \u062d\u0642\u0647\u060c \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628  \u062f\u0627\u0626\u0646\u0627 \u0628\u062d\u0642  \u0645\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0641\u064a \u0630\u0645\u0629 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0643\u0641\u064a  \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644\u0647  \u0648\u0644\u0627\u064a\u0644\u0632\u0645  \u0628\u062f\u0627\u0647\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062e\u0627\u0644\u064a\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0642\u062a  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632\u060c  \u0628\u0645\u0627  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646 \u0644\u0643\u0644  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u062d\u0642 \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u062c\u0648\u062f\u0647 \u064a\u0635\u0644\u062d  \u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0644\u0647 \u0648\u062c\u0647\u0627  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647\u060c  \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0628\u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u062f\u0627\u0626\u0646\u0627  \u0628\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647\u060c \u0625\u0630 \u0642\u062f  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0635\u0627\u062d\u0628  \u062d\u0635\u0635 \u0641\u064a \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0648\u0647\u0648\u0628 \u0644\u0647 \u0623\u0648  \u0628\u064a\u062f\u0647 \u0648\u0631\u0642\u0629  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0627\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642\u0647 \u0648\u064a\u062e\u0634\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0647\u062f\u062f  \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0636\u064a\u0627\u0639\u060c  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646  \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647\u064a\u0627 \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0643\u0632\u0647 \u0628\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0643\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633  \u0628\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0644\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632\u060c \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646  \u062a\u0645\u0633\u0643\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0628\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a \u0641\u0634\u0644  \u0641\u064a \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0633\u062f\u0627\u062f\u0647 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0648\u0645\u0627\u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0631  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 11,620,000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0646\u0633\u0628\u0629 96,8% \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0647\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u0645\u062d\u0644 \u0644\u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"2-  Whereas pursuant to the provisions of Article (252) of the Federal Civil  Procedure Law and as per the ruling of the present Court, the law authorises the  creditor, as a general rule, to request the placement of movables of his debtor  under provisional seizure in any case wherein he fears from losing the guarantee  of his right and states for example and without limitation the cases listed in  clauses (a), (b) and (c); also, the law confers upon the creditor such rights in  three other cases, exclusively, wherein the law does not require for the  issuance of the seizure order, the creditor\u2019s fear from losing the  guarantee of his right but requires, in all these cases, that the applicant be a  creditor of an inalienable right with the debtor whose assets are requested to  be placed under seizure, and it is sufficient that the creditor provides  evidence of his right in satisfaction of which he requests the imposition of the  provisional seizure and it shall not be necessary that the right be free of any  dispute between the parties at the time of the seizure,  which means that  each holder of an inalienable and evidenced right may request the imposition of  the provisional seizure and shall have the right of recourse against the  proposed distrainee, as long as his request is grounded, and it is not necessary  that the applicant be a creditor of cash amounts as inferred by the contested  judgment from the above-mentioned article, since the applicant may be an owner  of shares in a certain company or a grantee or a holder of a commercial paper or  the like, and whose right has been infringed, and fears from disposing thereof  and losing the same; also, in discussing the indebtedness face to face, the  distrainee confirmed that he is not a debtor of the seizure applicant while the  latter upheld that the buyer has failed to prove payment of the value of the  plot and the construction thereon estimated at 11,620,000 dirhams to the Second  Respondent wherein the Appellant owns 96.8% thereof, and therefore, the causes  of the contested judgment shall be deemed ungrounded, and therefore, it shall   be deemed as having erred in the application of the law and contained flaws in  inference and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"42340ba3-64ca-4ed3-92a4-cf4b5a7f8db9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0645\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a  \u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  184 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"Where  the subject is valid for adjudication, and the court decides to adjudicate it in  accordance with Article (184) of the Federal Civil Procedure Law."}
{"id":"bd42a082-7e0a-4ad2-99aa-53118af35437","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0648\u062c\u0632 \u0628\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c\u064a\u0629  \u062a\u0642\u062f\u0645\u062a \u0628\u0623\u0645\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0631\u0636  \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0646\u0633\u0628\u0629 96,8% \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0647\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629  \u0627\u0634\u062a\u0631\u064a\u062a \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646  \u062f\u0631\u0647\u0645\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a  \u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u064a\u062c\u064a\u0632 \u0644\u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0628\u064a\u0639  \u0623\u0648\u0631\u0647\u0646 \u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u0628\u0623\u0644\u0627  \u064a\u0642\u0644 \u0639\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0641\u0648\u062c\u0626\u062a \u0628\u062a\u0641\u0648\u064a\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0625\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0649.  ...........  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0624\u0631\u062e  \u0641\u064a 22\/2\/2017\u060c  \u064a\u062d\u0645\u0644  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0639\u0636\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f  \u0633\u0627\u0645\u062d \u0645\u0632\u0648\u0631  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0623\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/3\/2017  \u0623\u0645\u0631\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c  \u0648\u062a\u062c\u0645\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0623\u064a \u0634\u0643\u0644 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a  \u0631\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0642\u0636\u0627\u0621\u060c  \u0648\u0625\u062b\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0645\u0646\u0647.","target_content":"Whereas  the court summarizes the facts to the necessary extent by stating that the Gulf  Documents Company has applied for an order on a petition to place under  provisional seizure a plot owned by Smart Parking Company, in which the first  owns 96.8% of the shares, and that the plot was purchased against an amount of  seven million dirhams, and that the amendment to the statutes of the owner of  the plot authorises the Board of Directors to sell or mortgage the company's  real estate, provided that the meeting of the Board of Directors is valid i.e.  attended by not less than three members, and that the applicant was surprised  that the plot, the subject-matter of the seizure application, was sold to  ............ under the minutes of the Board of Directors' meeting dated  22\/2\/2017, and bearing the forged signature of the Board member \u201cMahmoud  Sameh\u201d. On 21\/3\/2017, the magistrate of summary justice has issued an  order to place the said property under provisional seizure and to suspend the  disposal of the property in any form whatsoever, pending adjudication of the  merits of the case, by mutual consent or by a court ruling. Following the  grievance against it, the Court of First Instance ruled to reject it and to  confirm the grieved-against order."}
{"id":"4a31658b-f29d-4a34-a328-c639e9ccc342","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062c\u0627\u0621 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0627  \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0641\u0647\u0648  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"Whereas  the appeal has fulfilled all its legal conditions, it shall be  acceptable."}
{"id":"1cd8b164-9e8c-4d0a-b12b-563f00c10a40","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0646\u0627\u0641\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0630\u0643\u064a\u0631 \u0628\u0623\u0646  \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627 \u0644\u0644\u0623\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0644  \u0644\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0628\u0643\u0644  \u0645\u0627\u0627\u0634\u062a\u0645\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0648\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0648\u0623\u0648\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0644\u062a\u0642\u0648\u0644  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0643\u0644\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0633\u0628\u0628  \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0628\u0647  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  in respect of the merits of the appeal, needless to say that the Court of  Appeal, pursuant to the devolutive effect of appeal, shall hear the dispute  before it within the limits of the Appellant's demands including all new  evidence, pleas and grounds of defence, raised before the Court of First  Instance to enable the Court of Appeal to adjudicate it and render a grounded  judgment wherein it addresses the factual and legal elements of the  dispute."}
{"id":"9677dffd-98f0-418f-a88e-5b89808c5898","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627\u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a\u0629 \u062d\u0633\u0628  \u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0645\u0646  \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0622\u0645\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0634\u0631\u0637\u064a  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u060c  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0639\u062c\u0627\u0644  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633  \u0628\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0642\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f  \u062d\u0645\u0627\u064a\u062a\u0647 \u064a\u0639\u0648\u062f  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647.","target_content":"Whereas  it prescribed - as per the ruling of the present Court \u2013 that a right to  be temporary secured on a prima facie basis requires the fulfilment of  two conditions, namely the urgency and the non-prejudice to the origin of the  right, and that the assessment of the existence of the right or the legal status  required to be protected falls within the competence of the Trial Court as long  as it bases its ruling on valid reasons supported in the documents and  sufficient to support it."}
{"id":"9fbc4617-4cd5-46a1-8856-3218877c5abe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0647\u062f\u064a\u0627 \u0644\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0648\u0623\u062e\u0630\u0627  \u0628\u0647\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0644\u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649\u0649 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647\u060c  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062a\u0631\u0627\u0621\u0649  \u0644\u0647 \u0628\u0639\u062f \u062a\u062d\u0633\u0633\u0647  \u0644\u0638\u0627\u0647\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u062f\u0648\u0646 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0644\u0627\u064a\u062a\u0633\u0639 \u0644\u0647  \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u0647\u060c \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0631\u064a\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0645\u062f\u0649  \u0635\u062d\u0629 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0628\u062b\u0642 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22\/2\/2017  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0628\u0628\u0644\u0627\u063a  \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0641\u064a  \u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u060c  \u0648\u0628\u0623\u0646 \u0638\u0627\u0647\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646\u0628\u0623  \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d \u0645\u0646  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0647\u0648  \u062a\u0648\u0643\u064a\u0644 \u062a\u0645  \u0625\u0646\u0634\u0627\u0624\u0647 \u0641\u064a 29\/12\/2016  \u0623\u064a \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639\u0642\u062f \u0641\u064a 22\/2\/2017  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639\u060c  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0628\u0629  \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0631\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0648\u064a\u062a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/9\/2016  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0634\u0647\u0631 \u0641\u0642\u0637  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0647\u0627  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0639\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629\u060c  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0639\u062f\u062f 1965 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u062f\u0631  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0643\u0645  \u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u064a  \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062e\u0628\u0631\u0629  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0635\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0648\u0643\u0634\u0641  \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647\u060c  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0648\u062d\u064a \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f  \u062e\u0634\u064a\u0629 \u062c\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644  \u0645\u0644\u0643\u064a\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0645\u062a\u0627\u0639\u0628  \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0648\u0623\u062a\u0639\u0627\u0628  \u062c\u062f\u064a\u0629\u060c \u0631\u063a\u0645 \u0639\u062f\u0645  \u0631\u062c\u062d\u0627\u0646 \u0643\u0641\u0629 \u0623\u064a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631  \u0645\u0627\u0633\u062a\u0624\u0648\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u060c  \u0639\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0630 \u0644\u0627  \u0644\u0632\u0648\u0645 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647  \u064a\u0642\u064a\u0646\u064a\u0627\u060c \u0645\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0647.","target_content":"Whereas  pursuant to the foregoing, the appealed judgment rejecting the appeal and  confirming the grieved-against order on petition, was based on apparent  documents without investigating, within its wide authority, the doubtful  validity of the sale decision issued in the meeting held on 22\/2\/2017, in  respect of which the third member has notified the Public Prosecution of the  forgery of his signature on the minutes of the meeting of the Board of Directors  and of its use to authorize the Chairman of the Board to sell the property,  subject-matter of the order application, and that the apparent documents show  that the power of attorney granted by the Chairman of the Board to the grievant  buyer and adopted in the sale was drafted on 29\/12\u20192016, i.e. prior to the  meeting held on 22\/2\/2017, in which the sale decision was issued. Moreover, the  power of attorney was based on the certificate of the composition of the Board  of Directors issued in the State of Kuwait on 6\/9\/2016, and stating that it is  valid for only one month as of its date, thus, the power of attorney was based  on an expired certificate; also, the substantive lawsuit No. 1965 of 2017, in  which a preliminary ruling has been issued to investigate and verify the  party\u2019s entitlement to the real estate, which denotes that there was a  serious fear from disposing property by transferring its ownership to third  parties, which may give rise to new troubles and fees, pending the adjudication  of the substantive lawsuit, knowing that the provisional procedure taken does  not require that the claimed right be established, and thus, the appealed  judgment has applied the law and consequently, it shall be  confirmed."}
{"id":"f749289b-4ef1-4ac0-b522-770a7296712e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627:  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0631\u0642\u0645 345  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018.","target_content":"Second:  In Cassation No. 345 of 2018."}
{"id":"f6499aa1-39c5-4e56-9af5-d760a4a35284","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0648\u0631\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647\u060c \u0648\u062a\u0635\u062f\u062a  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646\u0647  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u062d\u062a\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0628\u0639\u064a\u0629 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0645\u064a  \u0625\u0644\u064a \u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u062c\u0645\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0623\u0648\u0635\u0627\u0641\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u064a\u0636\u0629 \u0628\u0623\u064a  \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a  \u0631\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0642\u0636\u0627\u0621\u060c   \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062b\u0631  \u0645\u0646 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0628\u0642\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0644\u0645\u0646\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646 \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u2013 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627 \u064a\u0636\u0631  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0646\u0647 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 -.","target_content":"Whereas  the court has decided in the first cassation to reverse the judgment for the  reasons stated above, dismissed the appeal and confirmed the grieved-against  order on petition, this shall inevitably entail the dismissal of the cassation  aimed to reverse the contested judgment in respect of the continuation of the  disposal suspension until adjudication of the substantive lawsuit by mutual  consent or a court ruling, as it is one of the effects of the provisional  seizure confirmed by the court under the previous cassation in order to prevent  the debtor - the Appellant - from disposing of the property in a manner  prejudicial to his creditor \u2013 the First Respondent."}
{"id":"0419e932-0063-4b4a-b503-6170e6ef50cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2018-10-23_00273_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"ecda78df-8d5a-4fba-aff7-da891b131855","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  39  \u0644\u0633\u0646\u0629  2016  \u0645\u062f\u0646\u064a","target_content":"Cassation  No. 39 of 2016 - Civil"}
{"id":"fd0bae90-56ef-4e52-b6ae-9ce37a101c79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22\/06\/2016","target_content":"Issued  on 22\/06\/2016"}
{"id":"2a80e504-1a77-483d-9ddb-39676c67f0ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \/  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629:  \u0639\u0631\u0641\u0629  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u062f\u0631\u064a\u0639  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge \/ Shehab Abdulrahman Al-Hammadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges Arafa Ahmed Drei\u2019 and Abdullah  Boubaker Al-Siri."}
{"id":"ac95580f-159a-4aff-949d-1bbcfd549803","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627  \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0633\u0648\u0649  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u062a\u062c \u0644\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0647\u064a  \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647.","target_content":"1- The cassation which achieves only a  theoretical interest for the Appellant shall not be deemed productive, as the  interest shall be the condition thereof."}
{"id":"6c100054-d8dd-42a8-9028-50818d1e5340","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0635\u0645 \u0622\u062e\u0631 \u0641\u064a  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0645  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0633\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0628\u0647 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642  \u0644\u0647\u0627 \u0633\u0648\u0649 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629.","target_content":"2- It shall not be permissible for the  Appellant to object to the judgment imposing payment on another litigant in a  lawsuit to which he is a party, if the judgment does not affect said Appellant  and the latter has no interest in objecting thereto, as long as objection  achieves only a theoretical interest."}
{"id":"e6a2011d-eab5-4066-8d2f-c69a00e8cc89","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0625\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062a\u0623\u062e\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0644\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u062f \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0648\u0642\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0648\u0627\u0626\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0627  \u0622\u062e\u0631  \u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627.","target_content":"3- The debtor\u2019s default in the execution  of an obligation, being an amount of money of a fixed value at the time of  demanding it, shall entail the imposition upon him to pay a delay interest as of  the date of the claim, unless the agreement or offer specifies another date for  its maturity."}
{"id":"fee867fd-e8a5-429d-9fd4-8ac43a99ece9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0639\u062f\u0645 \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0646\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0630\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u062d\u0642\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u0647  \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0637\u0644\u0629 \u0648\u0625\u0646  \u062a\u0634\u0628\u062b\u0647\u0627  \u0628\u0648\u0636\u0639\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a  \u0648\u062e\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u0634\u0641\u0639 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645\u0629  \u0628\u0647.","target_content":"4- A compensation for procrastination shall be  awarded, since the Appellant did not dispute that he owes the adjudged debt,  that resulted in depriving the creditor of fulfilling its right on the date of  its maturity; in addition, the plea upheld by the Appellant as to its financial  position and being under liquidation, does not justify the deprivation of the  creditor of the compensation it is bound to pay."}
{"id":"bdbc1502-85b0-47a5-8435-3cb256cd0fa9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0636\u0645\u0646\u064a\u0627  \u064a\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u0646  \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0648  \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"5- It is permissible that the agreement on  joint obligation be implicit and inferred by the judge from the circumstances of  the case."}
{"id":"5e1c8f55-cbcd-4f66-a176-2cfda6ab76d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u062a\u0639\u064a\u064a\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0645\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646  \u0633\u0646\u062f \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646 \u0637\u0631\u0641\u0627 \u0641\u064a  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0627\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627  \u0644\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635.","target_content":"6- The contested judgment, which considered  that the Appellant and the Second Respondent are jointly liable for the payment  of the debt, without disclosing the ground thereof, whether in the law or in the  contract, although the latter was not a party to the contract of sale, shall be  deemed defective and the objection thereto shall be deemed grounded, and  consequently, the judgment shall be reversed as to this part."}
{"id":"fa35d358-b4f4-4d7e-bc38-89ea24044e72","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1)  \u0637\u0639\u0646 \" \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0641\u064a\u0647 \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"(1)  Cassation \"Interest therein\". Ruling \"Valid causation\". Reversal \"Unacceptable  reasons\"."}
{"id":"b0c94b9d-e8c8-4c25-b5d8-3ef3fb6fd656","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.  \u0645\u0624\u062f\u0649 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The interest shall be the effect of the  cassation. Reason thereof?"}
{"id":"4e00a7d1-2d8c-44bd-b9e6-e455000300b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"7ae1f145-7fde-4bd4-a1aa-8b84e2306f9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645 39 \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u0645\u062f\u0646\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629  22\/6\/2016)","target_content":"(Cassation  No. 39 of 2016, Civil \u2013 Session dated 22\/6\/2016)"}
{"id":"e9ecfa59-a66e-4b05-a6e0-3ac678a95698","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(2)  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645.  \u0641\u0648\u0627\u0626\u062f \"  \u0627\u0644\u0641\u0648\u0627\u0626\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629\".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\".","target_content":"(2)  Obligation. Interests \"Delay interests\". Ruling \"Valid causation\"."}
{"id":"fa8abebb-e1a2-4a09-af26-448859a55cea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0623\u062e\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u062f \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0648\u0642\u062a  \u0637\u0644\u0628\u0647.  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647.  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u062f\u0641\u0639 \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.  \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0627  \u0622\u062e\u0631.","target_content":"-  The debtor\u2019s default in executing an obligation to pay a sum of money of a  known value at the time of demanding it. Result thereof. The imposition on him  to pay a delay interest from the date of the claim. Unless the agreement or  offer specifies another date."}
{"id":"d8cedcb1-6a81-4c0a-b529-7213da7e917e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"da4c0584-10d0-4b43-9401-51665c0507f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645 39 \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u0645\u062f\u0646\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629  22\/6\/2016)","target_content":"(Cassation  No. 39 of 2016, Civil - Session dated 22\/6\/2016)"}
{"id":"1e340286-74be-412e-8efe-9ab520123aa4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3)  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645.  \u062a\u0636\u0627\u0645\u0646.  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \". \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"3)  Obligation. Joint obligation. Agreement. Law \"Application thereof\". Ruling  \"Deficiencies in reasoning\". Reversal \"Acceptable reasons\"."}
{"id":"0441be44-b9b7-4f83-97e8-c8c67a90920f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0644\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0623\u0648  \u0628\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0636\u0645\u0646\u064a\u0627  \u064a\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u0646  \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"-  Joint obligation shall be stipulated only by agreement or by law. The agreement  may be implicit and inferred by the judge from the circumstances of the  case."}
{"id":"db4d7678-9e28-41b5-8ef5-e5fb3ede9aa0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0646  \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0628\u062f\u064a\u0646  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a.  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647.  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0645\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The obligation of two or more persons to pay a commercial debt. Meaning thereof.  Joint obligation to pay it, the basis thereof?"}
{"id":"deabbe84-26c3-4742-be35-944e84b8ac73","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"ebd5988c-4b22-4675-9eac-97c33162ffbb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645 39 \u0644\u0633\u0646\u0629 2016  \u0645\u062f\u0646\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629  22\/6\/2016)","target_content":"(Cassation  No. 39 of 2016, Civil - Session dated 22\/6\/2016)"}
{"id":"96c75aba-8653-416e-a452-19ae0b56721c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627  \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0633\u0648\u0649  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0646\u062a\u062c.","target_content":"1-  Whereas it is prescribed, as per the ruling of the present court, that the  cassation is subject to the interest, and that a cassation that achieves only a  theoretical interest for the Appellant shall be deemed  unproductive."}
{"id":"1097ff49-3956-4fcf-98b9-5b255bd92a23","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0648\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u064a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647  \u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649  \u062c\u0627\u0646\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629\u060c \u0648\u0645\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0628\u062f\u0625 \u0646\u0633\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0641\u0647\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645\u0629  \u0648\u062d\u062f\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u062f\u0648\u0646  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f\u060c  \u0628\u0645\u0627 \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0646\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0639\u0645\u0627 \u0633\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0645\u0627 \u0646\u062c\u0645 \u0639\u0646  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u2013 \u0623\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0623\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u064a  \u0644\u0644\u0639\u0642\u062f \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0648\u0642\u0639 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u0629  \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u2013 \u0645\u0627 \u062f\u0627\u0645  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0627  \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062a\u0635\u0644\u0627  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u060c \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0635\u0645  \u0622\u062e\u0631 \u0641\u064a  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0645  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0633  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642  \u0644\u0647\u0627 \u0633\u0648\u0649 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0628\u062d\u062a\u0647\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0636\u062d\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"Such  being the case, and whereas the objection, as stated, is raised against the  contested judgment\u2019s imposition on the Second Respondent to pay the debt  jointly with the Appellant, and that based on the principle of relativity of  contracts, it shall be bound, solely and without the others, by the payment of  the value of fuel, and i.e. the other parties shall not be bound to pay the  outcome of its contract of supply, and that, regardless of the Appellant\u2019s  plea as regards the relative effect of the contract and the error of the  judgment, since only the grounds of the cassation filed against the judgment and  relating to the person of the Appellant are admissible, therefore, the judgment  imposing on another litigant in a lawsuit to which he is a party, to pay the  amount, does not affect the Appellant and the latter has no interest in  objecting to the judgment, as long as this only achieves a purely theoretical  interest, and therefore, the objection shall not be acceptable."}
{"id":"7da5df7a-8958-4714-b600-b1aa684eb2e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0645\u0646  \u062a\u0623\u062e\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0644\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u062f \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0648\u0642\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u060c \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0648\u0627\u0626\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0627\u0644\u0645 \u064a\u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0627  \u0622\u062e\u0631  \u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627.","target_content":"2-  Whereas it is prescribed that the debtor\u2019s default in paying an obligation  of a fixed amount at the time of requesting it, entails its obligation to pay  the delay interests as the date of the claim, unless the agreement or offer  specifies another date for its maturity."}
{"id":"446e8043-eed1-46be-bc77-95787c8b2fd0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0646\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0630\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647\u060c  \u0628\u0644 \u0625\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0642\u0631  \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0623\u062e\u0631\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f\u060c \u0648\u0642\u062f  \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u062d\u0642\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0647\u0627 \u0628\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0637\u0644\u0629  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 88\u060c 89  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0625\u0646 \u062a\u0634\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0648\u0636\u0639\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a  \u0648\u062e\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u0634\u0641\u0639 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u0647\u060c  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646   \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Such  being the case, and whereas the Appellant did not dispute that it owes the  adjudged debt, and admits that it is the only debtor without any other party,  and that it defaulted in paying the debt, which resulted in depriving the  creditor of fulfilling its right at the date of maturity of the debt, therefore,  it shall be awarded compensation for delay, in accordance with the provisions of  Articles 88 and 89 of the Commercial Transactions Law and that the plea upheld  by the Appellant as to its financial position and being under liquidation does  not justify the deprivation of the creditor of the compensation it is bound to  pay, and therefore, the objection shall be deemed ungrounded, and consequently,  it shall be rejected."}
{"id":"322166cb-5752-4fb9-8e71-f50da4f75059","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0644\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0623\u0648  \u0628\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u0632 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0636\u0645\u0646\u064a\u0627  \u064a\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u0646  \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0648  \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 450 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 72 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0646  \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0628\u062f\u064a\u0646  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0645\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647.","target_content":"3-  Whereas it is prescribed that the joint obligation is only stipulated by  agreement or a provision of the law, the agreement may be implicit and derived  by the judge from the circumstances of the case and that, in accordance with  article 450 of the Civil Transactions Law and Article 72 of the Commercial  Transactions Law, the obligation of two or more persons to pay a commercial debt  shall mean that they are jointly liable to pay."}
{"id":"a8789177-2ab5-4c02-b259-f8f7f0f97708","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0628\u0631\u0645\u062a \u0639\u0642\u062f\u0627 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f  \u0648\u0627\u062a\u0641\u0642\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0648\u0641\u0639\u0644\u0627 \u0636\u062e\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0627\u0629 \u0641\u064a  \u062e\u0632\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0633\u0641\u064a\u0646\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u062a  \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0628\u0631\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0642\u062f\u0627  \u062b\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u2013  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0626\u0639\u0629 \u2013  \u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0643\u0645\u064a\u0629  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f \u0628\u0633\u0639\u0631  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0648\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0645\u062a\u0628\u0627\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060c  \u0648\u0642\u062f \u0623\u0642\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0646\u0634\u063a\u0627\u0644  \u0630\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0648\u0646\u0627  \u0645\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u062a\u064a\u0646  \u0623\u0628\u062f\u0627\u064b \u0628\u0623\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0645\u0648\u062d\u062f  \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0626\u0639\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0627\u0646 \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0648\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0645\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646 \u0633\u0646\u062f  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u060c \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646 \u0637\u0631\u0641\u0627 \u0641\u064a  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639\u060c  \u0648\u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u0641\u062a\u0631\u0636 \u0628\u0644 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u0635\u0631\u064a\u062d \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0648\u0627\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627  \u0644\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635.","target_content":"Such  being the case, and whereas it was upheld from the documents that the Appellant  entered into a contract with the Second Respondent to supply the fuel and agreed  on the value and place of delivery and it actually pumped the quantity purchased  in the tanks of its vessel and benefited therefrom. Also, the Appellant entered  into a second contract with the First Respondent - the seller - to supply a  certain quantity of fuel at a different price and under an agreement other than  the first contract. The Appellant acknowledged that it owes the amount of the  claim without any other party and declared that it was never jointly liable with  the Second Respondent for any obligation towards the seller and that the  obligations of the losing parties were separate from each other, and thus, the  contested judgment, by considering the Appellant and the Second Respondent  jointly liable for the payment of the debt adjudged, without stating the grounds  thereof, whether by virtue of law or a contract, even though the latter was not  a party to the contract of sale, and as long as the joint obligation shall not  be assumed but shall be stipulated in an explicit text of law or in the  contract, therefore, the reason for the objection shall be deemed apposite, and  consequently, the contested judgment shall be reversed as to this  part."}
{"id":"b2c06f03-fbef-41d4-8727-b4a7fb71ef86","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"c1d2e73a-db6f-4382-bd58-7da8457bb9c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642   \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 -  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  25 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0643\u0644\u064a \u0643\u0644\u0628\u0627\u0621  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0647\u0627   \u0645\u0628\u0644\u063a 215,245,9 \u062f\u0648\u0644\u0627\u0631  \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a \u0623\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0631\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a\u060c  \u0648\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u0627  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a\u0627 \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a \u062a\u0632\u0648\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063a 195,678,15  \u062f\u0648\u0644\u0627\u0631 \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a  \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0627\u062f\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0631\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 12% \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0648\u062d\u062a\u0649 \u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f\u060c \u0648\u0636\u0645  \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629 \u0631\u0642\u0645 21  \u0644\u0633\u0646\u0629 2015 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0635\u062d\u0629 \u0648\u062a\u062b\u0628\u064a\u062a  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0641\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0627\u0629  \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627   (.........)  \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627  (..........)\u060c  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u062a\u062c\u0627\u0631\u0629  \u062a\u0632\u0648\u064a\u062f \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0632\u064a\u0648\u062a\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  26-9-2014 \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628 \u0631\u0628\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0641\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0645\u0644\u0627\u0643\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0634\u063a\u0644\u0647\u0627 (  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629)\u060c  \u0648\u0627\u0641\u0642\u062a \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0632\u0648\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0633\u0641\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0643\u0645\u064a\u0629 350 \u0645\u062a\u0631\u064a  \u0645\u0646 \u0632\u064a\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u060c  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0633\u0639\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u0628\u0644\u063a 570  \u062f\u0648\u0644\u0627\u0631 \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a  \u0628\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629  \u0643\u0644\u0628\u0627\u0621\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0642\u0627\u0645\u062a \u0625\u0646\u0641\u0627\u0630\u0627\u064b  \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0628\u062a\u0632\u0648\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0633\u0641\u064a\u0646\u0629 \u0628\u0639\u062f\u062f  343,295 \u0637\u0646 \u0645\u062a\u0631\u064a \u0645\u0646  \u0632\u064a\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f\u060c  \u0648\u062d\u0631\u0631\u062a \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644 \u062a\u0632\u0648\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  195,678,15 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u062f\u0648\u0644\u0627\u0631  \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u060c  \u0648\u0623\u0631\u0633\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629  \u0631\u0642\u0645  081-1410 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0641\u064a\u0646\u0629  \u0648\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f  \u062f\u0648\u0646 \u062c\u062f\u0648\u0649\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u062a\u062d\u0633\u0628 \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 2%  \u0634\u0647\u0631\u064a\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u0635\u062f\u060c \u0645\u0645\u0627  \u0623\u0636\u062d\u062a \u0645\u0639\u0647 \u0630\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645\u064a\u0646  \u0645\u0634\u063a\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  19,567 \u062f\u0648\u0644\u0627\u0631  \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a \u0644\u064a\u0635\u0628\u062d  \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0647\u0648  \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0634\u0643\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0630\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0641\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u062b\u064a\u0648\u062c\u0648\u0646 \u0648\u064a\u0644\u062f  \u0648\u0646\u064a\u0644  \u0643\u0631\u064a\u0633\u062a\u0648\u0641\u0631\u0647\u0627  \u064a\u0648\u0627\u0631\u062f \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26-5-2015  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0646\u062f\u0628  \u062e\u0628\u064a\u0631 \u0628\u062d\u0631\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0646\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0648\u0644\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0643\u0644\u0628\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29-9-2015  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0644\u063a  195,678,15 \u062f\u0648\u0644\u0627\u0631  \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a  \u0623\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0627\u062f\u0644\u0647  \u0628\u062f\u0631\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0635\u062d\u0629 \u0648\u062a\u062b\u0628\u064a\u062a  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629 \u0631\u0642\u0645 21  \u0644\u0633\u0646\u0629 2015 \u0648\u0631\u0641\u0636 \u0645\u0627  \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  First Respondent has filed the lawsuit No. 25 of 2015 - Commercial, Plenary,  Kalba - requesting the court to impose upon the Second Respondent and the  Appellant to pay to it an amount of US $ 215,245,9 or its equivalent in AED, and  provisionally to impose on the Defendants to pay the amount of the fuel supply  equal to US $ 195,678.15 or its equivalent in AED in addition to the commercial  interest equal to 12% per annum from the due date until the completion of  payment and to add the file of the order on petition no. No. 21 of 2015 and  declare the validity and confirmation of the provisional seizure imposed on the  vessel currently named (..........) and previously named (..........), on the  grounds that it is a company engaged in the trade of supplying vessels with fuel  and oils, and that on 26\/9\/2014, at the request of the master of the vessel and  its owner and operator (First Defendant and Second Defendant) it agreed to  supply the vessel with 350 metric tons of marine fuel oil at a price of US $ 570  in Kalba. In implementation of that agreement, it supplied the vessel with  343,295 metric tons of fuel oil and issued a receipt of the fuel supply at US $  195,678.15, then sent the invoice No. 081-1410 to the vessel requesting the  Defendant to pay the amount of the fuel, to no avail. The said invoice  stipulated that the interest equal to 2% per month of the amount due shall be  paid in the case of the debtor\u2019s default in paying the amount, and thus,  the two parties owed thereto the amount of 19,567 US dollars, and consequently,  the total amount became the amount of the claim, and therefore, the lawsuit has  been filed. The Plaintiff corrected the form of the lawsuit by litigating the  Defendant itself and the Second Defendant represented by its legal  representative, the liquidators Ma Thiogon Wilde and Neil Christopher Yaward, in  which it included its original demands. In the session dated 26\/5\/2015, the  Court of First Instance assigned a maritime expert in the case. In  implementation of this judgment, the expert completed the task entrusted  thereto. After the parties to the dispute have commented on the expertise, the  Kalbaa Federal Court of First Instance ruled on 29\/9\/2015 the imposition on the  Defendants jointly to pay to the Plaintiff a sum of USD 195,678,15 or its  equivalent in AED, and the validity and confirmation of the provisional seizure  issued under the order on petition No. 21 of 2015, and rejected any other  demands."}
{"id":"6681db75-588b-4878-967c-2f80ba777944","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629\u060c  \u0641\u0637\u0639\u0646\u0648\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062a\u0628\u0627\u0639\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0627\u062a  \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645  87\u060c  88\u060c  90 \u0633\u0646\u0629 2015\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0648\u0636\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0628\u0639\u0636\u0647\u0627  \u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u062d\u0643\u0645  \u0648\u0627\u062d\u062f \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062e\u0648\u0631  \u0641\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21-12-2015  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0634\u0643\u0644\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  87\u060c 88 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 90  \u0644\u0633\u0646\u0629 2015 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0646  \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a\u0627  \u0645\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u062a\u064a\u0646  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629  \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627 \u0639\u0646  \u062a\u0623\u062e\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0628\u062d\u0633\u0627\u0628  9% \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632  \u0645\u062c\u0645\u0644 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0646 7-11-2014  \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0639\u062f\u0627  \u0630\u0644\u0643.","target_content":"As  this judgment was not accepted by the three parties, each of them filed an  appeal against it under No. 87, 88 and 90 of 2015. After deliberation and  joinder of the appeals together to issue a single ruling thereon, the Khor Fakan  Federal Court of Appeal ruled on 21\/12\/2015 to accept the three cassations in  form, and in the merits of appeals No. 87, 88 of 2015 to reject them, and in the  merits of appeal No. 90 of 2015, to cancel the appealed judgment in respect of  the compensation and to impose on the Respondents jointly to compensate the  Appellant for their default in paying the debt at the rate of 9% per annum of  the principal, provided that the total amount of the debt does not exceed the  original value of the debt, as of 7\/11\/2014 and until the completion of payment  of the debt and confirmed the said ruling as to the remaining parts."}
{"id":"adff7b6c-3a3a-4226-a34a-3e259d8f820c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u062a\u0631\u062a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621\u060c  \u0641\u0637\u0639\u0646\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629\u060c \u0641\u0642\u062f  \u062a\u0645 \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0628\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"The  Second Respondent did not accept this ruling, and therefore, it filed against it  the present appeal in cassation. After the cassation was presented to the court  held in a Council Chamber, the court decided it is valid for hearing, and  subsequently heard it in the manner stated in the minutes of the session and set  the present date for the sentencing hearing."}
{"id":"a6329e4f-4bdc-4994-8d47-9254c4a29390","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0645\u0633\u0629  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 : \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0639\u062c\u0632\u062a  \u0639\u0646 \u0641\u0647\u0645 \u0648\u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062d\u064a\u0646\u0645\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062b\u062a  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 115 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a  \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u062f\u064a\u0646  \u0628\u062d\u0631\u064a \u064a\u062d\u0642  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u2013  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0641\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u2013 \u0631\u063a\u0645  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u062f\u064a\u0646  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u0634\u062e\u0635\u064a  \u062a\u0631\u0635\u062f \u0641\u064a \u0630\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u062f\u062e\u0644 \u0644\u0644\u0633\u0641\u064a\u0646\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u0645\u0644\u0627\u0643\u0647\u0627  \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u064a\u0621 \u0639\u0646\u0647\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u062e\u0637\u0623\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u062a\u0627\u062c  \u0644\u0645\u0627 \u0642\u0627\u0644\u062a \u0628\u0623\u0646  \u0639\u062f\u0645 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0639  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c  \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0641\u064a \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0621\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u064a\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0644\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u064a\u0621 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0633\u0648\u063a\u0627  \u0644\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u060c \u0625\u0630  \u062a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u0647 \u0641\u0642\u0637\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0628\u0631\u0645\u062a \u0639\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0642\u064a\u0645\u062a\u064a\u0646  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u062a\u064a\u0646 \u0628\u064a\u0646  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\u060c  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u062d\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0637\u0644\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f  \u0648\u0627\u062a\u0641\u0642\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629  \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0643\u0645\u064a\u0629  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f \u0628\u0633\u0639\u0631  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0648\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0645\u062a\u0628\u0627\u064a\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0623\u0644\u0632\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u0635\u062f\u0629  \u0628\u0630\u0645\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 250 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the cassation was based on five reasons, wherein the Appellant objects to the  contested judgment in the first three reasons, stating that it violated the law  and erred in its application: since the Trial Court  was unable to understand  the merits of the appeal when it mentioned Article 115 of the law of Maritime  Commercial Law, considering that the debt is a maritime debt and under which the  First Respondent - the Plaintiff - is entitled to seize the vessel of the Second  Respondent  - the First Defendant - although the debt is a personal commercial  debt owed by the Appellant and neither the vessel nor its owners are related to  this contract and the debt arising therefrom. It also erred in its conclusion  when it stated that the Plaintiff\u2019s failure to file a subsidiary action to  claim the value of the product is deemed to be an acknowledgment as the First  Respondent\u2019s right to request the Second Respondent to pay; also, the  franchise prescribed to the marine debt, including the debt resulting from the  supply, shall not be considered a justification for the creditor to claim said  amount from other than the original debtor, since the claim for the execution of  the contract of supply is limited to its parties only, and whereas it is upheld  from the documents, that the Appellant entered into two separate contracts with  different values between different parties, the first contract concluded with  the Second Respondent when it requested the Appellant to supply the fuel and  agreed on the value and date of delivery, and the second contract with the First  Respondent, in which the Appellant requested the latter to supply a certain  quantity of fuel at a different price and under a different agreement with the  former, thus, the contested judgment, by imposing on the Appellant and the  Second Respondent to pay the value of fuel to the First Respondent, although the  amounts due by each of them are different, shall be deemed as having violated  the text of Article 250 of the Civil Transactions Law relating to the effect of  the contract, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"a5fd49d5-8c1d-41ec-b2c6-a54f2c2c5b08","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f\u060c \u0644\u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0645\u0646\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642  \u0633\u0648\u0649 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0646\u062a\u062c.","target_content":"Whereas  the objection is inadmissible, since  it is prescribed, as  per the ruling of the present cCourt, that the cassation shall be subject to the  interest, and that a cassation that achieves only a theoretical interest for the  Appellant shall be deemed unproductive."}
{"id":"1cf7f8b3-5bca-4dbf-bb9c-6eabc1e8379a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0648\u0631\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647  \u064a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647  \u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649  \u062c\u0627\u0646\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629\u060c \u0648\u0645\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0628\u062f\u0625 \u0646\u0633\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f \u0641\u0647\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645\u0629  \u0648\u062d\u062f\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u062f\u0648\u0646  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f\u060c  \u0628\u0645\u0627 \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0646\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0639\u0645\u0627 \u0633\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0645\u0627 \u0646\u062c\u0645 \u0639\u0646  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u2013 \u0623\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0623\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u064a  \u0644\u0644\u0639\u0642\u062f \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0648\u0642\u0639 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u0629  \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u2013 \u0645\u0627 \u062f\u0627\u0645  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0627  \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062a\u0635\u0644\u0627  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u060c \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0635\u0645  \u0622\u062e\u0631 \u0641\u064a  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0645  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0633  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642  \u0644\u0647\u0627 \u0633\u0648\u0649 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629  \u0628\u062d\u062a\u0647\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0636\u062d\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"Such  being the case, and whereas the  objection, as stated, is raised against the contested judgment\u2019s  imposition on the Second Respondent to pay the debt jointly with the Appellant,  and that based on the principle of relativity of contracts, it shall be bound,  solely and without the others, by the payment of the value of fuel, and i.e. the  other parties shall not be bound to pay the outcome of its contract of supply,  and that, regardless of the Appellant\u2019s plea as regards the relative  effect of the contract and the error of the judgment, since only the grounds of  the cassation filed against the judgment and relating to the person of the  Appellant are admissible, therefore, the judgment imposing on another litigant  in a lawsuit to which he is a party, to pay the amount, does not affect the  Appellant and the latter has no interest in objecting to the judgment, as long  as this only achieves a purely theoretical interest, and therefore, the  objection shall not be acceptable."}
{"id":"a8af1cb4-4e0b-4ea7-8fec-632eda478622","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u062a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u062c\u062d\u0627\u0641\u0647 \u0641\u064a  \u062d\u0642\u0647\u0627 \u062d\u064a\u0646 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 9%\u060c \u062d\u0627\u0644  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u062e\u0636\u0639\u062a  \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0645  \u062a\u0645\u0627\u0637\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u0623\u0642\u0631\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0648\u0648\u0639\u062f\u062f\u062a \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f \u062d\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0648\u062d\u0635\u0631\u0647\u0627\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u062a\u0623\u062e\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0639\u0633\u0631\u0647\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0641\u064a  \u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u060c  \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u063a\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642  \u0645\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the contested judgment in the fifth reason, stating  that it was unfairness thereto when it imposed upon it to pay an interest of 9%,  since it is a company that has undergone liquidation procedures and has not  procrastinated in payment, but has approved instead the contractual relationship  with the First Respondent and the failure to pay, and promised to pay as soon as  the liquidators receive the company's funds and inventory, and thus, the delay  in payment for insolvency denies the procrastination, and therefore the  contested judgment is ungrounded and shall be reversed."}
{"id":"3a518428-659a-4e1d-8fc7-4b2b02979709","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f\u060c \u0644\u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0645\u0642\u0631\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0623\u062e\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0644\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u062f \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0648\u0642\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u060c \u064a\u0644\u0632\u0645\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0648\u0627\u0626\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0627 \u0622\u062e\u0631  \u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  the objection is inadmissible, since it is prescribed that the debtor\u2019s  default in paying an obligation of a fixed amount at the time of requesting it,  entails its obligation to pay the delay interests as the date of the claim,  unless the agreement or offer specifies another date for its  maturity."}
{"id":"38672f96-7cb4-4b10-b767-0e867fd282fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0646\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0630\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647\u060c  \u0628\u0644 \u0625\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0642\u0631  \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0623\u062e\u0631\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f\u060c \u0648\u0642\u062f  \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u062d\u0642\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0647\u0627 \u0628\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0637\u0644\u0629  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 88\u060c 89  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0625\u0646 \u062a\u0634\u0628\u062b\u0647\u0627  \u0628\u0648\u0636\u0639\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a  \u0648\u062e\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u0634\u0641\u0639 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645\u0629  \u0628\u0647\u060c  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646   \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Such  being the case, and whereas the  Appellant did not dispute that it owes the adjudged debt, and admits that it is  the only debtor without any other party, and that it defaulted in paying the  debt, which resulted in depriving the creditor of fulfilling its right at the  date of maturity of the debt, therefore, it shall be awarded compensation for  delay, in accordance with the provisions of Articles 88 and 89 of the Commercial  Transactions Law and that the plea upheld by the Appellant as to its financial  position and being under liquidation does not justify the deprivation of the  creditor of the compensation it is bound to pay, and therefore, the  objection shall be deemed ungrounded, and consequently, it shall be  rejected."}
{"id":"b894e5e0-1fae-46a3-814d-c23bd9dafd63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u062a\u0646\u0639\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062d\u064a\u0646  \u0623\u0644\u0632\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648\u0636\u062d\u062a  \u0645\u0646\u0630 \u0641\u062c\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0623\u0628\u0631\u0645\u062a \u0639\u0642\u062f\u064a\u0646  \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u064a\u0646  \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627  \u0628\u0642\u064a\u0645\u062a\u064a\u0646  \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u062a\u064a\u0646  \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0647\u0646\u0627\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u064a\u0646  \u0646\u062a\u062c\u0627 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0645  \u064a\u0643\u0648\u0646\u0627  \u0645\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u064a\u0646  \u0623\u0628\u062f\u0627\u064b \u0628\u0623\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0645\u0648\u062d\u062f  \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060c \u0645\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0625\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u062a \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060c \u0623\u0648  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0647\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u062a  \u0645\u0646\u0647\u060c \u0623\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u062e\u0648\u0644  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u2013 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u0633\u0648\u0641 \u062a\u0633\u062f\u062f\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 463 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0647\u0630\u0627 \u064a\u0623\u0628\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0646\u0633\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f\u060c \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant objects to the contested judgment in the fourth reason, stating  that it erred in the application of the law, when it imposed upon it jointly  with the Second Respondent to pay to the First Respondent the debt, and since at  the start of the case, it has made clear that it concluded two completely  separate contracts with two separate values between different parties and that  two obligations arose from these contract, and the losing parties have never  been jointly liable for any joint obligation toward the First Respondent, and  therefore, the court should have imposed on the Appellant to pay on the grounds  that it is the one who entered into a contract  with the First Respondent, or on  the Second Respondent because it is the one who received the fuel and benefited  therefrom, and consequently, the imposition of  payment jointly grants the  beneficiary of the fuel - the Second Respondent - the right of recourse against  the Appellant as regards the amount it will pay to the First Respondent,  pursuant to the provisions of Article 463 of the Civil Transactions Law, which  is contrary to the reason and logic in respect of obligation, in accordance with  the contractual relationships and relativity of contracts, and therefore, the  contested judgment has erred in the application of the law, and consequently, it  shall be reversed."}
{"id":"26e12c61-a99e-4c11-8562-f33f0cb00e94","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0644\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0623\u0648  \u0628\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u0632 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0636\u0645\u0646\u064a\u0627  \u064a\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u0646  \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0648  \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 450 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 72 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0646  \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0628\u062f\u064a\u0646  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627  \u0645\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647.","target_content":"Whereas  the objection is valid, since  it is prescribed  that the joint obligation is only stipulated by agreement or a provision of the  law, the agreement may be implicit and derived by the judge from the  circumstances of the case and that, in accordance with article 450 of the Civil  Transactions Law and Article 72 of the Commercial Transactions Law, the  obligation of two or more persons to pay a commercial debt shall mean that they  are jointly liable to pay."}
{"id":"6ddaf098-ad70-43d7-81d8-8a170ec9bb54","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0628\u0631\u0645\u062a \u0639\u0642\u062f\u0627 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f  \u0648\u0627\u062a\u0641\u0642\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0648\u0641\u0639\u0644\u0627 \u0636\u062e\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0627\u0629 \u0641\u064a  \u062e\u0632\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0633\u0641\u064a\u0646\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u062a  \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0628\u0631\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0642\u062f\u0627  \u062b\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u2013  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0626\u0639\u0629 \u2013  \u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u062f \u0643\u0645\u064a\u0629  \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062f \u0628\u0633\u0639\u0631  \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0648\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642  \u0645\u062a\u0628\u0627\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060c  \u0648\u0642\u062f \u0623\u0642\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0646\u0634\u063a\u0627\u0644  \u0630\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0648\u0646\u0627  \u0645\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u062a\u064a\u0646  \u0623\u0628\u062f\u0627\u064b \u0628\u0623\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0645\u0648\u062d\u062f  \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0626\u0639\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0627\u0646 \u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631  \u0648\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0645\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646 \u0633\u0646\u062f  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f\u060c \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646 \u0637\u0631\u0641\u0627 \u0641\u064a  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639\u060c  \u0648\u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u0641\u062a\u0631\u0636 \u0628\u0644 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u0635\u0631\u064a\u062d \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0648\u0627\u0631\u062f\u0627\u064b  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627  \u0644\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Such  being the case, and whereas it  was upheld from the documents that the Appellant entered into a contract with  the Second Respondent to supply the fuel and agreed on the value and place of  delivery and it actually pumped the quantity purchased in the tanks of its  vessel and benefited therefrom. Also, the Appellant entered into a second  contract with the First Respondent - the seller - to supply a certain quantity  of fuel at a different price and under an agreement other than the first  contract. The Appellant acknowledged that it owes the amount of the claim  without any other party and declared that it was never jointly liable with the  Second Respondent for any obligation towards the seller and that the obligations  of the losing parties were separate from each other, and thus, the contested  judgment, by considering the Appellant and the Second Respondent jointly liable  for the payment of the debt adjudged, without stating the grounds thereof,  whether by virtue of law or a contract, even though the latter was not a party  to the contract of sale, and as long as the joint obligation shall not be  assumed but shall be stipulated in an explicit text of law or in the contract,  therefore, the reason for the objection shall be deemed apposite, and  consequently, the contested judgment shall be reversed as to this part  with referral."}
{"id":"5193ef99-4e6a-40b0-9248-508e6b8aa3d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2016-06-22_00039_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"d71c0b76-0bac-4cf4-b785-867cbce240cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  10  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  (\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0645\u062c\u0631\u0645\u064a\u0646)","target_content":"Cassation  No. 10 of 2018 (Extradition)"}
{"id":"ffc695f6-8171-4557-8db9-f543639d492e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 2\/1\/2018","target_content":"Issued  on 2\/1\/2018"}
{"id":"00769eef-d33f-4c75-9da2-e02e92208029","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/ \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \/ \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge \/ Mohamed Abdel-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges \/ Mohamed Ahmed Abdel Qader and Abdel  Haq Ahmed Yammine."}
{"id":"e73fd8eb-791a-418e-83a5-127ad852d00f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0644\u0644\u062a\u0645\u062a\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0642\u0629 \u0628\u062e\u0627\u062a\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0644\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0646  \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a.","target_content":"1- In order to be deemed be official, the  documents attached to the extradition request shall be certified by the seal of  the judicial authority that undertook the investigation or that of the competent  administrative authority, and shall be exchanged through the diplomatic  channel."}
{"id":"c7caf664-2ed5-414f-a7b0-1749c50f80ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0645\u062c\u0631\u062f  \u0622\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0622\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0641\u064a  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0644\u064a\u0633\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0639\u0627\u0628\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629.","target_content":"2- The extradition court shall be deemed  merely a mechanism for international cooperation in combating crime, and not a  trans-national court."}
{"id":"e504bb81-be64-4f23-8d6a-3bcd101d2789","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0644\u0644\u062a\u0639\u0630\u064a\u0628 \u0623\u0648  \u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0627  \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0647\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u062f\u0648\u0646  \u0645\u0639\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"3- The trial court has the authority to infer  whether or not the person requested to be extradited would be subject to torture  or inhuman or degrading treatment or harsh punishments in the requesting state,  without further review by the Federal Court."}
{"id":"01c013ac-6f42-491a-8150-fc367993a714","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0645\u062c\u0631\u0645\u064a\u0646.  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0627\u062a  \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629.  \u0645\u062d\u0631\u0631  \u0631\u0633\u0645\u064a.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \". \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\".","target_content":"1)  Extradition. International agreements. Official document. Law \"Application  thereof\". Ruling \"Valid causation\"."}
{"id":"5b0a9b79-0a43-4903-aa14-b5eeefe95591","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u064a\u0643\u0641\u064a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0644\u0644\u062a\u0645\u062a\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0635\u062f\u0642\u0629  \u0628\u062e\u0627\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0644\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0646  \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a.","target_content":"-  In order to be deemed official, it is sufficient that the documents attached to  the request for extradition be certified by the seal of the judicial authority  that undertook the investigation or that of the competent administrative  authority and to be exchanged it through the diplomatic channel."}
{"id":"7cc884b5-a978-4683-a5f3-6220b03dfd99","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0645\u062c\u0631\u0645.","target_content":"-  An example of a valid reasoning in a criminal extradition request."}
{"id":"12f174fe-aa44-487b-bc8f-31c956f770e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0645\u062c\u0631\u0645\u064a\u0646.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \" \u0645\u0627  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \".  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \". \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a\".","target_content":"2)  Extradition of criminals. Extradition Court \"Obligations thereof\" Trial court  \"Its discretionary authority\". Law \"Application thereof\". Ruling \"Valid  causation\"."}
{"id":"6d44210a-e505-431e-b5d0-ef0df1cc2f17","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u064a\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0631\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062b\u0628\u062a \u0645\u0646  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The extradition court shall verify the availability of formal and substantive  conditions. The basis therefor?"}
{"id":"d801045f-3bf9-4e12-9df5-b9dcb840f47d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0647\u064a  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0622\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0622\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0641\u064a  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0644\u064a\u0633\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0639\u0627\u0628\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629.  \u0645\u0624\u062f\u0649 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The extradition court is just one of the mechanisms of international cooperation  in combating crime, and not a transnational court. The result thereof?"}
{"id":"c06d90cf-11a8-480f-8ff2-be527e1c325c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0644\u0644\u062a\u0639\u0630\u064a\u0628 \u0623\u0648  \u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0644\u0627  \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0647\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0642\u0627\u0633\u064a\u0629 \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644  \u0628\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0639\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"-  Inferring whether or not the person requested to be extradited would be subject  to torture, inhuman or degrading treatment, or to harsh penalties in the  requesting state, falls within the exclusive competence of the trial court  without further review by the Federal Court."}
{"id":"527fcc5a-3ed8-4e54-8d61-93e9e4e7bcbe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"7ee152c3-c742-4c9f-8d18-56b09a79c8b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u062a\u0639\u0631\u0636  \u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \"... \u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0643\u0627\u0646  \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0641\u064a  \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0648\u0632\u0628\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646  \u0648\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0623\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636  \u0644\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0647  \u062c\u0627\u0621 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629  \u0648\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0648\u0632\u0628\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629 \u0641\u064a 11\/11\/2014\"  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0623\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u062f\u064a\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0627\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a  \u0648\u0633\u0627\u0631\u064a\u0627 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0623\u0645\u0631\u0647 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0644\u0630\u0644\u0643\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0641\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0643\u064a  \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0635\u062f\u0642\u0629  \u0628\u062e\u0627\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0644\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u064a\u063a\u062f\u0648  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f.","target_content":"1-  Whereas, it is proven from the notes of the contested judgment, that it has  examined the appellant\u2019s defence by stating that \u201c... the request  for the extradition was made by the authorities in the Republic of Uzbekistan  and described in the documents submitted with the said request and that the  arrest warrant for dealing therewith was according to the bilateral agreement  signed between the United Arab Emirates and the Republic of Uzbekistan on  11\/11\/2014.\",  also, the judgment considered the extradition order as a  substitute for the arrest warrant in its internal scope and valid until a  decision is issued therein pursuant to the legal procedural rules regulating  this matter; in addition, it is prescribed - as per the ruling of the present  court - that in order to be deemed official, it is sufficient that the documents  attached to the request for extradition be certified by the seal of the judicial  authority that undertook the investigation or that of the competent  administrative authority and to be exchanged it through the diplomatic channel.  Therefore, the objection shall not be deemed valid."}
{"id":"0a8e0bbe-3c71-4333-b956-70964120257e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  6\u060c  7\u060c  9 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  39 \u0644\u0633\u0646\u0629 2006 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0627  \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062b\u0628\u062a \u0645\u0646  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0645\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u062a\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u062a\u0646\u0627\u0642\u0634 \u0635\u062d\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0623\u0648  \u062e\u0637\u0623\u0647 \u0648\u0645\u062f\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0646\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0641\u0647\u0630\u0627 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0637\u0631\u062d\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0648\u0641\u0642  \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0647\u064a  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0622\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0622\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0641\u064a  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0627\u0628\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644  \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644  \u0623\u0648 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0644\u0644\u062a\u0639\u0630\u064a\u0628 \u0623\u0648  \u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0627  \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0647\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0642\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0647\u064a \u0645\u0646  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644  \u0628\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0639\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062d\u062b \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0648\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0648\u0632\u0628\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646  \u0648\u062e\u0644\u0635 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0642\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"2-  Whereas, it is prescribed - as per the text of Articles 6, 7, 9 of Federal Law  No. 39 of 2006 on International Judicial Cooperation in Criminal Matters and as  per the ruling of the present court - that the extradition court shall verify  that the request for extradition fulfils the formal and substantive conditions,  among which that the person requested to be extradited is charged with a crime  punishable by a custodial penalty of no less than six months, without discussing  the validity or error of this accusation and the extent of availability of the  elements of the charge or the evidence proving or disproving the same or the  lapse or abatement of the penalty, which enables the person requested to be  extradited to raise and uphold it before the courts of the requesting state, as  per its procedural and substantive laws, as the extradition court is merely one  of the mechanisms of international cooperation in combating crime, and not as a  transnational court. It is also  prescribed  -  as per the ruling of this  court - that inferring whether or not the  person requested to be extradited would be subject - in the requesting state -  to torture or inhuman or degrading treatment, or to harsh punishments that are  not commensurate with the crime for which extradition is requested, is one of  the factual matters within the sole competence of the trial court without  further review by the Federal Court, and since it is proven, from the notes of  the contested judgment, that it discussed the extradition request in the light  of the agreement concluded between the UAE government and the government of the  Republic of Uzbekistan and validly concluded that the request for extradition  fulfils its formal and substantive conditions, therefore, the entire cassation  shall be dismissed."}
{"id":"69078b09-98d7-4edd-9b88-f0682aa9beda","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"e6780dd1-25dd-41a9-be8c-46d5155b1b2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 -  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0623\u062d\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628  \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0623\u0648\u0632\u0628\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646  \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0627  \u0639\u0646 \u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u063a\u0634  \u0648\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a  \u0648\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0648\u0630  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0647\u0631\u0628  \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a \u0645\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a.","target_content":"Whereas  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  Federal Public Prosecutor referred the appellant to the Criminal Department of  the Abu Dhabi Federal Court of Appeal requesting his extradition to the  competent authorities in the State of Uzbekistan because he is wanted for  charges of fraud, possession of foreign exchange, abuse of job influence, tax  evasion and forgery of official documents."}
{"id":"9010e39c-b67a-4c00-9779-89a2b3c3c894","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630  \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 (  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645)  \u0628\u0634\u062e\u0635\u0647 \u0648\u0623\u0646\u0643\u0631  \u0645\u0627 \u0646\u0633\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0642\u062f\u0645 \u0648\u0643\u064a\u0644\u0647  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u062f\u0641\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0641\u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 11\/12\/2017  \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645 \u0637\u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"As  the person requested to be extradited appeared in person before the Department  (the Extradition Court) and denied the charges attributed to him, and after his  attorney at law submitted a defence memorandum, the Department ruled in the  session dated 11\/12\/2017, the possibility of extradition and therefore, he filed  the present appeal in cassation."}
{"id":"d43c3def-e0eb-4002-b12a-4e5359620514","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas,  the Public Prosecution submitted a memorandum whereby it requested the court to  dismiss the cassation."}
{"id":"2047f543-b6a4-4cb1-bb5c-6813da082b30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628\u064a\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0623\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631\u0647  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0628\u062a\u0647 \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0645\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 18 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 39  \u0644\u0633\u0646\u0629 2006 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u062e\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0635\u0648\u0631\u0629  \u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the cassation was based on two reasons, wherein the appellant objects to the  contested judgment in the first reason, stating that it erred the application of  the law, as he upheld the invalidity of the arrest warrant due to its issuance  in his absence and after the lapse of the period stipulated in Article 18 of Law  No. 39 of 2006 on International Judicial Cooperation in Criminal Matters and  that the request for extradition did not contain an official copy of the  investigation records, and the translation into Arabic was not legal nor  correct, however, the contested ruling failed to respond to these defences  sufficiently, and therefore, it shall be deemed defective, and consequently, it  shall be  reversed."}
{"id":"550c2bc2-3044-4767-964c-740b4675a4d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f \u0644\u0645\u0627 \u0647\u0648  \u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u062a\u0639\u0631\u0636  \u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \"... \u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0643\u0627\u0646  \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0641\u064a  \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0648\u0632\u0628\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646  \u0648\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0623\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636  \u0644\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0647  \u062c\u0627\u0621 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629  \u0648\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0648\u0632\u0628\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629 \u0641\u064a 11\/11\/2014\"  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0623\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u062f\u064a\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0627\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a  \u0648\u0633\u0627\u0631\u064a\u0627 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0623\u0645\u0631\u0647 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0644\u0630\u0644\u0643\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0641\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0643\u064a  \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0635\u062f\u0642\u0629  \u0628\u062e\u0627\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0644\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0628\u0644\u0648\u0645\u0627\u0633\u064a  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u064a\u063a\u062f\u0648  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f.","target_content":"Whereas,  this objection is inadmissible, since it is proven from the notes of the  contested judgment, that it has examined the appellant\u2019s defence by  stating that \u201c... the request for the extradition was made by the  authorities in the Republic of Uzbekistan and described in the documents  submitted with the said request and that the arrest warrant for dealing  therewith was according to the bilateral agreement signed between the United  Arab Emirates and the Republic of Uzbekistan on 11\/11\/2014.\",  also, the  judgment considered the extradition order as a substitute for the arrest warrant  in its internal scope and valid until a decision is issued therein pursuant to  the legal procedural rules regulating this matter; in addition, it is prescribed  - as per the ruling of the present court - that  in order to be  deemed official, it is sufficient that the documents attached to the request for  extradition be certified by the seal of the judicial authority that undertook  the investigation or that of the competent administrative authority and to be  exchanged it through the diplomatic channel. Therefore, the objection shall not  be deemed valid."}
{"id":"890785b5-0943-416e-aa89-bbc743b12047","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0631\u0628 \u0641\u064a  \u0646\u0648\u0639 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u062d\u064a\u062b  \u0623\u0636\u064a\u0641\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0642\u062f\u0645 \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0645\u0636\u064a \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646  \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0639\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0623\u064a  \u0628\u0639\u062f \u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0647\u0630\u0627 \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0639\u0646\u062f \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u062a\u0639\u0631\u0636\u0647  \u0644\u0644\u062a\u0639\u0630\u064a\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u062e\u0644\u062a  \u0645\u0646 \u0623\u064a \u062f\u0644\u064a\u0644  \u064a\u0624\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u064a\u0624\u064a\u062f \u0637\u0644\u0628  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested ruling in the second reason, stating that  it contained deficiencies in reasoning and flaws in inference, as it ruled the  possibility of extradition despite the inconsistency as to the type of  embezzlement crime in respect of which the arrest warrant was issued, in  addition to the other crimes mentioned in the extradition request; further, the  extradition request was submitted to the Public Prosecution after more than five  years from the date of the incidents, i.e., after the abatement and lapse of  this penalty; in addition, it is not permissible to extradite the accused where  there is a possibility he may be tortured in the requesting state; moreover, the  documents do not contain any evidence supporting the accusation against the  appellant and subsequently the extradition request, and therefore, the judgment  shall be deemed defective, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"375cff6b-4b13-4a25-a157-0f441025bba1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  6\u060c  7\u060c  9 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  39 \u0644\u0633\u0646\u0629 2006 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0627  \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062b\u0628\u062a \u0645\u0646  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0645\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u062a\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u062a\u0646\u0627\u0642\u0634 \u0635\u062d\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0623\u0648  \u062e\u0637\u0623\u0647 \u0648\u0645\u062f\u0649  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0646\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0641\u0647\u0630\u0627 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0637\u0631\u062d\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0648\u0641\u0642  \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0647\u064a  \u0645\u062c\u0631\u062f \u0622\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0622\u0644\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0641\u064a  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0627\u0628\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0648  \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0644\u0644\u062a\u0639\u0630\u064a\u0628 \u0623\u0648  \u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0627  \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0647\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0648  \u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0642\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0647\u064a \u0645\u0646  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644  \u0628\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0639\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062d\u062b \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0648\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629  \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0648\u0632\u0628\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646  \u0648\u062e\u0644\u0635 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062e\u0644\u064a\u0642\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas  this objection is also inadmissible, since it is  prescribed - as per the text of Articles 6, 7, 9 of Federal Law No. 39 of 2006  on International Judicial Cooperation in Criminal Matters and as per the ruling  of the present court - that the extradition court shall verify that the request  for extradition fulfils the formal and substantive conditions, among which that  the person requested to be extradited is charged with a crime punishable by a  custodial penalty of no less than six months, without discussing the validity or  error of this accusation and the extent of availability of the elements of the  charge or the evidence proving or disproving the same or the lapse or abatement  of the penalty, which enables the person requested to be extradited to raise and  uphold it before the courts of the requesting state, as per its procedural and  substantive laws, as the extradition court is merely one of the mechanisms of  international cooperation in combating crime, and not as a transnational  court. It is also  prescribed  -  as per the ruling of this  court  - that inferring  whether or not the person requested to be extradited would be subject - in the  requesting state - to torture or inhuman or degrading treatment, or to harsh  punishments that are not commensurate with the crime for which extradition is  requested, is one of the factual matters within the sole competence of the trial  court without further review by the Federal Court, and since it is proven, from  the notes of the contested judgment, that it discussed the extradition request  in the light of the agreement concluded between the UAE government and the  government of the Republic of Uzbekistan and validly concluded that the request  for extradition fulfils its formal and substantive conditions, therefore, the  entire cassation shall be dismissed."}
{"id":"25b8001b-5f72-4a1f-8e8b-e70a11c10c70","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-01-02_00010_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"341e03da-9070-4cde-90f8-e5cf26f88a3e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  1254  \u0644\u0633\u0646\u0629  2020  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 1254 of 2020 - Penal"}
{"id":"caccdcef-579b-4649-91e1-19d1f3e36bae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  02\/03\/2021","target_content":"Issued  on 03\/02\/2021"}
{"id":"be9abb5e-4a14-4fb9-9c58-3c5ddb80105f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0648 \u0639\u0628\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0640\u0640\u0642 \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge Ahmed Abdullah Al-Mulla, Chief Judge of the Circuit, with  the membership of Messrs. Judges Muhammad Ahmed Abdul Qadir and Abdul Haq Ahmed  Yammine."}
{"id":"a07ddb42-10cd-49f9-92e9-fece63684319","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a.","target_content":"1- Definition of the official  document."}
{"id":"8637d569-34ac-42d6-b4e7-7cdc75c54aff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_2021-09-20_00031_Markait,art,254","target_content":"UAE-LC-En_2021-09-20_00031_Markait,art,254"}
{"id":"d3aeb71e-64b5-43d2-a6be-c15f69618184","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0627 \u0641\u064a \u0645\u062d\u0631\u0631  \u0631\u0633\u0645\u064a \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f  \u0625\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0628\u062a\u062f\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641.","target_content":"2- Forgery of an official document is  considered materialised as soon as the document acquires official status through  the employee\u2019s intervention."}
{"id":"932f1221-7de8-4add-83c5-7c9da52b08bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_2021-09-20_00031_Markait,art,254","target_content":"UAE-LC-En_2021-09-20_00031_Markait,art,254"}
{"id":"6e9ddd1e-36c9-4693-9a0c-3c5eb322be68","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0627\u064b \u0644\u062a\u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627  \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0645\u062d\u0642\u0642\u0627\u064b \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0623\u062d\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0642\u0648\u0645  \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0631\u0631 \u0631\u0633\u0645\u064a.","target_content":"3- The contested ruling shall be deemed  sufficient to understand the incident and its circumstances, as inferred by the  court, and applying the rule of law by referring the case to the Public  Prosecution for referral to the court competent to hear the crime of forgery in  an official document."}
{"id":"3e6da50f-a737-43c9-8fe2-85d1ccb9ccf8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"UAE-LC-Ar_2021-09-20_00031_Markait,art,254","target_content":"UAE-LC-En_2021-09-20_00031_Markait,art,254"}
{"id":"3dc974d6-7ad3-4351-8e52-b45abaebb8ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u060c  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u061f.","target_content":"-  Official document, meaning thereof?"}
{"id":"666be5c2-5b4d-4c67-beb8-3a2f2580e846","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a.","target_content":"-  Conditions for forgery of an official document."}
{"id":"811357a7-2630-494c-a9e1-0997a4b37e00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0641\u064a  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629.","target_content":"-  The authority of the trial court to give the incident its legal  characterisation."}
{"id":"25898451-eed1-4c34-9d5e-f4a6e6475825","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 218  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062e\u062a\u0635  \u0628\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0623\u0648  \u064a\u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u064a\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0626\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0638\u0641\u0627 \u0639\u0627\u0645\u0627  \u0623\u0645\u0627 \u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0641\u0647\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0631\u0633\u0645\u064a.","target_content":"Whereas  it is established that the official document, as per the text of Article 218 of  the Penal Code, is that in the writing of which an ex officio public official  interferes in any mariner, or to which he gives an official character. Except  for this, all other instruments shall be considered unofficial  instruments."}
{"id":"46935aaa-fb3d-4d80-a134-2617eb1fcfca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637  \u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0627 \u0641\u064a \u0645\u062d\u0631\u0631  \u0631\u0633\u0645\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631 \u0642\u062f  \u0635\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0638\u0641  \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631 \u0642\u062f  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0631\u0641\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u062b\u0645  \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u062a\u062f\u062e\u0644  \u0645\u0648\u0638\u0641 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647\u060c  \u0641\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0642\u0639\u064b\u0627 \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0631\u0631 \u0631\u0633\u0645\u064a  \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f \u0623\u0646  \u064a\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0628\u062a\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0648\u062a\u0646\u0633\u062d\u0628  \u0631\u0633\u0645\u064a\u062a\u0647 \u0644\u0645\u0627  \u0633\u0628\u0642 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a.\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0641\u064a  \u0645\u0627 \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0643\u0627\u0641\u064a\u064b\u0627 \u0644\u062a\u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627  \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0645\u062d\u0642\u0642\u064b\u0627 \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0623\u062d\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0642\u0648\u0645  \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0631\u0631 \u0631\u0633\u0645\u064a\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f \u0648\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is also prescribed that it a forgery of an official document to be considered  materialised does not require that this document be issued by a public official  from the beginning, because the document may be unofficial, and then if a public  employee interferes within the limits of his job, in the forgery shall be  considered committed materialised as soon as the document acquires official  status through the intervention of the employee and its officiality shall extend  to the procedures that preceded that. Whereas the contested ruling confirming  the appealed ruling based on its grounds is sufficient to understand the  incident and its circumstances as inferred by the court and applied the rule of  law when it referred the case to the public prosecution for referral to the  court competent to hear the crime of forgery of an official document. Therefore,  the pleas raised by the appellant as to the court\u2019s legal characterisation  of the incident are invalid and unacceptable, and the objection shall be deemed  ungrounded and shall thus be rejected."}
{"id":"d72194ae-9659-4689-b372-d072a73dea75","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  court,"}
{"id":"3d7796fd-02ca-4097-a9f8-718261ffbb8d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0633\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0644\u0649 21\/11\/2019 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629: -","target_content":"Whereas  the facts - as apparent pursuant to the perusal of the contested ruling and the  remaining documents of the cassation - the Public Prosecution referred the  appellant to criminal trial for having on a date prior to 21\/11\/2019 in the  Department of Sharjah: -"}
{"id":"45ae96b3-d6a1-4f8f-91b1-a3df8caf49f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628  \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0631\u0631 \u0639\u0631\u0641\u064a \u0648\u0647\u0648  \u0639\u0642\u062f \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0634\u0642\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628  \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"1-  committed forgery of an unofficial document, which is an apartment lease  contract, issued by the victim, as stated in the documents."}
{"id":"2e1a3467-7663-490b-9104-4bcd678c5a7a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629 \u0644\u0640\/  ........  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0625\u0636\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"2-  embezzled the financial sums shown in the report, which were owned by ........  and delivered to him by way of agency, to the detriment of the person entitled  thereto, as shown in the documents."}
{"id":"478e735a-b8af-4d0c-a6ed-eae1ad71841e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 216\/2\u060c 217\/2 \u060c 218\/2  \u060c 222\/1 \u060c ...\u060c ... \u060c 404\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"and  requested that he be punished in accordance with the provisions of Articles  216\/2, 217\/2, 218\/2, 222\/1, ..., ..., 404\/1 of the Federal Penal Code."}
{"id":"54bb31a7-02ee-403f-ae91-23c539175b35","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  31\/8\/2020 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062c\u0646\u0627\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635.","target_content":"At  a session dated 31\/8\/2020, the court of first instance ruled in presence that it  lacks jurisdiction to hear the charge against the accused for the forgery  incident and returned the case to the Public Prosecution so as to refer the  documents and the accused to the Sharjah Federal Criminal Court of First  Instance having the jurisdiction to hear the case."}
{"id":"3d4bf3bc-bc0f-4be1-9fc3-bfe8bd278e4d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 2302 \u0644\u0633\u0646\u0629 2020\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 2633 \u0644\u0633\u0646\u0629 2020  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 1\/11\/2020 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641. \u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"The  Public Prosecution filed Appeal No. 2302 of 2020 against the judgment; likewise,  the accused filed Appeal No. 2633 of 2020, before the Sharjah Criminal Court. At  the session dated 1\/11\/2020, the Court of Appeal ruled to accept the appeal in  form, and in the merits, to dismiss it and confirm the appealed ruling. The  appellant was not satisfied with the ruling, therefore he filed against it the  present appeal in cassation. The Public Prosecution filed a memorandum of its  opinion whereby it requested the dismissal of the cassation."}
{"id":"a45ff637-be87-417f-86ad-5741a99c3f3c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u062e\u0637\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0631\u0633\u0645\u064a \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u0623\u0646\u0647 \u0639\u0642\u062f  \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0639\u0631\u0641\u064a  \u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0648\u0638\u0641  \u0639\u0627\u0645 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062a\u062f\u062e\u0644  \u0641\u064a \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0631\u0627\u0642\u0628\u0647  \u0648\u0627\u0642\u062a\u0635\u0631 \u062a\u062f\u062e\u0644\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0639\u0644\u0645  \u0648\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0641\u064a\u0647\u060c  \u0641\u0644\u0627 \u0635\u0641\u0629 \u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the cassation is filed against the appealed ruling for having erred in the  application and interpretation of the law by confirming the ruling issued by the  court of first instance that ruled that the court had no jurisdiction to hear  the case and returned it to the Public Prosecution, considering that the  contract is official while it is a unofficial lease contract signed by a public  employee who did not interfere in the content thereof and did not monitor it,  and his intervention was limited to its ratification with the knowledge of the  other party, therefore, this contract has no official status, which renders the  judgment defective and necessitates its reversal."}
{"id":"064b1c8c-c9b3-43af-83df-2eb66295beb9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 218  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062e\u062a\u0635  \u0628\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0623\u0648  \u064a\u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u064a\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0626\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0645\u0648\u0638\u0641\u0627 \u0639\u0627\u0645\u0627  \u0623\u0645\u0627 \u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0641\u0647\u0648 \u063a\u064a\u0631  \u0631\u0633\u0645\u064a.","target_content":"Whereas  this objection is invalid, since  it is  established that the official document, as per the text of Article 218 of the  Penal Code, is that in the writing of which an ex officio public official  interferes in any mariner, or to which he gives an official character. Except  for this, all other instruments shall be considered unofficial  instruments."}
{"id":"31f9fe53-7148-452d-8461-5908035ec956","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637  \u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0627 \u0641\u064a \u0645\u062d\u0631\u0631  \u0631\u0633\u0645\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631 \u0642\u062f  \u0635\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0638\u0641  \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631 \u0642\u062f  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0631\u0641\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u062b\u0645  \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u062a\u062f\u062e\u0644  \u0645\u0648\u0638\u0641 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647\u060c  \u0641\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0627 \u0641\u064a \u0645\u062d\u0631\u0631  \u0631\u0633\u0645\u064a \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f \u0623\u0646  \u064a\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0628\u062a\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0648\u062a\u0646\u0633\u062d\u0628  \u0631\u0633\u0645\u064a\u062a\u0647 \u0644\u0645\u0627  \u0633\u0628\u0642 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a.","target_content":"Whereas  it is also prescribed that it a forgery of an official document to be considered  materialised does not require that this document be issued by a public official  from the beginning, because the document may be unofficial, and then if a public  employee interferes within the limits of his job, in the forgery shall be  considered committed materialised as soon as the document acquires official  status through the intervention of the employee and its officiality shall extend  to the preceding procedures."}
{"id":"e9af2e0c-4514-4b12-a8c4-1645f4fed83b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0641\u064a  \u0645\u0627 \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0643\u0627\u0641\u064a\u0627\u064b \u0644\u062a\u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627  \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0645\u062d\u0642\u0642\u0627\u064b \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0623\u062d\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0642\u0648\u0645  \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0631\u0631 \u0631\u0633\u0645\u064a\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f \u0648\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the contested ruling confirming the appealed ruling based on its grounds is  sufficient to understand the incident and its circumstances as inferred by the  court and applied the rule of law when it referred the case to the public  prosecution for referral to the court competent to hear the crime of forgery of  an official document. Therefore, the pleas raised by the appellant as to the  court\u2019s legal characterisation of the incident are invalid and  unacceptable, and the objection shall be deemed ungrounded and shall thus be  rejected."}
{"id":"43458f3b-b4af-4958-89c2-436dd15f9d18","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-03-02_01254_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"d43f0fbb-a63b-46ab-ae2a-d1e430d97a52","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  5  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 5 of 2019 - Penal"}
{"id":"9cc59e1e-15e5-4150-ad94-1045deb68901","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 11\/03\/2019","target_content":"Issued  on 11\/03\/2019"}
{"id":"6a6f4789-e24a-466a-ac9b-85951c8a35ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge\/Mohamed Abdel Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges\/Mohamed Ahmed Abdel Qader and Abdullah  Boubaker El-Siri."}
{"id":"32fbbe48-a027-4499-9bce-770f019bff8a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u062f\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"1- The trial court has the authority to  understand the merits of the case, estimate its evidence, and infer the true  facts therefrom, without further review."}
{"id":"c26b2621-fb02-42f0-9ed3-8df2437d6060","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0633\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"2- The basis for criminal rulings."}
{"id":"005552e7-8142-4af2-a071-92b910f0a5bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f \u0627\u0644\u062a\u0634\u0643\u0643  \u0641\u064a \u0635\u062d\u0629 \u0625\u0633\u0646\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645.","target_content":"3- The judge shall rule the acquittal of the  accused, whenever he doubts the validity of the charge attributed  thereto."}
{"id":"c5322c7a-a52e-4bba-83d8-870d01127077","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u062f\u062e\u0627\u0644  \u0645\u062a\u0633\u0644\u0644 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u0623\u0646\u0643\u0631 \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u0644\u0644  \u0628\u0633\u064a\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0648\u0646\u0641\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062e\u064a\u0631  \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0646\u0647 \u062a\u0633\u0644\u0644 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0645 \u0642\u0627\u0626\u062f\u0647\u0627  \u0648\u062d\u062a\u0649 \u062a\u0645  \u0636\u0628\u0637\u0647.","target_content":"4- The contested judgment, by acquitting the  accused of the crime of entering an infiltrator into the state, based on his  denial - in the arrest report and at all stages of the lawsuit - of having known  that the infiltrator was in his car, and the latter\u2019s denial of the  accused\u2019s knowledge of his presence and infiltration in the car, without  the driver\u2019s knowledge and until his arrest, shall be deemed  valid."}
{"id":"1f5fe7b5-78f2-46b8-93f8-4085692aea22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a \u0645\u0627 \u062f\u0627\u0645  \u0627\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f \u0631\u062c\u062d\u062a  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0648 \u062f\u0627\u062e\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0643  \u0641\u064a \u0635\u062d\u0629 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a.","target_content":"5- In the case of acquittal, the court is not  obligated to respond to all the evidence of proof, provided that it adopted  the accused\u2019s defence or questioned and doubted the validity of the  evidence."}
{"id":"c33af97e-c5bb-4600-87c7-d06be1f913b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"The  trial court \u201cits discretionary authority\u201d. Ruling \u201cValid  causation\u201d. Reversal. \u201cUnacceptable reasons\u201d"}
{"id":"b719c26f-e6f5-4aa1-b43f-41053312f11e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627.  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a . \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0644\u0647 \u0623\u0635\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"-  Understanding the merits of the lawsuit, estimating its evidence and inferring  the true facts therefrom. Substantive. Provided that its inference is based on  valid reasons supported in the documents."}
{"id":"c6cf2c85-f0e9-48a9-8ad5-47636b4e688a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f \u0631\u062c\u062d\u062a  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0648 \u062f\u0627\u062e\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0643  \u0641\u064a \u0635\u062d\u0629 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u0648\u0623\u0646  \u0627\u063a\u0641\u0627\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u062b \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f \u0636\u0645\u0646\u0627  \u0627\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0637\u0631\u062d\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0627  \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629.","target_content":"-  In the case of acquittal, the trial court is not obligated to respond to each  evidence, as long as it has adopted the accused\u2019s defence or questioned  and doubted the validity of the evidence elements, and the court\u2019s failure  to address them shall be deemed an implicit indication as to its rejection  thereof and that it did not see therein any evidence reassuring it of the  conviction."}
{"id":"6b78a8b5-f289-4471-9c32-5a908e6524fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"e5fabee0-1223-4ff0-85ac-61a9b9bc3b8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0644\u0627  \u0631\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0644\u0647 \u0623\u0635\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0633  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0648\u0635\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0646\u0627\u0639\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0647\u0648  \u062d\u0631\u064a\u0629 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0627 \u062f\u0627\u0645  \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062d\u0643\u0645\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0644\u0645\u064c  \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u0648\u0632\u0646\u0647\u0627 \u0641\u0644\u0645  \u064a\u0642\u062a\u0646\u0639 \u0648\u062c\u062f\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0635\u062d\u062a\u0647\u0627 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u062a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u062f\u0647  \u0648\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0634\u0643\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0641\u064a \u0635\u062d\u0629 \u0625\u0633\u0646\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0643\u064a  \u064a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0625\u0630  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0623\u0646\u0647  \u0623\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0646 \u0628\u0635\u0631  \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629.","target_content":"Whereas,  it is prescribed that understanding the merits of the case, estimating its  evidence, and inferring the true facts therefrom fall within the authority of  the trial court without further review, provided that its inference is based on  valid reasons supported in the documents and it is sufficient that it shows the  truth that it is convinced of and the grounds that led it to this conviction,  and that the basis of criminal rulings lies with the trial judge\u2019s freedom  to estimate the evidence in the lawsuit, provided that he shows in his ruling  that he ruled the acquittal only after he had examined and weighed that evidence  which he does not deem valid, and his opinion may not be challenged nor  contested. It is sufficient that the judge questions the validity of the charge  to rule the acquittal since the basis thereof lies with the evidence he finds  reassuring after the estimation thereof, as long as it is apparent that he had  examined the merits of the case carefully and thoroughly."}
{"id":"42af26f7-6f2d-4fa1-a7bd-ed4646354eba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0628\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646  \u062a\u0645\u062d\u064a\u0635\u0647 \u0644\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0637\u0629  \u0628\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631 \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0648\u0628\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0644\u0645 \u062a\u0643\u062a\u0645\u0644  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c  \u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644  \u0645\u062a\u0633\u0644\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0647\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0645\u062f\u064a\u0629  \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0642\u0635\u062f\u0627  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0627 \u064a\u062a\u0645\u062b\u0644  \u0641\u064a \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647  \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0644\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u0644\u0644 \u0648\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0644\u0627 \u064a\u0635\u062d  \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u0647\u060c  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647   \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647 \" \u0648\u062d\u064a\u062b  \u0628\u0639\u062f \u0639\u0631\u0636 \u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0625\u0646\u0643\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u0644\u0644  \u0628\u0633\u064a\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0635\u0648\u0644\u0647  \u0644\u0645\u0646\u0641\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0636\u064a\u0641  \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0641\u064a \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0639\u0645 \u0648\u062c\u0644\u0633  \u0628\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0646\u0635\u0641  \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629 \u0648\u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0634\u063a\u064a\u0644  \u0648\u0639\u0646\u062f \u062a\u0641\u062a\u064a\u0634  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0646\u0641\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0636\u064a\u0641  \u062a\u0645 \u0636\u0628\u0637 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0633\u064a\u0648\u064a\u0629  \u0645\u062e\u062a\u0628\u0626\u0627 \u062e\u0644\u0641  \u0645\u0642\u0639\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0642  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0623\u062e\u0628\u0631\u0647\u0645  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0631\u0641\u0647  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u0644\u0645  \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0644\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 ...  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0648\u0631 \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648  .....  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u0648\u0632\u0647\u0627  \u0646\u0635\u0641 \u0646\u0642\u0644 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0645 \u0646\u0648\u0639  \u062a\u0627\u0646\u062f\u0631\u0627\u060c \u0644\u0627  \u0633\u064a\u0645\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u0644\u0644 \u0639\u062f\u0644  \u0639\u0646 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647  \u0648\u0646\u0641\u0649 \u0635\u062d\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0644\u0644\u062e\u0648\u0641\u060c  \u0648\u0628\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0644\u0646\u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0639\u0646 \u0646\u0641\u0633\u0647\u060c  \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u0642\u062f \u0646\u0641\u0649 \u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u062a\u0633\u0644\u0644  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0645  \u0642\u0627\u0626\u062f\u0647\u0627 \u0648\u062d\u062a\u0649  \u062a\u0645 \u0636\u0628\u0637\u0647\u060c  \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u0628\u0629  \u0628\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u0644\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0636\u0628\u0637 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062c\u0631\u062f  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u0644\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u0641\u064a\u062f \u062d\u062a\u0645\u0627  \u0648\u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0644\u0632\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a \u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0628\u062d\u0642\u0647\u060c \u0648\u062d\u064a\u062b \u0644\u0645  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0641\u064a \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0633\u0627\u0648\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0643 \u0646\u062d\u0648  \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645..\"","target_content":"Whereas,  the contested judgment, after having stated the merits of the case and discussed  the evidence of proof, in such a manner that reveals that it had examined it and  addressed the circumstances carefully and thoroughly, as well as the  prosecution\u2019s evidence, and concluded that the charge against the  appellant does not fulfil its legal elements, since it is prescribed that a  crime of entering an infiltrator into the state is an intentional crime that  requires the availability of a criminal intent represented in the perpetrator's  will to enter the infiltrator into the state, and such intent may not be  presumed, as stated in the reasons of the ruling: \"Whereas, on the basis of the  foregoing, it is upheld that the accused denied - in the arrest report and at  all stages of the lawsuit - his knowledge of the presence of the infiltrator in  his car and that, before his arrival at the host port, he stopped in a  restaurant and sat there for about half an hour while the car was open and still  operating. Upon searching the car at the host port, an Asian national was caught  hidden behind the driver\u2019s seat. He told the officers that he does not  know him nor how he got into the car... Whereas the accused\u2019s plea of his  lack of knowledge of ..... hiding in the car, since his vehicle is a large  transport vehicle of Tundra type, and the infiltrator changed his statements and  asserted that they were the result of fear and an attempt to deny the accusation  against him; in addition, he denied the accused\u2019s knowledge of his  presence in the car and stated that he sneaked in the car without the  driver\u2019s knowledge and until he was arrested; moreover, it is difficult to  discover the presence of the infiltrator in the place wherein he was caught, and  since his mere presence in the vehicle does not indicate inevitably and  reasonably the accused\u2019s knowledge and the availability of the elements of  the crime against him, and where the evidence of proof does not include anything  disproving his defence, therefore, the court has doubts about the validity of  the charge against the accused ... \""}
{"id":"c9faf0a9-fbdc-4bee-8424-0cc28e007d80","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062e\u0644\u0635\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0628\u064a\u0646\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0633\u0627\u0646\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647 \u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0623\u063a\u0641\u0644\u062a \u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0625\u0630  \u0625\u0646\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a \u0645\u0627 \u062f\u0627\u0645  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f \u0631\u062c\u062d\u062a  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0623\u0648 \u062f\u0627\u062e\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0643  \u0641\u064a \u0635\u062d\u0629 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0648\u0644\u0623\u0646  \u0641\u064a \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u062b \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f \u0636\u0645\u0646\u0627\u064b  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0637\u0631\u062d\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0627  \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas  the trial court's conclusion as to the respondent\u2019s acquittal after it  showed in the ruling the supporting evidence of his innocence is valid, and  since the judgment is not deemed defective on the grounds of the court\u2019s  omission to respond to some of the prosecution evidence, since it is not  obligated - in the case of acquittal - to respond to each evidence of proof, as  long as it adopts the accused\u2019s defence or questions and doubts the  validity of the elements of the evidence, and the court\u2019s failure to  address them shall be deemed an implicit indication as to its rejection thereof  and that it did not see therein any evidence reassuring thereto of the  conviction of the respondent, and therefore, the objection as to that part shall  be deemed ungrounded, and consequently, it shall be rejected."}
{"id":"15896a3a-a627-42e0-880f-bf9a1ff3c5bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"2679e978-4fce-47cb-b921-3a3c8b3f0583","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e   25\/11\/2018  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646:","target_content":"Whereas,  in the facts - the Public Prosecution accused the appellant, of having on  25\/11\/2018 in Al Ain City Department:"}
{"id":"a6302ea9-726a-4b26-8d42-44b70308b43a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0635\u0641\u062a\u0647  \u0642\u0627\u0626\u062f \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u0646\u0642\u0644 (\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645 27573  \u0627\u0644\u0641\u0626\u0629 4 \u062e\u0635\u0648\u0635\u064a  \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a)  \u0623\u062f\u062e\u0644 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0627  (........-\u0647\u0646\u062f\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629) \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"In  his capacity as the driver of a means of transportation (a vehicle bearing the  number 27573 Class 4, private, licence, Abu Dhabi), entered a foreigner  (........ - an Indian national) into the country in violation of the provisions  of the law as indicated in the investigations."}
{"id":"eeaf412f-3402-40ce-8adc-0d1585b92011","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0628\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1 \u060c 32 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645  17 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628.","target_content":"And  requested his punishment for the felony in accordance with Articles 1, 32 of  Federal Law No. 6 of 1973 amended by Law No. 17 of 2017 on the Entry and  Residence of Aliens."}
{"id":"d798659e-46cd-4a09-970a-ca684bdc6397","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  29\/1\/2019 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  ................  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647.","target_content":"In  the session dated 29\/1\/2019, the Abu Dhabi Federal Court of Appeal ruled the  acquittal of the accused ............... of the charge against him."}
{"id":"4b0a6646-52c2-4d64-8f27-c1ea71612d98","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u062a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  Public Prosecution did not accept this judgement and filed against it the  present an appeal in cassation."}
{"id":"c9ccb313-3f37-477a-bebf-4a009bd99e57","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0642\u062f\u0645 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0637\u0644\u0628 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 .","target_content":"The  representative of the respondent submitted a memorandum whereby he requested the  dismissal of the cassation."}
{"id":"a4e9ec2b-7de5-4a6b-8684-1f676e7a8907","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u060c  \u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0639\u0631\u0636  \u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631  (..........  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0639\u062a\u0631\u0641  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646\u0647  \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0621  \u062e\u0644\u0641 \u0645\u0642\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0642  \u0644\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0625\u0644\u0649  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0634\u0627\u0647\u062f  \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637  .........  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0624\u0643\u062f  \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0644\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the Public Prosecution objects to the contested judgment, stating that it erred  in the application of the law and contained deficiencies in reasoning and flaws  in inference, as the contested ruling acquitted the respondent without examining  the evidence of proof, represented in the confessions of the other accused  (.......... ) in the report on the collection of evidence, wherein he confessed  that he agreed with the respondent  to hide behind the driver\u2019s seat to  enter into the state, and to the statements of the arrest witness.........,  confirming the respondent\u2019s commission of the crime attributed to him, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"c9e2a3df-808c-4522-9e73-2de7dc3a8d95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644\u0647\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0644\u0627  \u0631\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0644\u0647 \u0623\u0635\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0633  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0648\u0635\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0646\u0627\u0639\u060c","target_content":"Whereas  this objection is inapposite, since  it is  prescribed that understanding the merits of the case, estimating its evidence,  and inferring the true facts therefrom fall within the authority of the trial  court without further review, provided that its inference is based on valid  reasons supported in the documents and it is sufficient that it shows the truth  that it is convinced of and the grounds that led it to this conviction,"}
{"id":"17293ca2-e56c-4be9-bbdd-1ba2481ed3ff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0647\u0648  \u062d\u0631\u064a\u0629 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0627 \u062f\u0627\u0645  \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062d\u0643\u0645\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0644\u0645\u064c  \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0648\u0648\u0632\u0646\u0647\u0627 \u0641\u0644\u0645  \u064a\u0642\u062a\u0646\u0639 \u0648\u062c\u062f\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0635\u062d\u062a\u0647\u0627 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u062a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u062f\u0647  \u0648\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0641\u064a \u062d\u0643\u0645\u0647\u060c","target_content":"and  that the basis of criminal rulings lies with the trial judge\u2019s freedom to  estimate the evidence in the lawsuit, provided that he shows in his ruling that  he ruled the acquittal only after he had examined and weighed that evidence  which he does not deem valid, and his opinion may not be challenged nor  contested."}
{"id":"19785495-23a1-445c-8e06-ecbe76477c0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0643\u0641\u064a  \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0634\u0643\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0641\u064a \u0635\u062d\u0629  \u0625\u0633\u0646\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0643\u064a  \u064a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0625\u0630  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0623\u0646\u0647  \u0623\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0646 \u0628\u0635\u0631  \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629.","target_content":"It  is sufficient that the judge questions the validity of the charge to rule the  acquittal since the basis thereof lies with the evidence he finds reassuring  after the estimation thereof, as long as it is apparent that he had examined the  merits of the case carefully and thoroughly."}
{"id":"05555147-5ea3-43fb-83a7-ff8ac4f2b68e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0628\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646  \u062a\u0645\u062d\u064a\u0635\u0647 \u0644\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0637\u0629  \u0628\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0628\u0635\u0631 \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629  \u0648\u0628\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0644\u0645 \u062a\u0643\u062a\u0645\u0644  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c  \u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644  \u0645\u062a\u0633\u0644\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0647\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0645\u062f\u064a\u0629  \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0642\u0635\u062f\u0627  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0627 \u064a\u062a\u0645\u062b\u0644  \u0641\u064a \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647  \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0644\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u0644\u0644 \u0648\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0644\u0627 \u064a\u0635\u062d  \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u0647\u060c  \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647   \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647 \" \u0648\u062d\u064a\u062b  \u0628\u0639\u062f \u0639\u0631\u0636 \u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0625\u0646\u0643\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u0644\u0644  \u0628\u0633\u064a\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0635\u0648\u0644\u0647  \u0644\u0645\u0646\u0641\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0636\u064a\u0641  \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0641\u064a \u0623\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0639\u0645 \u0648\u062c\u0644\u0633  \u0628\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0646\u0635\u0641  \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629 \u0648\u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0634\u063a\u064a\u0644  \u0648\u0639\u0646\u062f \u062a\u0641\u062a\u064a\u0634  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0645\u0646\u0641\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0636\u064a\u0641  \u062a\u0645 \u0636\u0628\u0637 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0633\u064a\u0648\u064a\u0629  \u0645\u062e\u062a\u0628\u0626\u0627 \u062e\u0644\u0641  \u0645\u0642\u0639\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0642  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0623\u062e\u0628\u0631\u0647\u0645  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0631\u0641\u0647  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u0644\u0645  \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0644\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 ...  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0648\u0631 \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648  .......  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u0648\u0632\u0647\u0627  \u0646\u0635\u0641 \u0646\u0642\u0644 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0645 \u0646\u0648\u0639  \u062a\u0627\u0646\u062f\u0631\u0627\u060c \u0644\u0627  \u0633\u064a\u0645\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u0644\u0644 \u0639\u062f\u0644  \u0639\u0646 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644\u0647  \u0648\u0646\u0641\u0649 \u0635\u062d\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0644\u0644\u062e\u0648\u0641\u060c  \u0648\u0628\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0644\u0646\u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0639\u0646 \u0646\u0641\u0633\u0647\u060c  \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u0642\u062f \u0646\u0641\u0649 \u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u062a\u0633\u0644\u0644  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629  \u062f\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0645  \u0642\u0627\u0626\u062f\u0647\u0627 \u0648\u062d\u062a\u0649  \u062a\u0645 \u0636\u0628\u0637\u0647\u060c  \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u0628\u0629  \u0628\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u0644\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0636\u0628\u0637 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u062f\u0627\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062c\u0631\u062f  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u0644\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u0641\u064a\u062f \u062d\u062a\u0645\u0627  \u0648\u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0644\u0632\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a \u0639\u0644\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0628\u062d\u0642\u0647\u060c \u0648\u062d\u064a\u062b \u0644\u0645  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0641\u064a \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0633\u0627\u0648\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0643 \u0646\u062d\u0648  \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645..\" \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062e\u0644\u0635\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0628\u064a\u0646\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0633\u0627\u0646\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u060c","target_content":"Whereas,  the contested judgment, after having stated the merits of the case and discussed  the evidence of proof, in such a manner that reveals that it had examined it and  addressed the circumstances carefully and thoroughly, as well as the  prosecution\u2019s evidence, and concluded that the charge against the  appellant does not fulfil its legal elements, since it is prescribed that a  crime of entering an infiltrator into the state is an intentional crime that  requires the availability of a criminal intent represented in the perpetrator's  will to enter the infiltrator into the state, and such intent may not be  presumed, as stated in the reasons of the ruling: \"Whereas, on the basis of the  foregoing, it is upheld that the accused denied - in the arrest report and at  all stages of the lawsuit - his knowledge of the presence of the infiltrator in  his car and that, before his arrival at the host port, he stopped in a  restaurant and sat there for about half an hour while the car was open and still  operating. Upon searching the car at the host port, an Asian national was caught  hidden behind the driver\u2019s seat. He told the officers that he does not  know him nor how he got into the car... Whereas the accused\u2019s plea of his  lack of knowledge of ..... hiding in the car, since his vehicle is a large  transport vehicle of Tundra type, and the infiltrator changed his statements and  asserted that they were the result of fear and an attempt to deny the accusation  against him; in addition, he denied the accused\u2019s knowledge of his  presence in the car and stated that he sneaked in the car without the  driver\u2019s knowledge and until he was arrested; moreover, it is difficult to  discover the presence of the infiltrator in the place wherein he was caught, and  since his mere presence in the vehicle does not indicate inevitably and  reasonably the accused\u2019s knowledge and the availability of the elements of  the crime against him, and where the evidence of proof does not include anything  disproving his defence, therefore, the court has doubts about the validity of  the charge against the accused ... \" Whereas the trial court's conclusion as to  the respondent\u2019s acquittal after it showed in the ruling the supporting  evidence of his innocence is valid, and"}
{"id":"0ab352f8-c274-4be2-a2a5-4a1f79f59a7a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0644\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0623\u063a\u0641\u0644\u062a \u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0625\u0630  \u0625\u0646\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0628\u0648\u062a \u0645\u0627 \u062f\u0627\u0645  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f \u0631\u062c\u062d\u062a  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0623\u0648 \u062f\u0627\u062e\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0643  \u0641\u064a \u0635\u062d\u0629 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0648\u0644\u0623\u0646  \u0641\u064a \u0625\u063a\u0641\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u062b \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f \u0636\u0645\u0646\u0627\u064b  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0637\u0631\u062d\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0627  \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"since  the judgment is not deemed defective on the grounds of the court\u2019s  omission to respond to some of the prosecution evidence, since it is not  obligated - in the case of acquittal - to respond to each evidence of proof, as  long as it adopts the accused\u2019s defence or questions and doubts the  validity of the elements of the evidence, and the court\u2019s failure to  address them shall be deemed an implicit indication as to its rejection thereof  and that it did not see therein any evidence reassuring thereto of the  conviction of the respondent, and therefore, the objection as to that part shall  be deemed ungrounded, and consequently, it shall be rejected."}
{"id":"f8abdf70-eec2-4164-ac3c-9d36d474ff7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-11_00005_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *    *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"38882506-f027-4264-bbf3-49ae51a36bee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  249  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 249 of 2019 Commercial"}
{"id":"f6ffe088-9f8d-4e9d-8eef-952775667898","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 28\/05\/2019","target_content":"Issued  on 28\/05\/2019"}
{"id":"747ada3b-af94-4a88-9f69-62f590f634e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  -  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a  \u0648\u0635\u0628\u0631\u064a  \u0634\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0645\u062d\u0645\u062f.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdul Rahman Al Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Abdullah Bu Bakr Al Siri and Sabri  Shamseddin Mohammed."}
{"id":"02e32fb5-9860-488c-8a93-9c58e33b2ec0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0628\u0631\u0631  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0628\u0623\u062b\u0631 \u0641\u0648\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645\u0629.","target_content":"1- Justification of validity of the Law of  Procedure with immediate effect on the filed lawsuits."}
{"id":"182c7adb-aafb-4d7c-8244-cd7fcba4335c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629.","target_content":"2- Necessity of application of the procedural  rules of the Arbitration Law on the request of execution of the arbitration  award submitted to the Court of Appeal."}
{"id":"06ff882f-31c2-4aad-b600-0a190ce0bfa2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u0631  \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635  \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647 \u0647\u0648  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0627\u0648  \u0645\u0646 \u064a\u0646\u062f\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0642\u0636\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0627\u0633\u064a  \u0648\u062a\u062a\u0635\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"3- Reversal of the contested judgment for  ruling the authentication of the arbitration award and ordering the execution  thereof as the person competent in the issuance thereof is the President of the  Court of Appeal or a judge representing him, as these procedures are related to  the basic litigation rule and are related to public order."}
{"id":"09538dd8-8f47-44f9-89e7-c1a53cbd64bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \".  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u062f\u0639\u0627\u0648\u0649.  \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.  \u062d\u0643\u0645  \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Law  \u201cimplementation\u201d. Validity of the Law. Lawsuits. Arbitration.  Judgment \u201cdeficient causation\u201d. Reversal \u201cof the accepted  grounds\u201d."}
{"id":"a65eb133-ad47-44fd-8c91-cc6907d140e0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0628\u0623\u062b\u0631 \u0641\u0648\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645\u0629.  \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0623\u062b\u0631\u0647.  \u062e\u0627\u0636\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0627\u0646\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639.  \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0631\u062c\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631.","target_content":"-  Validity of the Law of Procedure with immediate effect on the filed lawsuits.  Reason and effect of the same. Subject in nature to amendment and change by the  legislator. Without retro-effective works."}
{"id":"3982c23a-03c9-4328-8836-5c5d2382c593","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0642\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0648  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0633\u0627\u0628\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 59  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645.  \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a.  \u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0628\u0623\u062b\u0631  \u0641\u0648\u0631\u064a.","target_content":"-  Validity of the provisions of this Law on every existing arbitration at the time  of entry into effect thereof even if based on a prior agreement. The grounds of  the same? Article 59 of the Federal Law no. 6 of 2018 on Arbitration. Then it is  the Procedural Law. Applicable with immediate effect."}
{"id":"d4a670fd-f720-4915-bc0e-12128797cb5a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  6  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635  \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0623\u0648  \u0645\u0646 \u064a\u0646\u062f\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0642\u0636\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0623\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629  \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0645\u0646\u0647 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647  \u0623\u0648 \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"-  Example of defective causation as it ruled the authentication of the arbitration  award, as the Applicable Law no. 6 of 2018 on Arbitration, which shall be  rendered by the President of the Court of Appeal or a judge representating the  latter, requests an order on petition to be grieved against by issuance or  rejection thereof."}
{"id":"7d846d73-7811-4990-aa15-1645e9b6a980","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \" \u062a\u0633\u0631\u064a  \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0642\u062f \u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0648\u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0642\u062f \u062a\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0647\u0627.  ...  \" \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0628\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0628\u0623\u062b\u0631 \u0641\u0648\u0631\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0647\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0630  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0644\u0627\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0641\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0641\u0638 \u0647\u064a \u0641\u064a  \u0639\u0645\u0648\u0645\u0647\u0627  \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062e\u0627\u0636\u0639\u0629  \u0628\u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u0645\u064a  \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0628\u0631\u062c\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \" 59 \" \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/5\/2018 \u2013  \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \"  \u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0642\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0648\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0628\u0642\u0649  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062a \u0648\u0641\u0642  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0623\u064a  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0633\u0627\u0628\u0642  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \" \u0643\u0645\u0627  \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 ( 60 )  \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" 1-  \u062a\u0644\u063a\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0645\u0646  ( 203 ) \u0625\u0644\u0649 ( 218 ) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  11 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u0642\u0649  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062a \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0647\u0627  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0647.  2-  \u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"\u060c  \u0648\u0625\u0630 \u062a\u0636\u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0646  \u0628\u062f\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u062d\u062a\u0649  \u062a\u0645\u0627\u0645 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a \u0641\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0628\u0623\u062b\u0631  \u0641\u0648\u0631\u0649  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  15\/6\/2018 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0642\u062f  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 12\/9\/2018  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0642\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u064a\u062a\u0645  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1\u060c  2\u060c  55\u060c  56\u060c  57 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645 6 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0642\u0629  \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646  \u064a\u0646\u062f\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646  \u0623\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u064a\u0639\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u0623\u0635\u062f\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0623\u0648 \u0631\u0641\u0636\u0647  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u060c \u0645\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0623\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629 \u064a\u062a\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647 \u0623\u0648  \u0631\u0641\u0636\u0647 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0647\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u064a\u0633\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0637\u0648\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0642\u062a\u0636\u062a  \u062a\u064a\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u062c\u062f\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0643\u062b\u0631  \u0634\u062f\u0629 \u0625\u0630 \u064a\u062c\u0639\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0645\u0639\u0642\u0648\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u064a\u0631\u0641\u0639 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u060c \u0648\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0648\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0623\u0643\u062b\u0631  \u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639\u0627\u064b\u060c  \u0648\u0647\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0634\u062f\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0648\u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0646\u062f\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0642\u0636\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u0649  \u0648\u062a\u062a\u0635\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0635\u062f\u0631  \u062d\u0643\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0623\u0645\u0631 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627\u064b  \u0648\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Whereas  it is legally prescribed that the Article in the Civil Procedure Law stipulating  \u201cThe Procedures Laws shall apply to non-settled lawsuits and to  non-completed procedured before the date of entry into force thereof, ... \"  indicated that the rule of validity of the Procedures Law with immediate effect  on the filed lawsuits is an obvious matter, as the rules regulating the  principles of litigation, pleading, ruling, and methods of appeal in cassation,  execution and preservation are in general regulating legal centres that are in  nature subject to amendment or change by the legislator, without having a  retro-effect thereon. Thus, whereas Article \u201c59\u201d of the Federal Law  no. 6 of 2018 on Arbitration, in effect one month after the date of its  publication in the Official Gazette on 15\/05\/2018, stipulated that \u201cthe  provisions of this Law shall apply to every existing arbitration at the time of  its entry into effect, even if it was based on a prior arbitration agreement,  provided that the procedures taken according to the provisions of any prior  legislation are valid \u201cas stated in Article (60) of the same Law \u201c1-  Articles (203) to (218) of the said Federal Law no. 11 of 1992 shall be deleted,  provided that the procedures taken according to them remain valid. 2- Any  provision violating to the provisions of this Law shall be abrogated\u201d.  Whereas the above-mentioned Arbitration Law included the procedural rules of  arbitration from the inception thereof until completion of execution of the  arbitrators\u2019 award, which, in this regard, is a procedural law that shall  apply with immediate effect on 15\/6\/2018. Whereas the Court of First Instance  had ruled, at the hearing of 12\/9\/2018, its lack of competence to settle the  lawsuit and referred it to the Court of Appeal of Sharjah to consider the  request of the Respondent to authenticate the arbitration award covered by the  lawsuit and order the execution thereof, thus, the procedural rules of the  Arbitration Law shall apply concerning the request of execution of the  arbitration award presented to the Court of Appeal. Thus, whereas the execution  of the arbitrators\u2019 award shall be according to Articles 1, 2, 55, 56 and  57 of the Law no. 6 of 2018, by submitting a request for issuance of the order  of authentication and execution of the arbitration award to the President of the  Court of Appeal and the order is issued by the latter or his representative from  among the judges of the Court of Appeal, after verifying that the subject of the  dispute is a matter that may be arbitrated and that it does not contain any  violation to the public order and public morals at the State. Thus, if the  President of the Court issues the order or rejects the same, a grievance may be  filed to the Court of Appeal within thirty days from the day following the  declaration. This shall mean that the President of the Court of Appeal is  competent to request an order on petition and the issuance or rejection of the  order may be grieved against before the Court of Appeal, and these procedures  are easier than those stated in the Civil Procedure Law that do not achieve the  required target of arbitration, such as the quick settlement of disputes, as  this has a special nature requiring facilitation of the procedures. There is no  argument that the procedures that were prescribed in the Civil Procedure Law are  more severe, as the order falls within the competence of the Court of First  Instance and it shall be filed by lawsuit along with the declarations and the  stages of settlement thereof, until the judgment subject to the methods of  appeal in cassation prescribed for the appeal in cassation of the judgments is  rendered, as well as the delay, and the higher legal expenses and fees entailed  therefrom, and these procedures are more severe than those prescribed in the  said Arbitration Law. Therefore, pursuant to the procedural rules stated in the  above-mentioned Arbitration Law, it was necessary to settle the issuance of the  execution order of the arbitration award by the President of the Court of Appeal  or a judge appointed by him, and as these procedures are related to the basic  litigation system related to the public order and the violation thereof entails  the nullification of the judgments rendered in the lawsuit. Thus, whereas the  contested judgment contradicted this point of view, challenged the settlement of  the lawsuit and issued a judgment for authentication and an order to execute the  arbitration award covered by the lawsuit, while an order should have been issued  by the President of the Court of Appeal, then it shall be void and the Court may  rule such nullification sua sponte as it is related to public order, and the  contested judgment shall be reversed."}
{"id":"af06cdfa-1487-47ec-bbd4-3bcf076a5307","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"719bc209-e7ce-4797-8101-685ace05ee94","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642-  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 1587  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0645\u062f\u0646\u064a  \u0643\u0644\u064a \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/2\/2018 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0648\u062c\u0639\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0642\u0648\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a  \u0648\u0642\u0627\u0644\u062a \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627  \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0642\u062f \u0628\u064a\u0639  \u0645\u0624\u0631\u062e 4\/6\/2008 \u0627\u0634\u062a\u0631\u062a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 2,480,252 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0646\u0638\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u062a\u0648\u0635\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621  \u0644\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0645\u0645\u0627  \u062d\u0631\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0646\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639  \u0628\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f \u0631\u0642\u0645 ( 7 ) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u062a\u0641\u0642 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0623\u064a \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u062d\u0648\u0644  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0623\u0648 \u0637\u0644\u0628 \u0641\u0633\u062e\u0647  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0643\u0632  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u062a\u0633\u0648\u064a\u062a\u0647 \u0648\u062f\u064a\u0627\u064b  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0645\u0631\u0643\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u0642\u062f  \u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0644\u062c\u0648\u0621  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0648\u062a\u0645  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645  \u0641\u0631\u062f \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0644\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0648\u0642\u064a\u062f\u062a \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0642\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0648\u0635\u062f\u0631  \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 -  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647 \u2013 \u0628\u0641\u0633\u062e  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0643\u0645 \u0636\u062f\u0647 \"  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \" \u0628\u0623\u0646  \u064a\u062f\u0641\u0639 \u0644\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u062b\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0648\u0645\u0628\u0644\u063a 372,082  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627  \u064828,000 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0623\u062a\u0639\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645\u060c  \u0648\u0625\u0632\u0627\u0621 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u0642\u062f  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 12\/8\/2018  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0646\u0648\u0639\u064a\u0627 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0623\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018\u060c \u062a\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 1447 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0647\u0627  \u0628\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062a\u062f\u0623\u0629  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/1\/2019  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627.  \u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents - the  Respondent filed lawsuit no. 1587 of 2018 Civil Plenary Sharjah against the  Appellant in cassation, requesting the authentication of the arbitrator\u2019s  ruling issued on 06\/02\/2018 in the arbitration lawsuit no. 5 of 2017, Sharjah  Arbitration Centre, and granting it power of a writ of execution. It stated, to  that effect, that according to a sale contract dated 04\/06\/2008, it purchased  from the Appellant in cassation a plot of land subject of the lawsuit, at an  amount of AED 2,480,252; due to the Appellant\u2019s violation of its  obligation to deliver electrical power to the land, which prevented it from  erecting buildings thereon and benefiting from the same, and based on Clause (7)  of the contract under which the parties agreed to refer any dispute between them  concerning the implementation of the contract or the request ot rescind the  same, to Sharjah Arbitration Centre in case it was not settled amicably as per  the rules of the said Arbitration Centre, thus the Respondent resorted to the  Centre and an individual arbitrator was appointed by the Centre. It registered  its arbitration lawsuit under the said number and the arbitration award, to be  implemented, was issued, to rescind the sale contract covered by the lawsuit and  compel the Respondent (in arbitration) to pay the above-mentioned price of the  land and an amount of AED 372,082 as compensation and AED 28,000 for the  arbitration fees. In exchange for its wish to execute the judgment, it filed its  lawsuit with the above-mentioned requests. On 12\/8\/2018, the Court of First  Instance ruled that it was not competent to settle the lawsuit and referred it  to the Court of Appeal for settlement thereof, on the grounds that the Court of  Appeal is competent to request authentication of the execution of the  arbitration award covered by the lawsuit, according to the provisions of the  Arbitration Law no. 6 of 2018. The Respondent lodged appeal no. 1447 of 2018  Sharjah before the Court of Appeal to rule in its favour the requests stated in  its initial statement of claim. On 30\/1\/2019, the Court of Appeal ruled to  respond to the Respondent\u2019s requests. The Appellant appealed this judgment  through cassation and whereas the appeal was submitted to this Tribunal in a  Council Chamber, the latter deemed that it deserves consideration and specified  a hearing for the same."}
{"id":"04c12243-30d5-4558-854a-3f69d7ae59c5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \" \u062a\u0633\u0631\u064a  \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0642\u062f \u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0648\u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0642\u062f \u062a\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0647\u0627.  ...  \" \u064a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0628\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0628\u0623\u062b\u0631 \u0641\u0648\u0631\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0647\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0630  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0644\u0627\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0641\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0648\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0641\u0638 \u0647\u064a \u0641\u064a  \u0639\u0645\u0648\u0645\u0647\u0627  \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062e\u0627\u0636\u0639\u0629  \u0628\u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u0645\u064a  \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0628\u0631\u062c\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \" 59 \" \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/5\/2018 \u2013  \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \"  \u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0642\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0648\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0628\u0642\u0649  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062a \u0648\u0641\u0642  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0623\u064a  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0633\u0627\u0628\u0642  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \" \u0643\u0645\u0627  \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (60)  \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" 1-  \u062a\u0644\u063a\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0645\u0646 (203) \u0625\u0644\u0649 (218) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  11 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u0642\u0649  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062a \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0647\u0627  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0647.  2-  \u064a\u0644\u063a\u0649 \u0643\u0644 \u062d\u0643\u0645  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"\u060c  \u0648\u0625\u0630  \u062a\u0636\u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0645\u0646  \u0628\u062f\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u062d\u062a\u0649  \u062a\u0645\u0627\u0645 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a \u0641\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0628\u0623\u062b\u0631  \u0641\u0648\u0631\u0649  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  15\/6\/2018 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0642\u062f  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 12\/9\/2018  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0642\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647  \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646 \u064a\u062a\u0645  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1\u060c  2\u060c  55\u060c  56\u060c  57 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645 6 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0642\u0629  \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u064a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646  \u064a\u0646\u062f\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646  \u0623\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u064a\u0639\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u0623\u0635\u062f\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0623\u0648 \u0631\u0641\u0636\u0647  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646  \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u060c \u0645\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0644\u0631\u0626\u064a\u0633  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0623\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629 \u064a\u062a\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647 \u0623\u0648  \u0631\u0641\u0636\u0647 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0647\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u064a\u0633\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0637\u0648\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0642\u062a\u0636\u062a  \u062a\u064a\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u062c\u062f\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0643\u062b\u0631  \u0634\u062f\u0629 \u0625\u0630 \u064a\u062c\u0639\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0645\u0639\u0642\u0648\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u064a\u0631\u0641\u0639 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u060c \u0648\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0648\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a  \u0648\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0623\u0643\u062b\u0631  \u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639\u0627\u064b\u060c  \u0648\u0647\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0634\u062f\u0647 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0648\u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0645\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0646\u062f\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0642\u0636\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u0649  \u0648\u062a\u062a\u0635\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0635\u062f\u0631  \u062d\u0643\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0623\u0645\u0631 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627\u064b  \u0648\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0644\u062a\u0639\u0644\u0642\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas  it is legally prescribed that the Article in the Civil Procedure Law stipulating  \u201cThe Procedures Laws shall apply to non-settled lawsuits and to  non-completed procedured before the date of entry into force thereof, ... \"  indicated that the  rule of validity of the Procedures Law with immediate effect on the filed  lawsuits is an obvious matter, as the rules regulating the principles of  litigation, pleading, ruling, and methods of appeal in cassation, execution and  preservation are in general regulating legal centres that are in nature subject  to amendment or change by the legislator, without having a retro-effect thereon.  Thus, whereas Article \u201c59\u201d of the Federal Law no. 6 of 2018  on Arbitration, in effect one month after the date of its publication in the  Official Gazette on 15\/05\/2018, stipulated that \u201cthe provisions of this  Law shall apply to every existing arbitration at the time of its entry into  effect, even if it was based on a prior arbitration agreement, provided that the  procedures taken according to the provisions of any prior legislation are valid  \u201cas stated in Article (60) of the same Law \u201c1- Articles (203) to  (218) of the said Federal Law no. 11 of 1992 shall be deleted, provided that the  procedures taken according to them remain valid. 2- Any provision violating to  the provisions of this Law shall be  abrogated\u201d. Whereas the  above-mentioned Arbitration Law included the procedural rules of arbitration  from the inception thereof until completion of execution of the  arbitrators\u2019 award, which, in this regard, is a procedural law that shall  apply with immediate effect on 15\/6\/2018. Whereas the Court of First Instance  had ruled, at the hearing of 12\/9\/2018, its lack of competence to settle the  lawsuit and referred it to the Court of Appeal of Sharjah to consider the  request of the Respondent to authenticate the arbitration award covered by the  lawsuit and order the execution thereof, thus, the procedural rules of the  Arbitration Law shall apply concerning the request of execution of the  arbitration award presented to the Court of Appeal. Thus, whereas the  execution of the arbitrators\u2019 award shall be according to Articles 1, 2,  55, 56 and 57 of the Law no. 6 of 2018, by submitting a request for issuance of  the order of authentication and execution of the arbitration award to the  President of the Court of Appeal and the order is issued by the latter or his  representative from among the judges of the Court of Appeal, after verifying  that the subject of the dispute is a matter that may be arbitrated and that it  does not contain any violation to the public order and public morals at the  State. Thus, if the President of the Court issues the order or rejects the same,  a grievance may be filed to the Court of Appeal within thirty days from the day  following the declaration. This shall mean that  the President of  the Court of Appeal is competent to request an order on petition and the  issuance or rejection of the order may be grieved against before the Court of  Appeal, and these procedures are easier than those stated in the Civil Procedure  Law that do not achieve the required target of arbitration, such as the quick  settlement of disputes, as this has a special nature requiring facilitation of  the procedures. There is no argument that the procedures that were prescribed in  the Civil Procedure Law are more severe, as the order falls within the  competence of the Court of First Instance and it shall be filed by lawsuit along  with the declarations and the stages of settlement thereof, until the judgment  subject to the methods of appeal in cassation prescribed for the appeal in  cassation of the judgments is rendered, as well as the delay, and the higher  legal expenses and fees entailed therefrom, and these procedures are more severe  than those prescribed in the said Arbitration Law. Therefore, pursuant to the  procedural rules stated in the above-mentioned Arbitration Law, it was necessary  to settle the issuance of the execution order of the arbitration award by the  President of the Court of Appeal or a judge appointed by him, and as these  procedures are related to the basic litigation system related to the public  order and the violation thereof entails the nullification of the judgments  rendered in the lawsuit. Thus, whereas the contested judgment contradicted this  point of view, challenged the settlement of the lawsuit and issued a judgment  for authentication and an order to execute the arbitration award covered by the  lawsuit, while an order should have been issued by the President of the Court of  Appeal, then it shall be void and the Court may rule such nullification sua  sponte as it is related to public order, and the contested judgment shall be  reversed without the need to discuss the grounds of appeal, provided that the  reversal includes referral."}
{"id":"c414b237-b9d2-44ad-9778-5a90f607c8a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-05-28_00249_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"52c358d7-a116-45b5-8577-bc1afe00b75d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  79  \u0644\u0633\u0646\u0629  2020  \u0645\u062f\u0646\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 79 of 2020 Civil"}
{"id":"1891dcd2-4a37-4995-a60c-47f760caf899","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 17\/02\/2020","target_content":"Issued  on 17\/02\/2020"}
{"id":"1bf1234c-86e1-4915-ba5d-58bc5882a440","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0627\u0644\u062d\u0633\u0646  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a \u0648 \u062c\u0645\u0639\u0647  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdul Rahman Al Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Al Hassan Bin Al Arabi Faydi and Jomaa  Ibrahim Mohammed Rashed."}
{"id":"7da2de17-eb5f-4be1-85c1-d2af1db283a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0627\u0642\u0631\u0627\u0631.","target_content":"1- Definition of admission."}
{"id":"5644a841-cb75-4ae2-aeaf-fb91d67d368a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u0647\u0627 \u0644\u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u0631\u0627\u0631.","target_content":"2- Conditions to be met for the validity of  admission."}
{"id":"7735d1dd-1ee3-406a-b050-159558527c1d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0643\u0648\u0646 \u062a\u0639\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u0627  \u0639\u0646 \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u062c\u062f\u064a\u0629  \u0648\u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u0629.","target_content":"3- The admitter statement shall be an  expression of serious and true will."}
{"id":"1f86c67b-f163-407f-bc97-456d7ef0273c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u062a\u062c\u0632\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0648\u0641.","target_content":"4- Inadmissibility to divide the described  admission."}
{"id":"fa4b6383-2870-450d-8c9b-bec43b9ac499","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0633\u0628\u0627\u0628  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0643\u0644 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u064a\u062f\u0644\u064a \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0627\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"5- The Court shall state in its ruling  reasons, every defence made by the litigant before it, entailing change of  opinion in the lawsuit."}
{"id":"769df0f7-d177-48da-be71-edb2495a9031","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0644\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062c\u0648\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0648\u0641 \u0648\u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647.","target_content":"6- Considering the contested judgment  defective for deficiency in reasoning and violation of the right of defence, as  the Court did not use all means to ensure the interrogation of litigants  concerning the described admission and allow the Appellant to present his  evidence to prove his defence."}
{"id":"0774c1f6-47af-476a-9924-a8cfe9f6cbb0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  . \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \" \u0628\u0648\u062c\u0647  \u0639\u0627\u0645\"  . \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \" \u0645\u0627  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \".  \u062f\u0641\u0627\u0639 \" \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a  \" \" \u0645\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0627\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Admission.  Proof \u201cIn general\u201d. Trial Court \u201cwhat it abides by\u201d.  \u201cMeritorious defence\u201d. \u201cWhat is considered violation of the  right of defence\u201d. Judgment \u201cdeficient causation\u201d. Reversal  \u201cof the accepted grounds\u201d."}
{"id":"966322ce-c89d-4f47-b7e4-96b43ae8958d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0647\u0648  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0628\u062d\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0630\u0645\u062a\u0647 \u0648\u0625\u0639\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629  \u0623\u0646 \u064a\u0641\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0645  \u0648\u0627\u0644\u064a\u0642\u064a\u0646.","target_content":"-  The admission, whether judicial or non-judicial, is the person\u2019s  recognition of his right owed to others, with the intention of considering such  right fixed and exemption of the creditor from the proof thereof, provided that  the admitted right is certain."}
{"id":"e3a9ae46-7d04-498c-9dca-10cbb160a7ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062f\u0631\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u0645\u0631\u0645\u0649  \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647  \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0628\u0635\u0631\u0627\u064b \u0628\u0623\u0646\u0647  \u0633\u064a\u062a\u062e\u0630 \u062d\u062c\u0647  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0623\u0646 \u062e\u0635\u0645\u0647  \u0633\u064a\u0639\u0641\u0649 \u0645\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0623\u064a \u062f\u0644\u064a\u0644  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u062a\u062c\u0632\u0626\u062a\u0647 \u0628\u0644 \u064a\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647  \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u0623\u0648  \u062a\u0637\u0631\u062d\u0647.","target_content":"-  The admitter shall be aware of the purpose of his admission and shall be bound  by the same and consider it as argument and shall be aware that his litigant  will be exempt from presenting any evidence. The admission shall not be divided,  and the Court shall take it in whole into consideration or reject it."}
{"id":"012feb70-11de-4b4f-a4d6-c16a0d84b1c1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0643\u0644 \u062f\u0641\u0627\u0639 \u064a\u062f\u0644\u064a  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0644\u062f\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 . \u064a\u062c\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0647 \u0641\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a.","target_content":"-  Every defence made by the litigant before the Trial Court shall entail change of  opinion in the lawsuit. The Court shall take it in consideration in its ruling  reasons, otherwise its judgment shall be deficient in reasoning and shall be  considered as violating the right of meritorious defence."}
{"id":"b1a224fb-5ce1-4c3f-8f04-dab5d96a54b4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628.","target_content":"-  Example of defective reasoning."}
{"id":"166916e5-bc37-4451-b02a-3bfa9e1ca6f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0647\u0648  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0628\u062d\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0630\u0645\u062a\u0647 \u0648\u0625\u0639\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u0645\u0646  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647  \u0648\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0644\u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u064a\u0641\u064a\u062f \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u0628\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0645  \u0648\u0627\u0644\u064a\u0642\u064a\u0646 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0645\u0627 \u0634\u0627\u0628\u0647 \u0645\u0638\u0646\u0629  \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0647 \u0634\u0643  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0624\u062e\u0630 \u0628\u0647  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f  \u0645\u0646 \u0642\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0639\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u0627  \u0639\u0646 \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u062c\u062f\u064a\u0629  \u0648\u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u062f\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631  \u0645\u0631\u0645\u0649 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0647  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0646\u0641\u0633\u0647  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0628\u0635\u0631\u0627  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0633\u064a\u062a\u062e\u0630  \u062d\u062c\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0623\u0646  \u062e\u0635\u0645\u0647 \u0633\u064a\u0639\u0641\u0649 \u0645\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0623\u064a \u062f\u0644\u064a\u0644  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0648\u0641 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u062c\u0632\u0626\u062a\u0647  \u0628\u0644 \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627  \u0623\u0648 \u062a\u0637\u0631\u062d\u0647 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 -\u0623\u0646 \u0643\u0644  \u0648\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639 \u064a\u062f\u0644\u064a  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0644\u062f\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0647 \u0641\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a.","target_content":"Whereas  it is prescribed that the admission, whether judicial or non-judicial, is the  person\u2019s recognition of his right owed to others, with the intention of  considering such right fixed and exemption of the creditor from the proof  thereof. In order to be valid, the admission shall prove the admitted right with  certainty, but if it contains speculation or doubt, the admitter shall not be  taken in consideration and the admission shall not be considered compelling. The  statement of the admitter shall be an expression of serious and real will, i.e.  the admitter shall realise the purpose of his admission and shall bind himself  therewith and shall be aware that he will use it as argument and his opponent  will be exempt from presenting any evidence. The described admission shall not  be divided but the Court shall take it in whole into consideration or reject it.  It is prescribed in the jurisdiction of this Court, that every defence aspect  made by the opponent before the Trial Court, which may result into changing the  opinion in the lawsuit, shall be taken in consideration by the Court in the  reasons of its judgment, otherwise its judgment shall be deficient in reasoning  and shall have violated the right of meritorious defence."}
{"id":"ceef20d6-35c9-473b-83d5-2c0fb858a230","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0635\u0631\u062d  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e \u0641\u064a 13 \/10\/2019  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0646\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0639\u062f \u0648\u0644\u0643\u0646  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0642\u062f \u062a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0648\u0627\u0641\u0632 \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0648\u062d\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0639\u062f\u0645 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0641\u064a  \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0648\u062a\u0645\u0633\u0643  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0641\u064a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0639\u0627\u0644\u064a\u0647 -\u0628\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a - \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0631\u062f\u0647 \u0631\u062f\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647\u0647 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u062f \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0644\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062c\u0648\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0648\u0641 \u0648\u0641\u062a\u062d  \u0644\u0645\u062c\u0627\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0648\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0642 \u0645\u0646\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633  \u0628\u0645\u0627 \u062d\u0643\u0645 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u062a\u062e\u0637\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"Thus,  whereas it is stated in the documents that the Appellant in cassation declared,  at the minutes of the hearing dated 13\/10\/2019, that he does not deny the  promise but he found, later on, that the Respondent obtained incentives without  his knowledge and they had agreed based on him not working in the  company\u2019s activity and he adhered, in the investigation of his  above-mentioned defence, to the objection, but the contested judgment rejected  the same in an irrevocable manner without using all means to ensure that the  litigants were interrogated concerning the described admission and without  allowing the Appellant in cassation to submit his evidence to prove his defence,  which renders the contested judgment deficient in reasoning and having violated  the right of meritorious defence, then it shall be rejected in this part,  without prejudice to the amounts ruled for the entitlements of the Respondent,  and for not making the Appellant in cassation erroneous to rule in this regard  by the present appeal in cassation."}
{"id":"87e769f2-b251-4e15-be1c-b4a7d3f5a991","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"3de97059-58cd-45d3-83a8-917b98446191","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  _\u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649  -  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0623\u0642\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 1661  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u0639\u0645\u0627\u0644\u064a  \u062c\u0632\u0626\u064a \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0647  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the rest of the  documents - the Respondent filed a lawsuit no. 1661 of 2019 (Workers, Partial)  in Sharjah, against the Appellant requesting the judgment to compel it to pay  his labour entitlements, represented by the following:"}
{"id":"17a36525-7533-4568-9a76-b2ee3846ff7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1  -\u0631\u0648\u0627\u062a\u0628  \u0645\u062a\u0623\u062e\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a  14500 \u062f\u0631\u0647\u0645","target_content":"1-  Late salaries of AED 14,500."}
{"id":"9abfad57-41f3-4c25-9ca3-c6e2f9fb52d6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2  -\u0628\u062f\u0644 \u0625\u062c\u0627\u0632\u0629  \u0633\u0646\u0648\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a 7500  \u062f\u0631\u0647\u0645","target_content":"2-  Annual leave pay of AED 7,500."}
{"id":"33483574-c084-4d22-9a48-c62b7bcebe13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3  -\u0628\u062f\u0644 \u0625\u0646\u0630\u0627\u0631 :15000  \u062f\u0631\u0647\u0645","target_content":"3-  Payment in lieu of notice: AED 15,000."}
{"id":"170759f3-04cc-4283-a557-cd4075430938","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4  -\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0633\u0641\u064a :45000  \u062f\u0631\u0647\u0645","target_content":"4-  Compensation for unfair dismissal: AED 45,000."}
{"id":"09f3c32f-59a9-42c6-9cf3-8de09dcfb284","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5  -\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 :179500 \u062f\u0631\u0647\u0645","target_content":"5-  End-of-Service Gratuity: AED 179,500."}
{"id":"a88151c3-c67e-4b27-a243-3b6eccff63c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6  -\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 :102000  \u062f\u0631\u0647\u0645","target_content":"6-  Reward for achieving the establishment\u2019s objectives: AED 102,000."}
{"id":"e99859be-7fcb-4214-ac1d-d4a56cd34f99","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7  -\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0648\u0639\u062f\u0647 \u0628\u0647\u0627  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629: 500000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u062a\u0630\u0627\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646 \u0644\u0647  \u0648\u0644\u0632\u0648\u062c\u062a\u0647  \u0648\u062e\u0645\u0633\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0628\u0646\u0627\u0626\u0647 \u0645\u0639  \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639 12 %\u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0623\u0641\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0647  \u0648\u0627\u0645\u062a\u0646\u0639\u062a \u0639\u0646  \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0644\u0647  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647 \u062f\u0648\u0646 \u0633\u0628\u0628  \u0645\u0645\u0627 \u0627\u0636\u0637\u0631  \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"7-  Reward promised by the Chairman of the Board of Directors upon termination of  service: AED 500,000 and return tickets to the home country for him, his wife  and five children, along with legal interest of 12% from the date of claim until  full payment, based on the fact that it terminated his work and refused to pay  him his above-mentioned entitlements without reason, which forced him to file  the lawsuit."}
{"id":"7b56ed3b-ea74-4142-9a3d-d476ddd9f42c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0645\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 12 \/6 \/2019  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0623\u0646 \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0645\u0628\u0644\u063a 254210  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0639\u0648\u062f\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0637\u0646\u0647 \u0639\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0639  \u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639 4 %\u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a  11 \/3  \/2019 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645 \u0644\u0643\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0645\u0627  \u0639\u062f\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0633\u0641\u064a  \u0641\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0635\u064a\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u062a\u0627  \u0648\u0631\u0641\u0636 \u0645\u0627 \u0632\u0627\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u061b\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 1218 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 1489 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u061b  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 17\/11\/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647 \u0641\u0631\u0639\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u062d\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u061b \u0648\u0642\u062f  \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0627\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0635\u064a\u063a\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0639\u062f  \u0628\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0645\u0628\u0644\u063a  5000000 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0648\u0639\u062f\u0647 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0637\u0627 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062d\u0635\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0636\u062f\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0648\u0627\u0641\u0632 \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0645 \u062a\u0631  \u0648\u062c\u0647 \u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0646\u0647  \u061b \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0642\u064a\u0628 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 15 \/12\/2019 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0644\u064a :","target_content":"After  the response aiming to dismiss the case, the Court of First Instance ruled, at  the hearing of 12\/06\/2019, to compel the Defendant to pay to the Plaintiff an  amount of AED 254,210 for his labour entitlements and a return ticket to his  home country upon cancellation or abandonment, with a legal interest of 4% from  the date of filing the labour complaint on 11\/03\/2019 until full settlement of  all claims, except for compensation for unfair dismissal, starting from the date  this judgment becomes final, and to reject the remaining claims; The Plaintiff  appealed this judgment under appeal no. 1218 of 2019 and the Defendant appealed  it under no. 1489 of 2019. At the hearing of 17\/11\/2019, the Court of Appeal  ruled to direct decisive oath to the original Appellant and the collateral  Respondent, according to the form proposed by the Court. The owner of the  establishment requested to amend the form of the decisive oath directed to him  by the Respondent concerning the promise to hand him over an amount of AED  5,000,000, as his promise was conditional on the fact that the Respondent does  not receive incentives without his knowledge and the Court did not see a reason  to amend the same in the required form. After feedback, the Court of Appeal  ruled, at the hearing of 15\/12\/2010, as follows:"}
{"id":"0fd891c5-f1dc-41a1-be45-3631a2d935ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627  : \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0639\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0623\u0646 \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0645\u0628\u0644\u063a \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0628\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642  \u0628\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629  \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0644\u0639\u0627\u0645  2018 \u0648\u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0647  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0648\u0641\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0628\u0644\u063a 1000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0623\u062a\u0639\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 .","target_content":"First:  In the original appeal, to amend the appealed judgment in the part related to  the promise of reward and to compel the original Respondent to pay to the  Appellant an amount of five hundred thousand Dirhams and to prove the assignment  of the original Appellant in the part related to the reward of the  establishment\u2019s objectives for the year 2018, and to confirm it otherwise.  To compel the original Respondent to pay the proper fees and expenses in  addition to an amount of AED 1,000 for the attorney\u2019s fees."}
{"id":"363af9e8-f3d2-40c9-8508-6fe3286889c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627:  \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645\u062a \u0631\u0627\u0641\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0648\u0641\u0627\u062a.","target_content":"Second:  In the collateral appeal, to reject the latter and confirm the appealed  judgment, and to compel the filer thereof to pay expenses."}
{"id":"3a9595f3-372b-4daf-81f0-58b301fb7d4b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  -\u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  - \u0631\u0623\u062a \u0628\u0623\u0646\u0647  \u062c\u062f\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647\u060c \u0648\u0642\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u062c\u0648\u0627\u0628\u064a\u0629  \u0645\u0644\u062a\u0645\u0633\u0627\u064b  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0632\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u064a \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0623\u0648  \u0648\u0627\u0642\u0639\u064a.","target_content":"The  Appellant appealed this judgment in cassation with the current appeal. Whereas  the appeal in cassation was presented to this Court through a Council Chamber,  it deemed it is important to be considered so it specified a hearing for the  consideration thereof. The Respondent submitted a plea requesting thereby to  dismiss the appeal in cassation for not being based on a legal or realistic  ground."}
{"id":"1fe0b84c-0c37-4d39-9328-ec62e8861543","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0641\u0636\u0644\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u062d\u064a\u0646  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0645\u0627\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0645\u0628\u0644\u063a \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0637\u0646  \u0628\u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0639\u0644\u0642\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0634\u0631\u0637  \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0642\u062f \u0635\u0631\u0641 \u062d\u0648\u0627\u0641\u0632  \u062f\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0648\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u062d\u0642\u0647  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0642  \u0648\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0648\u0642\u062f  \u0631\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0631\u062f\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647\u0647  \u0622\u062e\u0630\u0627 \u0628\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0633\u064a\u0637 \u0641\u0642\u0637 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0635\u0648\u0641\u0627  \u0648\u0645\u0639\u0644\u0642\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0634\u0631\u0637 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627  \u0623\u0648 \u062a\u0637\u0631\u062d\u0647 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0645  \u062a\u0645\u0643\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062a\u062d\u0642\u0642  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u0639  _\u0648\u0647\u0648 \u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u062d\u0648\u0627\u0641\u0632 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0645\u0647 _\u0645\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0627\u0646\u0639\u0627 \u0644\u0646\u0641\u0627\u0630  \u0627\u0644\u0648\u0639\u062f \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u0648\u062f \u0628\u0647  \u0648\u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0637\u0631\u062d \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  .","target_content":"Whereas  the Appellant in cassation objects to the contested judgment for violating the  Law, miscarrying justice, being deficient in reasoning and flawed in inference,  in addition to violating the right of meritorious defence, as it ruled to compel  the owner thereof to pay the amount of five hundred thousand Dirhams, based on  his admission, without realising that this admission was based on a condition,  which is that the Respondent should not have obtained incentives without his  knowledge. He adhered to his right to amend the decisive oath directed to him  according to the true facts of the lawsuit. The contested judgment had rejected  this oath in an irrevocable manner based on his simple admission, while his  admission was described as dependent on a condition that compelled the Court to  take it in full into consideration or to reject it, and the Court did not enable  him to prove the achievement of the precluding condition, which is the  disbursement of financial incentives by the Respondent from the company without  his knowledge, which is an impediment for the promise to settle the promised  amount. Whereas the contested judgment neglected his above-mentioned defence  then it violated the Law and the right of defence and is flawed in inference and  deficient in reasoning, then it shall be reversed."}
{"id":"7657ee2c-f4ef-4aeb-a671-a9e205c4e66f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0644\u0647 \u061b  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648  \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0647\u0648  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0628\u062d\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u062b\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a  \u0630\u0645\u062a\u0647 \u0648\u0625\u0639\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646 \u0645\u0646  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647","target_content":"Whereas  this objection is valid, as  the admission,  whether judicial or non-judicial, is the person\u2019s recognition of his right  owed to others, with the intention of considering such right fixed and exemption  of the creditor from the proof thereof."}
{"id":"ea4f2c0e-acb8-4daf-b09f-7e9ec71276be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637  \u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0623\u0646 \u064a\u0641\u064a\u062f \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u0628\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0645  \u0648\u0627\u0644\u064a\u0642\u064a\u0646 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0645\u0627 \u0634\u0627\u0628\u0647 \u0645\u0638\u0646\u0629  \u0623\u0648 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0647 \u0634\u0643  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0624\u062e\u0630 \u0628\u0647  \u0635\u0627\u062d\u0628\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f  \u0645\u0646 \u0642\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0632\u0645","target_content":"In  order to be valid, the admission shall prove the admitted right with certainty,  but if it contains speculation or doubt, the admitter shall not be taken in  consideration and the admission shall not be considered compelling."}
{"id":"ec3cf5b4-629a-4df4-9051-a3818b2f706f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0639\u0628\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u0627  \u0639\u0646 \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u062c\u062f\u064a\u0629  \u0648\u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628  \u0623\u0646 \u064a\u062f\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631  \u0645\u0631\u0645\u0649 \u0625\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647  \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0647  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0646\u0641\u0633\u0647  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0628\u0635\u0631\u0627  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0633\u064a\u062a\u062e\u0630  \u062d\u062c\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0623\u0646  \u062e\u0635\u0645\u0647 \u0633\u064a\u0639\u0641\u0649 \u0645\u0646  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0623\u064a  \u062f\u0644\u064a\u0644","target_content":"The  statement of the admitter shall be an expression of serious and real will, i.e.  the admitter shall realise the purpose of his admission and shall bind himself  therewith and shall be aware that he will use it as argument and his opponent  will be exempt from presenting any evidence."}
{"id":"4f0b2ae1-8207-4c2c-b346-f8a86d78c1bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0648\u0641 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u062c\u0632\u0626\u062a\u0647  \u0628\u0644 \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627  \u0623\u0648 \u062a\u0637\u0631\u062d\u0647","target_content":"The  described admission shall not be divided but the Court shall take it in whole  into consideration or reject it."}
{"id":"9753eb49-dd74-45df-a853-c055fb7dffc6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 -\u0623\u0646 \u0643\u0644  \u0648\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639 \u064a\u062f\u0644\u064a  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0644\u062f\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0647 \u0641\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a.","target_content":"It  is prescribed in the jurisdiction of this Court, that every defence aspect made  by the opponent before the Trial Court, which may result into changing the  opinion in the lawsuit, shall be taken in consideration by the Court in the  reasons of its judgment, otherwise its judgment shall be deficient in reasoning  and shall have violated the right of meritorious defence."}
{"id":"20513952-1dc9-48b8-bb74-e61788e976b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0635\u0631\u062d  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e \u0641\u064a 13 \/10\/2019  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0646\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0639\u062f \u0648\u0644\u0643\u0646  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0642\u062f \u062a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0648\u0627\u0641\u0632 \u062f\u0648\u0646  \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0648\u062d\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0639\u062f\u0645 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0641\u064a  \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0648\u062a\u0645\u0633\u0643  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0641\u064a  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0639\u0627\u0644\u064a\u0647 -\u0628\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a - \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0631\u062f\u0647 \u0631\u062f\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647\u0647 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u062f \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0644\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062c\u0648\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0648\u0641 \u0648\u0641\u062a\u062d  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0648\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0642 \u0645\u0646\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633  \u0628\u0645\u0627 \u062d\u0643\u0645 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u062a\u062e\u0637\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"Thus,  whereas it is stated in the documents that the Appellant in cassation declared,  at the minutes of the hearing dated 13\/10\/2019, that he does not deny the  promise but he found, later on, that the Respondent obtained incentives without  his knowledge and they had agreed based on him not working in the  company\u2019s activity and he adhered, in the investigation of his  above-mentioned defence, to the objection, but the contested judgment rejected  the same in an irrevocable manner without using all means to ensure that the  litigants were interrogated concerning the described admission and without  allowing the Appellant in cassation to submit his evidence to prove his defence,  which renders the contested judgment deficient in reasoning and having violated  the right of meritorious defence, then it shall be rejected in this part,  without prejudice to the amounts ruled for the entitlements of the Respondent,  and for not making the Appellant in cassation erroneous to rule in this regard  by the present appeal in cassation."}
{"id":"431e308d-c691-424c-b5c9-4b84c8e953db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-17_00079_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"0a1f0f31-e8e4-4ad9-bf93-9da8b176a613","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  81  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u0645\u062f\u0646\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 81 of 2019 Civil"}
{"id":"15dbc334-5a29-402e-96b1-fdabc33f2b7d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24\/02\/2020","target_content":"Issued  on 24\/02\/2020"}
{"id":"73077977-15fa-4acc-91cb-bab002ad08e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629: \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a\u060c \u062c\u0645\u0639\u0629  \u0627\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdul Rahman Al Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges: Al Hassan Bin Al Arabi Faydi and Jomaa  Ibrahim Mohammed Rashed."}
{"id":"ce404ef4-08b9-4b62-90e5-61b1cf3371e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0628\u062f\u0621  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621.","target_content":"1- Start of validity of the date of appeal in  cassation of the payment order."}
{"id":"580e2060-64e5-4b0e-b846-49ccd1bf4569","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0646 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0642\u062f \u0627\u062a\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0644\u0628\u062f\u0621 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"2- The Court shall verify the notification of  the Appellant in cassation of the order issued against him as he was notified by  a valid notification of the start of validity of the date of appeal in  cassation."}
{"id":"cefabca0-2204-4681-8d6d-be30550a6565","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062f\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u0639\u0644\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0645\u064f\u0643\u062a\u0641\u064a\u0627  \u0628\u0625\u064a\u0631\u0627\u062f \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629  \u0645\u0642\u062a\u0636\u0628\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u062a\u0645  \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f.","target_content":"3- Reversal of the contested judgment ruling  the forfeiture of the right to appeal without stating if the Appellant in  cassation was notified of the payment order and stated only a small expression  that the appeal was made after the specified date."}
{"id":"71c0d85f-de6d-4fab-bea4-675039adf3ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \" \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f\u0647 \". \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621.  \u0627\u0639\u0644\u0627\u0646.  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \"  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Appeal  \u201cdate\u201d. Payment order. Notification. Bylaws of the Civil Procedure  Law \u201capplication\u201d. Judgment \u201cdeficient causation.\u201d  Reversal \u201cof the accepted grounds\u201d."}
{"id":"89b85bbb-3879-4235-ba43-b83ff320a6b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u062e\u0645\u0633\u0629  \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0644\u0634\u062e\u0635\u0647 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 65 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"-  Date of the appeal in cassation of the payment order is fifteen days from the  day following the notification of the convicted debtor of the payment order. The  notification shall be in person according to Article 65 of the bylaws of the  Civil Procedure Law."}
{"id":"f3bd06eb-5189-4c83-bacb-6f367c4a25e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u062a\u0645 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627 \u062d\u062a\u0649  \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u062a \u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"-  The Court shall verify the notification of the order issued and that it was  correctly notified until the date of appeal in cassation becomes effective,  considering that the verification is one of the requirements of forfeiture of  the right of appeal."}
{"id":"c84c1ae3-c217-4b21-a818-a3d1feb26ec6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062f\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u0639\u0644\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0621\u0647  \u0628\u0625\u064a\u0631\u0627\u062f \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629  \u0645\u0642\u062a\u0636\u0628\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u062a\u0645  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0648\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0641\u064a\u0647.  \u0642\u0635\u0648\u0631  \u0645\u0628\u0637\u0644.  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"-  The contested judgment ruling the forfeiture of the right to appeal without  stating if the Appellant in cassation was notified of the payment order and  stated only a small expression that the appeal was made after the specified  date, entailing the forfeiture of right. Nullifying neglect. It shall be  reversed."}
{"id":"2ee6f3f1-98c2-4215-b735-7638dd2af6a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0623\u0646  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u062e\u0645\u0633\u0629  \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627  \u064a\u0628\u062a\u062f\u0626 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0644\u0634\u062e\u0635\u0647 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 65 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0642\u062f \u0627\u062a\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0628\u062f\u0623  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646  \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u062a \u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0627\u0632\u0645\u0647 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0639\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0642\u062f \u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0623\u0639\u0644\u0646 \u0628\u0647  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627  \u0623\u0645 \u0644\u0627 \u061b \u0648\u0625\u0630  \u0642\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062f\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u0639\u0644\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0643\u062a\u0641\u0649  \u0628\u0625\u064a\u0631\u0627\u062f \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629  \u0645\u0642\u062a\u0636\u0628\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0642\u062f  \u062a\u0645 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0648\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0637\u0644 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is legally prescribed that the date of the appeal in cassation of the payment  order is fifteen days starting from the day following the notification of the  convicted debtor of the payment order. The notification of the payment order  shall be in person according to the provisions and methods stated in the bylaws,  as per Article 65 of the bylaws of the Civil Procedure Law. Thus, the Court  shall verify that the Appellant in cassation is notified of the order issued  against him and that he was correctly notified until the date of appeal in  cassation becomes effective, considering that the verification is one of the  requirements of forfeiture of the right of appeal, necessary to determine if the  litigant had the order issued against him and was validly declared to him or  not. Whereas the contested judgment ruled the forfeiture of the right to appeal  without stating if the Appellant in cassation was notified of the payment order  and stated only a small expression that the appeal was made after the specified  date, entailing the forfeiture of the right, then it is defective by nullifying  neglect and shall be reversed."}
{"id":"8bb9c320-b3f1-4896-8d9e-a461e4201c61","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"089d60e8-5efe-4860-b88f-375fae872758","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  -\u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 -\u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0623\u0645\u0631  \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 1857  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u064a\u0637\u0644\u0628  \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0647 \u0645\u0628\u0644\u063a 3376550  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0639\u0646\u0647 \u062d\u064a\u062b \u0639\u0631\u0636\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062d\u0648\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0631\u062a\u062f\u062a \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0631\u0635\u064a\u062f  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22\/4\/2019  \u0623\u0635\u062f\u0631 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629  \u0623\u0645\u0631\u0647 \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  (\u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646) \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a  (\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647)  \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0645\u0639  \u0641\u0627\u0626\u062f \u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 5% \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641 \u061b  \u0641\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062a\u0638\u0644\u0645\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u0647  \u0644\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0628  \u0644\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a \u0647\u064a  \u0634\u0631\u0643\u0629.....  \u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0646\u0648\u0639\u064a\u0627 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  85 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u061b\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 1659 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 1694 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24 \/12\/2019  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0644\u064a:","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the rest of the  documents - the Respondent submitted a payment order no. 1857 of 2019 requesting  the issuance of an order to compel the Appellant in cassation to pay him the  amount of AED 3,376,550 by virtue of cheques issued by him as they were  presented to the drawee bank and they were rejected due to insufficient funds.  On 22\/4\/2019, the magistrate of summary justice issued his order to compel the  Defendant (Appellant in cassation) to pay to the Plaintiff (Respondent) the  claimed amount with a legal interest of 5% from the due date until final  settlement, along with the expenses. The Appellant in cassation filed his  grievance against the said order before the Court of First Instance requesting  to cancel such order for lack of capacity and that the cheque drawer is  ......... Construction Contracting Company. The Court of First Instance ruled  that it has no specific competence to settle the grievance and referred it to  the competent Court of Appeal based on Article 85 of the Civil Procedure Law.  The Respondent appealed this judgment under appeal no. 1659 of 2019 and the  Appellant in cassation appealed it under no. 1694 of 2019. On 24\/12\/2019, the  Court of Appeal ruled the following:"}
{"id":"6ca706c8-f142-4bf3-a994-f9fe2cf70f05","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627:  \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 1659 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644\u0647 \u0634\u0643\u0644\u0627  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0633\u0644\u0648\u0643\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0645\u0639  \u062a\u0636\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0636\u062f\u0647  \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0648\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u0645\u0628\u0644\u063a  \u062e\u0645\u0633\u0645\u0627\u0626\u0629 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0623\u062a\u0639\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629.","target_content":"First:  In the subject of appeal no. 1659 of 2019, to accept it in the form and in the  matter, to reject the appealed judgment and re-rule that the appeal shall not be  settled as it was not handled in the legal manner, while compelling the  Respondent to pay the appeal fees and expenses and an amount of five hundred  Dirhams for the attorney\u2019s fees."}
{"id":"86f537bf-ff9c-421f-9122-8f01551686b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627  : \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 1694 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0645\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0639  \u062a\u0636\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0648\u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0647.","target_content":"Second:  In the subject of appeal no. 1694 of 2019, to forfeit the right of appeal for  filing the same after expiry of the period, while compelling the Appellant to  pay the fees and expenses of his appeal."}
{"id":"26be7d29-3811-4be9-99af-074c036ae80a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 -  \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  - \u0641\u0631\u0623\u062a \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u064a\u0639\u0644\u0646 \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"The  Appellant in cassation appealed this judgment through cassation and whereas the  appeal was submitted to this Court in a Council Chamber, the latter deemed that  the appeal in cassation deserves consideration and specified a hearing to be  announced to the parties."}
{"id":"cd42b121-35ca-4cf7-8ea6-f4fd31fe91fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u062d\u064a\u0646  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0636\u062f\u0647 \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627  \u0648\u0642\u062f \u062d\u0645\u0644 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u062d\u0627\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u062a\u0645  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/9\/2019  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u062c\u0627\u0621 \u0628\u0639\u062f  \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0645  \u064a\u0639\u0644\u0646 \u0644\u0634\u062e\u0635\u0647  \u0628\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 65 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0648\u0628\u0647  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant in cassation objects to the contested judgment for violation of  the Law and deficiency in reasoning, as it ruled the forfeiture of his appeal  filed on the order issued against him in absentia and the judgment was based on  the reasons thereof that the appeal was filed on 15\/09\/2019, fifteen days after  the date of being aware of the payment order, while it is proved in the  documents that the Appellant in cassation was not notified in person of the  payment order as per Article 65 of the bylaws of the Civil Procedure Law, then  it violated the Law and it shall be reversed."}
{"id":"9f226a62-ea92-4031-9ff9-fa7401ef98f4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0633\u062f\u064a\u062f  \u061b \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0623\u0646  \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u062e\u0645\u0633\u0629  \u0639\u0634\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0627  \u064a\u0628\u062a\u062f\u0626 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647","target_content":"Whereas  this objection is valid, as  it is legally  prescribed that the date of appeal in cassation of the payment order shall be  fifteen days from the day following the announcement of the payment order to the  convicted debtor."}
{"id":"e7dc8e1c-9d95-4ac5-a425-99c3a027c55e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0644\u0634\u062e\u0635\u0647 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 65 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0642\u062f \u0627\u062a\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0645\u0647  \u0628\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0628\u062f\u0623  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0645\u064a\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646  \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u062a \u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0627\u0632\u0645\u0647 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0639\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0645 \u0642\u062f \u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0623\u0639\u0644\u0646 \u0628\u0647  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627  \u0623\u0645 \u0644\u0627 \u061b","target_content":"The  announcement of the payment order in person shall be according to the provisions  and methods stated in the bylaws as per Article 65 of the bylaws of the Civil  Procedure Law. Thus, the Court shall verify that the Appellant in cassation is  notified of the order issued against him and that he was correctly notified  until the date of appeal in cassation becomes effective, considering that the  verification is one of the requirements of forfeiture of the right of appeal,  necessary to determine if the litigant had the order issued against him and was  validly declared to him or not."}
{"id":"0f9de666-c0f6-43f9-b8f2-3aab7f106a8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630  \u0642\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062f\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u0639\u0644\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0643\u062a\u0641\u0649  \u0628\u0625\u064a\u0631\u0627\u062f \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629  \u0645\u0642\u062a\u0636\u0628\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0642\u062f  \u062a\u0645 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0639\u0627\u062f \u0648\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0633\u0642\u0648\u0637  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0637\u0644 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas  the contested judgment ruled the forfeiture of the right to appeal without  stating if the Appellant in cassation was notified of the payment order and  stated only a small expression that the appeal was made after the specified  date, entailing the forfeiture of the right, then it is defective by nullifying  neglect and shall be reversed with referral."}
{"id":"58828f55-f4b7-4abd-b3f6-9493342ae59b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2020-02-24_00081_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"749b838e-2a4e-4959-8eb3-2fe3f3a3e16a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  1123  \u0644\u0633\u0646\u0629 2019 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 1123 of 2019 Penal"}
{"id":"61639bcb-d5bf-49eb-b1d7-68ff1e80e24a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/02\/2020","target_content":"Issued  on 18\/02\/2020"}
{"id":"84a757e0-91a0-446e-b547-7e57e1aaf5d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Abdul Hak Ahmed Yammine and Ahmed  Abdullah Al Mulla."}
{"id":"4fac01d0-bbc4-4fe0-bd34-168566f259a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0631\u063a\u0645 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645.","target_content":"1- Considering the litigation procedures of  public order that the Court objects thereto sua sponte despite not being raised  by the litigants."}
{"id":"9eb6610b-66ae-4bee-b312-9e3f39875e41","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0623\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u064a\u0639\u0644\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0628\u062a\u0647 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0647.","target_content":"2- The judgment rendered in the absence of  the Defendant who was not detained or notified of the judgment until the  Defendant recovers his right of objection to the first instance judgment  rendered in his absence before the Appeal of the Public Prosecution."}
{"id":"b13cbf45-ecda-49b7-a51a-9f6fcc2a4cb8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u0625\u064a\u0642\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u0641\u0648\u0627\u062a \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062a  \u0645\u0645\u062a\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u0644\u0645 \u064a\u064f\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0648 \u064a\u064f\u0642\u064a\u0645  \u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0623\u0648  \u064a\u064f\u0639\u0644\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629.","target_content":"3- Considering the contested judgment as  defective for violation of the Law due to the fact that the Court did not  suspend the appeal of the Prosecution until after the date of objection that  were still extended for the Defendant as he was not detained, did not object and  was not notified of the judgment in absentia rendered by the Court of First  Instance."}
{"id":"fc1c3cc2-4af4-4df5-ac30-9d69b7e6cd4c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a.  \u0646\u0638\u0627\u0645  \u0639\u0627\u0645.  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.  \u062d\u0643\u0645 \" \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628\u064a \".  \"\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\".  \u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \"  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629\". \u0646\u0642\u0636  \" \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Procedures.  Public order. Appeal. Judgment \u201cin absentia\u201d. \u201cMiscarriage of  justice\u201d. Objection \u201cjudgments subject to objection\u201d. Reversal  \u201cof the accepted grounds\u201d."}
{"id":"93e6bb2d-851e-4fe6-8589-1756af13c7dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0631\u0647 \u0623\u064a  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645.","target_content":"-  Litigation procedures of the public order shall be opposed thereto by the Court  sua sponte, even if not raised by any of the litigants."}
{"id":"40f45614-c0c9-4406-84dc-23afe82c4744","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0628\u0636  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u064a\u0639\u0644\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u062a\u0623\u062c\u064a\u0644\u0647  \u0644\u062d\u064a\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0628\u062a\u0647.  \u0623\u062b\u0631 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u063a\u0646\u064a \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u062b\u0628\u062a  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"-  Appeal by the Public Prosecution of the judgment rendered in the absence of the  Defendant who was not detained or notified of the judgment. It shall be  postponed until the Defendant recovers his right of objection to the first  instance judgment rendered in his absence. Effect of violation of the same, the  judgment is defective for violation of the Law and does not replace settlement  of the ruled fine unless his notification of the judgment is proved."}
{"id":"36372706-5e5f-4643-a212-a5a2f8d51813","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"-  Example of defective causation for violation of the Law."}
{"id":"9bb5b778-f816-4e0e-92ed-dd0f39804ea3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0631\u0647 \u0623\u064a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0628\u0636  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0644\u0645  \u064a\u0639\u0644\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0623\u062c\u064a\u0644\u0647 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0628\u062a\u0647 \u0648\u0625\u0630\u0627  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0643\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u063a\u0646\u064a \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628\u064a \u0648\u0641\u0648\u062a  \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u060c  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0642\u062f  \u062e\u0644\u062a \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647 \u0623\u0639\u0644\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0627  \u0632\u0627\u0644\u062a \u0645\u0645\u062a\u062f\u0629  \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0628\u0625\u064a\u0642\u0627\u0641  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u0641\u0648\u0627\u062a \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed that the litigation procedures of the public order shall be  opposed thereto by the Court sua sponte, even if not raised by any of the  litigants. Whereas it is prescribed in the jurisdiction of this Court that the  appeal by the Public Prosecution of the judgment rendered in the absence of the  Defendant that was not detained or was not notified of the judgment, shall be  suspended or postponed until the Defendant uses his right of objection to the  first instance judgment rendered in his absence and if the Court of Appeal ruled  on the same and its judgment is defective in violation of the Law and shall be  reversed, this shall not replace the payment of the ruled fine unless it was  proved that he was notified of the judgment issued in absentia of missing the  dates of appeal. Thus, whereas the documents did not contain a proof of  arrestment of the Defendant or that he lodged an opposition or announced in  absentia the judgment rendered by the Court of First Instance and the dates of  objection for the Defendant were still extended, and the Court does not meet the  legal duty of suspending the appeal of the Prosecution until the dates of  objection are missed, then the judgment is defective for violating the Law and  shall be reversed."}
{"id":"c27918bb-a59d-47fe-9abc-0e712109d977","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"6ffef85f-343d-44f7-be1e-33b372bad3cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0648\u0622\u062e\u0631\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647\u0645  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  9  \/ 12 \/2018  \u0648\u0644\u0627\u062d\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646:  -","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents of the  appeal in cassation- the Public Prosecution referred the Respondent and others  to Penal Court stating that on 09\/12\/2018 at Ajman Directorate,"}
{"id":"c7b2d4d2-5465-470b-89c1-a24805f7f359","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0635\u0641\u062a\u0647  \u0643\u0641\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0633\u0627\u0639\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629  \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u0645\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u062e\u0644\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0647\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"in  his capacity as sponsor of the first and second Defendants, he helped them stay  in the country illegally after expiry of their residence permit without renewal  thereof or leaving the country within the prescribed period or payment of the  fine as stated in the investigations."}
{"id":"c1733d63-055c-4fa3-8559-05d4573a1c01","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 1\u060c 12 \/ 1\u060c 21 \/ 1 \u0640  3\u060c 36 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645 6 \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a  \u0634\u0623\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628.","target_content":"The  Public Prosecution requested his punishment according to Articles 1, 12\/1,  21\/1.3 and 36 of Law no. 6 of 1973 on the Entry and Residence of  Foreigners."}
{"id":"194880da-03a9-4538-9d63-5f3797055086","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e29 \/8 \/2019  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0623\u0644\u0641  \u0648\u0645\u0627\u0626\u0629 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0639\u0645\u0627 \u0623\u0633\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u06451050 \u0644\u0633\u0646\u06292019  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 8\/12\/2019  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0639\u0645\u0627 \u0623\u0633\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  Court of First Instance ruled, on 29\/08\/2019, in absentia, to compel the  Respondent to pay a fine of one thousand and one hundred Dirhams for the  accusation assigned thereto. The Public Prosecution appealed this judgment under  appeal no. 1050 of 2019 and the Ajman Federal Appeal Court ruled, on 08\/12\/2019,  to amend the appealed judgment and compel the Respondent to pay a fine of one  hundred thousand Dirhams for the accusation assigned thereto. The Public  Prosecution appealed this judgment by appeal in cassation."}
{"id":"622bb514-af08-4da4-9dc0-fd443b28a0bb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u062b\u0631\u0647 \u0623\u064a  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u060c","target_content":"Whereas  it is prescribed that the litigation procedures of the public order shall be  opposed thereto by the Court sua sponte, even if not raised by any of the  litigants."}
{"id":"810279ac-3915-45cc-9502-f9988a83175e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0628\u0636  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0644\u0645  \u064a\u0639\u0644\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0648\u0642\u0641  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0623\u062c\u064a\u0644\u0647 \u0644\u062d\u064a\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0628\u062a\u0647 \u0648\u0625\u0630\u0627  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0643\u0627\u0646 \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u063a\u0646\u064a \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062b\u0628\u062a  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628\u064a \u0648\u0641\u0648\u062a  \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u060c \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0642\u062f  \u062e\u0644\u062a \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0647 \u0623\u0639\u0644\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0627  \u0632\u0627\u0644\u062a \u0645\u0645\u062a\u062f\u0629  \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0628\u0625\u064a\u0642\u0627\u0641  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u062d\u062a\u0649  \u0641\u0648\u0627\u062a \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas  it is prescribed in the jurisdiction of this Court that the appeal by the Public  Prosecution of the judgment rendered in the absence of the Defendant that was  not detained or was not notified of the judgment, shall be suspended or  postponed until the Defendant uses his right of objection to the first instance  judgment rendered in his absence and if the Court of Appeal ruled on the same  and its judgment is defective in violation of the Law and shall be reversed,  this shall not replace the payment of the ruled fine unless it was proved that  he was notified of the judgment issued in absentia of missing the dates of  appeal. Thus,  whereas the  documents did not contain a proof of arrestment of the Defendant or that he  lodged an opposition or announced in absentia the judgment rendered by the Court  of First Instance and the dates of objection for the Defendant were still  extended, and the Court does not meet the legal duty of suspending the appeal of  the Prosecution until the dates of objection are missed, then the judgment is  defective for violating the Law and shall be reversed along with  referral."}
{"id":"3915367f-ad2e-48d8-a9b6-0d9ff75a149a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-02-18_01123_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"9a851223-5323-400e-ba96-00e3ca8860fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  880  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 880 of 2018 - Penal"}
{"id":"53d34aab-1045-4660-b385-98afaac82baa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 01\/04\/2019","target_content":"Issued  on 01\/04\/2019"}
{"id":"d051de20-7bb8-4625-ba58-1152113e2ba9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0637\u064a\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u063a\u0641\u0648\u0631  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0648\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge Muhammad Abdel-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges Ahmad Abdullah Al-Mulla and Al-Tayyeb  Abdel-Ghafour Abdel-Wahab."}
{"id":"6f9429a7-161d-48a6-a5b0-83bf955bbe43","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0633\u0628.","target_content":"1- Defining insult."}
{"id":"db04f1c0-85ba-44aa-a600-fee58e9a7d42","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u062a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0627\u0644\u0633\u0628.","target_content":"2- The judge\u2019s inference of the  insulting language."}
{"id":"93f72648-dd1d-4e67-9467-44f07028c32f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628.","target_content":"3- Materialisation of the general intent in  the crime of insulting."}
{"id":"f5415c4f-c123-47be-86ba-c088bf360da5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0646\u0627\u062f \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628.","target_content":"4- Charging the offender with the crime of  insulting"}
{"id":"28ee01cd-a742-4acd-bee8-01e7361da307","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646 \u0648\u064f\u062c\u0647  \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0645\u0646  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641 \u062d\u0635\u0648\u0644\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0643\u062a\u0646\u0641\u062a\u0647.","target_content":"5- The trial court has the power to identify  the person who has been insulted, from the expressions used and the  circumstances thereof."}
{"id":"dc617b3d-7a6f-4db0-81fb-44b059eb8b42","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0635\u0644\u0627  \u0627\u0644\u0649 \u0646\u0633\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u062f\u0648\u0646  \u0645\u0639\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"6- The trial court has the power to  understand the merits of the case and estimate its evidence, in order to charge  the accused without further review."}
{"id":"ad4fd385-63cb-4cc4-b616-e98ca88dbbce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0646 \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u064a  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u064a\u0647.","target_content":"7- It is permissible for the court to form  its opinion on the basis of any evidence that it is satisfied with."}
{"id":"b4f62e9c-59e2-46ef-a9de-bcef1eac5f81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0623\u062e\u0630  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0627\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0644  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629.","target_content":"8- The trial court may adopt the  victim\u2019s statements at any stage of the lawsuit and rely thereon in the  establishment of crimes under ta'zir."}
{"id":"c8c5dff4-a637-48fa-ab6f-4532b54c1f75","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062a\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0627\u0648 \u062a\u0636\u0627\u0631\u0628\u0647\u0645 \u0644\u0627  \u064a\u064f\u0639\u064a\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"9- The witnesses\u2019 inconsistent or  contradictory statements shall not render the judgment defective."}
{"id":"619b33cd-6f7e-4f59-800e-bf159a5744f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"10- \u0627\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0633\u0628\u0647 \u0639\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0628\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0648\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u062a\u0633\u0649\u0621  \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0648\u0633\u0645\u0639\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0645\u0627 \u0642\u0631\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0627\u0646\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0623\u0631\u0633\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a\u064a.","target_content":"10- The appellant shall be convicted of the  crime of insulting, on the grounds of the victim\u2019s statements in the  minutes, that the accused insulted him through WhatsApp by using offending and  scornful words and expressions, and the court's satisfaction with the  appellant's acknowledgment that he had already sent the audio."}
{"id":"1a78f9df-bf24-4a37-a60d-e055196cc24f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0633\u0628.  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \" \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \". \u0642\u0635\u062f  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \" \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \" \" \u0634\u0647\u0648\u062f \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Insulting.  Crime \"Its elements\". Criminal intent. Trial court \"Its discretionary  authority\". Evidence \"Confession\" \"Witnesses\". Ruling \"Valid causation\".  Reversal \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"13bc9301-41dd-45b8-aafd-84daf04fea81","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0633\u0628.  \u0643\u0644  \u0625\u0644\u0635\u0627\u0642 \u0644\u0639\u064a\u0628 \u0623\u0648  \u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u064a\u062d\u0637 \u0645\u0646  \u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0623\u0646  \u064a\u062e\u062f\u0634 \u0634\u062e\u0635\u0647.","target_content":"-  Insult. Every expression or statement which is disrespectful or scornful, or  affront or indignity to a person's self-respect."}
{"id":"5956849b-0602-4254-aa8d-d8f329ef2d42","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0623\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0641\u064a \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647  \u0644\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"-  The judge has the discretionary authority to infer the insulting terms upon  understanding the merits of the case."}
{"id":"ea469677-895c-42e9-8929-a55b8e66cecd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0644\u0627  \u064a\u062a\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645\u0647 \u0642\u0635\u062f\u0627\u064b  \u062e\u0627\u0635\u0627\u064b \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0628\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0645\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628 \u062a\u062d\u0637 \u0645\u0646  \u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635.","target_content":"-  The criminal intent in the crime of insulting. According to the law, the  materialisation thereof does not require the existence of a special intent. It  is sufficient to have the general intent that is deemed available with the  knowledge of the offender that the expressions used in the insult are  offending."}
{"id":"fc556267-d2a5-40d8-8177-08abf9ef755c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0627\u0633\u0646\u0627\u062f \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0642\u062f  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0635\u0631\u064a\u062d\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0648\u0631\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629  \u0628\u0645\u062f\u0644\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638.","target_content":"-  Charging the offender with the crime of insulting may be explicit,  euphemistical, or interchangeable, and the significance of words used shall be  the basis."}
{"id":"af95afba-5661-4d38-a42f-aa8193e00113","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u062e\u0635  \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0645\u0646  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641 \u062d\u0635\u0648\u0644\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0643\u062a\u0646\u0641\u062a\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062d\u062a\u0627\u0637  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0641\u0644\u0645  \u064a\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0641\u064a  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647.  \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u062b\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0644 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"-  The trial court has the power to identify the person who has been insulted, from  the expressions used and the circumstances thereof, in the event the perpetrator  has been cautions, and did not mention explicitly the name of the victim in his  phrases. A disagreement that may not be brought before the Supreme Court."}
{"id":"2bfcf40c-2fd9-4c4d-a0eb-bed475e4d50d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0635\u0644\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0633\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645.  \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u064a  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0647  \u0645\u0623\u062e\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0642\u064a\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0645\u0639\u064a\u0646  \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630  \u0628\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0644  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0634\u0631\u0637  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Understanding the merits of the lawsuit and estimating its evidence order to  charge the accused with the crime. Within the authority of the trial court. It  has the right to form its opinion from any evidence it is satisfied with, as  long as it is supported in the documents, unless the law requires the provision  of a specific evidence. Also, the court may adopt the statements of the victim  at any stage of the case and rely thereon in the establishment of crimes under  ta\u2019zir. Conditions thereof?"}
{"id":"c64f820d-69af-40a8-8c3f-9235c1a38da4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0623\u0648 \u062a\u0636\u0627\u0631\u0628\u0647\u0645 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.  \u0634\u0631\u0637\u0647  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627  \u0644\u0627 \u062a\u0646\u0627\u0642\u0636  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"-  The witnesses' inconsistent or contradictory statements do not render the  judgment defective. Provided that the conclusion reached by the ruling is based  on valid and is consistent."}
{"id":"c86b5a24-6e3c-42c0-9af5-dfb5e2cd4c77","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0633\u0628.","target_content":"-  An example of a valid causation in a crime of insulting."}
{"id":"178821ce-d217-44e1-b683-c10fd0edadd1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0628 \u064a\u0639\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0634\u062a\u0645 \u0628\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0644\u0641\u0638  \u0627\u0644\u0635\u0631\u064a\u062d \u0627\u0644\u062f\u0627\u0644  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0648\u0638 \u0641\u064a  \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0643\u0644  \u0625\u0644\u0635\u0627\u0642 \u0644\u0639\u064a\u0628 \u0623\u0648  \u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u064a\u062d\u0637 \u0645\u0646  \u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0623\u0646  \u064a\u062e\u062f\u0634 \u0634\u062e\u0635\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0639\u0631\u0641 \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0623\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0641\u064a \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647  \u0644\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062a\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0642\u0635\u062f\u0627\u064b \u062e\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0628\u0644 \u064a\u0643\u0641\u064a \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0628\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0645\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0633\u0628 \u062a\u062d\u0637 \u0645\u0646  \u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0646\u0627\u062f \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0642\u062f  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0635\u0631\u064a\u062d\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629  \u0628\u0645\u062f\u0644\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638.  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u062e\u0635  \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0645\u0646  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641 \u062d\u0635\u0648\u0644\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0643\u062a\u0646\u0641\u062a\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062d\u062a\u0627\u0637  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0641\u0644\u0645  \u064a\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0641\u064a  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0645\u062a\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0628\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0630\u0627\u062a \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u062b\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0644 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u062f\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.  .  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u062a\u0648\u0635\u0644\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0628\u0644\u0627 \u0633\u0646\u062f  \u0648\u0623\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u064a  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0644\u0647  \u0645\u0623\u062e\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0645\u0627\u0644\u0645 \u064a\u0642\u064a\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0645\u0639\u064a\u0646  \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0623\u062e\u0630  \u0628\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0639\u0648\u0644  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0645\u062a\u0649 \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0642\u062a\u0631\u0646\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0642\u0648\u064a\u0629  \u062a\u0624\u0643\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u062a\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0623\u0648  \u062a\u0636\u0627\u0631\u0628\u0647\u0645 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0634\u0631\u0637\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627  \u0644\u0627 \u062a\u0646\u0627\u0642\u0636  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Whereas,  it is prescribed that an insult is an affront or indignity to a person by  uttering explicit offending terms, as observed in the terminology of the law,  which defined the insult as an expression or statement which is disrespectful or  scornful. In addition, the judge shall have the discretionary authority to infer  the insulting terms upon understanding the merits of the case. According to the  law, the materialisation of the crime of insulting does not require the  existence of a special intent, as it is sufficient to have the general intent  that is deemed available with the knowledge of the offender that the expressions  used in the insult are offending, and that charging the offender with the crime  of insulting may be explicit, euphemistical, or interchangeable, and the  significance of words used shall be the basis. It is also prescribed that the  trial court has the power to identify the person who has been insulted, from the  expressions used and the circumstances thereof, in the event the perpetrator has  been cautions, and did not mention explicitly the name of the victim in his  statements, Moreover, where the court identifies the intended person, a  disagreement in this respect may not be brought before this court. Whereas, it  is prescribed - as per the ruling of this court, that the trial court has full  authority to understand the merits of the case and estimate its evidence to  charge the accused with the crime, without further review, provided that it does  not rely on a fact that is not documented, and it may form its opinion from any  evidence that it convinced of, as long as the said evidence is supported in the  documents, unless the law requires the provision of a specific evidence. In  addition, the trial court may adopt the statements of the victim at any stage of  the lawsuit and rely thereon in the establishment of crimes under ta'zir, when  it is satisfied with these statements, provided that they are supported with  strong evidence. Also, the witnesses' inconsistent or contradictory statements  do not render the judgment defective, provided that the ruling is based on valid  reasons and is consistent."}
{"id":"1844450b-3333-463b-9227-7915f5d858a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0623\u0646\u0647  \u0642\u062f \u0623\u062d\u0627\u0637  \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0628\u0647  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0631\u062a\u0628\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0641\u064a  \u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0645\u0646\u0633\u0648\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0623\u062e\u0630\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0633\u0628\u0647 \u0639\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0628\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0648\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u062a\u0633\u0626  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0648\u0633\u0645\u0639\u062a\u0647 \u0648\u0645\u0645\u0627  \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u0642\u0631\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u0623\u0631\u0633\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a\u064a \u0648\u0623\u0646\u0647  \u064a\u062a\u062d\u062f\u062b \u0639\u0646 \u0623\u0646  \u0628\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062d\u0641\u0632\u0629.","target_content":"Whereas,  it is proven from the notes of the contested judgment confirming the appealed  judgment, that it has understood the merits and circumstances of the case, and  stated the fact of the lawsuit, which indicates availability of all the legal  elements of the crime that the appellant was convicted of, and provided against  him valid evidence that would lead to the outcome reached by the judgment and  convicted the appellant of the crime, on the grounds of the victim\u2019s  statements in the minutes, that the accused insulted him through WhatsApp by  using offending and scornful words and expressions, and the court's satisfaction  with the appellant's acknowledgment that he had already sent the audio, and that  stated that the work environment is not motivating."}
{"id":"62b2f0cf-00f4-4315-83b2-b84c22f76bf0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u064a\u062a\u062d\u062f\u062b  \u0639\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u062a\u0631\u0643  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u064a\u0646  \u0648\u062a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u062d\u062a\u0649  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \/15\/11\/2017  \u0648\u062a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  .....  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f  ....  \u0628\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629  \u0635\u0648\u062a\u064a\u0629  \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0647\u0627  \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0639\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0628  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f  .....  \u0648\u0633\u0624\u0627\u0644\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a\u064a\u0629  \u0623\u062c\u0627\u0628\u0647 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u062f  ........  \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0643\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a \u064a\u0639\u0648\u062f  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  ........  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0648\u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637 \u0644\u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062c\u062f\u0644\u0627\u064b  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b  \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas,  it is established from the audio recording that the appellant already talked  about having left his former officials and the court is satisfied with the  victim\u2019s statements that he is the one meant in the message, being the  person responsible for the accused until 15\/11\/2017. Also, the court is  satisfied with the testimony of ..... in the police report on the collection of  evidence and the Public Prosecution\u2019s investigations, that the assistant  ... had sent an audio message containing defamatory terms and insults, and that  he called the assistant ..... and asked him about the person meant in the audio  message, and he answered that Major ........ is the one intended. In addition,  the witness in the Public Prosecution confirmed that the voice in the audio is  that of the accused ....... Thus, the conclusion reached by the contested ruling  confirming the appealed ruling, is based on valid and sufficient reasons  supported in the documents and contains the implicit reply invalidating the  appellant's objection, and then, the appellant's objection is merely a  substantive disagreement within the trial court's power to understand the merits  of the case and estimate the evidence therein, and may not be brought before  this court, and therefore, the objection shall be deemed ungrounded, and  consequently, it shall be rejected."}
{"id":"dcb7dcdd-0fba-4b1b-8ec2-3689d7358f42","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"d1ff94d3-4262-4014-93ce-54f9cd309b3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  10\/11\/2017 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all other documents -  the Public Prosecution accused the appellant of having on 10\/11\/2017 in the  Sharjah Department:"}
{"id":"66c6a9c3-0c5b-49e0-816d-dcf8c12ac877","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0631\u0645\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\/............  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062e\u062f\u0634 \u0634\u0631\u0641\u0647  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0623\u0646  \u0648\u062c\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"Insulted  the victim \/ ............ by using the offending, disrespectful and scornful  words and expressions indicated in the record, through information technology as  shown in the documents."}
{"id":"8cc1d46f-5610-4f7b-84da-ca6fd4ce0aa5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629.","target_content":"And  requested his punishment according to the provisions of Islamic Sharia and  Article 20 of Law No. 5 of 2012 on Combating Cybercrimes and referred the case  to the Sharjah Federal Sharia Court."}
{"id":"3f16d16d-2b52-44d0-84db-6912dedb2b03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  20\/6\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627:-","target_content":"In  the session dated 20\/6\/2018, the court of first instance ruled in  presence:"}
{"id":"4c224c6a-e7eb-4e9c-a7b9-21e49969c21f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627\u064b:  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  .......  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u064a  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u062a\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0648\u0642\u0641 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u062b\u0644\u0627\u062b  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0635\u0628\u062d \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627  \u0648\u062a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0645\u062d\u0648  \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b\u0629 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"First:  to sentence -------- an Emirati, to three-month imprisonment and the stay of  execution of the disciplinary penalty for a period of three years from the date  the judgment becomes final, delete the incident, subject matter of the  accusation, and impose on him to pay the judicial fees."}
{"id":"be4d941e-d7db-424d-822c-f65a21d84b9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647.","target_content":"Second:  The civil lawsuit filed by the victim."}
{"id":"b5831ad2-e4cd-404a-88f6-24dc444048db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644: \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"1-  In form: to accept the lawsuit."}
{"id":"c5951840-50fe-428e-8f7e-1b714a44a612","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"2-  In the merits: to refer the civil case to the competent court."}
{"id":"9fe2d11b-9bff-4cd5-8d19-47b6ef4b6fbb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 2029 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0644\u062f\u0649 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629.","target_content":"The  convicted person filed an appeal against this ruling under No. 2029 of 2018  before Sharjah Federal Court of Appeal."}
{"id":"349a5091-68c5-43c1-85b5-5297add04161","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  30 \/9\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645.","target_content":"In  the session dated 30\/9\/2018, the Court of Appeal ruled to accept the appeal in  form, and in the merits, to dismiss it, confirm the appealed ruling, and impose  on him to pay the fees."}
{"id":"8fcb7abe-d583-4281-8fd2-00bcc43e5b8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"The  convicted person filed the present appeal in cassation against this ruling. The  Public Prosecution filed a memorandum on the cassation whereby it requests its  dismissal."}
{"id":"48f791db-05b4-4ae2-ad5f-8833ccd094df","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062c\u0645\u0644\u0629 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062e\u0644\u0627\u0641\u0627\u064b  \u0644\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u062a\u064a \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0630\u0641 \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0648\u0625\u0646\u0643\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0625\u0646\u0643\u0627\u0631 \u0634\u0647\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u062a\u0648\u0635\u064a\u0644 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639  \u0635\u0648\u062a\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u062e\u0644\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0646  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0633\u0628 \u0648\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0643\u064a\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0648\u062a\u0644\u0641\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0647  \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u062a\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0645\u062c \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0628\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0641\u062d\u0635\u0647\u0627 \u0641\u0646\u064a\u0627\u064b  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0635\u0627\u0631\u062e \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested judgment, stating that erred in the  application of the law, contained deficiencies in reasoning and flaws in  inference, breached the right of defence and violated the documented facts, when  it convicted the appellant despite the absence of the elements of the crimes of  insulting and slandering through an information technology and the appellant's  denial in all stages of the case, and the defence witnesses\u2019 denial that  he had sent the audio clips to the victim, and the absence in documents of any  identification of the person intended, and the establishment of the vexatious  nature of the accusation and of its fabrication, and the ruling's failure to  answer his request to refer the phones and the CD to the criminal laboratory so  that they be examined technically and the stark contradiction in the statements,  and therefore, it shall be reversed."}
{"id":"0361b251-6a68-4433-9114-85cd09707b01","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0628 \u064a\u0639\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0634\u062a\u0645 \u0628\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0644\u0641\u0638  \u0627\u0644\u0635\u0631\u064a\u062d \u0627\u0644\u062f\u0627\u0644  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0648\u0638 \u0641\u064a  \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0643\u0644  \u0625\u0644\u0635\u0627\u0642 \u0644\u0639\u064a\u0628 \u0623\u0648  \u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u064a\u062d\u0637 \u0645\u0646  \u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u0623\u0646  \u064a\u062e\u062f\u0634 \u0634\u062e\u0635\u0647","target_content":"Whereas,  the objection as a whole is inadmissible, since it is  prescribed that an insult is an affront or indignity to a person by uttering  explicit offending terms, as observed in the terminology of the law, which  defined the insult as an expression or statement which is disrespectful or  scornful."}
{"id":"c06386fe-aaa0-42aa-9dc6-6058c06575b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639  \u0641\u064a \u062a\u0639\u0631\u0641 \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0623\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0641\u064a \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644\u0647  \u0644\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649","target_content":"In  addition, the judge  shall have the discretionary authority to infer the insulting terms upon  understanding the merits of the case."}
{"id":"a92cfd5f-46a5-490e-880f-d1e1bc29caa2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0627  \u064a\u062a\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0642\u0635\u062f\u0627\u064b \u062e\u0627\u0635\u0627\u064b  \u0628\u0644 \u064a\u0643\u0641\u064a \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0628\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0636\u0645\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0633\u0628 \u062a\u062d\u0637 \u0645\u0646  \u0642\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0646\u0627\u062f \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0642\u062f  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0635\u0631\u064a\u062d\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629  \u0628\u0645\u062f\u0644\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638.  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0623\u0646  \u062a\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u062e\u0635  \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0645\u0646  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641 \u062d\u0635\u0648\u0644\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0643\u062a\u0646\u0641\u062a\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0627\u062d\u062a\u0627\u0637  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0641\u0644\u0645  \u064a\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0641\u064a  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0645\u062a\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0628\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0630\u0627\u062a \u0641\u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0625\u062b\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0644 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u062f\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"According  to the law, the materialisation of the crime of insulting does not require the  existence of a special intent, as it is sufficient to have the general intent  that is deemed available with the knowledge of the offender that the expressions  used in the insult are offending, and that charging the offender with the crime  of insulting may be explicit, euphemistical, or interchangeable, and the  significance of words used shall be the basis. It is also  prescribed that the  trial court has the power to identify the person who has been insulted, from the  expressions used and the circumstances thereof, in the event the perpetrator has  been cautions, and did not mention explicitly the name of the victim in his  statements, Moreover, where the court identifies the intended person, a  disagreement in this respect may not be brought before this court."}
{"id":"21531e91-12d3-4639-81dc-2adc642ff450","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u062a\u0648\u0635\u0644\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0628\u0644\u0627  \u0633\u0646\u062f","target_content":"Whereas, it is  prescribed - as per the ruling of this court, that the trial court has full  authority to understand the merits of the case and estimate its evidence to  charge the accused with the crime, without further review, provided that it does  not rely on a fact that is not documented,"}
{"id":"e4dd16d1-3ed0-4df1-b853-efa4895f8940","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u064a  \u062f\u0644\u064a\u0644 \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0644\u0647  \u0645\u0623\u062e\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0645\u0627\u0644\u0645 \u064a\u0642\u064a\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0645\u0639\u064a\u0646","target_content":"and  it may form its opinion from any evidence that it convinced of, as long as the  said evidence is supported in the documents, unless the law requires the  provision of a specific evidence."}
{"id":"c1e45ce2-c20e-4a5c-9d00-73a51bc54d2e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u0623\u062e\u0630  \u0628\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0639\u0648\u0644  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0645\u062a\u0649 \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0642\u062a\u0631\u0646\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0642\u0648\u064a\u0629  \u062a\u0624\u0643\u062f\u0647\u0627","target_content":"In  addition, the trial  court may adopt the statements of the victim at any stage of the lawsuit and  rely thereon in the establishment of crimes under ta'zir, when it is satisfied  with these statements, provided that they are supported with strong evidence."}
{"id":"03e16813-c48c-4086-8b9a-77aa82e1c2d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u062a\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0623\u0648 \u062a\u0636\u0627\u0631\u0628\u0647\u0645 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0634\u0631\u0637\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627  \u0644\u0627 \u062a\u0646\u0627\u0642\u0636  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Also,  the  witnesses' inconsistent or contradictory statements do not render the judgment  defective, provided that the ruling is based on valid reasons and is  consistent."}
{"id":"58d13cb1-4514-4d64-95bf-b69f14bf6f1a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0645\u062f\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0623\u0646\u0647  \u0642\u062f \u0623\u062d\u0627\u0637  \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0628\u0647  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0631\u062a\u0628\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u062f \u0641\u064a  \u0625\u062f\u0627\u0646\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0645\u0646\u0633\u0648\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0623\u062e\u0630\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0633\u0628\u0647 \u0639\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062a\u0633\u0627\u0628  \u0628\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0648\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u062a\u0633\u0626  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0648\u0633\u0645\u0639\u062a\u0647 \u0648\u0645\u0645\u0627  \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u0642\u0631\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u0623\u0631\u0633\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a\u064a \u0648\u0623\u0646\u0647  \u064a\u062a\u062d\u062f\u062b \u0639\u0646 \u0623\u0646  \u0628\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u063a\u064a\u0631  \u0645\u062d\u0641\u0632\u0629.","target_content":"Whereas,  it is proven  from the notes of the contested judgment confirming the appealed judgment, that  it has understood the merits and circumstances of the case, and stated the fact  of the lawsuit, which indicates availability of all the legal elements of the  crime that the appellant was convicted of, and provided against him valid  evidence that would lead to the outcome reached by the judgment and convicted  the appellant of the crime, on the grounds of the victim\u2019s statements in  the minutes, that the accused insulted him through WhatsApp by using offending  and scornful words and expressions, and the court's satisfaction with the  appellant's acknowledgment that he had already sent the audio, and that stated  that the work environment is not motivating."}
{"id":"7efb1247-8463-47f6-a1d2-a6ef43b20a7b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u064a\u062a\u062d\u062f\u062b  \u0639\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u062a\u0631\u0643  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u064a\u0646  \u0648\u062a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0647\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u062d\u062a\u0649  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \/15\/11\/2017  \u0648\u062a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  ......  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f  ....  \u0628\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629  \u0635\u0648\u062a\u064a\u0629  \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0647\u0627  \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0639\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0628  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f  ......  \u0648\u0633\u0624\u0627\u0644\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a\u064a\u0629  \u0623\u062c\u0627\u0628\u0647 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u062f  ........  \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0643\u062f  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a \u064a\u0639\u0648\u062f  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  ........  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0648\u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637 \u0644\u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062c\u062f\u0644\u0627\u064b  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b  \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas,  it is  established from the audio recording that the appellant already talked about  having left his former officials and the court is satisfied with the  victim\u2019s statements that he is the one meant in the message, being the  person responsible for the accused until 15\/11\/2017. Also, the court is  satisfied with the testimony of ..... in the police report on the collection of  evidence and the Public Prosecution\u2019s investigations, that the assistant  ... had sent an audio message containing defamatory terms and insults, and that  he called the assistant ..... and asked him about the person meant in the audio  message, and he answered that Major ........ is the one intended. In addition,  the witness in the Public Prosecution confirmed that the voice in the audio is  that of the accused ....... Thus, the conclusion reached by the contested ruling  confirming the appealed ruling, is based on valid and sufficient reasons  supported in the documents and contains the implicit reply invalidating the  appellant's objection, and then, the appellant's objection is merely a  substantive disagreement within the trial court's power to understand the merits  of the case and estimate the evidence therein, and may not be brought before  this court, and therefore, the objection shall be deemed ungrounded, and  consequently, it shall be rejected."}
{"id":"ecec31b8-c12d-44f7-a01e-292ef9ed00b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-01_00880_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"d5f91bdd-6432-4db5-b068-57a2ea46a589","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  958  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 958 of 2018 - Penal"}
{"id":"3f90310f-9390-4977-8527-b252d15785e7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 08\/04\/2019","target_content":"Issued  on 08\/04\/2019"}
{"id":"b0b85023-3668-435a-9422-4f22188cc0c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0631\u0627\u0646\u0641\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0637\u064a\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u063a\u0641\u0648\u0631  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0648\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge Muhammad Abdel-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges Ranfi Muhammad Ibrahim and Al-Tayyeb  Abdel-Ghafour Abdel-Wahab."}
{"id":"eeb654aa-7b88-49ed-a683-6b1d7d050296","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641  \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0635\u064a\u0629.","target_content":"1- Definition of the crime of condoning  sin."}
{"id":"10509b9c-42a1-48aa-8567-5fc1752c029e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u062e\u0644\u0648  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0644  \u0628\u0625\u0645\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0644\u064a\u0633\u062a  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u0630\u0627\u062a  \u0645\u062d\u0631\u0645 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0641\u0639\u0644 \u064a\u062d\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0641\u0627\u062d\u0634\u0629.","target_content":"2- It is not permissible for a man to stay  alone in the same room with a woman who is neither his wife nor related to him,  or to carry out an act inciting a woman to commit a sin."}
{"id":"84ac623f-eb72-41ef-8058-9a56194994ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062a\u0648\u0627\u062c\u062f  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0641\u0646\u062f\u0642 \u0644\u0627  \u062a\u0631\u0628\u0637\u0647\u0645\u0627  \u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u062a\u062a\u064a\u062d \u0644\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0621  \u0628\u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627  \u0645\u0624\u0644\u0641\u0627 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0635\u064a\u0629.","target_content":"3- The presence of the appellant alone with  the accused in a hotel room without having a legal bond, constitutes the crime  of condoning sin."}
{"id":"e22ebd9a-76c7-4e25-a9ba-573983c387d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646  \u0645\u0639\u0635\u064a\u0629.  \u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Condoning  sin. Islamic Sharia. Law \"Application thereof\". Ruling \"Valid causation\".  Reversal \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"37f80e27-bf0e-488c-b1cf-ac06f54fe73d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0635\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062d\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c \u0644\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627.  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u0627\u061f","target_content":"-  What is the punishment prescribed for the crime of condoning sin, inciting,  promoting or inducing its commission."}
{"id":"1515e950-67f3-4e24-96a6-1ba973ce8805","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0635\u064a\u0629 \u062a\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642  \u0623\u0633\u0627\u0633\u0647: \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u0631\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0648  \u0628\u0625\u0645\u0631\u0629 \u0644\u064a\u0633\u062a  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u0630\u0627\u062a  \u0645\u062d\u0631\u0645 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0641\u0639\u0644 \u064a\u062d\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0641\u0627\u062d\u0634\u0629.","target_content":"-  The crime of condoning sin prejudices the Islamic religion and morals. The basis  therefor: It is not permissible for a man to stay alone in the same room with a  woman who is neither his wife nor related to him, or to carry out an act  inciting a woman to commit a sin."}
{"id":"0bb6eaca-2e32-40dc-9ee9-02d278394f9a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646  \u0645\u0639\u0635\u064a\u0629.","target_content":"-  An example of a valid causation in a judgment of conviction of condoning  sin."}
{"id":"d009b0b3-5b63-41c5-9e5c-fd1edd022615","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 312\/3 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0649 \u0631\u0642\u0645 3  \u0644\u0633\u0646\u0629 1987 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647  ((\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0635\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062d\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c \u0644\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0625\u062a\u064a\u0627\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0625\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627)) \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0635\u064a\u0629 \u0647\u0648  \u0648\u0635\u0641 \u0639\u0627\u0645 \u064a\u0637\u0644\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0623\u0646 \u064a\u062e\u0644\u0648 \u0631\u062c\u0644  \u0628\u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0644\u064a\u0633\u062a  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u0630\u0627\u062a  \u0645\u062d\u0631\u0645 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0646\u0647  \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u062a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0641\u0627\u062d\u0634\u0629 \u0623\u064a\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0646\u0648\u0639\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0639\u062f \u0630\u0644\u0643  \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0639\u0635\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0636  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  it is legally prescribed - in accordance with Article 312\/3 of the Federal Penal  Code No. 3 of 1987 - that ((Detention or a fine, or either of these penalties  shall be imposed upon any one who condones sin, incites, promotes or induce its  commission.) It is also prescribed - as per the ruling of this court - that  condoning sin is a general characterisation given to acts that prejudice  religion and morals, and that it is not permissible for a man to stay alone in  the same room with a woman who is neither his wife nor related to him, or to  carry out an act inciting a woman to commit a sin, regardless of its nature,  otherwise the act shall be deemed as condoning sin and inciting its  commission."}
{"id":"ed60a25c-3ea8-4e21-82d8-0e830c144fc3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u062e\u0630\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0641\u062a \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0627\u062c\u062f\u062a  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 .......  \u0628\u0645\u0641\u0631\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0628\u0641\u0646\u062f\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0625\u062e\u062a\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629  \u0628\u0641\u0646\u062f\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0631\u0628\u0637\u0647\u0645\u0627  \u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u062a\u062a\u064a\u062d \u0644\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0621  \u0628\u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u0635\u0627\u0628 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0636\u062d\u064a \u0646\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u062f\u0644\u0627\u064b  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appealed judgment confirmed on the basis of its reasons by the contested  judgment, convicted the appellant, taking into account that she confessed in the  report on the collection of evidence and the Public Prosecution\u2019s  investigations that she was with the first defendant ....... alone in a room in  the Al Qasr Hotel in Sharjah, as confirmed by the first accused\u2019s  confession that he was alone with the appellant at the Al-Qasr Hotel in Sharjah,  without having a legal bond. Whereas, the conclusion reached by the appealed  judgment confirmed on the basis of its reasons by the contested judgment, is  based on valid and sufficient grounds supported in the documents, it shall be  deemed thus as having applied the correct rule of law, and therefore, the  appellant's objection shall be deemed merely a substantive disagreement within  the authority of the trial court that has the power to understand the merits of  the case and estimate its evidence, and may not be brought before this court,  therefore, the objection shall be deemed ungrounded, and consequently, it shall  be rejected."}
{"id":"0e45273c-bd2f-4409-a6c7-2387f86a5b5e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"20c3aee5-5bfe-41e0-ada1-52b30405ea6b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0622\u062e\u0631 \u0644\u0623\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1\/2\/2016  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested document and all other documents -  the Public Prosecution accused the appellant and another of having on 1\/2\/2016  in the Sharjah Department"}
{"id":"dc51ff54-b402-4832-b7d5-5325df21513f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u062a\u064a\u0627  \u0623\u0645\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0635\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u0648\u0627\u062c\u062f\u0627 \u0645\u0639\u0627\u064b  \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629  \u0628\u0645\u0641\u0631\u062f\u0647\u0645\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0631\u0627\u0628\u0637\u0629  \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 312\/3 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"Carried  out an act condoning sin and incited its commission by staying alone in a room,  without having a legal bond, as set forth in the investigations, and requested  their  punishment according to the provisions of the Islamic Sharia and Article  312\/3 of the Federal Penal Code."}
{"id":"0c1ef297-4690-4d92-af92-f4e7f8ec595d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  6\/2\/2017 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0643\u0644  \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u0646  1-  ......... 2-  .........  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631  \u0639\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0646\u0633\u0648\u0628  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0648\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u0647\u0627  \u062e\u0645\u0633\u0648\u0646  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627\u064b.","target_content":"In  the session dated 6\/2\/2017, the court of first instance ruled in absentia to  sentence each of the accused persons 1- ......... 2- ......... to imprisonment  for a period of three months, deport the second accused from the country after  executing the sentence, and impose on them to pay the criminal action fees equal  to fifty dirhams."}
{"id":"eda1d022-fc70-4228-9b54-672944f08022","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  .....  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 25\/6\/2018 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"The  convict ..... filed an opposition against this ruling. In the session dated  25\/6\/2018, the court ruled to accept the opposition in form, and in the merits,  to reject it and confirm the ruling, subject matter of the opposition."}
{"id":"c15c427f-c769-4dd1-b928-2423aa85550c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  ....  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 2050 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 29\/10\/2018 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629  .......  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0634\u0647\u0631 \u0648\u0627\u062d\u062f  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0639 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"The  convict ... filed an appeal against this ruling under No. 2050 of 2018. In the  session dated 29\/10\/2018, the Court of Appeal ruled to accept the appeal in  form, and in the merits, to modify the appealed ruling into sentencing the  appellant ....... to one-month imprisonment, to confirm the appealed ruling as  to the remaining parts, and to impose on him to pay the judicial fees."}
{"id":"6d618eb8-d72f-4179-88da-d2d916fba050","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  ......  \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644. \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"The  convict ... filed the present appeal in cassation against this ruling. The  Public Prosecution filed a memorandum on the cassation whereby it requested its  dismissal."}
{"id":"13c5ec3f-8a04-4760-a338-91bc45c66b01","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u064a\u0628\u0642\u0647  \u0648\u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636  \u0648\u0644\u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0644\u0628\u0633  \u0648\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0629  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested ruling, stating that it violated the law,  erred in its application and interpretation, contained flaws and deficiencies in  reasoning, and breached the right of defence, due to the nullity of the arrest,  the absence of a case of flagrante delicto and the unavailability of the  material and moral elements of the crime, therefore, the judgment shall be  deemed defective and consequently, it shall be rejected."}
{"id":"5d3c9a8e-41f1-4cde-b8bc-6e7b18658588","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0641\u064a \u0645\u062c\u0645\u0644\u0647 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 312\/3 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u0649 \u0631\u0642\u0645 3  \u0644\u0633\u0646\u0629 1987 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647  ((\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648  \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0635\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062d\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u062c \u0644\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0625\u062a\u064a\u0627\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0625\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627)) \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u064a\u0636\u0627  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0635\u064a\u0629 \u0647\u0648  \u0648\u0635\u0641 \u0639\u0627\u0645 \u064a\u0637\u0644\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642","target_content":"Whereas,  this entire objection is inapposite, since it is legally prescribed - in  accordance with Article 312\/3 of the Federal Penal Code No. 3 of 1987 - that  ((Detention or a fine, or either of these penalties shall be imposed upon any  one who condones sin, incites, promotes or induce its commission.)  It is also  prescribed - as per the ruling of this court - that condoning sin is a general  characterisation given to acts that prejudice religion and morals, and  that"}
{"id":"a3b1a69b-23c5-4536-85e2-142e30bb80a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646  \u064a\u062e\u0644\u0648 \u0631\u062c\u0644  \u0628\u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0644\u064a\u0633\u062a  \u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u0630\u0627\u062a  \u0645\u062d\u0631\u0645 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0646\u0647  \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u062a\u062f\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0641\u0627\u062d\u0634\u0629 \u0623\u064a\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0646\u0648\u0639\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0639\u062f \u0630\u0644\u0643  \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u0639\u0635\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0636  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"it  is not permissible for a man to stay alone in the same room with a woman who is  neither his wife nor related to him, or to carry out an act inciting a woman to  commit a sin, regardless of its nature, otherwise the act shall be deemed as  condoning sin and inciting its commission and inciting its  commission."}
{"id":"2dfa9bcc-6826-4577-a9e6-6e52c479c0be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u062e\u0630\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0641\u062a \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0627\u062c\u062f\u062a  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  ........  \u0628\u0645\u0641\u0631\u062f\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0628\u0641\u0646\u062f\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0625\u062e\u062a\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629  \u0628\u0641\u0646\u062f\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0631\u0628\u0637\u0647\u0645\u0627  \u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u062a\u062a\u064a\u062d \u0644\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0621  \u0628\u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u0635\u0627\u0628 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0636\u062d\u064a \u0646\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062c\u062f\u0644\u0627\u064b  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627\u064b  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"Whereas, the appealed  judgment confirmed on the basis of its reasons by the contested judgment,  convicted the appellant, taking into account that she confessed in the report on  the collection of evidence and the Public Prosecution\u2019s investigations  that she was with the first defendant ....... alone in a room in the Al Qasr  Hotel in Sharjah, as confirmed by the first accused\u2019s confession that he  was alone with the appellant at the Al-Qasr Hotel in Sharjah, without having a  legal bond. Whereas, the conclusion reached by the appealed judgment confirmed  on the basis of its reasons by the contested judgment, is based on valid and  sufficient grounds supported in the documents, it shall be deemed thus as having  applied the correct rule of law, and therefore, the appellant's objection shall  be deemed merely a substantive disagreement within the authority of the trial  court that has the power to understand the merits of the case and estimate its  evidence, and may not be brought before this court, therefore, the objection  shall be deemed ungrounded, and consequently, it shall be rejected."}
{"id":"6e2db09f-b845-4126-b2f4-888708939e65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-04-08_00958_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"dbf00562-e49a-4003-b942-a379cbbdc0dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645  3  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a","target_content":"Lawsuit  No. 3 of 2019 - Constitutional"}
{"id":"cb9c2c08-e77c-4909-aabd-8750100ba934","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 17\/12\/2019","target_content":"Issued  on 17\/12\/2019"}
{"id":"f2b1c5e7-f3d8-4821-8fc1-ae9a14105fc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/ \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0628\u0646 \u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u064a  - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/ \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a \u0648  \u0641\u0644\u0627\u062d \u0634\u0627\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a  \u0648\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u0640\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0646  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a  \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge \/ Mohammed bin Hamad Al-Badi - President of the Court -  with the membership of Mr. Judges \/ Shihab Abdul Rahman Al-Hamadi, Fallah  Shaye\u2019 Al-Hajri, Muhammad Abdul Rahman Al-Jarrah and Al-Bashir bin Al-Hadi  Zaitoun."}
{"id":"6e9985ad-9faf-48e7-98c5-c2f18770c809","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0645\u0646\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"1- The judicial control over the  constitutionality of the legislation requires that the contested legal  provisions be inconsistent with the provisions contained in the  Constitution."}
{"id":"62e07144-e3e7-46cd-9a19-ceae55a648c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u0628\u0631\u0629  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639.","target_content":"2- The basis for the examination of the  constitutionality of legislation."}
{"id":"742d999e-aee5-4936-8b49-12c8d52d2122","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0642\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u062c\u062f\u064a\u062a\u0647.","target_content":"3- Defining the scope of the constitutional  action by the content of the plea of unconstitutionality raised before the trial  court and within the limits in which is estimates the extent of its  seriousness."}
{"id":"c6378cd6-c545-4115-b721-47d4f6edeb65","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629.","target_content":"4- The interpretation of legal texts."}
{"id":"1f150c10-74f6-485e-9761-8d5d76363022","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u062a\u0635\u0627\u063a \u0644\u063a\u0627\u064a\u0629  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0648\u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0636\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0646\u062a\u0638\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0632\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0628\u064a\u0646  \u0623\u062c\u0632\u0627\u0626\u0647\u0627.","target_content":"5- The legislative texts shall be deemed  enacted for the purpose of achieving an interest and within the framework of  ensuring the organic unity of the texts regulated by the legislative work in a  manner that eliminates any conflict between its parts."}
{"id":"f88bb394-e030-4f94-ba28-75973afb903b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0645\u0646 \u0633\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (58) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062d\u0628\u0629  \u0623\u0635\u0644\u0627\u064b \u0644\u0643\u0644 \u0646\u0635  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a  \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0644\u0647\u0627 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0623\u064a  \u062c\u0647\u0629 \u0623\u0648 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0648  \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646.","target_content":"6- The interest intended by the enactment of  Article 58 of the Federal Supreme Court Law is to protect the constitutional  presumption accompanying originally each legislative text and to provide  stability thereto until it performs its social function by not allowing any  party, entity or person to challenge the unconstitutionality of the  laws."}
{"id":"9054c99c-260c-4c1e-9f85-cab0a3c2bb80","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0645\u0643\u0641\u0648\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0641\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u0648 \u0625\u0646\u0643\u0627\u0631  \u062d\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0648\u0647\u0631 \u0645\u0644\u0627\u0645\u062d\u0647\u0627  \u0645\u0646\u0648\u0637 \u0628\u062a\u062f\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0628\u0648\u0636\u0639  \u0642\u064a\u0648\u062f \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062a\u0633\u0628\u0628 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u062a\u0639\u0633\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0636\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u062a\u062d\u0648\u0644  \u062f\u0648\u0646\u0647\u0627.","target_content":"7- Although the right to litigate is guaranteed  to all, the prejudice to this right or violation of its protection guaranteed  under the Constitution or the denial of the facts of justice and equality in  essence, are subject to the intervention of the legislator by placing  substantive or procedural restrictions that encumber the litigants or hinder or  prevent such judicial satisfaction."}
{"id":"01135c5b-2058-4d47-b74c-a0aa808e329c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u0644\u0627  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0628\u064a\u0646 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 3 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 114 \u0645\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 27  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  11 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 60 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629   \u0645\u0639 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0644\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646  \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u062d\u0627\u0644  \u0627\u064a\u0642\u0627\u0639\u0647 \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0632 \u0642\u062f  \u0623\u062c\u064a\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628\u0647  \u0641\u062a\u0646\u062a\u0641\u064a  \u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647 \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0628\u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0645\u0646  \u0631\u0641\u0636 \u0637\u0644\u0628\u0647 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631.","target_content":"8- There is no contradiction between the text  of paragraph 3 of Article 114 of Cabinet Decision No. 27 of 2018 regarding the  Implementing Regulation of Federal Law No. 11 of 1992 on the Civil Procedure Law  and the first paragraph of Article 60 of the same Regulation, with the right to  litigate, since the distrainee - within the scope of the first text - is the  person interested in the filing of a grievance against the seizure order upon  its imposition, while the request of the judgment creditor has been answered,  and thus his interest therein shall be deemed unavailable. If the judge issues a  decision rejecting the request for provisional seizure according to the second  text, the person whose request has been rejected may file a grievance against  the said order."}
{"id":"f43de81e-c604-41db-be93-10a002f386da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"434aa94f-0426-4ae7-a047-aa2d4cb20c36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629\/  \u0634\u0631\u0643\u0629........  (\u0634.\u0630.\u0645.\u0645) \u062a\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u062f\u0628\u064a \u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u0638\u064a \u0639\u0644\u0649  \u062e\u0637\u0627\u0628 \u0636\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0631\u0642\u0645  1636407495 \u0648\u0642\u064a\u0645\u062a\u0647 9,991,064,84  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627\u064b\u060c  \u0648\u062e\u0637\u0627\u0628  \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0631\u0642\u0645  1506109529 \u0642\u064a\u0645\u062a\u0647 2,900,000,00  \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0628\u0646\u0643.........  \u0645\u0639 \u0648\u0642\u0641 \u062a\u0633\u064a\u064a\u0644  \u0648\u0635\u0631\u0641 \u0647\u0630\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628\u064a\u0646\u060c  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0643\u0629  \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0642\u062f \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u062a  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0646 \u0645\u0639  \u0634\u0631\u0643\u0629.........  (\u0630.\u0645.\u0645) \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0628\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639............  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062e\u0637\u0627\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u0648\u062c\u0626\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629  \u0628\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0634\u0631\u0643\u0629......  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0628\u0641\u0633\u062e \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0648\u0623\u062e\u0637\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0633\u062e\u060c  \u0648\u062a\u0631\u0635\u062f \u0641\u064a  \u0630\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0644\u063a 52,326,140  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627\u064b \u0648\u0644\u0645  \u062a\u0633\u062f\u062f\u0647 \u062d\u062a\u0649  \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0631\u0631\u0629\u060c \u062b\u0645  \u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0644\u062a\u0633\u064a\u064a\u0644 \u062e\u0637\u0627\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0646\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0630\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the referral ruling and all other papers - the  plaintiff \/ company ........ (LLC) has filed an request on a petition with the  Dubai Court of First Instance, requesting the imposition of provisional seizure  on the payment guarantee No. 1636407495, amounting to AED 9,991,064,84, and a  letter of guarantee from execution No. 1506109529 equal to AED 2,900,000,00,  issued by......... bank, with the suspension of the liquidation and disbursement  of these letters, on the grounds that it is a company working in the field of  contracting and that it has entered in its capacity as a sub-contractor into a  contract with ......... company (LLC) to carry out some work on a............  project in return for the plaintiff\u2019s commitment to provide the two  letters of guarantee mentioned above and that during the implementation of the  work, the latter was surprised that the defendant, the mentioned  ... company  rescinded the contract and notified it thereof, and is liable thereto for an  amount of AED 52,326,140 which it did not yet despite the repeated claim,  therefore, the defendant submitted an application to the bank to liquidate the  letters of the guarantee although it is liable for the payment of the amount  mentioned earlier."}
{"id":"be9c4900-e007-4cc7-b60f-9c8fb57ecf97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  15\/5\/2019 \u0631\u0641\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632\u060c  \u0641\u062a\u0638\u0644\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 7\/7\/2019 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 3 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 114 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0642\u0635\u0631\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u0642\u0637 \u062f\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647  \u0645\u0646 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629\u060c  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 213 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  \u062a\u0638\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0648\u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0649  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 3 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 114  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0648\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u062a\u0647  \u0628\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0631\u0649  \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0628\u062d\u062b \u0645\u062f\u0649  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 28\/8\/2018  \u0642\u0631\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629  \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 4\/9\/2019 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629 \u2013  \u0623\u062c\u0644\u0627 \u0645\u062f\u062a\u0647  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0648\u0646 \u064a\u0648\u0645\u0627  \u0644\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0623\u0628\u0642\u062a  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0648\u0641\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0625\u062b\u0631 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629  \u0623\u0648\u062f\u0639\u062a \u0645\u0643\u062a\u0628  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/9\/2019  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a  \u062e\u062a\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 3 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 114 \u0645\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 57  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  11 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0646\u062f\u062a \u0641\u064a  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u062d\u0627\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 114  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0642\u062f  \u062d\u0631\u0645\u062a \u0637\u0627\u0644\u0628  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u2013 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0631\u0641\u0636 \u0637\u0644\u0628\u0647  \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646 \u0623\u062c\u0627\u0632\u062a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u062d\u062f\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0637\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0648\u062f\u0644\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0628\u0645\u0648\u0627\u062f \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629 :-","target_content":"On  15\/5\/2019, the court rejected the request for seizure, therefore, the plaintiff  company filed a grievance about this decision. In the session dated 7\/7\/2019,  the court ruled the inadmissibility of the grievance, on the basis of paragraph  3 of Article 114 of the aforementioned Implementing Regulation, which limited  the right to file a grievance to the distrainee without other parties to the  order on a petition. The plaintiff filed an appeal against this ruling under No.  213 of 2019 - Commercial grievance - and during the consideration of the appeal,  it requested acceptance of the plea of unconstitutionality of paragraph 3 of the  aforementioned Article 114 raised thereby before to the Court of First Instance.  The court addressed this plea as stated in its reasons, that it sees the  necessity of examining the constitutionality of this paragraph before deciding  on the merits. In the session dated 28\/8\/2018, the court decided to return the  appeal for pleading in the session dated the 4\/9\/2019 and set a 30-day deadline  for the plaintiff - the appellant - to file the challenge before the Federal  Supreme Court and kept the adjudication of expenses. Subsequently, the plaintiff  filed the constitutional lawsuit before this court by virtue of a statement of  deposited with the case management office on 16\/9\/2019, at the end of which it  requested the court to rule the acceptance of the case in form and in the  merits, the constitutionality of paragraph 3 of Article 114 of Cabinet Decision  No. 57 of 2018 on the Implementing Regulation of Federal Law No. 11 of 1992 on  the Civil Procedure Law and based its case on the grounds that the third  paragraph of the aforementioned Article 114 prohibited the person requesting the  seizure - the plaintiff - from filing a grievance in the event that his request  to impose the seizure was refused while it permitted the distrainee alone to  file the grievance against the seizure order before the Magistrate of summary  justice, which violates the Constitution and the plaintiff proved the violation  on the basis of the following articles of the Constitution of the Union: -"}
{"id":"1a32d486-f8d8-4d65-80de-98a33a1b096d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (14) \u0625\u0630 \u062c\u0631\u0649 \u0646\u0635\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \"  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0645\u0623\u0646\u064a\u0646\u0629  \u0648\u062a\u0643\u0627\u0641\u0624 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0635  \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u062f\u0639\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0636\u062f  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062d\u0645 \u0635\u0644\u0629  \u0648\u062b\u0642\u0649  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645\".","target_content":"-  Article 14 stipulates that \"Equality, social justice, ensuring safety and  security and equality of opportunity for all citizens shall be the pillars of  the Society. Co-operation and mutual mercy shall be a firm bond between  them.\""}
{"id":"267d2593-572a-46cb-8ae6-c543dfc0d4e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (25) \u0642\u062f \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \"  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0628\u064a\u0646  \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u0633\u0628\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0637\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0639\u0642\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \".","target_content":"-  Article 25 stipulates that \"All persons are equal before the law, without  distinction between citizens of the Union in regard to race, nationality,  religious belief or social status.\""}
{"id":"69f44ad3-13a9-479b-891d-d8ef6952ac0f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  (41) \u0642\u062f \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \"  \u0644\u0643\u0644 \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0642\u062f\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0645\u062a\u0647\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648  \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\".","target_content":"-  Article 41 stipulates that \"Every person shall have the right to submit  complaints to the competent authorities, including the judicial authorities.  concerning the abuse or infringement of the rights and freedom  stipulated.\""}
{"id":"19ef0d95-6e7d-49c3-9cb8-8d6464d9e127","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0646\u0648\u0647 \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c  \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647\u0627 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0648\u0631\u062f\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0642\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0627\u0637  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0628\u0647\u0627\u060c  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0627 \u0623\u0648  \u0645\u062d\u0644\u064a\u0627\u064b\u060c","target_content":"Whereas,  the court deems worth mentioning that the judicial control over the  constitutionality of the legislation exercised by this Court, requires that the  contested legal provisions be inconsistent with the provisions contained in the  Constitution, whether these texts are included in the original legislation  approved by the legislative authority or included in the subsidiary legislation  issued by the executive authority within the limits of the powers vested therein  by the Constitution, whether federal or local."}
{"id":"7b8a8115-0cb0-4a99-acb7-a264067eefd8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629  \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0647\u064a  \u0628\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0623\u0648  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0646\u0635\u0648\u0635\u0647  \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0648\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c","target_content":"Further,  upon the estimation of the constitutionality of the legislation, the examination  of the consistency or inconsistency of its texts with the provisions of the  Constitution shall be the basis."}
{"id":"60458d32-4e09-452c-a0e5-145fb8e2d762","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062a\u0627\u062d  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0644\u0644\u062e\u0635\u0645  \u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u0627\u060c  \u064a\u062a\u062d\u062f\u062f \u0628\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062b\u064a\u0631  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0642\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u062c\u062f\u064a\u062a\u0647.","target_content":"Also,  the scope of the constitutional action permitted to be filed by the legislator,  is determined by the content of plea of unconstitutionality raised before the  Trial Court and subject to the extent of its seriousness as estimated by the  said court."}
{"id":"10c2cebd-444b-48f4-8896-1ea95826c02a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0647\u0648  \u0623\u0644\u0627 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0635\u062f\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0623\u0644\u0627 \u062a\u0641\u0633\u0631  \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062e\u0631\u062c\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0624\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0647\u0627  \u0639\u0646 \u0633\u064a\u0627\u0642\u0647\u0627\u060c \u0623\u0648  \u062a\u0634\u0648\u064a\u0647\u0647\u0627\u060c  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0641\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0639\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0645\u062c\u0627\u0648\u0632\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c","target_content":"It  is prescribed that the legislative texts shall not be assigned a meaning other  than the intent of the legislator, and that their expressions shall not be  interpreted in such a manner that derogates from their meaning or what leads to  departing  from their context or its distortion, whether by separating  them  from their subject-matter or bypassing the intended purposes."}
{"id":"aee58248-0fbd-4eba-9eb6-262c6ba4b55a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0631\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0635\u0627\u063a \u0639\u0628\u062b\u0627\u064b\u060c  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0644\u063a\u0627\u064a\u0629  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0623\u064a\u064b\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0646\u0648\u0639\u0647\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0623\u0646 \u062a\u062f\u0648\u0631 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0641\u064a  \u0641\u0644\u0643\u0647\u0627\u060c \u0641\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u063a\u0627\u064a\u0629  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0646\u0635  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u060c  \u0648\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u060c \u0648\u0645\u0648\u0637\u0626  \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0646\u062a\u0638\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u060c  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0632\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0628\u064a\u0646  \u0623\u062c\u0632\u0627\u0626\u0647\u0627\u060c  \u0648\u064a\u0643\u0641\u0644 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0631\u0627\u0628\u0637\u0647\u0627  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0644\u062a\u063a\u062f\u0648 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627\u064b  \u0645\u0646\u0635\u0631\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0628\u062a\u063a\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0645\u0646  \u0648\u0631\u0627\u0621  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647\u0627.","target_content":"This  is due to the fact that the legislative texts are not drafted in vain, but in  order to achieve an interest of any kind, around which these texts must revolve.  This interest is the ultimate goal for each legislative text, a framework for  defining its meaning, and a pillar to ensure the organic unity of the texts  regulated by the legislative work, so as to eliminate the conflict between their  parts, and ensure that the provisions thereof are connected, complementary and  linked to each other, so that all of them reflects the same purpose that the  legislator intended from their enactment."}
{"id":"897fb0dc-7b5a-43fa-a41e-c88ee7f42b2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u063a\u064a\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0645\u0646 \u0633\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (58) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627\u060c \u0647\u064a  \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0642\u0631\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062d\u0628\u0629  \u0623\u0635\u0644\u0627\u064b \u0644\u0643\u0644 \u0646\u0635  \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a  \u0648\u062a\u0648\u0641\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0644\u0647\u0627 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0623\u064a  \u062c\u0647\u0629 \u0623\u0648 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0648  \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0636\u064a\u0642 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648  \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u062a\u0631\u0643 \u0628\u0627\u0628 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0627\u064b  \u0644\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639\u060c \u0633\u0648\u0641  \u064a\u0636\u0639\u0641 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629.","target_content":"The  interest intended in the enactment of Article 58 of the Federal Supreme Court  Law is to protect the constitutional presumption accompanying originally each  legislative text and to provide stability thereto until it performs its social  function by not allowing any party, entity or person to challenge the  unconstitutionality of the laws, except in a limited scope and in a limited way,  as leaving the door of this challenge open to all will weaken this  presumption."}
{"id":"4072c4c1-c36f-49f3-b2d8-2a9c2e44abcc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0631  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0626\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0645\u0643\u0641\u0648\u0644\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0644\u0647  \u063a\u0627\u064a\u0629 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629  \u064a\u062a\u0648\u062e\u0627\u0647\u0627\u060c  \u062a\u0645\u062b\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0636\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u0627\u0636\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0636\u0648\u0646 \u0645\u0646  \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u062c\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0623\u0635\u0627\u0628\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u0648\u0642  \u064a\u0637\u0644\u0628\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633  \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0641\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u0648 \u0625\u0646\u0643\u0627\u0631  \u062d\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0648\u0647\u0631  \u0645\u0644\u0627\u0645\u062d\u0647\u0627\u060c  \u0645\u0646\u0648\u0637 \u0628\u062a\u062f\u062e\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0628\u0648\u0636\u0639  \u0642\u064a\u0648\u062f \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0623\u0648 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062a\u0633\u0628\u0628 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u062a\u0639\u0633\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0636\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u062a\u062d\u0648\u0644  \u062f\u0648\u0646\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the ruling of this court - that although the right to  litigate is guaranteed to all and have an ultimate goal to achieve, represented  by the judicial satisfaction that litigants struggle to obtain in order to  compensate for the damages that they suffered as a result of infringement of  rights they claim, the prejudice to this right or violation of the protection  guaranteed by the Constitution for this right or denial of the facts of justice  and equality in essence are subject to the intervention of the legislator by  placing substantive or procedural restrictions that encumber the litigants or  hinder or prevent such judicial satisfaction."}
{"id":"6c244377-5d03-4060-b88b-7fae77e96ce3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 (3) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (114) \u0645\u0646  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0633  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0642\u0645 (57)  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  (11) \u0644\u0633\u0646\u0629 1992 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0630  \u062c\u0631\u0649 \u0646\u0635\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \" \u0644\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f\u0647\u060c  \u0648\u064a\u0642\u0636\u064a \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647  \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0643\u0623\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0623\u0648  \u0628\u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0625\u0630  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a  \u062a\u0638\u0644\u0645\u0647\u060c \u0648\u0641\u064a  \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u064a\u0646\u0642\u0636\u064a \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0625\u0630 \u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0628\u0631\u0641\u0636  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062d\u0642\"\u060c \u0648\u0625\u0646  \u0642\u0635\u0631\u062a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0633\u0648\u0627\u0647 \u0645\u0646  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0636\u062f\u0647\u060c \u0648\u0645\u0627  \u0642\u0631\u0631\u062a\u0647 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u064a\u062e\u0644  \u0628\u0645\u0628\u062f\u0623 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0644\u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0633\u0648\u0627\u0621  \u0623\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0642\u062f  \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a\u0647 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0623\u062c\u0627\u0632  \u0644\u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 60\/  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 1 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u062a\u062d\u062a  \u0628\u0646\u062f \" \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0645\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0626\u0636 \"  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \" \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0625\u0630  \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0637\u0644\u0628\u0647  \u0648\u0644\u0645\u0646 \u0635\u062f\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0644\u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0623\u0635\u062f\u0631\u0647 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0627  \u0625\u0630\u0627 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0645\u0646  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.\"  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0623\u0648  \u062a\u0646\u0627\u0641\u0631 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u062a\u064a\u0646 1\/60 \u0648 3\/114  \u0625\u0630 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u064a\u062f\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0641\u062d\u0648\u0627\u0647  \u0648\u0646\u0637\u0627\u0642 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0628\u064a\u0646 \u0628\u0647  \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644\u060c  \u0641\u0645\u0627 \u062a\u0645  \u062a\u0642\u064a\u064a\u062f\u0647  \u0641\u064a \u0641\u0642\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645  \u0623\u0637\u0644\u0642\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0648\u0628\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0637\u0639\u064a\u0646  \u0644\u0627 \u064a\u0646\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0648\u0645\u0634\u062a\u0645\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0648\u0642\u0635\u0631\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0625\u0630 \u064a\u0638\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b  \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0645\u0627  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647  \u0648\u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f  \u062a\u0645\u0627\u064a\u0632 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0632  \u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0625\u0630 \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 3 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 114 \u0647\u0648  \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646  \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u062d\u0627\u0644  \u0625\u064a\u0642\u0627\u0639\u0647 \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0632 \u0642\u062f  \u0623\u062c\u064a\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628\u0647  \u0641\u062a\u0646\u062a\u0641\u064a  \u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0645\u0624\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u062a\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632  \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0644\u062c\u0623 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0646  \u0644\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649  \u0636\u0645\u0627\u0646 \u062d\u0642\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0627\u062c\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u062d\u062a\u0645\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0648\u0625\u0630\u0627  \u0623\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u062c\u0627\u0632 \u0644\u0645\u0646  \u0631\u0641\u0636 \u0637\u0644\u0628\u0647 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 1\/60\u060c  \u0648\u0644\u0644\u0645\u062d\u062c\u0648\u0632  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 3\/114\u060c  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u062a\u0645\u0627\u064a\u0632 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0644\u0627  \u064a\u0635\u0627\u062f\u0645 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0643\u0641\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0647  \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0623\u0639\u0637\u0649 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645 \u062d\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0646\u062f\u0645\u0627\u062c\u0647\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0629 \u064a\u0643\u0645\u0644  \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636  \u0628\u0644\u0648\u063a\u0627\u064b \u0641\u064a  \u063a\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0645\u0631\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0636\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0643\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627  \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646  \u0644\u062c\u0648\u0626\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0633\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0648\u0625\u0628\u062f\u0627\u0621  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0648\u062d\u0642\u0647\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 3\/114 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 1\/60 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a  \u0644\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f.","target_content":"Whereas,  Paragraph 3 of Article 114 of Cabinet Decision No. 57 of 2018 on the  Implementing Regulation of Federal Law No. 11 of 1992 on the Civil Procedure  Law, as it was stated that \u201cthe distrainee may file a grievance against  the seizure order before the Magistrate of summary justice, whether the  grievance is against the subject matter of the seizure or its dates. The judge  shall decide to reject the order and consider it as void ab initio or or to  limit the seizure if the distrainee requested that in his grievance, and in all  cases the seizure shall be terminate, if a final ruling was issued to reject   the action of establishment of the right\u201d. Even if the right to file a  grievance against the seizure order is limited to the distrainee without the  other parties to the dispute, being the person interested to file a grievance  against the seizure order issued against him, the distrainee's right under the  said paragraph does not violate the principle of the right to litigate for the  rest of the parties to the order, whether the right is related to the grievance  or the appeal against the ruling issued in it, since the legislator authorised  all of them, including the distrainee to file a grievance against the order  pursuant to Article 60 \/ Paragraph 1 of the same Implementing Regulation in  Chapter One of Title Two under the heading \"Orders on Petitions\", which  stipulates that \u201cThe applicant whose request was rejected by the order,   the person against whom the order was issued, and those concerned, shall have  the right to file a grievance against the order, before the competent court or  the judge who issued it as the case may be, unless the Law or these Regulation  stipulate otherwise. Filing original case before the court does not preclude the  hearing of the grievance\u201d. There is no inconsistency or contradiction  between paragraphs 1\/60 and 3\/114, as each of them revolves around its content  and applies to the persons addressed therein as the case may be. The  restrictions provided for in the first paragraph as the right of filing the  grievance were removed by the other paragraph of the same Implementing  Regulation and therefore, the contested text does not affect the right of  litigation and its implications and does not confiscate the right to grievance  against the seizure order and its restriction to the distrainee, as this right  still exists for all parties to the order in the other texts of the same  Regulation when its conditions and requirements are fulfilled. Moreover, there  is no distinction between the distrainee and the judgment creditor due to the  difference in the legal positions of each of the two parties, as the distrainee  within the scope of paragraph 3 of Article 114 is the one who has an interest in  filing the grievance against the seizure order upon its imposition, while the  request of the judgment creditor has been answered, and thus, his interest in  the grievance in this case shall be deemed unavailable. These two paragraphs  indicate that the provisional seizure request that the creditor uses to  guarantee his right is merely an urgent form of judicial protection that cannot  be delayed. If the judge issues a decision rejecting the request, the person  whose request has been rejected may file a grievance against the order according  to paragraph 1\/60, and the distrainee may also may file a grievance against the  seizure order pursuant to paragraph 3\/114 of the Regulation. Thus, there is no  differentiation between litigants in the field of litigation regarding the  rights claimed in the scope of a single litigation, defence of or appeal against  judgments issued therein. Consequently, there is no prejudice to the right to  litigate, guaranteed by the Constitution as mentioned above, because the  legislator gave under the two preceding paragraphs, all parties to the order -  as the case may be - the right to file a grievance, leading to their merging,  given that the texts combined complement each other in order to achieve the goal  of the legislator in providing judicial satisfaction to all litigants, and this  does not prevent them from easily resorting to justice or raising their defence  nor deny them the right to appeal. Also, paragraph 3\/114, which corresponds to  paragraph 1\/60 of the Regulation, falls within the scope of the legislative  regulation of the right to litigate in a manner that does not violate the  constitution of the Union."}
{"id":"cd2d9277-2191-47cb-a013-985cd2a97994","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 3  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 114  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644\u0647  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"Whereas,  the objection to paragraph 3 of Article 114 aforementioned, on the grounds of  its violation of the provisions of the Constitution, shall be deemed inapposite,  and consequently, the constitutional action shall be rejected."}
{"id":"d0808ba8-e832-4cde-828f-00190c3eef40","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_2019-12-17_00003_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"11daed5d-5263-4cac-83fc-b1189282e1fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  173  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 173 of 2018 Administrative"}
{"id":"79aebe18-f698-40e7-ae8b-de6e5b867285","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 10\/04\/2019","target_content":"Issued  on 10\/04\/2019"}
{"id":"7055fddf-0b4e-4c15-8e47-4d3fc024987d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0623\u0634\u0631\u0641  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0634\u0647\u0627\u0628  \u0648\u0635\u0628\u0631\u064a \u0634\u0645\u0633  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Ashraf Mohammed Shehab and Sabri  Shamseddin."}
{"id":"5c3c5ed0-8c7a-453f-bcfb-9955faece213","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0639\u062f\u0645  \u062a\u0645\u062a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0628\u062d\u0642 \u0645\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647 \u0628\u0644  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631  \u0645\u0631\u0643\u0632\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627  \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"1- The employee does not have an acquired  right to stay in his position but may change his legal position as required by  the public interest."}
{"id":"d3a41b95-e497-4609-a00d-415685136eb0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u064a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629  \u0644\u0647\u0627.","target_content":"2- The employee derives his right of  promotion in the position from the rules regulating the same."}
{"id":"e6a42fcf-6fad-45eb-93b6-2e16ad47046a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a\u0647  \u064a\u0642\u0646\u0639\u0647\u0627 \u0648\u064a\u062a\u0641\u0642  \u0648\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"3- Authority of the Trial Court in  understanding the reality of the lawsuit, as long as the conclusion thereof is  convincing and is compliant to the reality and to the lawsuit."}
{"id":"a49f23dd-2eb8-43bd-b00b-0b2e1ccf4442","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a  \u0628\u062a\u0633\u0643\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0646\u0632\u064a\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0648  \u0627\u0644\u0627\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0631\u0627\u062a\u0628\u0647  \u0641\u064a\u0647\u0627.","target_content":"4- Validity of the Ministerial Decision in  placing the Appellant in cassation in the position of PR executive as it did not  downgrade his financial position nor affect his salary."}
{"id":"28e37cca-4c2f-4726-b91f-befd74849375","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062c\u0647\u0629  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \".  \u0645\u0648\u0638\u0641.  \u0646\u0642\u0644.  \u062a\u0631\u0642\u064a\u0629.  \u062d\u0643\u0645.  \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Administrative  entity \u201cauthority\u201d. Employee. Transfer. Promotion. Judgment  \u201cvalid causation\u201d. Reversal \u201cof the non-accepted  grounds\u201d."}
{"id":"00161b65-ba59-4936-88ed-a4b4ec2ebaad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0628\u062c\u0647\u0629  \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u062a\u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d.  \u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647 \u062d\u0642  \u0645\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0644 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631  \u0645\u0631\u0643\u0632\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u062a\u0631\u062a\u0628 \u062a\u0646\u0632\u064a\u0644\u0627  \u0645\u0646 \u062f\u0631\u062c\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0623\u0648  \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627.","target_content":"-  Employee\u2019s relationship with the employer is an organisational  relationship ruled by the Laws and regulations. The employee has no acquired  right to remain in his same position but may change his legal position as  required by the public interest. The Administration shall not adhere to the same  unless this results into downgrading his financial grade or abuse of the  Administration\u2019s power."}
{"id":"532ff8ba-f3fd-4a03-9291-e6329b67c3f9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u064a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633\u0647\u0627 \u064a\u062a\u0645  \u0628\u062d\u062b \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647.","target_content":"-  The employee obtains his right of promotion in the position from the rules  regulating the same and on the basis of which the conditions of such promotion  are met by the employee."}
{"id":"23ac74e7-2e80-4ff6-b55e-1f9ec3ce682a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0641\u064a \u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641.","target_content":"-  Example of valid causation of the employee\u2019s transfer."}
{"id":"b6d06add-b730-4719-8fff-14806810b0a8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0628\u062c\u0647\u0629  \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0647\u064a \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u200f\u062a\u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647  \u062d\u0642 \u0645\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0644 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631  \u0645\u0631\u0643\u0632\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627  \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0642\u0644\u0647 \u0645\u0646  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0633\u0643\u064a\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u200f\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644\u0627  \u0645\u0646 \u062f\u0631\u062c\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u064a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633\u0647\u0627 \u064a\u062a\u0645  \u0628\u062d\u062b \u0645\u062f\u0649 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647.","target_content":"Whereas  it is prescribed that the employee\u2019s relationship with his employer is an  organisational relationship ruled by the Laws and regulations and the employee  has no acquired right to remain in his same position but may change his legal  position as required by the public interest. The Administration shall not adhere  to the same unless when the transfer from his position or his placement in  another, results into downgrading his financial grade or abuse of the  Administration\u2019s power. Furthermore, it is also prescribed that the  employee obtains his right of promotion in the position from the rules  regulating the same and on the basis of which the conditions of such promotion  are met by the employee."}
{"id":"06433788-8720-45bd-a76a-8650713847b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u200f\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a\u0647  \u064a\u0642\u0646\u0639\u0647\u0627 \u0648\u064a\u062a\u0641\u0642  \u0648\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u062a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062a\u0633\u0643\u064a\u0646\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0639\u0627\u0645\u0629  \u200f\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627  \u200f\u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0633\u0643\u064a\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629  \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0646\u0632\u064a\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0631\u0627\u062a\u0628\u0647 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0645  \u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633\u0647\u0627 \u064a\u062a\u0645  \u0628\u062d\u062b \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u062e\u0644\u062a  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0643\u0644  \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0644\u0647 \u0623\u0635\u0644  \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0636\u062d\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0633\u0644\u064a\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Thus,  whereas understanding the reality of the lawsuit falls within the competence of  the Trial Court, as long as the conclusion thereof is convincing and is  compliant to the reality and to the lawsuit, on which the jurisdiction is based  on valid reasons proven in the documents and are sufficient for the same.  Whereas the contested judgment concluded to confirm the first instance judgment  that rejected the lawsuit of the Appellant in cassation and requested to cancel  the decision of his placement in the position of PR executive, based on the fact  that the Ministerial Decision issued for his placement in this position was  pursuant to the Administration\u2019s discretionary authority and this did not  entail downgrading of his financial position or affecting his salary. The  Appellant in cassation did not specify the grade to which he wishes to be  promoted nor the legal rule from which he derived his right of promotion and on  the basis of which the conditions of promotion are discussed, and the documents  did not contain a proof of misuse of power in all the above. Whereas the  conclusion of the contested judgment is valid and is fixed in the documents,  then the appeal in cassation does not have sound grounds and the Court shall  rule the rejection of the appeal in cassation."}
{"id":"a824ef38-6596-4638-a9f8-a94a22c91455","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"833e4d11-3f84-40fa-a021-2d28e43f170f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  -\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 - \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 254 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/8\/2017  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the appeal documents -  the Appellant in cassation filed lawsuit no. 254 of 2017 Administrative Federal  Plenary Abu Dhabi on 21\/08\/2017 against the Respondents, requesting to  rule:"}
{"id":"24d61c9d-68a0-4b91-b366-3fa957490dd4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 531  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u062a\u0633\u0643\u064a\u0646  \u0648\u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0622\u062b\u0627\u0631 2-  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0623\u0635\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0642\u0645  531  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u060c3- \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062a\u0634\u0643\u064a\u0644  \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0638\u0644\u0645\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0635\u0644 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0641\u0636  \u062a\u0638\u0644\u0645\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 4-  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0639\u0642\u062f  \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a 5-  \u0648\u0642\u0641 \u0623\u064a\u0629  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629  \u062a\u0639\u0633\u0641\u064a\u0629 \u0623\u0636\u0631\u062a  \u0628\u0647 6- \u0646\u062f\u0628 \u062e\u0628\u0631\u0629  \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0645\u0624\u0647\u0644\u0647  \u0648\u062e\u0628\u0631\u0627\u062a\u0647 7-  \u062a\u0633\u0643\u064a\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634  \u0628\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0648\u062a\u0631\u0642\u064a\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0634\u063a\u0644  \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0645\u0641\u062a\u0634  \u0623\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0642\u0637\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0635\u062f\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 531  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0628\u062a\u0633\u0643\u064a\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646.  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 31\u200f\/10\u200f\/2017  \u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 210 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0648  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 23\u200f\/1\u200f\/2018  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u200f\u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0637\u0639\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"To  cancel the Ministerial Decision no. 531 of 2017 regarding the placement and  transfer of employees or the consequences entailed therefrom; 2- To submit the  original Decision no. 531 of 2017; 3- To submit the decision of formation of the  Grievance Committee and the original decision of rejection of the grievance by  the Committee; 4- To submit his original employment contract; 5- To stop any  arbitrary administrative procedures that damaged him; 6- To appoint an expert to  state the job grade that is suitable to his qualifications and experience; 7- To  place him in the position of Head of Inspection Department in Al-Ain and promote  him to his position, on the basis that he used to occupy the position of senior  inspector in the Inspection Sector of the Defendant but the Ministerial Decision  no. 531 of 2017 was issued to place him in the position of PR executive,  contrarily to the Law, then he concluded the above-mentioned requests. At the  hearing of 31\/10\/2017, the Court ruled to reject the lawsuit. The Appellant in  cassation appealed the said judgment in the appeal no. 210 of 2017, and at the  hearing of 23\/1\/2018, Abu Dhabi Federal Court of Appeal ruled to reject the  appeal and confirm the appealed judgment, then the Appellant lodged this appeal  in cassation."}
{"id":"dd867b02-fd5f-43e6-87d4-9a080ef64ccd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0646\u0638\u0631\u062a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u060c  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas  the Court considered the appeal at the Council Chamber, deemed that it is worthy  of consideration and specified a hearing for the same."}
{"id":"20f02e2e-3178-4cc8-a13d-19e493d66f72","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647  \u0648\u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647   \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0637\u0644\u0628 \u200f\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062a\u0633\u0643\u064a\u0646\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a  \u0639\u0627\u0645\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0639  \u0645\u0624\u0647\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0648\u062e\u0628\u0631\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0642\u062f  \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u062d\u0631\u0645\u0627\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0631\u0627\u062a\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Appellant in cassation objects to the contested judgment for miscarrying  justice and erring in the interpretation thereof, being deficient in reasoning  and flawed in inference, as it ruled to confirm the first instance judgment that  rejected the request of cancellation of the decision of his placement in the PR  executive position, without the Court referring to specialised experts, and the  said position does not match his qualifications and experience, which resulted  into his privation of promotion to higher grades, affecting his salary, then it  shall be reversed."}
{"id":"b560ad23-7cef-4998-b924-8d0b9b73f072","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0628\u062c\u0647\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0647\u064a  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629  \u200f\u062a\u062d\u0643\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647  \u062d\u0642 \u0645\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0628\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0644 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631  \u0645\u0631\u0643\u0632\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627  \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0642\u0644\u0647 \u0645\u0646  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647 \u0623\u0648  \u062a\u0633\u0643\u064a\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u200f\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644\u0627  \u0645\u0646 \u062f\u0631\u062c\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u064a\u0636\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u064a\u0633\u062a\u0645\u062f \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633\u0647\u0627 \u064a\u062a\u0645  \u0628\u062d\u062b \u0645\u062f\u0649 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647.","target_content":"Whereas  this objection is invalid, as  it is  prescribed that the employee\u2019s relationship with his employer is an  organisational relationship ruled by the Laws and regulations and the employee  has no acquired right to remain in his same position but may change his legal  position as required by the public interest. The Administration shall not adhere  to the same unless when the transfer from his position or his placement in  another, results into downgrading his financial grade or abuse of the  Administration\u2019s power.  Furthermore, it is also  prescribed that the employee obtains his right of promotion in the position from  the rules regulating the same and on the basis of which the conditions of such  promotion are met by the employee."}
{"id":"2050a0bb-9d49-4987-9498-a038ee90625a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u200f\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u062a\u0649  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a\u0647  \u064a\u0642\u0646\u0639\u0647\u0627 \u0648\u064a\u062a\u0641\u0642  \u0648\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u062a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647\u060c","target_content":"Thus,  whereas understanding the reality of the lawsuit falls within the competence of  the Trial Court, as long as the conclusion thereof is convincing and is  compliant to the reality and to the lawsuit, on which the jurisdiction is based  on valid reasons proven in the documents and are sufficient for the  same."}
{"id":"4a783a89-3c6c-49a9-a8a1-f5c28ba5f1a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0648\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062a\u0633\u0643\u064a\u0646\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0638\u064a\u0641\u0629  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0639\u0627\u0645\u0629  \u200f\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627  \u200f\u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0633\u0643\u064a\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629  \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0646\u0632\u064a\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0631\u0627\u062a\u0628\u0647 \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0645  \u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0633\u062a\u0645\u062f  \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0627\u0633\u0647\u0627 \u064a\u062a\u0645  \u0628\u062d\u062b \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u062e\u0644\u062a  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0641\u064a\u062f  \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0643\u0644  \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0648\u0644\u0647 \u0623\u0635\u0644  \u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0636\u062d\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0633\u0644\u064a\u0645 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0648\u062a\u0642\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas  the contested judgment concluded to confirm the first instance judgment that  rejected the lawsuit of the Appellant in cassation and requested to cancel the  decision of his placement in the position of PR executive, based on the fact  that the Ministerial Decision issued for his placement in this position was  pursuant to the Administration\u2019s discretionary authority and this did not  entail downgrading of his financial position or affecting his salary. The  Appellant in cassation did not specify the grade to which he wishes to be  promoted nor the legal rule from which he derived his right of promotion and on  the basis of which the conditions of promotion are discussed, and the documents  did not contain a proof of misuse of power in all the above. Whereas the  conclusion of the contested judgment is valid and is fixed in the documents,  then the appeal in cassation does not have sound grounds and the Court shall  rule the rejection of the appeal in cassation."}
{"id":"bb2626fc-6688-406d-8909-6eee8fdd9d31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-10_00173_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"74fd5697-5000-4d04-8455-710ee7345580","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  1093  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 1093 of 2019 - Penal"}
{"id":"d287b48c-9b98-48f2-8eeb-c855447ea516","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 23\/03\/2020","target_content":"Issued  on 23\/03\/2020"}
{"id":"eea75954-2cdd-427f-b824-9bfd00904d7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge \/ Mohamed Abdel-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges \/ Mohamed Ahmed Abdel-Qader and  Abdel-Haq Ahmed Yammine."}
{"id":"d5f1c480-b58c-46c2-a8c7-72eacbd9cb33","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u064a\u062d  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0630  \u0628\u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647  \u0631\u0627\u062c\u062d\u0627  \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"1- The trial court has the authority to  assess and weigh evidence in the lawsuit and adopt whatever it deems more  reliable and of probative value."}
{"id":"e4a3be43-b66c-424d-81ab-8d98b1302f24","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0648  \u0648\u0631\u062f \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0639\u0646  \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0631\u0629  \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0648\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0648  \u0639\u062f\u0644 \u0639\u0646\u0647.","target_content":"2- The court may accept the  defendant\u2019s confession even if it is contained in the report on the  collection of evidence or the Public Prosecution investigation whenever it is  satisfied that it was issued by a free will and conscious choice, even if he  withdraws it later on."}
{"id":"6d766ebd-6794-450a-8170-8a13a55b29eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0627\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0639\u064a\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0641  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639  \u0631\u063a\u0645 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0625\u0630\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.","target_content":"3- The contested judgment convicting the  appellant for the crime of refusing to give a sample for examination, as he  admitted in the Public Prosecution investigations that he abstained therefrom  despite the issuance of the Public Prosecution's permission, shall be deemed  valid."}
{"id":"1653d2cc-fce0-462a-9eb3-adc4a2c9d1a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \".  \u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a.  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629.  \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \"  \u0623\u062e\u0630 \u0639\u064a\u0646\u0629  \".  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u0623\u062f\u0644\u0629.  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641.  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a  \".  \u0646\u0642\u0636   \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Law  \"application thereof\". Narcotics. Penalty. Public Prosecution \"taking a sample\".  Trial court \"its discretionary authority.\" Evidence. Confession. Ruling \"valid  causation\". Reversal \"unacceptable reasons\"."}
{"id":"09c37079-44c5-4e68-bfe0-e2125fc0525d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639  \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0628\u0631\u0631 \u0639\u0646  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0639\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645  \u0644\u0627\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u062d\u062a\u0648\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a \u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0630\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643 \u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 59 \u0645\u0643\u0631\u0631  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a.","target_content":"-  Refraining without justification from giving the sample necessary to prove  whether or not it contains narcotics or psychotropic substances, based on  permission from the Public Prosecution. The basis therefor? Article 59 bis of  the Narcotics Law."}
{"id":"5cb0828f-02c2-46a8-b0d4-f830929ddc30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u064a\u062d  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0630  \u0628\u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647  \u0631\u0627\u062c\u062d\u0627  \u0645\u0646\u0647\u0627.  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645\u062a \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0648  \u0648\u0631\u062f \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629.  \u0645\u062a\u0649 \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0631\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0631\u0629  \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0644\u0648  \u0639\u062f\u0644 \u0639\u0646\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629.","target_content":"-  Gaining understanding of the facts of the lawsuit, assessing and weighing  evidence therein, and adopting whatever it deems more reliable and of probative  value. Within the trial court's authority. As long as it is satisfied therewith.  It may also adopt the accused's confession, even if it is contained in the  report on the collection of evidence or the Public Prosecution\u2019s  investigation. Whenever it is satisfied that it was issued by a free will and  conscious choice, even if he withdraws it later on, with respect to crimes  punishable by Ta\u2019zir."}
{"id":"0db8e94a-375c-4bbe-b8b8-e565acc13a2d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0639\u064a\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0641\u062d\u0635 \u062d\u0627\u0644 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0641  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639.","target_content":"-  An example of valid causation by convicting the accused for the crime of  refraining from giving a sample for examination on the grounds that the  appellant admitted in the Public Prosecution\u2019s investigations that he  abstained therefrom."}
{"id":"9cb093eb-b56f-4185-a762-728768c115db","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 59  \u0645\u0643\u0631\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a \u0639\u0644  \u0623\u0646 \"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646  \u0648\u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 (10000)  \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0635\u062f\u0631  \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0625\u0630\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0623\u062e\u0630  \u0639\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u062d\u062a\u0648\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a \u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647  \u0648\u0627\u0645\u062a\u0646\u0639 \u062f\u0648\u0646  \u0645\u0628\u0631\u0631 \u0639\u0646  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0626\u0647. \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u064a\u062d  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0630  \u0628\u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647  \u0631\u0627\u062c\u062d\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0625\u0630  \u0627\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u0627 \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0647  \u0648\u062a\u062b\u0642 \u0628\u0647 \u2013 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0646 \u062a\u0623\u062e\u0630  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0648  \u0648\u0631\u062f \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0639\u0646  \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0631\u0629  \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0648\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0648  \u0639\u062f\u0644 \u0639\u0646\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  it is prescribed pursuant to the provisions of Article 59 bis of Federal Law No.  14 of 1995 on Combatting Narcotics and Psychotropic Substances stipulates that  \u201cWhoever against whom a permission was issued by the Public Prosecution to  take the necessary examination sample so as to prove whether or not it contains  narcotics and psychotropic substances and refrains without justification from  giving it, shall be punished with imprisonment for a period of no less than two  years and a fine of no less than ten thousand (10,000) dirhams\u201d. Also, it  is prescribed as per the ruling of this court - that the trial court has the  full authority to assess and weigh evidence in the lawsuit and adopt whatever it  deems more reliable and of probative value, since it bases its judgment only on  evidence with which it is satisfied and convinced. The trial court has also the  power to adopt the defendant\u2019s confession even if it is contained in the  report on the collection of evidence or the Public Prosecution\u2019s  investigation, whenever it is satisfied that it was issued by a free will and  conscious choice, even if the defendant withdraws it later on, with respect to  crimes punishable by Ta\u2019zir."}
{"id":"bd115e20-36ed-4365-b78a-60f36f6c91b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0645\u0644 \u0644\u0647 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0628\u0647  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0627\u062f\u0644\u0629 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0645\u0646  \u0634\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0646 \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0631\u062a\u0628\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0636\u0628\u0637\u0647  \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639\u0647 \u0639\u0646  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0639\u064a\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645  \u0645\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0625\u0630\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0627 \u0631\u062a\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0648\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637 \u0644\u0645\u0627  \u0627\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0623\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas  the contested judgment confirming the appealed judgment on the grounds of its  reasons and complementary thereto examined the facts and circumstances of the  case, based on  all the available legal elements of the crime for which it  convicted the appellant and stated valid evidence against him that would lead to  the conclusion reached by judgment, and represented in his arrest while he was  in an abnormal state and his confession in the Public Prosecution\u2019s  investigations that he refused to give a sample for examination despite the  issuance of the Public Prosecution's permission to that effect, and inferred  therefrom that the appellant has committed the crime he is charged with, and  then notes of the contested judgment as well as the established accusation and  the availability of the elements of the crime attributed to the appellant stated  therein, contain the implicit reply invalidating the grounds raised in the  objection, and therefore, it shall be deemed ungrounded, and consequently, it  shall be rejected."}
{"id":"6829c9e4-dcf2-4a59-98d6-6b8f9c65bc2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"dfbc1ec2-5f30-4fe2-b7b0-7cd2e8a61f22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u062a\u0647\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 07\/08\/2019  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0630\u064a\u062f:","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  Public Prosecution accused the appellant of having on 07\/08\/2019 in the Al Dhaid  Department:"}
{"id":"d24e723d-9a97-4d3a-8fc6-4c90faa7674a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0645\u062a\u0646\u0639  \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0628\u0631\u0631 \u0639\u0646  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0639\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u062d\u062a\u0648\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0639\u062f\u0645\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0625\u0630\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a","target_content":"Refused  without justification to give the necessary examination sample to prove whether  or not it contains narcotics or psychotropic substances after the Public  Prosecution obtained a permission to this effect, as indicated in the  investigations."}
{"id":"0802ffe2-4161-4889-bc3c-39b24e6d8639","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 59  \u0645\u0643\u0631\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  14\u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a \u0634\u0627\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.","target_content":"And  requested his punishment pursuant to the provisions of the Islamic Sharia and  Article 59 bis of Federal Law No. 14 of 1995 on Combating Narcotics and  Psychotropic Substances and its amendments."}
{"id":"4d8bc214-f337-41c4-bcfb-836200745fd4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  12\/09\/2019 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646  \u0648\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646  \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645.","target_content":"In  the session dated 12\/09\/2019, the Court of First Instance ruled to sentence the  appellant to two years imprisonment and a fine of twenty thousand dirhams for  the charge against him and imposed on him to pay the fees due."}
{"id":"c2799790-6a35-4cf3-b433-1d772424c465","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 2809 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019  .","target_content":"The  convicted person filed an appeal against this ruling under No. 2809 of  2019."}
{"id":"247984f8-7f93-4a89-a682-04ab6d7cef18","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  06\/11\/2019 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 11000  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643 \u0648  \u0627\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645\u060c \u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"In  the session dated 06\/11\/2019, the Court of Appeal ruled to accept the appeal in  form, and in the merits, to impose on the appellant a fine equal to 11,000  dirhams and to confirm the appealed judgment as to the remaining parts and  imposed on him to pay the fees due. This ruling was not accepted by the  appellant, and therefore, he filed against it the present appeal in cassation.  The Public Prosecution submitted a memorandum of its opinion wherein it  requested the dismissal of the cassation."}
{"id":"a6663ab4-7b46-49d9-8c7b-9c9acd4dc4b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0627\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 59 \u0645\u0643\u0631\u0631  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a  \u062d\u0642\u0647 \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0635\u062f\u0631  \u0625\u0630\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0623\u062e\u0630  \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0628\u0643\u0648\u0646\u0647  \u0645\u0634\u062a\u0628\u0647 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062d\u0627\u062f\u062b  \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0642  \u0645\u0631\u0643\u0628\u062a\u0647 \u0648\u0644\u064a\u0633  \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0633\u0628\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628  \u0627\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0631\u0641\u0636  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646\u0629  \u0648\u0623\u0646 \u062d\u0627\u0644\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0635\u0639\u0628\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0625\u0630\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appellant objects to the contested ruling stating that it violated the law  and erred in its application on the grounds that the elements of the crime  stipulated in Article 59 bis of the Narcotics Law are not available, since the  Public Prosecution permission was issued to take the sample from him as a  suspect in a burning accident of his vehicle and not because he was previously  convicted of narcotics abuse. Also, the appellant denied the charge against him  and did not refuse to give the sample; moreover, he was under a difficult  psychological state and that his arrest occurred prior to the issuance of the  Public Prosecution's permission, and therefore, the judgment shall be deemed  defective, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"07d8acdc-6542-414d-b1c8-4bd55b133ca6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0645\u062c\u0645\u0644\u0647 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 59  \u0645\u0643\u0631\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a \u0639\u0644  \u0623\u0646 \"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646  \u0648\u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 (10000)  \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0635\u062f\u0631  \u0628\u062d\u0642\u0647 \u0625\u0630\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0623\u062e\u0630  \u0639\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645  \u0644\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a  \u0627\u062d\u062a\u0648\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a \u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645\u0647  \u0648\u0627\u0645\u062a\u0646\u0639 \u062f\u0648\u0646  \u0645\u0628\u0631\u0631 \u0639\u0646  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0626\u0647. \u0643\u0645\u0627  \u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u064a\u062d  \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0630  \u0628\u0645\u0627 \u062a\u0631\u0627\u0647  \u0631\u0627\u062c\u062d\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0625\u0630  \u0627\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u0627 \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0647  \u0648\u062a\u062b\u0642 \u0628\u0647 \u2013","target_content":"Whereas  the entire objection is inadmissible, since it is prescribed pursuant to the  provisions of Article 59 bis of Federal Law No. 14 of 1995 on Combatting  Narcotics and Psychotropic Substances that \u201cWhoever against whom a  permission was issued by the Public Prosecution to take the necessary  examination sample so as to prove whether or not it contains narcotics and  psychotropic substances and refrains without justification from giving it, shall  be punished with imprisonment for a period of no less than two years and a fine  of no less than ten thousand (10,000) dirhams\u201d.  Also, it is  prescribed as per the ruling of this court - that the trial court has the full  authority to assess and weigh evidence in the lawsuit and adopt whatever it  deems more reliable and of probative value, since it bases its judgment only on  evidence with which it is satisfied and convinced."}
{"id":"a7b3cd34-fa30-4ae3-af88-84a6e181437d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0646 \u062a\u0623\u062e\u0630  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0648  \u0648\u0631\u062f \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0639\u0646  \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0631\u0629  \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0648\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0648  \u0639\u062f\u0644 \u0639\u0646\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629.","target_content":"The  trial court has also the power to adopt the defendant\u2019s confession even if  it is contained in the report on the collection of evidence or the Public  Prosecution\u2019s investigation, whenever it is satisfied that it was issued  by a free will and conscious choice, even if the defendant withdraws it later  on, with respect to crimes punishable by Ta\u2019zir."}
{"id":"7c832ff5-1155-4723-be7f-74ee146232e8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0645\u0644 \u0644\u0647 \u0642\u062f  \u0623\u062d\u0627\u0637 \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0628\u0647  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647  \u0627\u062f\u0644\u0629 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629 \u0645\u0646  \u0634\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0646 \u062a\u0624\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0631\u062a\u0628\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0641\u064a  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0636\u0628\u0637\u0647  \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629  \u063a\u064a\u0631 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639\u0647 \u0639\u0646  \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0639\u064a\u0646\u0629  \u0644\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645  \u0645\u0646 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0625\u0630\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0627 \u0631\u062a\u0628\u0647 \u0645\u0646  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0648\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0627\u0644\u0636\u0645\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0642\u0637 \u0644\u0645\u0627  \u0627\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0641\u064a \u0623\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas the  contested judgment confirming the appealed judgment on the grounds of its  reasons and complementary thereto examined the facts and circumstances of the  case, based on  all the available legal elements of the crime for which it  convicted the appellant and stated valid evidence against him that would lead to  the conclusion reached by judgment, and represented in his arrest while he was  in an abnormal state and his confession in the Public Prosecution\u2019s  investigations that he refused to give a sample for examination despite the  issuance of the Public Prosecution's permission to that effect, and inferred  therefrom that the appellant has committed the crime he is charged with, and  then notes of the contested judgment as well as the established accusation and  the availability of the elements of the crime attributed to the appellant stated  therein, contain the implicit reply invalidating the grounds raised in the  objection, and therefore, it shall be deemed ungrounded, and consequently, it  shall be rejected."}
{"id":"4fa49040-83e3-4e25-b7a3-1ab9469b6edf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-03-23_01093_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"d3003030-f2e0-42a5-b415-88d790572bd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  866  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 866 of 2018 - Penal"}
{"id":"961c0920-8424-4c77-95f6-dd8b01fb97a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/03\/2019","target_content":"Issued  on 18\/3\/2019"}
{"id":"debe478c-d1cd-47e0-b90e-2d0429d2729f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0637\u064a\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u063a\u0641\u0648\u0631  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0648\u0647\u0627\u0628..","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge \/ Mohamed Abdel Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges \/ Abdel Haq Ahmed Yammine and Al-Tayeb  Abdel Ghafour Abdel Wahab"}
{"id":"79e36472-8b56-42e7-b238-95f140f57f31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0630\u0627  \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0639\u062f \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"1- The court hearing the cassation shall rule  in favour of the accused, if the law is enacted after the issuance of the  contested judgment."}
{"id":"be21f6e6-5e50-431e-a0f7-6576105f2b79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644\u062d.","target_content":"2- The contested judgment shall be deemed as  having erred in the application of the law in the cyber-crime, on grounds of its  failure to apply the law that is more favourable to the accused."}
{"id":"92bde599-0541-450d-9290-7b71db90eb00","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d \".  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \"\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \".  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a.  \u062d\u0643\u0645 \" \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \". \u0646\u0642\u0636 \"  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Law  \"More favourable\". Penalty \"Application thereof.\" Information technology. Ruling  \"Error in the application of the law\". Reversal \"Accepted grounds\"."}
{"id":"ae144931-0e50-498d-a12f-4326cdfd0a0c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0625\u0630\u0627  \u0635\u062f\u0631 \u0628\u0639\u062f \u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u062a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0635\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0637\u0628\u0642 \u062f\u0648\u0646  \u063a\u064a\u0631\u0647  \u0648\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0630\u0627  \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0639\u062f \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  If a law more favourable to the accused was enacted after the crime took place  and before a final judgment is issued therein, then it shall be the one to be  applied. The court may reverse the judgment in favour of the accused sua sponte,  or rule in his favour if it the law was enacted after the issuance of the  contested judgment. The basis therefor?"}
{"id":"bfeb9d10-0891-413d-8e57-12f94decbb95","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d.","target_content":"-  An example of an error in the application of the law in a cyber-crime on the  grounds of failure to apply the law that is more favourable to the  accused."}
{"id":"f2d16cd4-7ccd-4810-8da8-6edbff7a0f6e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \" \u0625\u0630\u0627 \u0635\u062f\u0631  \u0628\u0639\u062f \u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u062a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0635\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0637\u0628\u0642 \u062f\u0648\u0646  \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0648\u062c\u0631\u0649 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 246\/2 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \" \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0641\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627...  \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0627 \u0635\u062f\u0631 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0635\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u064a\u0633\u0631\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \" \u0628\u0645\u0627  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0623\u0648\u062c\u0628  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0630\u0627  \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0639\u062f \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per ruling of this court - that it is legally prescribed  and according to the text of Article 13 of the Penal Code that \"If a law more  favorable to the accused is enacted after the occurrence of a crime and before a  final judgement is rendered therein, it shall be applied exclusively. Further,  Article 246\/2 of the Criminal Procedure Law stipulates that \u201cNonetheless,  the court may, of its own motion, reverse the judgment in favour of the accused  ..... if, subsequent to the contested judgment, a law was enacted, more  favourable to the accused and applicable to the case,\u201d which means that  the legislator provided for the application of the law that is more favourable  to the accused and that the court hearing the cassation, shall rule in favour of  the accused if the law is enacted after the contested judgment is  issued."}
{"id":"1bc55520-47cf-4a76-97f2-fce5b0730b59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 42  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 2  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0642\u062f  \u062c\u0631\u0649 \u0646\u0635\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629  \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u062a\u0642\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a  \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648 \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0639\u062f \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627  \"","target_content":"Whereas,  Article 42 of Decree-Law No. 2 of 2018 amending Decree-Law No. 5 of 2012 on  Combating Cybercrimes stipulates that notwithstanding the  provision of the  second paragraph of Article 121 of the Penal Code, the court shall order the  deportation of a foreigner who is convicted of any of the crimes of sexual  assault or sentenced to a felony penalty for any of the crimes stipulated in  this Decree-Law after execution of the sentence adjudged\u201d."}
{"id":"ce13729f-d85e-4d10-a77a-ae66363b455d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0645\u0631\u062a\u0643\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0641\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062c\u0627\u0646\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0627\u0628 \u0641\u064a  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0647  \u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u062e\u0644\u064a\u0642\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a.","target_content":"Whereas,  the charge against the appellant is one of the misdemeanours mentioned in the  aforementioned Decree-Law, and the law does not stipulate the deportation of its  perpetrator and since the contested judgment relied on the amended article  without taking into account the principle of the law more favourable to the  accused, and without applying the provisions of Article 13 of the Federal Penal  Code, therefore, the contested judgment shall be deemed as having erred in  confirming the deportation penalty, and consequently, it shall be partially  reversed."}
{"id":"f61436ea-846a-49d4-b04e-53d3f34c07ee","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"e0f06cc4-0fbb-446a-a1da-22fd38253d63","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0644\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  24\/7\/2017 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested ruling and all other documents - the  Public Prosecution accused the appellant of having on 24\/7\/2017 in the Sharjah  Department:"}
{"id":"7ceb994e-8275-4383-9399-a75046cf9d22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0633\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \/........  \u0628\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0634\u0628\u0643\u0629  \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u064a\u0629  \u0648\u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642","target_content":"Insulted  the victim ........ by using the offensive words indicated in the report, using  an information network and the means of information technology as shown in the  documents."}
{"id":"29a24134-0ff2-4ca3-bc59-e03b6f22420e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  1\u060c  20\u060c  42 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a.","target_content":"And  requested her punishment in accordance with the provisions of Islamic Sharia and  Articles 1, 20, 42 of Federal Decree-Law No. 5 of 2012 on Combating  Cybercrimes."}
{"id":"1aefaf56-f89c-489c-9f8d-eebeb129c9d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"The  case was referred to the Sharjah Federal Sharia Court of First Instance."}
{"id":"6e718fe5-db7f-4f8c-af6d-f200da20d810","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  22\/1\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b :  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629..........  \u2013 \u062a\u0648\u0646\u0633\u064a\u0629 \u2013  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0623\u0644\u0641\u064a  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0645\u0627 \u0623\u0633\u0646\u062f  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0642\u0628  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0631\u0633\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"In  the session dated 22\/1\/2018, the Court of First Instance ruled in presence: to  punish .......... - a Tunisian - by fining her an amount of two thousand dirhams  for the crime attributed to her and deporting her from the state after execution  of the sentence and to impose on her to pay the criminal case fees."}
{"id":"40197d0d-b35a-42ec-b21d-dab97709f77a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 311\/2018 \u0644\u062f\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629.","target_content":"The  convict filed an appeal against this judgment under No. 311\/2018 before the  Sharjah Sharia Court of Appeal."}
{"id":"aba46bbf-3ba2-401b-ad63-56a13d10a392","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  27\/9\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641:  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"In  the session dated 27\/9\/2018, the Court of Appeal ruled to accept the appeal in  form and in the merits to reject it, to confirm the appealed ruling, and to  impose on the appellant to pay the judicial fees."}
{"id":"876be1d5-fdb7-4e82-8523-9e97927b30bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  convict filed the present appeal in cassation against this ruling."}
{"id":"c973c896-ccce-44c0-b521-ae5e2bf56939","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0646\u0642\u0636\u0627 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f.","target_content":"The  Public Prosecution filed a memorandum, whereby it requested the court to reverse  the contested ruling, in part, and to cancel the penalty of deportation."}
{"id":"a40e35f0-76c6-42e5-987f-47a4756aa311","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0633\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u062d\u064a\u062f  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062d\u064a\u0646  \u0644\u0645 \u064a\u0644\u063a \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0648\u0631\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u0628\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u062a \u0641\u0643\u0627\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested judgment on the grounds of a single  reason, stating that it erred in the application of the law, when it did not  cancel the penalty of deportation, pursuant to the new amendment of the law,  while the case was heard before the court and no final ruling was issued  therein, therefore, it should have applied the law that is more favourable to  the accused in accordance with Article 13 of the Federal Penal Code."}
{"id":"eaa2b3db-35ce-4cff-8752-f4cccaa75824","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \" \u0625\u0630\u0627 \u0635\u062f\u0631  \u0628\u0639\u062f \u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u062a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0635\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u0647\u0648  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0637\u0628\u0642 \u062f\u0648\u0646  \u063a\u064a\u0631\u0647 \u0648\u062c\u0631\u0649 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 246\/2 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \" \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0641\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621  \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627...  \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0627 \u0635\u062f\u0631 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0635\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u064a\u0633\u0631\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \" \u0628\u0645\u0627  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0623\u0648\u062c\u0628  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0630\u0627  \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0639\u062f \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Whereas,  this objection is valid, since it is prescribed - as per ruling of this court -  that it is legally prescribed and according to the text of Article 13 of the  Penal Code that \"If a law more favourable to the accused is enacted after the  occurrence of a crime and before a final judgement is rendered therein, it shall  be applied exclusively. Further, Article 246\/2 of the Criminal Procedure Law  stipulates that \u201cNonetheless, the court may, of its own motion, reverse  the judgment in favour of the accused ..... if, subsequent to the contested  judgment, a law was enacted, more favourable to the accused and applicable to  the case,\u201d which means that the  legislator provided for the application of the law that is more favourable to  the accused and that the court hearing the cassation, shall rule in favour of  the accused if the law is enacted after the contested judgment is  issued."}
{"id":"f1b314b8-4ced-4480-a4ac-8d51408abf59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 42  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 2  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0644\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0642\u062f  \u062c\u0631\u0649 \u0646\u0635\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629  \u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u062a\u0642\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a  \u0623\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648 \u064a\u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u064a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0639\u062f \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0647\u0627  \"","target_content":"Whereas,  Article 42 of Decree-Law No. 2 of 2018 amending Decree-Law No. 5 of 2012 on  Combating Cybercrimes stipulates that, notwithstanding the  provision of the  second paragraph of Article 121 of the Penal Code, the court shall order the  deportation of a foreigner who is convicted of any of the crimes involving  sexual assault or sentenced to a penalty for any of the crimes stipulated in  this Decree-Law after execution of the sentence adjudged\u201d."}
{"id":"98c88b0f-c0f3-43f7-881b-3a91731bf609","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u0645\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u0645\u0631\u062a\u0643\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 13 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0641\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062c\u0627\u0646\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0627\u0628 \u0641\u064a  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0647  \u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f  \u062e\u0644\u064a\u0642\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a.","target_content":"Whereas,  the charge against the appellant is one of the misdemeanours mentioned in the  aforementioned Decree-Law, and the law does not stipulate the deportation of its  perpetrator and since the contested judgment relied on the amended article  without taking into account the principle of the law more favourable to the  accused, and without applying the provisions of Article 13 of the Federal Penal  Code, therefore, the contested judgment shall be deemed as having erred in  confirming the deportation penalty, and consequently, it shall be partially  reversed."}
{"id":"b98203b8-0ee7-467d-ab53-9fb8ce14411a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d\u0627 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Whereas,  the merits are valid for adjudication."}
{"id":"1ae6b3ec-2266-4ca7-b9ff-b31649a2f96b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-18_00866_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"f937374e-b62e-40f0-8736-85b054206b57","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  248  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 248 of 2018"}
{"id":"55cc244a-979e-4082-a65d-da7d39145aa5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21\/5\/2018","target_content":"Issued  on 21\/05\/2018 (Penal)"}
{"id":"3a523a56-ce59-4e89-a612-3671aa45eee9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge: Mohammed Abdul-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit; Membership of Judges: Abdul-Haqq Ahmed Yammine and Ahmed Abdullah  Al-Mulla."}
{"id":"2b602c20-12b5-4bab-aa11-bceacf87b1f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0648\u0635\u0641\u0627\u064b  \u063a\u064a\u0631 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a.","target_content":"1- The Court's authority to amend the Public  Prosecution's legal characterisation of the act attributed to the accused being  not final."}
{"id":"16dd2400-ea45-4624-b1b1-dae3524a387e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0635\u062f\u0647  \u0648\u063a\u0627\u064a\u062a\u0647.","target_content":"2- The Court's authority to interpret the  legal text and indicate its meaning and purpose."}
{"id":"398580fb-bc54-47bf-8e74-2e4f6340a5b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a.","target_content":"3- Elements of materialisation of the crimes  of insult contained in the Law on Combating Cyber-Crimes."}
{"id":"3e8286e7-943f-456c-b440-a7063ae21b69","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642  \u0628\u064a\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0639\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a  \u0648\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.","target_content":"4- The difference between the crime of insult  through cyberspace and the crime of insult contained in the Penal Law."}
{"id":"8ef799e0-c64e-4378-8463-dc9c76f8e440","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0645\u0646\u062f\u0631\u062c\u0627\u064b  \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 374\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0643\u0648\u0646\u0647  \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c\u0627\u064b  \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0627\u064b  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u062d\u0635\u0631\u0627\u064b  \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u064e\u0644  \u0627\u0644\u064a\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062a\u0627\u062d\u0629  \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0628\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"5- Considering the insult by using WhatsApp  listed under the crimes contained in Article 374\/1 of the Penal Code, being a  program used by the phone exclusively between the sender and the addressee  without allowing others to exchange information contained therein."}
{"id":"a283b6e4-7a93-43ad-ab05-87f012b969cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  374\/1 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062a\u0633\u0627\u0628.","target_content":"6- The judgment of conviction of the crime  provided for in Article 374\/1 of the Penal Code in the charge of insult by using  WhatsApp shall be deemed valid."}
{"id":"e2662bfd-99b6-4976-b032-9c5fb12dabd7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \" \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629\".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \".","target_content":"1)  Characterisation of the charge. Trial Court \"Its authority to modify the  characterisation of the charge\" \"Its discretionary authority\". Law \"Application  thereof\"."}
{"id":"aa77918a-931e-4a77-b007-fe43161554fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0647\u0648  \u0645\u0627 \u062a\u0633\u0628\u063a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.  \u0644\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0643\u0644\u0641\u0629  \u0628\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0643\u064a\u0648\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0648\u0635\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635.","target_content":"-  The legal characterisation is given by the court to the case before it without  being bound to comply with that contained in the referral order. As it is  entrusted with the examination of the act before it in respect of its elements  and descriptions on the basis of those texts."}
{"id":"1fdfb5ab-6776-47dc-b869-3eaf977614fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2)  \u0633\u0628.  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a.  \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062a\u0633\u0627\u0628.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a \".  \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"2)  Insult. Information Technology. WhatsApp. Law \"Application thereof\". Ruling  \"Valid causation\". Reversal \"Unacceptable reasons\"."}
{"id":"0a64c3e1-65d7-4b5c-b906-c4f30a9a7188","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0634\u0631\u0637 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0645  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0634\u0628\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0623\u064a\u0629 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0623\u0646  \u064a\u062a\u0627\u062d  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u0629  \u0648\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a.","target_content":"-  The crime of insult punishable under Article 20 of Decree-Law No. 5 of 2012  shall be deemed materialised when it is committed by means of the information  network or any other means of information technology and when other users are  not allowed access to the network and exchange information."}
{"id":"1168609a-9ccf-475c-8b58-c6092b8f8cce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0634\u0628\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a.  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Information network. The significance and basis thereof?"}
{"id":"e734a048-9e86-468d-bd37-b07649e088cf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a.  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The means of information technology. The significance and basis thereof?"}
{"id":"60794497-6c1b-4b88-b51a-93c8a712638d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 374\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.  \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0645  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u0628\u064a\u0646  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631  \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062e\u0631\u062c \u0639\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0639\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644\u064a\u0646.  \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0633\u0645\u062d \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a.","target_content":"-  The crime of insult punishable under Article 374\/1 of the Penal Code. Is that  committed via a phone between two or more persons specified by the caller  without exceeding the range of callers. Does not allow others to have access and  exchange information."}
{"id":"69779fb0-ee2b-40cf-b053-ec3d1908e6c9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062a\u0633\u0627\u0628.  \u0647\u0648  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u062d\u0635\u0631\u0627\u064b  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637  \u0628\u064a\u0646 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u064a\u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0627\u062d  \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644.  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a.","target_content":"-  WhatsApp. Is an application exclusively used by the phone and connects two or  more persons where the sender specifies the addressee without being made  available to other who are not concerned therewith. Access and exchange of  information."}
{"id":"c2f107b8-c920-4a19-8974-34f69de15f13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0625\u0644  \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641.","target_content":"-  An example of a valid reasoning after modifying the characterisation of the  charge in the crime of insult by using information technology into the crime of  insult by using the telephone."}
{"id":"a4e0bd7b-c2f2-4c1e-811d-4182e31a7bfc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0647\u0648  \u0645\u0627 \u062a\u0633\u0628\u063a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0644\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0644\u064a\u0633 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  \u0623\u0646 \u064a\u0645\u0646\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0645\u062a\u0649  \u0631\u0623\u062a \u0623\u0646 \u062a\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0631\u0649 \u0627\u0646\u0637\u0628\u0627\u0642\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0643\u0644\u0641\u0629 \u0628\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0643\u064a\u0648\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0648\u0635\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0637\u0628\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0644\u0645 \u064a\u063a\u0644  \u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0628\u0644  \u0623\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0635\u062f\u0647  \u0648\u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u063a\u064a\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635.","target_content":"1-  Whereas it is prescribed - as per the ruling of the present court - that the  legal characterisation is given by the court to the act before it without having  to comply with the legal characterisation that the Public Prosecution gave to  the act attributed to the accused, because this characterisation is not final  and would not prevent the court from modifying it when it deems to give the  incident the proper legal characterisation that it considers appropriate to the  case, since the court is entrusted with the examination of the case in respect  of all its elements and descriptions and to apply the provisions of the law in a  proper way. Also, the legislator did not prevent the court from understanding  the meaning of the legal text, rather it imposed upon it to interpret the text  and reveal its meaning and the purpose that the legislator has given to those  texts."}
{"id":"18e5dc3e-a087-4721-b29f-979d9d55a99a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0623\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0642\u062f  \u0627\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0646\u0637\u0628\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0634\u0628\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0623\u064a\u0647 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c \u0648\u0623\u0646  \u064a\u062a\u0627\u062d  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u0629  \u0648\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c  \u0625\u0630 \u0639\u0631\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0634\u0628\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u062a\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u064a\u0629  \u064a\u062a\u064a\u062d  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0639\u0631\u0641\u062a \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \" \u0623\u064a\u0629  \u0623\u062f\u0627\u0629  \u0645\u063a\u0646\u0627\u0637\u064a\u0633\u064a\u0629.  ..\"  \u0628\u0645\u0627 \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u062c\u0639\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a  \u0639\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0644\u062e\u0637\u0648\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u060c \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 374\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0647\u064a  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u062a\u062a\u0645  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u0628\u064a\u0646  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631  \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062e\u0631\u062c \u0639\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0633\u0645\u062d \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u062d\u0635\u0631\u0627  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637  \u0628\u064a\u0646 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u064a\u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0627\u062d  \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0633\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c  \u0648\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a\u0647  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0628 \u064a\u0646\u062f\u0631\u062c  \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 374\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0648\u062a\u062e\u0631\u062c \u0645\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631.","target_content":"2-  Whereas it is prescribed by law that the crimes of insult covered by Article 20  of Decree-Law No. 5 of 2012 on Combating Cyber Crimes are deemed - as per the  legislator - materialised and subject to this text when the insult is made via  the information network or any information technology means and where other  users can access the Internet and exchange the information, since Article 1 of  the same law defines the computer network as two or more computer programs and  information technology means linked together to enable users to access and  exchange information, and the information technology means as \"any magnetic tool  ...\" which indicates that the legislator has made of the spreading of the crime  through cyberspace punishable by law due to its danger to individuals and  society, while the crime of insult contained in Article 374\/1 of the Penal Code  is a crime committed by telephone between two or more persons identified by the  caller, without allowing others to enter and share information; and since  WhatsApp is a program used exclusively by telephone, and connects two or more  persons, where the sender identifies the addressee without allowing others who  are not concerned with the message sent to access the programs and share the  information contained therein, such as the SMS, and therefore, the crime of  insult by using WhatsApp falls within the category of crimes set forth in  Article 374\/1 of the Penal Code and is outside the scope of crimes contained in  Article 20 of the aforementioned Decree-Law."}
{"id":"6d2d4318-3e64-4145-a4a2-4ba1fc24907e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0630 \u0639\u062f\u0644 \u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 374\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0635\u0627\u062f\u0641 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u063a\u062f\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0628\u0648\u062c\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u062e\u0644\u064a\u0642\u0627 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Such  being the case, and whereas the contested judgment has modified the  characterisation of the act attributed to the Respondent from the charge of  insulting by using the information technology means, provided for in Article 20  of Decree-Law No. 5 of 2012 on Combating Cybercrimes into the charge of  insulting by using the phone, punishable under Article 374\/1 of the Penal Code,  it has applied the correct factual and legal rule and therefore, the objection  as to this part shall be deemed ungrounded and consequently, the cassation shall  be dismissed."}
{"id":"4b1aa8d5-b4c5-4395-aeb5-c6f6d4797507","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"1405fd33-5a57-461c-93e6-78d4ca2c6827","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0648\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0623\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/7\/2016  \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629:","target_content":"Whereas  in the facts \u2013 as apparent in the contested judgment and all documents  \u2013 the Public Prosecution has referred the Respondent and another to the  criminal trial for having on 13\/7\/2016 and on a date prior, in Sharjah  Department: -"}
{"id":"d25ef151-b332-4548-a6d4-b927d96763b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-  \u0633\u0628\u062a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\/..........  \u0628\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062e\u062f\u0634 \u0634\u0631\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0628\u062d\u0636\u0648\u0631  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627.","target_content":"1-  Insulted the victim \/ .......... face to face and in the presence of others,  with the words stated in the record, which prejudiced her honour and  pride."}
{"id":"0e33e43b-8138-4aaa-9d50-8a5c914dc76c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0623\u062a\u0644\u0641\u062a\u0627 \u0644\u064a\u0644\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0648\u0641  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643  \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0645\u0645\u0627 \u062c\u0639\u0644\u0647 \u063a\u064a\u0631  \u0635\u0627\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644.","target_content":"2-  Destroyed overnight the movable described in the record and owned by the  above-mentioned victim and made it unusable."}
{"id":"c3ce7a08-9263-4ec7-8760-a5572768a99b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \"  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \":-","target_content":"The  First Accused - \"The Respondent\": -"}
{"id":"81778731-37bc-4340-a3d1-0e288e2b271f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0633\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0628\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u062e\u062f\u0634 \u0634\u0631\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \"  \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0648\u0627\u062a\u0633  \u0622\u0628 \" \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"1-  Insulted the above-mentioned victim with the words stated in the record, in a  manner that prejudiced her honour and pride, by using a information technology  means, namely \"WhatsApp\", as indicated in the documents."}
{"id":"ebfb3ffc-d728-4a47-81e2-8944af51376f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0645\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 374\/1\u060c  424\/1\u060c  429 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 20\/1\u060c  41\u060c  42 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a.","target_content":"The  Public Prosecution requested that they be punished as per the provisions of the  Islamic Sharia and Articles 374\/1, 424\/1, 429 of the Penal Code, and Articles  20\/1, 41 and 42 of Decree Law No. 5 of 2012 on Combating Cyber-crimes."}
{"id":"70efaf3b-916a-4174-842d-31bf5aec51cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/4\/2017  \u0628\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0648\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629\u060c  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 1566 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629\u060c  \u0648\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/2\/2018  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641\u060c  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"In  the session dated 20\/4\/2017, the Court of First Instance ruled to acquit the  Respondent of the first and second counts and to sentence her to six-month  imprisonment for the third count and to expel her from the state after the  execution of the sentence, and to refer the civil case to the competent court.  The Respondent filed an appeal against that judgment under No. 1566 of 2017,  Appeal - Penal \u2013 Sharjah. In the session dated 27\/2\/2018, the Sharjah  Federal Court of Appeal ruled to cancel the appealed judgment and to impose upon  the Respondent a fine of ten thousand dirhams for the charge attributed to her  after modification of its legal characterisation. Therefore, the Public  Prosecution filed the present appeal in cassation."}
{"id":"f451db10-d7d3-4f07-a3f5-0f1f56fe1625","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062d\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0644  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062a\u0633\u0627\u0628  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0631\u0647\u0627  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0633\u0628  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0625\u0644\u0627  \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u0646\u0642\u0644  \u0644\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0628\u064a\u0646 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062a\u0639\u062f\u0649 \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0645\u0646 \u0646\u0642\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0645\u0646  \u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0646\u0642\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u0646  \u062a\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0639\u0628\u0631  \u0634\u0628\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u062c\u0631\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0633\u0628  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u064a  \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution objects to the contested judgment stating that it erred  in the application of the law, when it modified the legal characterisation of  the charge of insult by using an information technology means, namely WhatsApp,  into a crime of insult by using a telephone, based on the fact that WhatsApp is  merely a means of transferring information between two or more persons who are  concerned with such information, without others, while the use of information  means is punishable upon spreading such information to everyone by using a  computer network, since the legislator provided in Article 20 of Decree-Law No.  5 of 2012 on Combating Cybercrimes that whoever uses an information technology  means, shall be liable to punishment, without exception, and therefore, the  contested judgment shall be deemed as having erred in the application of the  law, and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"a1d4fadc-70a3-4ef5-b12e-6dc12fe54271","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644\u0647\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0647\u0648  \u0645\u0627 \u062a\u0633\u0628\u063a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0644\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0644\u064a\u0633 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  \u0623\u0646 \u064a\u0645\u0646\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0645\u062a\u0649  \u0631\u0623\u062a \u0623\u0646 \u062a\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0631\u0649 \u0627\u0646\u0637\u0628\u0627\u0642\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0643\u0644\u0641\u0629 \u0628\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629  \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0643\u064a\u0648\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0648\u0635\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0637\u0628\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627  \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u060c","target_content":"Whereas  the objection is inapposite, since  it is prescribed -  as per the ruling of the present court - that the legal characterisation is  given by the court to the act before it without having to comply with the legal  characterisation that the Public Prosecution gave to the act attributed to the  accused, because this characterisation is not final and would not prevent the  court from modifying it when it deems to give the incident the proper legal  characterisation that it considers appropriate to the case, since the court is  entrusted with the examination of the case in respect of all its elements and  descriptions and to apply the provisions of the law in a proper way."}
{"id":"d1ebdbe6-0643-49d6-b05c-95d0b6140f59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0644\u0645 \u064a\u063a\u0644  \u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0628\u0644  \u0623\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0635\u062f\u0647  \u0648\u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u063a\u064a\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0623\u0646  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0642\u062f  \u0627\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639  \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0646\u0637\u0628\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0634\u0628\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0623\u064a\u0647 \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c \u0648\u0623\u0646  \u064a\u062a\u0627\u062d  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u0629  \u0648\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c  \u0625\u0630  \u0639\u0631\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0634\u0628\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637  \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u062a\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u064a\u0629  \u064a\u062a\u064a\u062d  \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0639\u0631\u0641\u062a \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \" \u0623\u064a\u0629  \u0623\u062f\u0627\u0629  \u0645\u063a\u0646\u0627\u0637\u064a\u0633\u064a\u0629.  ..\"  \u0628\u0645\u0627 \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u062c\u0639\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0628\u0631  \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a  \u0639\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0644\u062e\u0637\u0648\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u060c \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 374\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0647\u064a  \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u062a\u062a\u0645  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u0628\u064a\u0646  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631  \u064a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062e\u0631\u062c \u0639\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u0633\u0645\u062d \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627\u060c","target_content":"Also, the  legislator did not prevent the court from understanding the meaning of the legal  text, rather it imposed upon it to interpret the text and reveal its meaning and  the purpose that the legislator has given to those texts. Whereas it is  prescribed by law that the crimes  of insult covered by Article 20 of Decree-Law No. 5 of 2012 on Combating Cyber  Crimes are deemed - as per the legislator - materialised and subject to this  text when the insult is made via the information network or any information  technology means and where other users can access the Internet and exchange the  information, since Article 1 of  the same law defines the computer network as two or more computer programs and  information technology means linked together to enable users to access and  exchange information, and the information technology means as \"any magnetic tool  ...\" which indicates that the legislator has made of the spreading of the crime  through cyberspace punishable by law due to its danger to individuals and  society, while the crime of insult contained in Article 374\/1 of the Penal Code  is a crime committed by telephone between two or more persons identified by the  caller, without allowing others to enter and share information;"}
{"id":"8dd68119-a95d-42a6-ad8e-e02d299ef61d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645  \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u062d\u0635\u0631\u0627  \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637  \u0628\u064a\u0646 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0623\u0643\u062b\u0631 \u064a\u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0627\u062d  \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0633\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c  \u0648\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a\u0647  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644  \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0633\u0628 \u064a\u0646\u062f\u0631\u062c  \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 374\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0648\u062a\u062e\u0631\u062c \u0645\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631.","target_content":"and  since WhatsApp is  a program used exclusively by telephone, and connects two or more persons, where  the sender identifies the addressee without allowing others who are not  concerned with the message sent to access the programs and share the information  contained therein, such as the SMS, and therefore, the crime of insult by using  WhatsApp falls within the category of crimes set forth in Article 374\/1 of the  Penal Code and is outside the scope of crimes contained in Article 20 of the  aforementioned Decree-Law."}
{"id":"e95d00eb-7bd2-40ad-82a1-35026f7b062f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0630 \u0639\u062f\u0644 \u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0648\u0633\u064a\u0644\u0629 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 20 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629 2012 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628  \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 374\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0635\u0627\u062f\u0641 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u063a\u062f\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f \u0628\u0648\u062c\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649  \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u062e\u0644\u064a\u0642\u0627 \u0628\u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Such  being the case, and whereas the  contested judgment has modified the characterisation of the act attributed to  the Respondent from the charge of insulting by using the information technology  means, provided for in Article 20 of Decree-Law No. 5 of 2012 on Combating  Cybercrimes into the charge of insulting by using the phone, punishable under  Article 374\/1 of the Penal Code, it has applied the correct factual and legal  rule and therefore, the objection as to this part shall be deemed ungrounded and  consequently, the cassation shall be dismissed."}
{"id":"ec73703d-ad7c-4aaf-898d-1a2400909dba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-05-21_00248_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"e26bd65f-820f-466c-afff-a42527bbce67","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  926  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 926 of 2018 - Penal"}
{"id":"e7343fb0-1406-48c8-945e-31637f0e06b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 25\/03\/2019","target_content":"Issued  on 25\/3\/2019"}
{"id":"5c949349-7b07-4e06-ad9a-c8ee92d791d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0637\u064a\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u063a\u0641\u0648\u0631  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0648\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge\/Mohamed Abdel Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges\/Abdel Haq Ahmed Yammine and Al-Tayeb  Abdel Ghafour Abdel Wahab."}
{"id":"deb6f505-c3f7-4d2c-8ef9-1778547822f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0639\u0627\u0637\u064a  \u0648\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0645\u0624\u062b\u0631  \u0639\u0642\u0644\u064a \u0628\u0648\u0642\u0641  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629.","target_content":"1- The contested judgment shall be deemed as  having violated the law when it stayed the execution of the penalty prescribed  for the third charge in the crime of abuse and possession of a psychotropic  substance."}
{"id":"2a463d3b-c7d2-4431-9f3b-b980789960dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \". \u0645\u0648\u0627\u062f  \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629.  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0639\u0642\u0644\u064a\u0629.  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \"  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647\u0627 \".  \u0642\u0627\u0636\u064a.  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Law  \"Application thereof\". Narcotics. Psychotropic substances. Penalty \"Estimation  thereof\". Judge. Ruling \"Invalid causation\". Reversal \"Acceptable  grounds\"."}
{"id":"ab5dfd7a-479a-4537-b33e-8c3b50530f90","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062d\u0638\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629.  \u0648\u0648\u062c\u0648\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643 \u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 65 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 14  \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629.","target_content":"-  The judge may not use his discretionary authority in estimating the penalty. He  shall impose the penalty prescribed in the Law on Combating Narcotics and  Psychotropic Substances. The basis therefor? Article 65 of Law No. 14 of 1995 on  Combating Narcotics and Psychotropic Substances."}
{"id":"8a538c27-33e0-477c-9f53-b5bdd93e1d4f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062a\u0639\u0627\u0637\u064a \u0648\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0645\u0624\u062b\u0631 \u0639\u0642\u0644\u064a  \u0628\u0648\u0642\u0641 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u062d\u0627\u0644  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u062e\u0627\u0636\u0639  \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629.","target_content":"-  An example of a deficiency in reasoning for having ruled the stay of execution  of the penalty prescribed for the third charge in the crime of abuse and  possession of a psychotropic substance, as he is subject to the aftercare  system."}
{"id":"a62369eb-c8b0-4a6e-9fd1-0f9b823883e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 65 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 14  \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647\"  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u064b \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"  \u0628\u0645\u0627  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0642\u062f \u062d\u0638\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0641\u0644\u064a\u0633  \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0642\u0641  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627  .  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0648\u0642\u0641  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0646\u0642\u0636\u0627\u064b  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u0641  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629.","target_content":"Whereas,  it is prescribed by law and as per the text of Article 65 of Law No. 14 of 1995  on Combating Narcotics and Psychotropic Substances, that \u201cA penalty  imposed in conformity with this Law may not be reduced\u201d, which indicates  that the legislator has prohibited the judge from using his discretionary  authority to estimate the penalty, and that the judge shall apply the provisions  contained in the Law on Combating Narcotics and Psychotropic Substances, and may  not reduce the penalty, and this includes the stay of execution thereof.  Whereas, the contested judgment ruled the stay of the third penalty, it shall be  deemed as having violated the law, and consequently, it shall be partially  reversed, as to the stay of execution of the penalty prescribed for the third  charge."}
{"id":"c6c44745-e551-4047-bc54-348ad5b210e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"b1c2efb6-45cd-4b2f-80ae-9bf66424404a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0644\u0649 28\/8\/2018  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested ruling and all other cases - the  Public Prosecution accused the appellant of having - on a date prior to  28\/8\/2018, in the Department of Ajman:"}
{"id":"bba852ab-6f63-4e56-b3e0-3e34486d67a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0648\u0641\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"1-  Abused the psychotropic substances described in the minutes as indicated by the  investigations."}
{"id":"bed13030-7e60-463f-8497-aa9f46d082d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u062d\u0627\u0632 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a  \u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u064b  \u0639\u0642\u0644\u064a\u0627\u064b  \"\u0645\u064a\u062b\u0627\u0645\u0641\u062a\u064a\u0627\u0645\u064a\u0646\"  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u062d \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"2-  Possessed with the intent to use a psychotropic substance \"Methamphetamine\" in  cases other than those authorised by law, as indicated in the  investigations."}
{"id":"65b71eed-8a67-45d1-af65-7cb12852d436","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0636\u0639\u064a\u0646  \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629\u060c  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"3-  Violated the rules and procedures for the periodic examination issued by a  decision of the Minister of the Interior by deliberately failing to appear on  the dates of the periodic examination scheduled for him, while being one of the  persons subject to the aftercare system, as indicated in the  investigations."}
{"id":"d7357201-7fd7-4db6-a06c-6a30eb371c55","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  1\/2\u060c  6\/1\u060c  34,7\u060c  40\/1\u060c  59 \u0645\u0643\u0631\u0631 (1  \/4\u060c  63 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  14 \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062f 12 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0648\u0623\u062d\u0627\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 4\/10\/2018 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629  \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b:-","target_content":"And  requested his punishment in accordance with Articles 1\/2, 6\/1, 34.7, 40\/1, 59  bis (1\/4, 63 of Federal Law No. 14 of 1995 on Combating Narcotics and  Psychotropic Substances and its amendments and Item 12 of the Sixth Schedule  attached to the aforementioned law, and referred the case to the Ajman Federal  Court of First Instance. In the session dated 4\/10\/2018, the Court of First  Instance ruled in presence: -"}
{"id":"1571f546-34a9-41a1-8e65-9afc1f757535","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0648\u0644\u0627\u064b:  \u0628\u062d\u0628\u0633......  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u062a\u064a\u0646  \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0644\u0644\u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637.","target_content":"First:  to imprison ............ for a period of six months on the two charges against  him for being connected."}
{"id":"8f06e5f2-0916-4361-ab5c-fba2300e9d2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b:  \u0628\u062d\u0628\u0633\u0647 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u0633\u0646\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0627\u062a  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646  \u062f\u0631\u0647\u0645.","target_content":"Second:  to imprison him for a one-year period for the third charge against him, to  confiscate the seized items, and to impose on him to pay judicial fees of fifty  dirhams."}
{"id":"f71f2cdf-ffff-4d0d-9453-a3fef3aee775","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 1455\/2018 \u0644\u062f\u0649  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646.","target_content":"The  convicted person filed an appeal against this ruling under No. 1455\/2018 before  the Ajman Court of Appeal."}
{"id":"79bf60da-07c5-41b9-a10a-4ed57abf7f26","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  4\/11\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u0648\u0642\u0641  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0644\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u062b\u0644\u0627\u062b \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u0640\u062e \u0635\u062f\u0648\u0631  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0627 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0639 \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0627.  \u0637\u0639\u0646\u062a \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"In  the session dated 4\/11\/2018, the Court of Appeal decided to accept the appeal in  form and in the merits to stay the execution of the sentence adjudged on the  third charge against the appellant for a period of three years starting from the  date of issuance of this ruling and to confirm the ruling as to the remaining  parts, while imposing on him to pay the appeal judicial fees. The Public  Prosecution filed the present appeal in cassation against this ruling."}
{"id":"afa7c9ea-cd13-4e89-a615-8ff98446a2f8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0648\u0642\u0641 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u0628\u0639\u062b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u062f  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0646 \u064a\u0639\u0648\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629  \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646 \u062e\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0642\u062f \u062d\u0638\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0641\u0644\u064a\u0633  \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0642\u0641\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  the Public Prosecution objects to the contested judgment, stating it violated  the law, and erred in its application, and contained deficiencies in reasoning  and flaws in inference, when it stayed the sentence imposed on the respondent by  the Court of First Instance on the third charge against him on the basis that  the circumstances of the appellant give reason to believe that he will not  return to committing a new crime, while the documents and the reasons of the  contested judgment do not contain an indication as to these circumstances; in  addition, the legislator has prohibited the judge from using his discretionary  authority to estimate the penalty and imposed on him to apply the provisions  contained in the Law on Combating Narcotics and Psychotropic Substances,  therefore, the judge may not rule the reduction of the sentence including its  stay."}
{"id":"0d49ecac-33ef-420f-baed-31bdcbf39e72","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062c\u0627\u0621  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0635\u062d\u064a\u062d  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"Whereas  the contested judgment violated this opinion, it shall be deemed as having erred  in the application of the law and contained deficiencies in reasoning and flaws  in inference, and consequently, it shall be reversed and a new judgment shall be  issued according to the law."}
{"id":"6f812135-437d-4fb1-83c5-28c35a82633d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064b \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 65 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 14  \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0647\"  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u064b \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"  \u0628\u0645\u0627  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0642\u062f \u062d\u0638\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0641\u0644\u064a\u0633  \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0642\u0641  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627  .  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0648\u0642\u0641  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0646\u0642\u0636\u0627\u064b  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u0641  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629.","target_content":"Whereas,  the objection is valid, since it is  prescribed by law and as per the text of Article 65 of Law No. 14 of 1995 on  Combating Narcotics and Psychotropic Substances, that \u201cA penalty imposed  in conformity with this Law may not be reduced\u201d, which indicates that the  legislator has prohibited the judge from using his discretionary authority to  estimate the penalty, and that the judge shall apply the provisions contained in  the Law on Combating Narcotics and Psychotropic Substances, and may not reduce  the penalty, and this includes the stay of execution thereof. Whereas, the  contested judgment ruled the stay of the third penalty, it shall be deemed as  having violated the law, and consequently, it shall be partially reversed, as to  the stay of execution of the penalty prescribed for the third  charge."}
{"id":"9f3ff282-1754-4224-bc74-17be65601f7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Whereas,  the merits are valid for adjudication."}
{"id":"30a1ff19-0dcb-46a8-a8f4-f85270d72353","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2019-03-25_00926_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"d398da3f-d91d-4244-bc46-4175113307fe","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  116  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 116 of 2018 Administrative"}
{"id":"30f5a103-4ff6-4701-b46b-60851c18d13d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/2\/2019","target_content":"Issued  on 27\/2\/2019"}
{"id":"26dd1648-c07e-46b3-a7f3-c5aa41bdca23","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u062f. \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0627\u064a\u063a \u0648\u0623\u0634\u0631\u0641  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0634\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah- Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Dr. Ahmed Al Sayegh and Ashraf Mohammed  Shehab."}
{"id":"2dbfc688-ae28-4488-9ba5-ca181da0c474","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u062a\u0645\u0644  \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f.","target_content":"1- Reversal of the contested judgment for  ruling the termination of the lawsuit by prescription while the prescription  period in the new Law was not complete yet."}
{"id":"75418a6c-edda-478b-a021-f5b34fd1a396","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \".  \u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \" \u0645\u062f\u062a\u0647 \". \u062d\u0642 \"  \u0646\u0634\u0648\u0626\u0647 \". \u062d\u0643\u0645 \"  \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0628 \".  \u0646\u0642\u0636 \"\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Law  \u201cimplementation\u201d. Prescription \u201cperiod\u201d. Right  \u201cemergence\u201d. Judgment \u201cdeficient causation.\u201d Reversal  \u201cof the accepted grounds\u201d."}
{"id":"b420c24c-5153-4ffc-a881-44e864be2940","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u062c\u0648\u062f  \u062d\u0642 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0645  \u062a\u0643\u062a\u0645\u0644 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0638\u0644\u0647.  \u0648\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0623\u0642\u0635\u0631.  \u0623\u062b\u0631  \u0630\u0644\u0643.  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642.  \u0634\u0631\u0637  \u0630\u0644\u0643.  \u0627\u062d\u062a\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627  \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0646\u0634\u0648\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0642.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 6 \u06487  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"-  Existence of a right for which the prescription period stated in the Law was not  complete. The prescription period in the new Law was shorter. Effect of the  same. Its validity on the claim of the right. Condition of the same: Calculated  from the time of entry into effect of the new text and not from the date of  emergence of the right. The grounds of the same? Articles 6 and 7 of the Civil  Transactions Law."}
{"id":"fb1fb8d4-7e26-465b-98eb-9b48231ea347","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645 \u0641\u064a  \u062d\u064a\u0646 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u062a\u0645\u0644  \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f.","target_content":"-  Example of deficient reasoning for ruling the termination of the lawsuit by  prescription while the prescription period in the new Law was not complete  yet."}
{"id":"d99fc0c3-6063-42ff-88fd-84d7d8e89af5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0648\u0623\u0635\u0648\u0644\u0627 \u0647\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u0631\u062c\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0633\u0631\u0649 \u0646\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0623\u062b\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 6 \u06487  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0633\u0646  \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0645\u062f\u0629 \u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0645\u063a\u0627\u064a\u0631\u0629 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u060c  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u062d\u0642 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0645  \u062a\u0643\u062a\u0645\u0644 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0638\u0644\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0642\u0635\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0645 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0646\u0634\u0648\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0643\u0645\u0627  \u064a\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0645\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u062c\u062f\u0627\u0644  \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642  \u0644\u0644\u0640\u0640  ......  \u0643\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/3\/2007 \u0648\u0642\u062f  \u0628\u062f\u0623\u062a \u0645\u062f\u0629  \u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0647  \u0641\u064a \u0638\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645 23 \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0641\u064a  \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  39 \u0645\u0646\u0647\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u0642\u062f \u0642\u0635\u0631  \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0641\u064a \u0645\u062f\u0629 \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0646  ...........  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0627\u0639 \u0645\u0628\u0644\u063a  154,993,30 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  22\/11\/2015 \u0648\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0643\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0638\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0633\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0637\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  it is duly prescribed that the effective Law shall not have a direct  retro-effect on the facts of the dispute, but the legislator in Articles 6 and 7  of the Civil Transactions Law enacted a new rule in case the prescription period  stated in the new Law is different than that stated in the old Law, which means  that if there were an existent right and the prescription period stated by the  Law was not complete, then the pescription period stated in the new Law, if it  is shorter than the period stated in the old Law, shall apply on the validity of  the right, provided that it is calculated from the time of entry into effect of  the new text and not from the date of emergence of the right, as ruled by the  general principle. Thus, whereas it is established in the documents that the  debt due to ........... was upon termination of service of the Respondent  employee on 18\/3\/2007, and the period of prescription of the claim thereof  started under Law no. 23 of 2005 by ten years according to Article 39 thereof,  and the new Law no. 8 of 2011 shortened the prescription period to five years,  and ......... filed the lawsuit to claim the right to recover the amount of AED  154,993,30 as requested in the appeal in cassation on 22\/11\/2015, and before  completion of the period, for not hearing the lawsuit under the new said Law,  then the lawsuit is heard and this was disregarded by the contested judgment,  which renders it defective and shall be reversed."}
{"id":"a51a2af0-b105-4f16-b3a4-bfbfa0c927dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"e95f017d-8d41-4bb3-b687-e7f9750f92c8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 116 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0633\u062c\u0644 \u0628\u0645\u0643\u062a\u0628  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 7\/2\/2018  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0631\u0642\u0645 156  \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f  \u0645\u0646  \u0623\u0646  .............  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 1869 \u0644\u0633\u0646\u0629 2015  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  ......  \u0628\u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0647\u0627  \u0645\u0628\u0644\u063a 154,993,30 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u0635\u062f  \u0628\u0630\u0645\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u0633\u062f\u062f \u0644\u0647 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u0648\u062c\u0647 \u062d\u0642 \u0648\u0628\u0639\u062f  \u062c\u0648\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0638\u0631\u0648\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0633\u0645\u062d \u0644\u0647 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a 31\/1\/2016  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062a\u0642\u0627\u062f\u0645\u062a \u0628\u0645\u0631\u0648\u0631  \u062e\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 45 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0641\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0641\u064a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0648\u062a\u0642\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents - the  Federal Public Prosecutor filed lawsuit no. 116 of 2018 registered at the Case  Management Office in this Court on 7\/2\/2018, requesting to reverse the judgment  no. 156 of 2016 rendered by Ajman Federal Appeal Court, on the basis that  ............... filed lawsuit no. 1869 of 2015 First Instance Ajman, requesting  to compel .......... to pay the amount of AED 154,993,30 due from it, which was  paid to the latter unlawfully. After the Defendant responded that its material  circumstances do not allow it to pay the said amount, the Court ruled, on  31\/1\/2016, to compel it to pay. After the latter\u2019s appeal of this  judgment, the Court of Appeal ruled to cancel the appealed judgment and rule  again not to hear the lawsuit for negative prescription five years after the  date of entitlement of the required debt, according to Article 45 of the Federal  Decree-Law no. 8 of 2011 on the Rules of Preparation of General Budget and the  Final Accounts, for the lapse of five years from the date of entitlement of the  debt. Thus, this appeal in cassation was filed and it was presented to this  Court in a Council Chamber and the Department saw that it is worthy of  consideration then set today\u2019s hearing for the pronunciation of the  judgment."}
{"id":"5cf9013e-19c6-48f8-a4ac-6348731975d4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628 \u0648\u0627\u062d\u062f  \u062d\u0627\u0635\u0644\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0625\u0630 \u0627\u0644\u062a\u0641\u062a \u0639\u0646  \u0628\u062d\u062b \u0645\u062f\u0629 \u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0639\u0634\u0631  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u062a\u0623\u0633\u064a\u0633\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 39 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  23 \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0633\u0645\u0627\u0639\u0647\u0627  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 45 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629  \u062d\u0627\u0644 \u0623\u0646 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645 \u0628\u062f\u0623\u062a  \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 6 \u06487  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appeal was based on one ground, that the contested judgment violated the Law  as it disregarded the examination of the period of prescription of the debt in  ten years, based on Article 39 of the Federal Law no. 23 of 2005 on the Rules of  General Budget and Final Accounts governing the dispute, and ruled not to hear  the same according to Article 45 of the Federal Decree-Law no. 8 of 2011 on the  Rules of Budget, as the period of prescription started before entry into effect  of the provisions of this Law, then the judgment had violated Articles 6 and 7  of the Civil Transactions Law, then it shall be reversed."}
{"id":"ae12f794-ce16-4e5d-a784-46b841c93322","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0648\u0623\u0635\u0648\u0644\u0627 \u0647\u0648 \u0639\u062f\u0645  \u0631\u062c\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0633\u0631\u0649 \u0646\u0641\u0627\u062f\u0629  \u0628\u0623\u062b\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631  \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 6 \u06487  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0633\u0646  \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0645\u062f\u0629 \u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0645\u063a\u0627\u064a\u0631\u0629 \u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u060c  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643  \u062d\u0642 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0645  \u062a\u0643\u062a\u0645\u0644 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064a  \u0638\u0644\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0642\u0635\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0645 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  \u0646\u0634\u0648\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0643\u0645\u0627  \u064a\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0645\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u062c\u062f\u0627\u0644  \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u0642  \u0644\u0644\u0640\u0640  ......  \u0643\u0627\u0646  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u062e\u062f\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 18\/3\/2007 \u0648\u0642\u062f  \u0628\u062f\u0623\u062a \u0645\u062f\u0629  \u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0647  \u0641\u064a \u0638\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645 23 \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0641\u064a  \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  39 \u0645\u0646\u0647\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0631\u0642\u0645 8  \u0644\u0633\u0646\u0629 2011 \u0642\u062f \u0642\u0635\u0631  \u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645  \u0641\u064a \u0645\u062f\u0629 \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0646  ...........  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0627\u0639 \u0645\u0628\u0644\u063a  154,993,30 \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  22\/11\/2015 \u0648\u0642\u0628\u0644  \u0627\u0643\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0629  \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0633\u0645\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0638\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0633\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0637\u0646 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  this objection is valid,  as it is  duly prescribed that the effective Law shall not have a direct retro-effect on  the facts of the dispute, but the legislator in Articles 6 and 7 of the Civil  Transactions Law enacted a new rule in case the prescription period stated in  the new Law is different than that stated in the old Law, which means that if  there were an existent right and the prescription period stated by the Law was  not complete, then the pescription period stated in the new Law, if it is  shorter than the period stated in the old Law, shall apply on the validity of  the right, provided that it is calculated from the time of entry into effect of  the new text and not from the date of emergence of the right, as ruled by the  general principle. Thus, whereas it is established in the documents that the  debt due to ........... was upon termination of service of the Respondent  employee on 18\/3\/2007, and the period of prescription of the claim thereof  started under Law no. 23 of 2005 by ten years according to Article 39 thereof,  and the new Law no. 8 of 2011 shortened the prescription period to five years,  and ......... filed the lawsuit to claim the right to recover the amount of AED  154,993,30 as requested in the appeal in cassation on 22\/11\/2015, and before  completion of the period, for not hearing the lawsuit under the new said Law,  then the lawsuit is heard and this was disregarded by the contested judgment,  which renders it defective and shall be reversed."}
{"id":"30b7bc24-68ec-40f7-9dda-e4ec2e24f137","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0635\u0627\u0644\u062d  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  184 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0647\u0648  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0644\u0645\u0628\u0644\u063a 154,993,30  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0627\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0641\u064a \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0642\u062f  \u062d\u0636\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0648\u0642\u062f\u0645  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u064a\u0637\u0644\u0628  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0628\u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a.","target_content":"Whereas  the appeal is valid for adjudication according to Article 184 of the Civil  Procedure Law and the subject of the dispute was that the Administration shall  recover from the Respondent the amount of AED 154,993,30 that the Respondent  does not argue concerning the value thereof and it appeared before the Judge of  First Instance and submitted a memorandum requesting a settlement to be made for  the payment of the said amount, and the judgment concluded that the claimed  amount shall be paid, then the judgment of first instance shall be  confirmed."}
{"id":"7a675349-83d9-4240-87cb-91f857f8a4ab","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-02-27_00116_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"2b377ed2-3799-400e-b167-fce40124967f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  916  \u0648  939  \u0648  944  \u0644\u0633\u0646\u0629  2021  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassations  Nos. 916 and 939 and 944 of 2021 - Penal"}
{"id":"f2491e76-3c53-476f-872a-678cc1e0c454","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  19\/10\/2021","target_content":"Issued  on 19\/10\/2021"}
{"id":"1155f5bb-417c-4f35-bc4c-c37c23922935","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627 - \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0648  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided over by Mr. Judge Ahmed Abdullah Al-Mulla, Chief Judge of the Circuit,  with Messrs. Judges Muhammad Ahmed Abdul-Qadir and Abdul-Haq Ahmed Yammine as  members."}
{"id":"e6dd5b73-8b8f-4e4e-b1c4-c1cf54b339a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0627  \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0645\u062d\u0635\u062a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0627\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627.","target_content":"1- The ruling shall contain comprehensive  details regarding the court's review of the evidence presented and the requests  and pleas made before it, ensuring a satisfactory account for those perusing  it."}
{"id":"b77415c3-e40b-49a5-95cc-3f0f645ee6e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u062f \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0648\u062a\u0642\u0633\u0637\u0647 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0631\u062f \u062a\u062d\u062a  \u0637\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0637\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639.","target_content":"2- It is incumbent upon the court to  thoroughly examine any meritorious defence that might alter the formation of  opinion in the accusation, responding adequately. Failure to do so may result in  considering the ruling as fatally flawed and a violation of the right of  defence."}
{"id":"dceb327a-836b-43f9-ae1c-100c53112344","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629 \u0634\u0631\u0637  \u0628\u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u0631\u062a\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"3- The trial judge shall assess the intention  to engage in the trading of psychotropic substances and narcotics, provided that  such assessment supports the conclusions drawn in the ruling."}
{"id":"78c6cbd5-9b69-46a7-b8c1-5f5e91cf3d7b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a.","target_content":"4- The concept of specific intent as it  pertains to the crime of trafficking in psychotropic substances."}
{"id":"7d02de47-bfa2-44df-beaa-32fc0bfb2070","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0628\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0643\u0648\u0646  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0644\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0639\u0646\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0628\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631  \u0644\u0627 \u064a\u062f\u0644 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0644\u0632\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0628\u062d\u0642\u0647\u0645","target_content":"5- The contested ruling is deemed to have  deficiencies in reasoning and has breached the right of defence due to its  determination of the charge against the two appellants. The court is obligated  to exercise its authority to thoroughly examine and scrutinise to ascertain the  truth in the case and explore the appellants\u2019 defence. The absence of  elements essential to the crime, specifically the lack of exchange for material  compensation, indicates that mere knowledge of the presence of the drug does not  necessarily establish the crime of trafficking against them."}
{"id":"396fd290-ca80-4c14-aef9-92677b756b41","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1)  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 : \u0639\u064a\u0648\u0628  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0644\u064a\u0644 :  \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639 \" .","target_content":"1)  The ruling \u201cCausation: Deficiencies in causation: Deficiencies in  reasoning and breach of the right of defence.\u201d"}
{"id":"cc62d701-95b4-47ed-9c48-e2fd67de2d20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0627  \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u062d\u0635\u062a  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0627\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0642\u0633\u0637  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0631\u062f. \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0630\u0644\u0643.  \u0642\u0635\u0648\u0631  \u0645\u0628\u0637\u0644 \u0648\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644  \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639.","target_content":"-  The ruling shall contain comprehensive details regarding the court's examination  of the evidence presented in the case, the demands made before it, and the  appropriate response to a meritorious defence, ensuring a satisfactory account  for those perusing it. Failure to do so would result in the ruling being deemed  fatlly flawed and considered a breach of the right of defence."}
{"id":"ef3d7055-4bc6-4db8-90c3-7fae91e5a1c0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(2\u060c  3)  \u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a \" \u0625\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a :  \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062c\u0627\u0631\"  .  \u062f\u0641\u0627\u0639  \" \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \" .","target_content":"(2,  3) Drugs \u201cDrug trafficking: Intent to traffic.\u201d Defence  \u201cMeritorious defence\u201d."}
{"id":"e013c0a2-32ba-406b-a792-3a1c4f25f922","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062c\u0627\u0631.  \u0648\u0627\u0642\u0639.  \u064a\u0633\u062a\u0642\u0644  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0634\u0631\u0637\u0647.  \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638\u0627\u064b  \u0641\u064a\u0647 \u0637\u0631\u062d  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631  \u0648\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647  \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639.","target_content":"2-  The assessment of intent to engage in trade is a factual matter within the sole  discretion of the trial judge. This determination is contingent upon the  condition where the drug is presented and circulated for sale."}
{"id":"8cb2c858-9c67-400a-a53c-bdfca49fe5ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u062a\u0645\u0633\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u0631  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a.  \u062f\u0641\u0627\u0639  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a.  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0645\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0646 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0634\u0627\u0647\u062f \u062f\u0648\u0646  \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0631\u062f  \u0639\u0644\u064a\u0647.  \u0642\u0635\u0648\u0631  \u0648\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639.  \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643.  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0639\u0646\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0628\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631  \u0644\u0627 \u064a\u062f\u0644 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0644\u0632\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062c\u0627\u0631.","target_content":"3-  The two appellants upheld that they did not possess the intention to traffic  drugs and that their confession pertained solely to possession with an intent  for personal use, constituting a meritorious defence. However, the contested  ruling, which relied on their confession and witness testimony to establish the  accusation against them, failed to address this defence and respond to it. This  omission signifies deficiencies in reasoning and a breach of the right of  defence. The contested ruling overlooked essential aspects due to the absence of  the critical element of an exchange for material compensation. Mere knowledge of  the drug's presence does not automatically imply the commission of  trafficking."}
{"id":"542b4513-5b79-4e74-a59b-0a5366562096","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1  \u2013  \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 - \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0630\u0627\u062a\u0647  \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0645\u062d\u0635\u062a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0627\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0630\u0644\u062a  \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0648\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u062a\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u062f \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0647  \u0648\u062a\u0642\u0633\u0637\u0647 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0637\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"1-  Whereas it is prescribed, as per the ruling of this court, that the ruling  itself shall contain comprehensive details regarding the court's examination of  the evidence presented and the requests and pleas made before it, ensuring a  satisfactory account for those perusing it. It is incumbent upon the court to  utilise all means necessary to ascertain the reality and truth in the case. The  court shall thoroughly assess any meritorious defence that might alter the  formation of the opinion regarding the accusation and respond to it adequately.  Failure to do so would render the ruling fatally flawed and in violation of the  right of defence, warranting its reversal."}
{"id":"980ab3da-2f5f-4d28-ad14-ee415109acbc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u2013 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 - \u0623\u0646\u0647  \u0648\u0644\u0626\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u064a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0631\u062a\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627. \u0648\u0623\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0648\u0641\u0631  \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0642\u0635\u062f  \u062e\u0627\u0635 \u0647\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638\u0627 \u0637\u0631\u062d  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631  \u0648\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647  \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639.","target_content":"2-  Whereas it is prescribed, as per the ruling of this court, that although the  intention to engage in the trade of psychotropic substances and narcotics is a  significant factor, the trial judge holds the exclusive discretion to assess it,  given that such estimation supports the conclusion reached by the ruling on that  basis. The crime of trafficking in psychotropic substances necessitates a  specific intent, which involves the act of offering and circulating the drug for  sale."}
{"id":"addf8cd0-f0bd-41c2-b4cb-7985de2ca5ad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3  -  \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0645\u0633\u0643\u0648\u0627  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0648\u0627\u0642\u062a\u0635\u0631  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a.  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0628\u062a \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647\u0645  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647\u0645  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0648\u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0627\u062a  \u062a\u0639\u0648\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0634\u062e\u0635  \u0622\u062e\u0631 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0644\u0627  \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0639\u0646\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a \u0623\u0648  \u062e\u0644\u0627\u0641\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0646\u062a\u0641\u064a \u0645\u0639\u0647  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0648 \u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0635\u0644\u062d \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0631\u062f\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0648\u0647 \u0645\u0646  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647\u0645 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631 \u0644\u0627 \u064a\u062f\u0644  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0632\u0648\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646. \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0645\u0644  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0644\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0648\u0625\u0633\u0628\u0627\u063a \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"3-  In light of the existing evidence, and whereas it is evident that the appellants  upheld in their defence the absence of intent to engage in trafficking and  specified that their confession solely related to the possession of the seized  drugs, with the intention for personal use. However, the contested ruling  established the accusation against the appellants based on their confessions  before the police and the investigations by the Public Prosecution, asserting  that the seized items belonged to another individual, as well as relying on  witness testimony from the Public Prosecution's investigations. This ruling  failed to address the appellants' defence adequately and did not sufficiently  substantiate the crime of trafficking, primarily due to the lack of evidence  concerning an exchange for material compensation, a crucial element that negates  the essential components of the crime of trafficking against the appellants.  Consequently, the contested ruling did not address the appellants' defence,  failing to respond to the defence they raised as to the absence of intent to  engage in trafficking, and highlighting that mere awareness of the presence of  the drug does not establish a case of trafficking against them. Thus, the court  should have exercised its authority to meticulously examine and scrutinise the  case, investigating the appellants' defence and accurately characterising the  facts. The ruling is therefore deemed to contain deficiencies in reasoning and  to have breached the right of defence, warranting its reversal with remand, with  no need for examining other aspects in the cassation."}
{"id":"101f4646-dc08-41b3-b26d-ed63386caae5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"080cfba1-2923-4522-98ef-6b122f4b4997","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642-  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u062a\u0647\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  11\/05\/2019 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 .........","target_content":"Whereas  in the facts, as apparent pursuant to the perusal of the contested ruling and  the remaining documents, the Public Prosecution accused the appellants of  having, on 11\/05\/2019, in the Department of the Emirate of........."}
{"id":"62a5fcc5-5ec4-4a6c-932d-1cbc08a690bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0627\u0632\u0648\u0627  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  (\u0627\u0644\u0642\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u064a)  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"Possessed  for the purpose of trafficking a narcotic (Indian marijuana) in circumstances  other than those permitted by law."}
{"id":"fbc844ab-eb84-457f-97c8-05faeed6f285","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a:  ........  \u062a\u0639\u0627\u0637\u0649  \u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  (\u0627\u0644\u0642\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u064a)  \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062e\u0635 \u0628\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627.","target_content":"With  regard to the second accused: ........ Abused a narcotic (Indian marijuana) in  circumstances other than those permitted by law."}
{"id":"0dd6b5c6-7cae-4735-b293-126e26bb039b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647\u0645  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621 \u0648  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f ( 1-6\/1-7 -17-34-40-48 \/2 -56\/1 -63  -65 ) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  14 \u0644\u0633\u0646\u0629 1995 \u0641\u064a \u0634\u0627\u0646  \u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"The  Public Prosecution sought the imposition of penalties in compliance with Islamic  Sharia and the stipulations outlined in Articles (1-6\/1-7  -17-34-40-48\/2-56\/1-63-65) of Federal Law No. 14 of 1995 concerning the  Combatting of Narcotics and Psychotropic Substances, including Tables 1 and 8 of  the same law."}
{"id":"12b6f581-e211-4d12-bbf3-8f638bb43e6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  29\/01\/2020 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0628\u062f \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633  \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  .......  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0639 \u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647\u0645  \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0627\u062a  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645.","target_content":"On  29\/01\/2020, the court of first instance sentenced the appellants to life  imprisonment for the first charge, and the accused....... to a two-year  imprisonment term for the second charge, further ruling for their deportation  from the state upon completion of the sentence. The ruling also included the  confiscation of seized items and the imposition of legal fees upon the convicted  parties."}
{"id":"b0e0fd1f-6801-423a-bd6c-f1b33ae98e04","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0627\u062a  \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645: 170-172-173 \u0644\u0633\u0646\u0629  2020.","target_content":"Subsequently,  the convicts lodged Appeals Nos. 170-172-173 of 2020 against this ruling."}
{"id":"3d66aad5-b908-4aca-9fd9-50ad92e590e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  30\/03\/2021 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0627\u062a  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645\u060c \u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646  \u0641\u0637\u0639\u0646\u0648\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629  \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0648\u0646.","target_content":"On  30\/03\/2021, the Court of Appeal accepted the appeals in form and, in the merits,  dismissed them, confirming the appealed ruling, and also imposed legal fees on  the appellants. Dissatisfied with this decision, the appellants filed against it  the current appeals in cassation. The Public Prosecution submitted a memorandum  wherein it requested the dismissal of these appeals in cassation."}
{"id":"be9e1567-a29a-4bb4-965b-0710d9bdd0ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u062f\u0627\u0646\u0647\u0645  \u0639\u0646 \u062a\u0647\u0645\u0629 \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0642\u062f  \u062a\u0645\u0633\u0643\u0648\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u062d\u0642\u0647\u0645 \u0644\u0639\u062f\u0645  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0639\u0631\u0636 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f \u0644\u0645  \u064a\u0634\u0627\u0647\u062f \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0623\u064a \u0644\u0645  \u062a\u0643\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u064a\u0629  \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0644\u0645  \u064a\u062d\u0642\u0642 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0631\u063a\u0645  \u0623\u0646\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellants objected to the contested ruling, claiming that it contained  deficiencies in reasoning, violated the law, and breached their right of  defence. They asserted that the conviction for the charge of drug possession  with intent to traffic was unfounded, as they had previously argued before the  trial court the absence of the elements constituting this crime, notably the  lack of criminal intent to engage in trafficking. They argued that there was no  proof of them offering such substances to others, and the witness did not  observe any sale process, thus indicating an absence of a drug sales  transaction. However, the contested ruling did not investigate the  appellants\u2019 defence, which constitutes a meritorious defence, rendering  the ruling defective and necessitating its reversal."}
{"id":"ad3a9fda-6f23-44fb-88bf-ca62255557cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0644\u0647 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 - \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0630\u0627\u062a\u0647  \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0645\u0626\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u0645\u062d\u0635\u062a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0627\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0630\u0644\u062a  \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0648\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u062a\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649","target_content":"Whereas  the objection raised is deemed valid, since it is  prescribed, as per the ruling of this court, that the ruling itself shall  contain comprehensive details regarding the court's examination of the evidence  presented and the requests and pleas made before it, ensuring a satisfactory  account for those perusing it. It is incumbent upon the court to utilise all  means necessary to ascertain the reality and truth in the case."}
{"id":"c09924f6-28cb-467b-9451-a3abd1672b0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a  \u0642\u062f \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0647  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0647  \u0648\u062a\u0642\u0633\u0637\u0647 \u062d\u0642\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0631\u062f \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0637\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"The  court shall thoroughly assess any meritorious defence that might alter the  formation of the opinion regarding the accusation and respond to it adequately.  Failure to do so would render the ruling fatally flawed and in violation of the  right of defence, warranting its reversal."}
{"id":"f5cb18e7-4138-48d3-a9ae-c2655224ca74","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u064a\u0636\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0626\u0646 \u0643\u0627\u0646  \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u064a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062d\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0628\u0623\u0646  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0631\u062a\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  it is also prescribed that although the  intention to engage in the trade of psychotropic substances and narcotics is a  significant factor, the trial judge holds the exclusive discretion to assess it,  given that such estimation supports the conclusion reached by the ruling on that  basis."}
{"id":"d1648505-cbaf-4f2d-844d-fb842302754e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646  \u064a\u062a\u0648\u0641\u0631  \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0642\u0635\u062f  \u062e\u0627\u0635 \u0647\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638\u0627 \u0637\u0631\u062d  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631  \u0648\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647  \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639.","target_content":"The  crime of trafficking in psychotropic substances necessitates a specific intent,  which involves the act of offering and circulating the drug for  sale."}
{"id":"16d64bec-7d63-4b47-9397-67cb28d8c21f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643  5-  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0642\u062f  \u062a\u0645\u0633\u0643\u0648\u0627  \u0628\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0648\u0627\u0642\u062a\u0635\u0631  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629  \u0628\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0637\u064a.  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0642\u062f  \u062b\u0628\u062a \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647\u0645  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647\u0645  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0648\u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0627\u062a  \u062a\u0639\u0648\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0634\u062e\u0635  \u0622\u062e\u0631 \u0648\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062f  \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0644\u0627  \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a \u0639\u0644\u0649  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0639\u0646\u0635\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a \u0623\u0648  \u062e\u0644\u0627\u0641\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u0646\u062a\u0641\u064a \u0645\u0639\u0647  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0648 \u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627  \u0623\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0635\u0644\u062d \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0631\u062f\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0648\u0647 \u0645\u0646  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0628\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631  \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647\u0645 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0631 \u0644\u0627 \u064a\u062f\u0644  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0632\u0648\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0631 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646. \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0645\u0644  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u062d\u064a\u0635  \u0644\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649  \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u062f\u0641\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u064a\u0646 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646  \u0648\u0625\u0633\u0628\u0627\u063a \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u062d\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"In  light of the existing evidence,  and  whereas it is  evident that the appellants upheld in their defence the absence of intent to  engage in trafficking and specified that their confession solely related to the  possession of the seized drugs, with the intention for personal use. However,  the contested ruling established the accusation against the appellants based on  their confessions before the police and the investigations by the Public  Prosecution, asserting that the seized items belonged to another individual, as  well as relying on witness testimony from the Public Prosecution's  investigations. This ruling failed to address the appellants' defence adequately  and did not sufficiently substantiate the crime of trafficking, primarily due to  the lack of evidence concerning an exchange for material compensation, a crucial  element that negates the essential components of the crime of trafficking  against the appellants. Consequently, the contested ruling did not address the  appellants' defence, failing to respond to the defence they raised as to the  absence of intent to engage in trafficking, and highlighting that mere awareness  of the presence of the drug does not establish a case of trafficking against  them. Thus, the court should have exercised its authority to meticulously  examine and scrutinise the case, investigating the appellants' defence and  accurately characterising the facts. The ruling is therefore deemed to contain  deficiencies in reasoning and to have breached the right of defence, warranting  its reversal with remand, with no need for examining other aspects in the  cassation."}
{"id":"0ce7b913-5819-4997-8c33-60ddb7afe17d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2021-10-19_00916_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"144e28bf-2e90-48a2-9185-2c4f95236201","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  480  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 480 of 2018 - Penal"}
{"id":"2ef4a22e-ad84-4799-811d-8338644ce3a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  22\/10\/2018","target_content":"Issued  on 22\/10\/2018"}
{"id":"f142ee4e-678c-4add-becd-08e5e024bc89","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0627\u0646  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627.","target_content":"Panel:  President Muhammad Abdel Rahman Al-Jarrah, and Counsellors Abdel Haq Ahmad  Yammine and Ahmed Abdullah Al-Mulla."}
{"id":"e24e29a5-bebe-46e6-b122-86256b6ca124","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u062a\u0648\u0635\u0644\u0627\u064b \u0627\u0644\u0649  \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0644\u0645 \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0628\u0644\u0627 \u0633\u0646\u062f  \u062d\u0633\u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628  \u0633\u0627\u0626\u0639\u0629 \u062a\u0643\u0641\u064a  \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647","target_content":"1- The trial court has the full authority to  understand the merits of the case and estimate its evidence in order to charge  the accused with the crime without further review, provided that it does not  adopt a fact that is not documented and that it bases its judgment on valid and  sufficient reasons."}
{"id":"c84888fc-6593-4bbc-8cd4-d0cd221dd770","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0623\u062e\u0630 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0627\u0648  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0644  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0645\u062a\u0649 \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0644\u0635\u062f\u0642\u0647\u0627.","target_content":"2- It is permissible for the trial court to  adopt the testimony of witnesses or the victim and to rely thereon for offences  under Ta\u2019zir, whenever it is satisfied with the validity  thereof."}
{"id":"68cc530c-9145-45d2-965e-fbd268bb7c12","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062e\u0630  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0648  \u0639\u062f\u0644 \u0639\u0646\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0645\u062a\u0649 \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0644\u0635\u062d\u062a\u0647.","target_content":"3- The court has the authority to accept the  defendant\u2019s confession, even if he subsequently takes it back, in offences  under Ta\u2019zir, whenever it is satisfied with the validity  thereof."}
{"id":"bb6bc87c-62e8-4b85-93d7-a18bf44b6dca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0631\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0647\u062a\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636  \u0645\u062a\u062d\u0642\u0642\u0627\u064b \u0628\u0623\u064a  \u0641\u0639\u0644 \u0645\u062e\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0621 \u0644\u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0637  \u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644  \u0623\u062b\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0644 \u064a\u0643\u0641\u064a \u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0636\u062f  \u0627\u0631\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0648 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0631\u0636\u0627\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0643\u0631\u0627\u0647  \u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0627\u064b \u0627\u0648  \u0645\u0627\u062f\u064a\u0627\u064b.","target_content":"4- The material element of the sexual assault  shall be deemed materialised by any indecent act that breach the decency of the  victim, without stipulating that the act should have an effect on the victim,  but it is sufficient that the act occurs against the will of the victim or  without his consent, whether the coercion is moral or material."}
{"id":"3722c016-4b36-4e96-bffe-0ea8cdce532a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u0645\u064a  \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0647\u062a\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636  \u0645\u062a\u062d\u0642\u0642\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0646\u0635\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0631\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0648\u0644\u0627  \u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u062f \u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0649 \u0641\u0639\u0644\u062a\u0647 \u0627\u0648  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0648\u062e\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0647.","target_content":"5- The criminal intent in the offence of  sexual assault shall be deemed materialised by the perpetrator's turning his  intent into deeds, regardless of his motive or purpose."}
{"id":"d11d7e08-ec98-49ee-b901-3236a9d99a30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u062b\u0628\u0648\u062a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0647\u062a\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627 \u0627\u0644\u0649  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0647\u062a\u0643  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0628\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0646  \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0642\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u062e\u062f\u064a\u0647  \u0648\u062d\u0636\u0646\u0647  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"6- The crime of sexual assault is established  against the accused on the basis of the victim\u2019s statements in the report  of inquiries and investigations, as to the defendant\u2019s sexual assault of  her son and the accused\u2019s admission in the report of inquiries and  investigations that he kissed the victim on his cheeks and cuddled and his  confession before the court."}
{"id":"3b5afc00-88df-4ac6-aa01-fcf4bdda4b3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u0644\u062e\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627","target_content":"Summary  of the technical office of the Federal Supreme Court"}
{"id":"4db719e2-35f8-4b4f-aa05-1d11787224c3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u064a\u0629 \".  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \"  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \". \u0647\u062a\u0643  \u0639\u0631\u0636.  \u0627\u0643\u0631\u0627\u0647.  \u062d\u0643\u0645  \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a  \".  \u0646\u0642\u0636  \" \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"The  trial court \"Its discretionary authority\". Crime \"Its elements\". Sexual assault.  Coercion. Ruling \"Valid causation\". Reversal \"Unacceptable  reasons\"."}
{"id":"ab817be5-d83e-458d-a3ef-36cfaec77ea9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627  \u062a\u0648\u0635\u0644\u0627\u064b \u0644\u0646\u0633\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645.  \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627.  \u0648\u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0644  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629.  \u0645\u062a\u0649  \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0644\u0635\u062f\u0642\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0642\u0648\u064a\u0629  \u062a\u0624\u064a\u062f\u0647\u0627.  \u0648\u0644\u0647\u0627  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0623\u064a  \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0648  \u0639\u062f\u0644 \u0639\u0646\u0647. \u0645\u062a\u0649  \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a \u0644\u0635\u062d\u062a\u0647  \u0648\u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0639\u0646  \u0623\u0631\u0627\u062f\u0647 \u062d\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0647.","target_content":"-  Understanding the merits of the case. And estimating its evidence in order to  charge the accused with the crime. Within the trial court's authority. Provided  that it is valid. It may adopt the statements of the victim or witnesses and  rely thereon in offences under Ta\u2019zir. Whenever it is satisfied with their  sincerity and said statements are supported by strong evidence. It may estimate  and adopt the confession issued by the accused at any stage of collecting  evidence and investigation, even if he takes it back later on, provided that it  is assured of its validity and that the admission is voluntary given by a person  of discretion."}
{"id":"1224e2eb-4a93-4ea9-bf87-83d9d3a8b975","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0631\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a  \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0647\u062a\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636.  \u0645\u0646\u0627\u0637  \u062a\u062d\u0642\u0642\u0647\u061f","target_content":"-  The physical element in the crime of sexual assault. Materialisation  thereof?"}
{"id":"f241cee5-761b-4800-b6f3-4ebb00c2131f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0647\u062a\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636.  \u062a\u062d\u0642\u0642\u0647  \u0628\u0627\u0646\u0635\u0631\u0627\u0641  \u0623\u0631\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a  \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644.  \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0644\u0645\u0627 \u062f\u0641\u0639\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0641\u0639\u0644\u062a\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0645\u0646\u0647\u0627.","target_content":"-  Criminal intent in the crime of sexual assault. Materialised by the  perpetrator\u2019s turning his intent into deeds. Regardless of the motive or  purpose."}
{"id":"db2d6137-a288-42f7-9c0e-8280aa91a580","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0647\u062a\u0643 \u0639\u0631\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0643\u0631\u0627\u0647.","target_content":"-  An example of a valid causation for a judgment of conviction in an indecent  assault."}
{"id":"9c19c4a7-3a2e-4eb9-9fa5-f4f0c7ecbacb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0635\u0644\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0633\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0639\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0628\u0644\u0627 \u0633\u0646\u062f  \u0648\u062d\u0633\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0642\u064a\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u062a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647  \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0623\u062e\u0630  \u0628\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0639\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0645\u062a\u0649 \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0644\u0635\u062f\u0642\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0642\u062a\u0631\u0646\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0642\u0648\u064a\u0629  \u062a\u0624\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0647\u0627  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0623\u064a  \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0627\u062e\u062f \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0648  \u0639\u062f\u0644 \u0639\u0646\u0647 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u0628\u0639\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a \u0644\u0635\u062d\u062a\u0647  \u0648\u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0639\u0646  \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the ruling of this court - that the trial court has  full authority to understand the reality of the case and to estimate its  evidence to charge the accused without further review, as long as it does not  rely on a fact which is not documented and reveals the truth that it is  convinced of and bases its ruling on valid and sufficient reasons; also, it may  adopt the statements of the victim or witnesses and rely thereon in offences  under Ta\u2019zir, whenever it is reassured of their validity and such  statements are supported by strong evidence, and estimate the confession issued  by the accused at any stage of the investigation even if he takes it back later  on, in offences under Ta\u2019zir when, it is reassured that it is and  voluntary given by a person of discretion."}
{"id":"e8b9f736-6953-44aa-bf86-a98591acb567","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0647\u062a\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0628\u0623\u064a \u0641\u0639\u0644 \u0645\u062e\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0621 \u0644\u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u062c\u0633\u0645\u0647 \u0648\u064a\u062e\u062f\u0634  \u0639\u0627\u0637\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0621  \u0639\u0646\u062f\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0631\u0643  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0623\u062b\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0641\u064a  \u0644\u0631\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0643\u0631\u0627\u0647  \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0647\u062a\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0642\u062f  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0636\u062f  \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0631\u0636\u0627\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0643\u0631\u0627\u0647  \u0645\u0627\u062f\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u063a\u0644\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0627\u064b  \u0628\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u063a\u0631\u064a\u0631 \u0628\u0647\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0647\u062a\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0628\u0627\u0646\u0635\u0631\u0627\u0641  \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0648\u0644\u0627  \u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0641\u0639\u0644\u062a\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0648\u062e\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0647.","target_content":"It  is also prescribed that the material element of the offence of sexual assault is  materialised by any indecent act that breaches the decency of the victim and  extends to his body and it is not required that the act leave an effect on the  victim, rather, it is sufficient for the coercion in the crime of sexual assault  that the act be committed against the will of the victim or without his consent,  whether this coercion is material by the perpetrator's using force to overcome  the resistance of the victim or morally by threatening or deceiving him, and the  criminal intent in the crime of sexual assault is materialised by the  perpetrator\u2019s turning his intent into deeds regardless of his motive or  purpose."}
{"id":"7e2ad4a2-f8c1-4d47-8d56-1ddfacab3ece","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062d\u0627\u0637  \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0646 \u0628\u0635\u0631  \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062f\u064a\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062b\u0628\u062a\u062a \u0644\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0642\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u062d\u0636\u0646\u0647\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u062d\u062a\u0636\u0646\u0647 \u0648\u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0642\u0628\u064a\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u062e\u062f\u0647\u060c \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0641\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647 \"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u0633\u0628\u0642 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u062b\u0627\u0628\u062a\u0629  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0645\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0646  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0647\u062a\u0643  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0628\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0645\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0641 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0642\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u062e\u062f\u064a\u0647  \u0648\u062d\u0636\u0646\u0647  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u062d\u0636\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0639\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0646\u0643\u0627\u0631\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u064a\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0641\u0644\u0627\u062a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0628\u062d\u0642\u0647\".","target_content":"Whereas,  it is apparent from the ruling issued by the Court of First Instance and  confirmed by the contested judgment, that it examined the merits of the case  carefully and thoroughly and stated the legal and factual elements of the crime  of which the appellant was convicted and mentioned sufficient and valid legal  evidence for the establishment of the crime against the accused on grounds of  his confession described in the report on collecting evidence and  investigations, that he kissed and hugged the victim, as well as from the  victim\u2019s statements that the appellant hugged him and kissed him on his  cheek, as stated in the judgment causes: \u201cWhereas, the accusation is  established against the accused, according to the victim\u2019s statements, in  the inquiries and investigations, that the accused sexually assaulted her son,  and the defendant's confession in the report on collecting evidence and  investigations, that he kissed the victim on his cheeks and hugged him and his  admission before the court that he hugged the victim, thus, the court does not  rely on his denial before the court as he wants to escape punishment, of which  the court is reassured in light of the establishment of the accusation against  him.\""}
{"id":"cf733b4e-6435-4f78-bb2f-973cec4cfd3f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0647\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0643\u0631\u0627\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0625\u0644\u0627  \u062a\u0634\u0643\u064a\u0643\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0625\u0644\u0627 \u062c\u062f\u0644\u0627  \u0641\u064a \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647\u0627  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas  the conclusion reached by the ruling of the court of first instance and  confirmed by the contested judgment is valid, sufficient and supported in the  documents, and then the appellant's pleas as to the absence of the fact of the  sexual assault of coercion amounts only to the questioning of the trial  court\u2019s authority to understand the merits the case and is only a  disagreement that falls within the trial court\u2019s authority to estimate the  value of the evidence, and may not be brought or upheld before this court, and  then, the entire objection shall be deemed unfounded and consequently, the  cassation shall be dismissed."}
{"id":"c36c43ef-c14e-41d2-8e9b-26967d028a20","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"e1637805-f874-433b-a729-b1530a5d59a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 -\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/12\/2017  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646:","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and all other documents -  the Public Prosecution Office accused the appellant on December 13, 2017 in the  Department of Ajman of:"}
{"id":"1d6bae81-68ca-40b5-be42-ef82ac94cbba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u062a\u0643  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\/..........  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0643\u0631\u0627\u0647 \u0628\u0623\u0646  \u062d\u0636\u0646\u0647 \u0648\u0642\u0628\u0644\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u062e\u062f\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u064a\u0645\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0623\u064a\u0633\u0631 \u0628\u0642\u0648\u0629  \u062d\u0627\u0644 \u0623\u0646 \u0633\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629  \u0639\u0634\u0631 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"Having  sexually assaulted \/ \/ .......... by coercion as he hugged and kissed him on his  right and left cheeks although the victim's age is less than fourteen years, as  indicated by the investigations."}
{"id":"dd9a47e0-5882-44d5-b312-b1796e78b08b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0621  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 121\u060c 365\/1-2  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"And  requested his punishment in accordance with the provisions of Islamic Sharia and  articles 121, 365 \/ 1-2 of the Federal Penal Code."}
{"id":"78f657ec-e4cc-462d-b7d9-8dd06653a07c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  4\/2\/2017 \u062d\u0643\u0645\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u062d\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  .............  \u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"In  the session dated 4\/2\/2017, the Ajman Federal Court of First Instance sentenced  the accused to one year in prison for the charge against him and his expulsion  from the country after execution of the penalty and imposed on him to pay the  case fees."}
{"id":"27dc159b-4ca9-4cf8-94e0-b096d7f8f93c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641.","target_content":"The  convict was not satisfied with this judgment and therefore, he filed an appeal  against it."}
{"id":"c00785ec-e7a7-48e0-915e-cc75d999987c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  20\/5\/2018 \u062d\u0643\u0645\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 158\/2018  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b\u060c \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0627\u064b.","target_content":"In  the session dated 20\/5\/2018, the Ajman Court of Appeal ruled in the appeal No.  158\/2018 to accept it in form, and to reject it in the merits and to confirm the  appealed judgment and impose on him to pay the appeal judicial fees."}
{"id":"999da313-637e-4253-b0fb-c31830941bc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0631\u062a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0639\u0646  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  convict did not accept this judgment and therefore, he filed against it the  present appeal in cassation."}
{"id":"e1146a82-beed-4426-ab76-fcba75ccb245","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0642\u062f\u0645\u062a \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"The  Public prosecution filed a memorandum whereby it requested the court to accept  the cassation in form and to dismiss it in the merits."}
{"id":"499c01ab-7af3-4c3a-a143-9de8a5363dec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u062c\u0647\u0629  \u0639\u062f\u0645 \u0625\u062d\u0627\u0637\u062a\u0647  \u0628\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c  \u062d\u064a\u062b \u0623\u0648\u0631\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0645\u0628\u0647\u0645\u0647 \u0648\u062c\u0627\u0647\u0632\u0647  \u062a\u0646\u0633\u062e\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0644  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0645  \u064a\u0646\u0634\u0626 \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0627\u064b  \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0628\u0644  \u0627\u0643\u062a\u0641\u0649  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636  \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0633\u0631  \u0642\u0646\u0627\u0639\u062a\u0647 \u0628\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627  \u0623\u062e\u0637\u0623 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646  \u062c\u0647\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u062d\u0642\u0642\u0647  \u0645\u0646 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0647\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0643\u0631\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0645\u0629 \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 365 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0647\u0645\u0627 \u0631\u0643\u0646\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062f\u0629\u060c  \u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0642\u0628\u064a\u0644  \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0648\u062f  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0628 \u0643\u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0623\u064a \u0631\u062c\u0644  \u0637\u0641\u0644\u0627\u060c \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0627\u0642\u0636  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0648\u0644\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a  \u0648\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641  \u0631\u0648\u0627\u064a\u062a\u064a\u0647\u0645\u0627\u060c  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0635\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appellant objects to the contested judgment, stating that it erred in the  application of the law as it did not fully discussed the elements and  circumstances of the case, since the ruling cited its reasons in vague terms and  ready to be transcribed by the court from all the rulings, also, the ruling did  not create new reasons for itself but rather it reviewed the referral decision  and evidence without stating the reason of its satisfaction with this evidence;  further, the judgment erred when it failed to verify the availability of the  elements of the crime of sexual assault under the rule of Article 365 of the  Penal Code, namely the elements of knowledge and will, since the appellant's  kiss of the victim was out of affection and love as any man kisses a child,  moreover, the statements of the victim and the complainant father were different  and contradictory, therefore, the judgment shall be deemed as having violated  the law and consequently, it shall be reversed."}
{"id":"8b68737f-7135-49b7-8d80-c9639cb1eb7f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0628\u0645\u062c\u0645\u0644\u0647 \u063a\u064a\u0631  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0641\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u062f\u0644\u062a\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0635\u0644\u0627  \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0633\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0645\u0639\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0628\u0644\u0627 \u0633\u0646\u062f  \u0648\u062d\u0633\u0628\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0646\u0639\u062a  \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0642\u064a\u0645  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u062a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062d\u0645\u0644\u0647","target_content":"Whereas,  this entire objection is invalid,  since it is  prescribed - as per the ruling of this court - that the trial court has full  authority to understand the reality of the case and to estimate its evidence to  charge the accused without further review, as long as it does not rely on a fact  which is not documented and reveals the truth that it is convinced of and bases  its ruling on valid and sufficient reasons;"}
{"id":"35c1bd0c-d8b7-420f-8f69-f3b4cfc3ce7c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0647\u0627  \u0623\u0646 \u062a\u0623\u062e\u0630  \u0628\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0639\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629  \u0645\u062a\u0649 \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a  \u0644\u0635\u062f\u0642\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0645\u0642\u062a\u0631\u0646\u0629  \u0628\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0642\u0648\u064a\u0629  \u062a\u0624\u064a\u062f\u0647\u0627","target_content":"also,  it may adopt the statements of the victim or witnesses and rely thereon in  offences under Ta\u2019zir, whenever it is reassured of their validity and such  statements are supported by strong evidence,"}
{"id":"dc9ca147-fdca-40df-9dcb-16359ce09a2a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0647\u0627  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0623\u064a  \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0627\u062e\u062f \u0628\u0647  \u0648\u0644\u0648 \u0639\u062f\u0644 \u0639\u0646\u0647  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0649  \u0627\u0637\u0645\u0623\u0646\u062a \u0644\u0635\u062d\u062a\u0647  \u0648\u0635\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0639\u0646  \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0631\u0629  \u0648\u0627\u0639\u064a\u0629  \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629.","target_content":"and  estimate the confession issued by the accused at any stage of the investigation  even if he takes it back later on, in offences under Ta\u2019zir when, it is  reassured that it is and voluntary given by a person of discretion."}
{"id":"1fcfefc0-00b1-4210-82cd-9543f39c4ad9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0647\u062a\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0628\u0623\u064a \u0641\u0639\u0644 \u0645\u062e\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0621 \u0644\u0639\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u062c\u0633\u0645\u0647 \u0648\u064a\u062e\u062f\u0634  \u0639\u0627\u0637\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0621  \u0639\u0646\u062f\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0631\u0643  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0623\u062b\u0631\u0627\u064b  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0641\u064a  \u0644\u0631\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0643\u0631\u0627\u0647  \u0641\u064a \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0647\u062a\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0642\u062f  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628 \u0636\u062f  \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0628\u063a\u064a\u0631  \u0631\u0636\u0627\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0643\u0631\u0627\u0647  \u0645\u0627\u062f\u064a\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u063a\u0644\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0646\u0648\u064a\u0627\u064b  \u0628\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u063a\u0631\u064a\u0631  \u0628\u0647\u060c","target_content":"It  is also prescribed that the material element of the offence of sexual assault is  materialised by any indecent act that breaches the decency of the victim and  extends to his body and it is not required that the act leave an effect on the  victim, rather, it is sufficient for the coercion in the crime of sexual assault  that the act be committed against the will of the victim or without his consent,  whether this coercion is material by the perpetrator's using force to overcome  the resistance of the victim or morally by threatening or deceiving him,"}
{"id":"9e82bb32-ff92-4ca9-b48f-4152b74a350f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0647\u062a\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642  \u0628\u0627\u0646\u0635\u0631\u0627\u0641  \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0648\u0644\u0627  \u0639\u0628\u0631\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062f\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0641\u0639\u0644\u062a\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0648\u062e\u0627\u0647 \u0645\u0646\u0647.","target_content":"and  the criminal intent in the crime of sexual assault is materialised by the  perpetrator\u2019s turning his intent into deeds regardless of his motive or  purpose."}
{"id":"2129cf45-49b6-40f8-a0da-6724b414d9f3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  6-  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062d\u0627\u0637  \u0628\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0646 \u0628\u0635\u0631  \u0648\u0628\u0635\u064a\u0631\u0629 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062f\u064a\u0646 \u0628\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0628\u0648\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062d\u0642\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u063a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062b\u0628\u062a\u062a \u0644\u0647  \u0645\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0628\u0645\u062d\u0636\u0631 \u062c\u0645\u0639  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0642\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0648\u062d\u0636\u0646\u0647\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0627\u062d\u062a\u0636\u0646\u0647 \u0648\u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0642\u0628\u064a\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u062e\u062f\u0647\u060c \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0641\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647  \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647 \"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0645\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627  \u0633\u0628\u0642 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \u062b\u0627\u0628\u062a\u0629  \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0645\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u0646  \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0647\u062a\u0643  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0628\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0645\u0645\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0641 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a  \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0645  \u0628\u062a\u0642\u0628\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u062e\u062f\u064a\u0647  \u0648\u062d\u0636\u0646\u0647  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u062d\u0636\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0639\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0646\u0643\u0627\u0631\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u064a\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0641\u0644\u0627\u062a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0628\u062d\u0642\u0647\".","target_content":"Whereas,  it is apparent from the ruling issued by the Court of First Instance and  confirmed by the contested judgment, that it examined the merits of the case  carefully and thoroughly and stated the legal and factual elements of the crime  of which the appellant was convicted and mentioned sufficient and valid legal  evidence for the establishment of the crime against the accused on grounds of  his confession described in the report on collecting evidence and  investigations, that he kissed and hugged the victim, as well as from the  victim\u2019s statements that the appellant hugged him and kissed him on his  cheek, as stated in the judgment causes: \u201cWhereas, the accusation is  established against the accused, according to the victim\u2019s statements, in  the inquiries and investigations, that the accused sexually assaulted her son,  and the defendant's confession in the report on collecting evidence and  investigations, that he kissed the victim on his cheeks and hugged him and his  admission before the court that he hugged the victim, thus, the court does not  rely on his denial before the court as he wants to escape punishment, of which  the court is reassured in light of the establishment of the accusation against  him.\""}
{"id":"9ae26067-13fd-4b70-9b25-9287511ea594","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0635 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627\u064b \u0648\u0644\u0647  \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627  \u064a\u062b\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0647\u062a\u0643  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0643\u0631\u0627\u0647  \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0625\u0644\u0627  \u062a\u0634\u0643\u064a\u0643\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0625\u0644\u0627 \u062c\u062f\u0644\u0627  \u0641\u064a \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0648\u0647\u064a  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0647\u0627  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Whereas  the conclusion reached by the ruling of the court of first instance and  confirmed by the contested judgment is valid, sufficient and supported in the  documents, and then the appellant's pleas as to the absence of the fact of the  sexual assault of coercion amounts only to the questioning of the trial  court\u2019s authority to understand the merits the case and is merely a  disagreement that falls within the trial court\u2019s authority in estimating  the value of the evidence, and may not be brought or upheld before this court,  and then, the entire objection shall be deemed unfounded and consequently, the  cassation shall be dismissed."}
{"id":"b9776291-6d3a-4fa8-b7fc-2cfcf083af59","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-10-22_00480_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"5118053a-b044-42f7-9f78-899617453b13","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  290  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 290 of 2019 Commercial"}
{"id":"7a179218-c350-41f1-94e6-0f0f838d69c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/07\/2019","target_content":"Issued  on 16\/07\/2019"}
{"id":"d3daec97-71c3-4daf-a5d5-84a3fd69fe7c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a\u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a  \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647  \u0628\u0648\u0628\u0643\u0631  \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u064a.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Shehab Abdul Rahman Al Hamadi - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Al Bachir bin Al Hady Zaytoun and  Abdullah Bu Bakr Al Siri"}
{"id":"0a3bd0b0-f5f2-41d7-94e6-1a7624d6648a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0631\u064a\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0646\u064a\u0628 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644 \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629.","target_content":"1- Validity of the obligations of the deputy  or attorney towards the delegate or principal, as long as they are within the  power of attorney and the expansion thereof."}
{"id":"a42ba904-b4c2-49c0-93dd-7f9ce4816825","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0644\u0632\u0648\u0645\u0647  \u0628\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0644\u062f\u0649  \u0625\u0646\u0643\u0627\u0631\u0647 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0635\u0644\u0627  \u0623\u0648 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647  \u062e\u0631\u0648\u062c \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0639\u0646  \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0643\u0627\u0644\u062a\u0647.","target_content":"2- The principal may plead that he is not  committed to the disposals of the attorney upon denying the presence of the  power of attorney originally or proving that the disposals of the attorney  exceeded the limits of his power of attorney."}
{"id":"29f819f1-94fb-4928-9629-ec147788f90a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0648\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627.","target_content":"3- Nature and types of the power of  attorney."}
{"id":"a5ecaeb9-8337-4e4f-90a5-816833e3137b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0641\u064a \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0633\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0628\u0631  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0644\u0627  \u0645\u0639\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.","target_content":"4- Jurisdiction of the Trial Court in  specifying the capacity of the power of attorney considered an interpretation of  the content thereof without consequences by the Court of Cassation."}
{"id":"c8b83dff-e58b-4871-8f3e-2214b41cd8b1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0641\u064a \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a \u0628\u0645\u0627  \u062a\u0631\u0627\u0647 \u0623\u0648\u0641\u0649  \u0628\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0645\u0633\u062a\u0647\u062f\u064a\u0627  \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0637  \u062a\u0645\u062d\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u062e\u0631\u0648\u062c\u0647 \u0639\u0646  \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0648  \u0625\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0623\u062f\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0644\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647  \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644.","target_content":"5- Limits of use of the Trial Court  jurisdiction in interpreting the documents, contracts and all notarial  instruments."}
{"id":"36f9af9e-fa30-430a-bae7-c43a4b88ffc8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0648\u0642\u0648\u0639 \u062a\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u062a\u0633\u0639 \u0644\u062a\u0634\u0645\u0644  \u062a\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647  \u0625\u0646\u0635\u0631\u0627\u0641 \u0622\u062b\u0627\u0631  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0646 \u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 \u0648\u062d\u0635\u0631  \u0623\u062b\u0631 \u0645\u0627 \u0639\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0645\u0646  \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0648\u062a\u0635\u0631\u0641\u0647  \u0641\u064a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647 \u0623\u0636\u0631  \u0628\u0647\u0645 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u0632  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u062d\u0627\u0644  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0630\u0644\u0643.","target_content":"6- Considering that the disposal of the  attorney towards the bank within the limits of the power of attorney will have  an effect on the principals without the need for the consent of others or to  refer to them in their regard. They may also refer to the attoney for the  liability resulting from the error in case of proof of execution of the power of  attorney in a defective manner and his disposal in the execution of the power of  attorney in a way damaging them."}
{"id":"8a9d1cd5-3509-4f3b-8c47-cd135d29573f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0646\u0627\u0626\u0628.  \u0648\u0643\u064a\u0644.  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \". \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \"  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u0627 \" \"  \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627 \" \"  \u0633\u0639\u062a\u0647\u0627 \".  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \"  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647\u0627 \".  \u0639\u0642\u0648\u062f.  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Deputy.  Attorney. Law \u201cimplementation\u201d. Attorney \u201cnature\u201d,  \u201ctypes\u201d and \u201ccapacity\u201d. Documents  \u201cinterpretation\u201d. Contracts. Judgment \u201cdeficient  causation.\u201d Reversal \u201cof the accepted grounds\u201d."}
{"id":"077beffe-751d-4d75-a7d5-3e1afcb6d583","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644.  \u062a\u0645\u0636\u064a \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0646\u064a\u0628 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644.  \u0634\u0631\u0637  \u0630\u0644\u0643.  \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0627  \u062a\u062a\u0633\u0639  \u0625\u0644\u064a\u0647.  \u0623\u062b\u0631\u0647.  \u0627\u0646\u0635\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644.  \u0648\u0645\u0646 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645   \u0644\u0632\u0648\u0645\u0647  \u0628\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644.  \u0634\u0631\u0637  \u0630\u0644\u0643.  \u0625\u0646\u0643\u0627\u0631\u0647 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0635\u0644\u0627  \u0627\u0648 \u062b\u0628\u0648\u062a \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u062e\u0627\u0631\u062c  \u062d\u062f\u0648\u062f\u0647\u0627.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643 \u061f  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 153 \u0648 951  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"-  Obligations of the deputy or attorney. Towards the delegate or principal.  Condition of the same: Within the limits of the power of attorney and the  expansion thereof. Effect: Dealing or contracting with the principal. Right of  the latter to plead not to be compelled with the attorney\u2019s disposals.  Condition of the same: Denying the presence of the power of attorney or that the  disposals are outside the limits thereof. Articles 153 and 951 of the Federal  Civil Transactions Law."}
{"id":"00015d44-857e-4828-b61b-4ce84ac1c65d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629.  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u0627.  \u0639\u0642\u062f \u064a\u0642\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635  \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0646\u0641\u0633\u0647  \u0641\u064a \u062a\u0635\u0631\u0641 \u062c\u0627\u0626\u0632  \u0648\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645.  \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627.  \u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0642\u064a\u062f\u0647 \u0623\u0648  \u0645\u0639\u0644\u0642\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0637  \u0623\u0648 \u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0648\u0642\u062a  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644.  \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0633\u0639\u062a\u0647\u0627.  \u064a\u0639\u062f \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0647\u0627.  \u0634\u0631\u0637 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0628\u0645\u0627  \u062a\u062d\u062a\u0645\u0644\u0647  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627.","target_content":"-  Power of attorney. Nature. Contract where the principal appoints another person  to replace him for a permissible and known disposal. Types thereof. Absolute,  restricted or depending on a condition or added to a future time. Definition of  the capacity thereof. Considered an interpretation of the content thereof.  Condition of the same that the interpretation is according to the expressions  thereof."}
{"id":"c2e52613-0265-4b93-aff7-0dbc706148f7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a.  \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.  \u064a\u0645\u0627 \u064a\u0631\u0627\u0647  \u0623\u0648\u0641\u0649  \u0628\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627.  \u0645\u0633\u062a\u0647\u062f\u064a\u0627  \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627.  \u0634\u0631\u0637  \u0630\u0644\u0643.  \u062a\u0645\u062d\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645  \u0644\u0647 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0639\u0646  \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0647  \u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629.  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627.  \u0623\u062b\u0631  \u0630\u0644\u0643.  \u0642\u0636\u0627\u0621\u0647 \u0645\u0634\u0648\u0628  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644.","target_content":"-  Interpretation of the documents, contracts and other notarila instruments.  Authority of the Trial Judge. As deemed convenient to the intent of the parties  thereof. Citing the facts and circumstances of the lawsuit. Condition of the  same: Examination of the documents submitted to him and not violating the  content thereof or violating what is stated in the documents. Not based on  invalid evidence from the objective aspect. Leading to the concluded result.  Effect of the same. His jurisdiction is deficient in reasoning and flawed in  inference."}
{"id":"e65d94e4-74d9-4b40-b7ca-a943dde332d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0646\u0641\u0627\u0630\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647\u0645  \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0648\u062a\u0635\u0631\u0641\u0647  \u0641\u064a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647 \u0623\u062e\u0630  \u0628\u0647\u0645.","target_content":"-  Example of a deficient reasoning for ruling the nullification and invalidity of  the assignments and the invalidity thereof as the attorney executed the power of  attorney in a defective manner and in his own favour."}
{"id":"0dab94fe-8edb-4617-8594-6bebae3f90cd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 153 \u0648951  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u062a\u0645\u0636\u064a  \u0641\u064a \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0646\u064a\u0628  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0648\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0633\u0639 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0646\u0635\u0631\u0641 \u0623\u062b\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0645\u0646 \u062d\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0623\u0646  \u064a\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0644\u0632\u0648\u0645\u0647  \u0628\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0645\u062a\u0649  \u0623\u0646\u0643\u0631 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0635\u0644\u0627  \u0623\u0648 \u0623\u062b\u0628\u062a \u0623\u0646  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u062e\u0627\u0631\u062c \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0643\u0627\u0644\u062a\u0647\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0642\u062f  \u064a\u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0634\u062e\u0635\u0627  \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0646\u0641\u0633\u0647  \u0641\u064a \u062a\u0635\u0631\u0641 \u062c\u0627\u0626\u0632  \u0648\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u060c \u0648\u0647\u064a  \u0625\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0637  \u0623\u0648 \u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0648\u0642\u062a \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0633\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u064a\u0639\u062f  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0636\u0637\u0644\u0639 \u0628\u0647 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u0644\u0627  \u0645\u0639\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u062d\u062a\u0645\u0644\u0647  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0623\u0648\u0641\u0649  \u0628\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0645\u0633\u062a\u0647\u062f\u064a\u0627  \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627\u060c  \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0645\u062d\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0631\u062c \u0639\u0646  \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c  \u0648\u0623\u0644\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062f\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0623\u0646 \u062a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644.","target_content":"Whereas  it is legally prescribed in Articles 153 and 951 of the Federal Civil  Transactions Law stated that the obligations of the deputy or attorney shall be  within the right of the principal as long as they are within the limits of the  power of attorney, so that the effect of the contracting is reflected on the  principal, and that the latter shall have the right to plead that the acts of  the attorney were not necessary in case he denies the presence of the power of  attorney or proves that the acts of the attorney were outside the limits of his  power of attorney. Whereas it is prescribed, as stated in the jurisdiction of  this Court, that the power of attorney is a contract whereby the principal  appoints another person in his place to carry out a permissible and known act  and such power of attorney may be absolute, restricted, conditional or added to  a time in the future. Determining the power of attorney\u2019s capacity is an  interpretation of the content thereof that the Trial Judge undertakes without  pursue thereof from the Court of Cassation, as long as such interepretation is  based on its expressions. He shall have full authority to interepret the  documents, contracts and other notarial instruments as he deems convenient and  best as per the intent of the parties thereof, citing the facts and  circumstances of the lawsuit, provided that he examines what is presented to him  and does not exceed the content thereof or violates the documents, shall not be  based on invalid evidence in the objective aspect, leading to such result,  otherwise his ruling shall be deficient and flawed in inference."}
{"id":"1f04d1de-e210-42fb-aaf4-e11007f38a92","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0642\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0648\u0631\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0648\u0645............  \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u2013  \u0648\u0647\u0645..........  \u0648..........\u0648...........\u060c  \u0648\u0628\u0635\u0641\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0643\u0627\u0645\u0644  \u0623\u0647\u0644\u064a\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 -  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0642\u0629  \u0628\u0635\u062d\u0629 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0644\u0627\u0648\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0644\u0645\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0636\u0648\u0646  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24-6-2002 \u062a\u062d\u062a  \u0631\u0642\u0645 7119 \u0644\u0633\u0646\u0629 2002  \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631  \u0634\u0627\u0647\u062f\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0644\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062b  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u2013  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0643\u0631..............  \u2013 \u0644\u064a\u0642\u0648\u0645  \u0645\u0642\u0627\u0645\u0647\u0645 \u0648\u064a\u0646\u0648\u0628  \u0639\u0646\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u063a  \u0648\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621  \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629  \u0648\u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0633\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646  \u0648\u0642\u0628\u0636\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0636  \u0628\u062f\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0628\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u0647\u0627.....  \u0648\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0643\u0627\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645  \u0648\u0628\u064a\u0639\u0647\u0627  \u0648\u0631\u0647\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0634\u0631\u0627\u0621\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0645\u0641\u0648\u0636\u0629  \u0644\u0642\u0648\u0644\u0647 \u0648\u0631\u0623\u064a\u0647  \u0648\u0641\u0639\u0644\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0623\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0630\u0643\u0631  \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0630\u0643\u0631\u060c  \u0648\u0644\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u062d\u0642  \u062a\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636  \u0645\u0627 \u0648\u0643\u0644 \u0628\u0647  \u0648\u0639\u0632\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0629  \u062a\u0644\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0641\u062a\u062d \u0648\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u062d\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u060c \u0648\u0638\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633  \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0628\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0645\u0646\u0630 24-6-2002 \u0644\u063a\u0627\u064a\u0629  \u0633\u0646\u0629 2011 \u062d\u064a\u062b  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0623 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0637\u0644\u0628  \u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0643\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629\u060c  \u0645\u0646\u062d \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0648\u0643\u0627\u0644\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a\u0646  \u0623\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627 \u062a\u0639\u0647\u062f  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0635\u0631\u0641  \u0628\u062d\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u2013  20% \u0645\u0646 \u062d\u0635\u0635 \u0631\u0623\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0641\u064a  \u0634\u0631\u0643\u0629.........  \u0630 \u0645 \u0645 \u2013 \u062a\u0639\u0647\u062f\u0627  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u062e\u0637\u064a\u0629 \u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627  \u0644\u062a\u0633\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0636\u0639 \u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u062a\u062e\u0637\u0631 \u0642\u064a\u062f \u0623\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u2013 \u0628\u0639\u0648\u0636  \u0623\u0648 \u0628\u062f\u0648\u0646\u0647 \u2013 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u062e\u0637\u064a\u0629  \u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643\u060c  \u0648\u0628\u0623\u0646\u0647\u0645  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0648\u0646  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0627  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0639\u0646 \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0639\u0648\u062f \u0644\u0644\u062d\u0635\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629\u060c  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u062d\u062a\u0649  \u0648\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629.....  \u0648\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0642\u0631\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21-11-2011 \u062a\u062d\u062a  \u0631\u0642\u0645  26145\u060c  \u0648\u062b\u0627\u0646\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647   \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0648\u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0648\u0643\u064a\u0644\u0627  \u0639\u0646 \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0647  \u0645\u0646\u0647\u0645\u060c \u0628\u062a\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0635\u0635  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0645\u062a\u0644\u0643\u0647\u0627  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627 \u0648\u0643\u0630\u0627  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0641\u064a  \u0634\u0631\u0643\u0629........  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063a\u0629 20% \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0644 \u062d\u0635\u0635 \u0631\u0623\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0647\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0623\u064a  \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0644  \u0644\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0628\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0623\u064a\u0629  \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0623\u0648 \u0623\u0639\u0628\u0627\u0621  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0643\u0627\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0639\u0644\u0649  \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627....  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0648\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u060c  \u0648\u0628\u062e\u0637\u0627\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627 \u0625\u064a\u0627\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a  \u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u062d\u0635\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u062a\u0648\u0632\u0639  \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0634\u064a\u0643  \u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629\u060c  \u0648\u064a\u0633\u0644\u0645 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0648\u062f\u0639\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u062a\u062e\u0641\u064a\u0636\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0633\u0646\u0629 2016  \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29-9-2016  \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u064a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0645  \u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062b  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0641\u064a \u0633\u0646\u0629  2002\u060c \u0648\u0625\u062b\u0631\u0647  \u062a\u0648\u0642\u0641\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0639\u0646 \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0648\u0623\u0636\u062d\u062a  \u062a\u0648\u0632\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u062d\u0633\u0628 \u0646\u0635\u064a\u0628 \u0643\u0644  \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0631\u062b\u060c \u0627\u0644\u0634\u064a\u0621  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0628\u0628\u0639\u062b  \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0644\u0646\u0642\u0636\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647  \u0648\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0647  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0646-  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u0648\u0646 \u2013 \u0642\u062f  \u0631\u0641\u0639\u0648\u0627 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0628\u062a\u062f\u0623\u0629 \u0623\u0648\u062f\u0639\u062a  \u0628\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16-4-2017\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062c\u0645\u0644\u0629 \u0645\u0627  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0648\u0627 \u0628\u0647  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e \u0641\u064a 21-11-2011  \u0648\u0628\u0639\u062f\u0645 \u0646\u0641\u0627\u0630\u0647  \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0648\u0643\u064a\u0644\u0647\u0645 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0627 \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0622\u062b\u0627\u0631\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628  \u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0646  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0627 \u0645\u0646\u0647  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629\u060c \u0627\u0639\u062a\u0645\u062f  \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0647\u0627  \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0644\u0627 \u062a\u0639\u0648\u062f  \u0644\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0641\u062d\u0633\u0628\u060c  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0647\u064a \u062d\u0635\u0635  \u0648\u0631\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0648\u0645.....  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a\u0646 20% \u0645\u0646  \u062d\u0635\u0635 \u0631\u0623\u0633\u0645\u0627\u0644  \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0623\u062d\u062c\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062e\u0644\u062a \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0628\u0646\u0643\u064a  \u0644\u0640.......  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0623\u0648  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u064a\u062f\u0627\u064a\u0646\u0647  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0641  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u0647\u0646\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0635 ( \u0628\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 ) \u0644\u0623\u062e\u0630  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d...  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641...  \u0628\u0645\u0627 \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f \u0643\u0627\u0646  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0644\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646  \u0644\u0644\u062d\u0635\u0635.....  \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0623\u062e\u0630  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0643\u0641\u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0644\u0647  \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0642\u0631\u0647\u0627  \u0647\u0648\u060c \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633  \u0644\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0623\u064a\u0629  \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0644\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644\u060c \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0627\u062a\u0642  \u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627  \u0644\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u062a\u0645\u062a \u0644\u0647\u0645  \u0628\u0635\u0644\u0629\u060c \u0633\u064a\u0645\u0627  \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a\u0647 \u062a\u0644\u0643  \u062d\u062c\u0628 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0646  \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u0645\u060c \u062d\u0627\u0644  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0647\u064a  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u0645\u0644  \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a  \u0645\u0637\u0644\u0642 \u0630\u0643\u0631  \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0647  \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a  \u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647 \u0628\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0647  \u0644\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0646\u0635\u0631\u0641\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0642\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0641\u064a  \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  931 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062c\u0631\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u062a\u0646\u0633\u062d\u0628 \u0622\u062b\u0627\u0631\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0644\u0647  \u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629\u060c \u0642\u062f\u0645  \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u0647\u0627  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062a\u0639\u0647\u062f  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641  \u0628\u062d\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u2013  20% \u0645\u0646 \u062d\u0635\u0635 \u0631\u0623\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0641\u064a  \u0634\u0631\u0643\u0629.......  \u0630 \u0645 \u0645 \u2013 \u062a\u0639\u0647\u062f\u0627  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u062e\u0637\u064a\u0629 \u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627  \u0644\u062a\u0633\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0648\u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0648\u0643\u064a\u0644\u0627  \u0639\u0646 \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0647  \u0645\u0646\u0647\u0645\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u062d\u0635\u0635\u0647\u0645\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0623\u062b\u0628\u062a  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0648\u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0643\u0644  \u0642\u0636\u0627\u064a\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0630\u064a\u0646  \u0623\u062c\u0631\u0627\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0645\u0639 \u0630\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u2013  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u2013  \u062a\u0639\u0627\u0637\u064a\u0647 \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647 \u0623\u0648  \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646  \u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0639\u064a\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0647\u062f\u062a \u0628\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 -  \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0643\u0627\u0646 \u2013  \u0628\u0645\u0627 \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647  \u0648\u0642\u0648\u0639 \u062a\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u062a\u062a\u0633\u0639 \u0644\u062a\u0634\u0645\u0644  \u062a\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0641\u0625\u0646 \u0622\u062b\u0627\u0631  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0647 \u062a\u0646\u0635\u0631\u0641  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0646  \u062f\u0648\u0646 \u062d\u0627\u062c\u0629  \u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630 \u0644\u064a\u0633  \u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0633\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0643\u0644  \u0645\u0627 \u064a\u062c\u0631\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0645\u0646  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0647\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0627 \u0639\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0645\u0646  \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0648\u062a\u0635\u0631\u0641\u0647  \u0641\u064a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647 \u0623\u0636\u0631  \u0628\u0647\u0645 \u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0646\u062d\u0635\u0631 \u0623\u062b\u0631\u0647  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u060c \u0625\u0630  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u062d\u0627\u0644  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0644\u0645 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0645\u0627\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646\u0627\u0646 \u0642\u062f  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0635\u062d\u064a\u062d\u060c \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u062c\u0627\u0648\u0632\u062a \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636  \u062d\u0643\u0645\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Thus,  whereas it is stated in the general power of attorney authenticated at the  Notary Public in the Federal Court of Instance of Sharjah, upon the request of  the three principals, heirs of the deceased .......... \u2013 the first three  Respondents - namely .............., ............. and ............., in their  said capacity and being legally competent, ratified with their valid signatures  thereon after being read to them and after they acknowledged the content thereof  on 24\/6\/2002 under no. 7119 of 2002 in the presence of two witnesses, whereby  they appointed the fourth heir - the eldest son ............... \u2013 to  replace them and act on their behalf in the sale, discharge and acceptance of  purchase of all movable and immovable property of all types, pay and collect  debts, collect sale, mortgage and insurance amounts, dispose of such funds,  manage and invest the same... and transfer money to any person, deliberate,  sell, mortgage and purchase shares, a full absolute power of attorney delegated  to his statement, opinion and acts, without disregarding any action of the power  of attorney, stated in the same or not. The attorney shall have the right to  assign and dismiss others in all or some of his powers, one after another, and  shall have the right to open and close bank accounts and withdraw from accounts.  The attorney continued to exercise his powers stated in the power of attorney  from 24\/06\/2002 to 2011 where he resorted to the Appellant in cassation bank  requesting credit facilities and the bank, as a financial institution, requested  guarantees against the required facilities, and the attorney granted it, by  virtue of his general power of attorney, two documents, the first of which is an  undertaking not to dispose of the shares of heirs - 20% of the capital shares in  ........ Company LLC, as a final undertaking not revocable except with the prior  written consent of the bank as a guarantee to settle the debt, and requested the  heirs, under the undertaking from the company, the fifth Respondent, to register  the said undertaking in its records and place a reference in the partners\u2019  record stating the registraton of any transfer, with or without pay, without the  prior written consent of the bank, and that they finally and irrevocably assign  all the profits related to the said shares. The assignment shall remain valid  until payment of the debt... The undertaking was authenticated before the Notary  Public at the latter\u2019s office on 21\/11\/2011 under no. 26145. The second is  a special power of attorney, in his personal capacity and in his capacity as  attorney of the remaining heirs by virtue of the general power of attorney they  granted to him, so that the bank disposes of the shares owned by him in person  as well as the remaining heirs in .............. Company, amounting to 20% of  the original shares in the capital, by the sale, mortgage, donation or any type  of disposal for the transfer of property or by entailing any rights or burdens  thereto, in whole or in part, which was authenticated on the same date, and by a  letter from the bank to the Company reminding it of the undertaking and the  special power of attorney where the profits of the heirs\u2019 shares are  distributed by a cheque to the heirs, to be handed over to the debtor account to  reduce the debt up to 2016, i.e. around five years. On 29\/9\/2016, the bank  received a copy of a notification issued by the three heirs stating to cancel  the power of attorney issued by them to the fourth heir in 2002 and as a result  thereof, the company stopped transferring profits to the bank and started  distributing cheques to the heirs according to the share of each in the  inheritance. The bank opposed to the same by sending notifications to the heirs  an the company for reversing the undertaking issued in its favour and their  violation of the guarantees granted to it for the credit facilities used. The  Plaintiffs - Principals - had filed a preliminary lawsuit that was deposited at  the Case Management Office on 16\/4\/2017, and they claimed to nullify the  assignment dated 21\/11\/2011 and consider it null and void, and to cancel the  power of attorney issued by their attorney to the bank on their behalf, and the  effects entailed therefrom. Whereas the contested judgment responded to the  request of the Principals confirming the ruling of first instance, stated that  the assigned shares pledges to the bank do not belong to the attorney alone but  they are the shares of the heirs of the deceased...... owning 20% of the shares  of the capital of Emirates Stone Co. Ltd., and the documents did not contain a  bank account to ............. at the bank or that the latter is indebted at an  amount, that the bank violated the recognised banking rules and principles  despite its professionalism in its banking profession without informing the  shareholders (remaining heirs) to obtain their approval on the assignment of the  profits... and undertaking non-disposal... This means that this assignment and  undertaking were, without referring to the original owners, were for the shares  ........... that the obligations of the attorney are personal obligations and he  did not obtain the consent of the heirs for their guarantees in such facilities  that he declared, and that the heirs have no amounts due to the attorney, and  the acts of the latter were in what was not owned by him and by this, he created  a obligation on his principals without their consent, as a guarantee of the  personal debts not related to them, especially that by his acts he denied the  rights of the principals. It is established that the relationship between the  first three Respondents and the fourth Respondent is a relationship of power of  attorney as stated in the enclosed document entitled general power of attorney,  and the subject of the power of attorney is stated above while the power of  attorney, in its nature, and as per its title, does not need interpretation in  the adaptation thereof to show the intent of both parties at the time of  contracting stated expressly in the title thereof, and whereas Article 931 of  the Federal Civil Transactions Law states that the disposal made by the attorney  has its effects on the principal, as long as it is within the limits stated in  the power of attorney. Thus, whereas the bank Appellant in cassation that  contracted with the attorney by offering him banking facilities, the latter  offered it guarantees represented by an undertaking not to dispose of the shares  of the heirs, 20% of the capital shares in .............. Company LLC - a final  and irrevocable undertaking without the prior written consent of the bank as a  guarantee to settle the debt, and a special power of attorney in his personal  capacity and in his capacity as attorney of the remaining heirs in the said  company under the general power of attorney granted to him by them, to dispose  of the shares, and the bank had proved the existence of the power of attorney  and its general scope handling all the principals\u2019 issues, as well as the  competence of the attorney to carry out the matters stated in the undertaking  and in the special power of attorney. The nature of both documents made by the  attorney with the relevant persons, the bank, does not change if he acts in his  name or on behalf of his principals, as long as the disposal is based on the  nature of the general power of attorney that stated the disposals assigned to  the attorney, including the transfer of money to anyone, which means that the  disposal of the attorney falls within the limits stated in the power of  attorney. Whereas the power of attorney expands to cover the disposal of the  attorney towards the bank as the effects of his disposal are directed towards  the principals without the need for the consent of others or to refer to them as  the expressions of the power of attorney do not mean except the obligation of  the principals to all the disposals of the attorney within the limits of the  power of attorney granted to him and the attorney did not defect in executing  the power of attorney in a defective manner and he acted in the execution  thereof in his own favour which damaged them, while his effect was limited  betwen the principals and the attorney. He may be referred to for the liability  resulting from the error in case this was proved and while both contested  judgments did not take this view in their consideration, then they shall have  applied the Law in an erroneous manner and the Court had exceeded its authority  in such power of attorney then both judgments shall be reversed."}
{"id":"81761065-dc19-4d52-8231-59ff30b1c7eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"38237562-c84a-4eb9-a33d-1429afa7b2ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0646 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u2013  \u0623\u0642\u0627\u0645\u0648\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 2324  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a  \u0643\u0644\u064a \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e \u0641\u064a 21-11-2011  \u0648\u0628\u0639\u062f\u0645 \u0646\u0641\u0627\u0630\u0647  \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u2013  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u2013  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u2013  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0648\u0643\u064a\u0644\u0627  \u0639\u0646\u0647\u0645\u060c \u0648\u0645\u0627  \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u0622\u062b\u0627\u0631\u060c \u0645\u0639  \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0628\u0623\u062f\u0627\u0626\u0647 \u0644\u0647\u0645  \u0645\u0628\u0644\u063a 15,925,000 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 12%  \u0648\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u0627  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0631\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c  \u0648\u0642\u0627\u0644\u0648\u0627 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627  \u0644\u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0645 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0648\u0641\u0627\u0629  \u0645\u0648\u0631\u062b\u0647\u0645 \u0648\u0643\u0644\u0648\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0623\u062e\u0627\u0647\u0645  \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0637\u0644\u0628  \u0645\u0646\u0647\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0644\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u062d\u0635\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629   -  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633\u0629 -\u060c  \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0641\u0639\u0644\u0627  \u064a\u062f\u064a\u0631 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0629 \u0648\u064a\u062d\u0635\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0627\u062d  \u064a\u0648\u0632\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0646\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646\u0630 \u0633\u0646\u0629 2012  \u0644\u0645 \u064a\u062d\u0635\u0644\u0648\u0627 \u0645\u0646\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647\u0645  \u0645\u062f\u0639\u064a\u0627 \u0639\u062f\u0645  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0623\u064a \u0631\u0628\u062d\u060c \u0648\u0644\u0645\u0627  \u062a\u062d\u0642\u0642\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645  \u0635\u062f\u0642\u0647 \u0645\u0639\u0647\u0645  \u0639\u0632\u0644\u0648\u0647 \u0645\u0646  \u0648\u0643\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0639\u0646\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u0628\u062d\u062b\u0647\u0645  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u0623\u0646\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645  \u0623\u0631\u0628\u0627\u062d\u0627\u064b \u0639\u0646  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0639\u062f\u0629 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u0633\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0644\u0647\u0645\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0623\u0635\u062f\u0631  \u062a\u0639\u0647\u062f\u0627 \u0623\u0635\u0627\u0644\u0629  \u0639\u0646 \u0646\u0641\u0633\u0647  \u0648\u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0648\u0643\u064a\u0644\u0627  \u0639\u0646\u0647\u0645 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u062d\u0635\u0635\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627 \u0644\u0648\u0641\u0627\u0626\u0647  \u0628\u062f\u064a\u0648\u0646\u0647  \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627\u060c \u0645\u0645\u0627  \u0633\u0628\u0628 \u0644\u0647\u0645 \u0636\u0631\u0631\u0627\u064b  \u0623\u0642\u0627\u0645\u0648\u0627 \u0628\u0633\u0628\u0628\u0647  \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13-7-2017  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0646\u062f\u0628  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0629  \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0646\u062c\u0632\u062a  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0623\u0645\u0648\u0631\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0637\u0629 \u0628\u0647\u0627  \u0628\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u064a\u0646  \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u064a\u0646\u060c \u062b\u0645  \u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u062a\u0647\u0645  \u0648\u062a\u0634\u0628\u062a \u0643\u0644  \u0628\u0631\u0623\u064a\u0647\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0642\u064a\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u060c \u0642\u0636\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6-9-2018  \u0628\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0646  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e \u0641\u064a 21-11-2011  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647  \u0643\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0646\u0641\u0627\u0630\u0647 \u0641\u064a  \u062d\u0642\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0646- \u0643\u0644  \u062d\u0633\u0628 \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a \u2013 \u0645\u0628\u0644\u063a  15,925,000 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 5% \u0633\u0646\u0648\u064a\u0627  \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0631\u0641\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062d\u062a\u0649  \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u060c  \u0648\u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u060c  \u0648\u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0624\u062f\u064a \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0646  \u0645\u0627 \u062a\u062d\u062a \u064a\u062f\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u0643\u0644 \u062d\u0633\u0628  \u0646\u0635\u064a\u0628\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u060c \u062b\u0645  \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 139  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u063a\u0641\u0644\u062a  \u0639\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0648\u0631\u062f\u0647 \u0641\u064a  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647\u0627\u060c  \u0641\u0635\u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0639\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15-11-2018 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u062a\u062f\u0627\u0631\u0643  \u0627\u0644\u0625\u063a\u0641\u0627\u0644  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629 \u0641\u064a 21-11-2011  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0648\u0643\u064a\u0644\u0627  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0646\u060c  \u0641\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0627\u062a  \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 1405 \u06481563 \u06481759  \u0644\u0633\u0646\u0629 2018\u060c \u0648\u0628\u0639\u062f  \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6-3-2019  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647\u0627  \u0648\u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u064a\u0646.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents of the  lawsuit - the Plaintiffs - the first three Respondents - filed lawsuit no. 2324  of 2017 Commercial Plenary Sharjah requesting the ruling to nullify the  assignment dated 21\/11\/2011 and not enforce it against them, to cancel the power  of attorney issued by the first Defendant - fourth Respondent - in favour of the  second Defendant - Appellant in cassation - in his capacity as their attorney,  and the effects entailed therefrom, compelling the first Defendant to pay them  the amount of AED 15,925,000 with the legal interest of 12% and alternatively to  cancel the assignment and the power of attorney and return the said amount. They  said, in the statement of their lawsuit, that after the death of their  inheritor, they assigned the first Defendant, their brother, to manage the  estate as per his request and the heirs had a share in the third Defendant  company, the fifth Respondent, and he started actually to manage this share and  obtain profits that he distributed to the Plaintiffs. However, they did not  receive their share from him since 2012 as he claimed that the Company did not  achieve any profit and when they verified that he was not honest with them, they  cancelled his power of attorney. After investigation, they found that he  received profits for several years and he did not deliver these profits to them  and he issued an undertaking on his behalf and in his capacity as their attorney  not to dispose of their shares at the Company in favour of the Appellant in  cassation bank, as a guarantee of payment of his debts at the latter, which  caused them damage and they filed this lawsuit. On 13\/7\/2017, the Court of First  Instance ruled to appoint a tripartite committee to investigate the lawsuit and  in execution thereof, the Committee completed the task assigned to it in two  separate reports then the Court summoned the members of the Committee to discuss  with them and each one of them adhered to his opinion and after obtaining  feedback from the parties, the Court ruled, on 6\/9\/2018, to nullify the  assignment made by the Plaintiffs in favour of the first Defendant dated  21\/11\/2011 and to consider it null and void towards them, to compel the first  Defendant to pay to the Plaintiffs, each according to his legal share, an amount  of AED 15,925,000 with the legal interest of 5% per year with effect from the  date of filing the lawsuit until full payment, provided that the interest does  not exceed the original ruled debt, to reject the lawsuit for the second  Defendant and compel the third Defendant to pay the available profits to the  Plaintiffs, each according to his legal share. The Plaintiffs then referred to  the Court within the framework of Article 139 of the Federal Civil Procedure Law  concerning their objective request that the Court disregarded, and did not state  in the reasons thereof, and a judgment was rendered by the same Court on  15\/11\/2018 to rectify the disregard of cancellation of the power of attorney  dated 21\/11\/2011 issued by the first Defendant in favour of the second Defendant  in the part related to his capacity as attorney of the Plaintiffs. The first and  second Defendants appealed this judgment under appeals no. 1405, 1563 and 1759  of 2018 and after deliberation, the Federal Court of Appeal of Sharjah ruled, on  06\/03\/2019, to reject it and confirm both appealed judgments."}
{"id":"4b693696-e770-4ef7-836b-4a7b075c17a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0646  \u0631\u0642\u0645\u064a 1405 \u06481759 \u0644\u0633\u0646\u0629  2018\u060c \u0641\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0634\u0648\u0631\u0629\u060c  \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629\u060c \u0641\u0642\u062f  \u062a\u0645 \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f  \u0641\u064a \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631  \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a  \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645.","target_content":"This  ruling was not accepted by the Appellant in the appeals no. 1405 and 1759 of  2018 and it was appealed in cassation under the current appeal in cassation.  Whereas the appeal in cassation was presented in a Council Chamber, the Court  found that it is worthy of consideration in a hearing and it was considered as  stated in the minutes of the hearings and the hearing of today was specified for  the pronunciation of the judgment."}
{"id":"56c53d7f-86cb-432b-90ad-a5691d99480c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 : \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644  \u0646\u0638\u0645\u0648\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0628\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631-  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u2013  \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0648\u062b\u0642\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644\u060c \u0641\u0648\u0636\u0648\u0627  \u0644\u0647 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647\u0627  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0648\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0647\u0646 \u0648\u0628\u062d\u0642\u0647  \u0641\u064a \u062a\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631 \u0628\u0643\u0644 \u0623\u0648  \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0627 \u0648\u0643\u0644 \u0628\u0647\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a  \u062a\u0633\u0639 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0645\u0646  \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647  \u0644\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647  \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0636\u0645\u0646  \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627  \u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0628\u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u062a\u0639\u0647\u062f  \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644  \u0644\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u062d\u0635\u0635\u0647 \u0648\u062d\u0635\u0635  \u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0645\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0627\u062f\u0644 20% \u0645\u0646  \u0643\u0627\u0645\u0644  \u0631\u0623\u0633\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627   - 1600  \u062d\u0635\u0629 -\u060c \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629  \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0635\u0627\u0644\u0629  \u0648\u0628\u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0646  \u0623\u0631\u0628\u0627\u062d\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0635  \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627 \u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0644\u064a\u0645\u0646\u062d\u0647\u0627 \u0628\u062f\u0648\u0646  \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0623\u062e\u0637\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u060c  \u0648\u0639\u0645\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u0628\u0627\u0633\u0645  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0648\u062a\u0633\u0644\u0645  \u0644\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062e\u0641\u0636 \u0645\u0646  \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0645\u062f\u0629 \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u062a\u0647  \u0643\u063a\u064a\u0631 \u062d\u0633\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0642\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a \u0639\u0646  \u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0648\u062d\u062f\u0648\u062f \u0648\u0643\u0627\u0644\u062a\u0647  \u0641\u0642\u0637\u060c \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0644\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0647  \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644 \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0639\u062f\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u0639\u0627\u062a \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0644\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629  \u0644\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0645\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0647  \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0623\u0639\u0637\u062a \u0644\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627  \u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621  \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629\u060c  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e \u0641\u064a 21-11-2011  \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0643\u0623\u0646  \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0646\u0641\u0627\u0630\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e\u0629 \u0641\u064a 21-11-2011  \u0641\u064a \u0634\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635  \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639  \u0648\u0643\u064a\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0646\u062d \u0644\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0627\u0646 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647\u0645\u0627.","target_content":"Whereas  the Appellant in cassation objects to the contested judgment, for having  erred  in the application of the Law, being flawed in inference, being deficient in  reasoning, and having violated the documents: As the first three Respondents  made for the eldest son, the fourth Respondent, a general power of attorney  authenticated at the Notary Public, under which they authorised him to have wide  powers, including the right to sell and mortgage and the right to delegate  others in all or some of his powers. After around nine years of exercising his  powers under such general power of attorney and within his powers as a guarantee  to credit facilities, he concluded an irreversible undertaking not to dispose of  his share and the shares of his principals in the fifth Respondent company where  they hold the equivalent of 20% of its shares, 1,600 shares, in addition to his  assignment in person and in proxy of their profits in such shares as a guarantee  of payment of the credit facilities, and without such guarantee, the Appellant  in cassation bank would not have granted the facilities. The Company was  notified by the Appellant in cassation of the undertaking and assignment and the  latter issued dividend cheques in the name of the heirs to be handed to the  bank, which reduces the debt amount for a period of five years and whose  liability is limited to investigating the capacity of the attorney and the  limits of his power of attorney only. Whereas the attorney has a general power  of attorney granting him, on behalf of the principal, the right to carry out all  acts, except donations, without referring to the principal to obtain his  approval for the acts covered by the power of attorney, he also has a special  power of attorney that he gave to the bank as guarantee to fulfill his rights of  the due debt. Thus, both judgments that contained the nulification of the  assignment dated 21\/11\/2011 and considered it null and the non-enforceability  thereof against the Plaintiffs, and the cancellation of the power of attorney  dated 21\/11\/2011 in its part related to the capacity of the fourth Respondent as  an attorney of the remaining heirs, as well as the causation stated in both  judgments is not based on the Law, then they shall be reversed."}
{"id":"b5011def-9a66-4ebe-896f-0c3f795d92ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0645\u062d\u0644\u0647\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0645\u0624\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 153 \u0648951  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u062a\u0645\u0636\u064a  \u0641\u064a \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0646\u064a\u0628  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0648\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0633\u0639 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0646\u0635\u0631\u0641 \u0623\u062b\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644\u060c","target_content":"Whereas  the objection is valid as Articles 153 and 951 of the Federal Civil Transactions  Law stated that the  obligations of the deputy or attorney shall be within the right of the principal  as long as they are within the limits of the power of attorney, so that the  effect of the contracting is reflected on the principal,"}
{"id":"1399af2d-8f73-490c-a876-549c1a4abbc2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0645\u0646 \u062d\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0623\u0646  \u064a\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0644\u0632\u0648\u0645\u0647  \u0628\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0645\u062a\u0649  \u0623\u0646\u0643\u0631 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0635\u0644\u0627  \u0623\u0648 \u0623\u062b\u0628\u062a \u0623\u0646  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u062e\u0627\u0631\u062c \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0643\u0627\u0644\u062a\u0647\u060c","target_content":"and  that the latter shall have the right to plead that the acts of the attorney were  not necessary in case he denies the presence of the power of attorney or proves  that the acts of the attorney were outside the limits of his power of  attorney."}
{"id":"5778ebb4-0b60-490e-8a4e-15d282b1aa6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0642\u062f  \u064a\u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0634\u062e\u0635\u0627  \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0646\u0641\u0633\u0647  \u0641\u064a \u062a\u0635\u0631\u0641 \u062c\u0627\u0626\u0632  \u0648\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u060c \u0648\u0647\u064a  \u0625\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0623\u0648  \u0645\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0637  \u0623\u0648 \u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0648\u0642\u062a  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u060c","target_content":"Whereas  it is prescribed, as stated in the jurisdiction of this Court, that the power of  attorney is a contract whereby the principal appoints another person in his  place to carry out a permissible and known act and such power of attorney may be  absolute, restricted, conditional or added to a time in the future."}
{"id":"eb00a618-6310-400f-b93e-13848440af66","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0633\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u064a\u0639\u062f  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0636\u0637\u0644\u0639 \u0628\u0647 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0628\u0644\u0627  \u0645\u0639\u0642\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0645\u0645\u0627  \u062a\u062d\u062a\u0645\u0644\u0647  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c","target_content":"Determining  the power of attorney\u2019s capacity is an interpretation of the content  thereof that the Trial Judge undertakes without pursue thereof from the Court of  Cassation, as long as such interepretation is based on its  expressions."}
{"id":"5356fadc-3a39-484d-91fc-04025758821f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646  \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0623\u0648\u0641\u0649  \u0628\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f  \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0645\u0633\u062a\u0647\u062f\u064a\u0627  \u0628\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627\u060c  \u0634\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u0645\u062d\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0623\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0631\u062c \u0639\u0646  \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642\u060c  \u0648\u0623\u0644\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062f\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0631  \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629  \u0644\u0623\u0646 \u062a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647 \u0645\u0634\u0648\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644.","target_content":"He  shall have full authority to interepret the documents, contracts and other  notarial instruments as he deems convenient and best as per the intent of the  parties thereof, citing the facts and circumstances of the lawsuit, provided  that he examines what is presented to him and does not exceed the content  thereof or violates the documents, shall not be based on invalid evidence in the  objective aspect, leading to such result, otherwise his ruling shall be  deficient and flawed in inference."}
{"id":"4cb6d3b8-93d0-4600-a6f1-c96690f2853e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0633\u0646\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0642\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0648\u0631\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0648\u0645............  \u2013 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u2013  \u0648\u0647\u0645..........  \u0648..........\u0648...........\u060c  \u0648\u0628\u0635\u0641\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0648\u0643\u0627\u0645\u0644  \u0623\u0647\u0644\u064a\u062a\u0647\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 -  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0642\u0629  \u0628\u0635\u062d\u0629 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0647\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0644\u0627\u0648\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0644\u0645\u0627\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0636\u0648\u0646  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 24-6-2002 \u062a\u062d\u062a  \u0631\u0642\u0645 7119 \u0644\u0633\u0646\u0629 2002  \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631  \u0634\u0627\u0647\u062f\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647\u0627  \u0648\u0643\u0644\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062b  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u2013  \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0643\u0631..............  \u2013 \u0644\u064a\u0642\u0648\u0645  \u0645\u0642\u0627\u0645\u0647\u0645 \u0648\u064a\u0646\u0648\u0628  \u0639\u0646\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u063a  \u0648\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621  \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629  \u0648\u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0648\u062a\u0633\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646  \u0648\u0642\u0628\u0636\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0636  \u0628\u062f\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0628\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644  \u0648\u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u0647\u0627.....  \u0648\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0643\u0627\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645  \u0648\u0628\u064a\u0639\u0647\u0627  \u0648\u0631\u0647\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0634\u0631\u0627\u0621\u0647\u0627\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0645\u0641\u0648\u0636\u0629  \u0644\u0642\u0648\u0644\u0647 \u0648\u0631\u0623\u064a\u0647  \u0648\u0641\u0639\u0644\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u0633\u062a\u062b\u0646\u0649 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0623\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0630\u0643\u0631  \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0630\u0643\u0631\u060c  \u0648\u0644\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u062d\u0642  \u062a\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631  \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0636  \u0645\u0627 \u0648\u0643\u0644 \u0628\u0647  \u0648\u0639\u0632\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0629  \u062a\u0644\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0629\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a  \u0641\u062a\u062d \u0648\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0633\u062d\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u060c \u0648\u0638\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633  \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0628\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629  \u0645\u0646\u0630 24-6-2002 \u0644\u063a\u0627\u064a\u0629  \u0633\u0646\u0629 2011 \u062d\u064a\u062b  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0623 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0637\u0644\u0628  \u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0643\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629  \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629\u060c  \u0645\u0646\u062d \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0648\u0643\u0627\u0644\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a\u0646  \u0623\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627 \u062a\u0639\u0647\u062f  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0635\u0631\u0641  \u0628\u062d\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u2013  20% \u0645\u0646 \u062d\u0635\u0635 \u0631\u0623\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0641\u064a  \u0634\u0631\u0643\u0629.........  \u0630 \u0645 \u0645 \u2013 \u062a\u0639\u0647\u062f\u0627  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u062e\u0637\u064a\u0629 \u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627  \u0644\u062a\u0633\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u2013  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0636\u0639 \u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a  \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621  \u062a\u062e\u0637\u0631 \u0642\u064a\u062f \u0623\u064a  \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u2013 \u0628\u0639\u0648\u0636  \u0623\u0648 \u0628\u062f\u0648\u0646\u0647 \u2013 \u0625\u0644\u0627  \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u062e\u0637\u064a\u0629  \u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643\u060c  \u0648\u0628\u0623\u0646\u0647\u0645  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0648\u0646  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u0627  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0639\u0646 \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0639\u0648\u062f \u0644\u0644\u062d\u0635\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629\u060c  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u062d\u062a\u0649  \u0648\u0641\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629.....  \u0648\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628  \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0642\u0631\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 21-11-2011 \u062a\u062d\u062a  \u0631\u0642\u0645 26145\u060c  \u0648\u062b\u0627\u0646\u064a\u0647\u0645\u0627  \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647   \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0648\u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0648\u0643\u064a\u0644\u0627  \u0639\u0646 \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0647  \u0645\u0646\u0647\u0645\u060c \u0628\u062a\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0635\u0635  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0645\u062a\u0644\u0643\u0647\u0627  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627 \u0648\u0643\u0630\u0627  \u0628\u0627\u0642\u064a \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0641\u064a  \u0634\u0631\u0643\u0629........  \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063a\u0629 20% \u0645\u0646  \u0623\u0635\u0644 \u062d\u0635\u0635 \u0631\u0623\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0648\u0627\u0644\u0631\u0647\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0647\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0623\u064a  \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0644  \u0644\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0628\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0623\u064a\u0629  \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0623\u0648 \u0623\u0639\u0628\u0627\u0621  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0643\u0627\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0639\u0644\u0649  \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627....  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0648\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u060c  \u0648\u0628\u062e\u0637\u0627\u0628 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627 \u0625\u064a\u0627\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a  \u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u062d\u0635\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u062a\u0648\u0632\u0639  \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0634\u064a\u0643  \u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629\u060c  \u0648\u064a\u0633\u0644\u0645 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0648\u062f\u0639\u0647 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646  \u062a\u062e\u0641\u064a\u0636\u0627  \u0644\u0644\u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0633\u0646\u0629 2016  \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u062e\u0645\u0633  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a\u060c  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29-9-2016  \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631  \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u064a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0645  \u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062b  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0641\u064a \u0633\u0646\u0629  2002\u060c \u0648\u0625\u062b\u0631\u0647  \u062a\u0648\u0642\u0641\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0639\u0646 \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0648\u0623\u0636\u062d\u062a  \u062a\u0648\u0632\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u062d\u0633\u0628 \u0646\u0635\u064a\u0628 \u0643\u0644  \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0631\u062b\u060c \u0627\u0644\u0634\u064a\u0621  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0635\u062f\u0649 \u0644\u0647  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0628\u0628\u0639\u062b  \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0644\u0646\u0642\u0636\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647  \u0648\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0647  \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u0626\u062a\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f  \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0646-  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u0648\u0646 \u2013 \u0642\u062f  \u0631\u0641\u0639\u0648\u0627 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0628\u062a\u062f\u0623\u0629 \u0623\u0648\u062f\u0639\u062a  \u0628\u0645\u0643\u062a\u0628 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16-4-2017\u060c  \u0648\u0645\u0646 \u062c\u0645\u0644\u0629 \u0645\u0627  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0648\u0627 \u0628\u0647  \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e \u0641\u064a 21-11-2011  \u0648\u0628\u0639\u062f\u0645 \u0646\u0641\u0627\u0630\u0647  \u0641\u064a \u062d\u0642\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646  \u0648\u0643\u064a\u0644\u0647\u0645 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646\u0647\u0645  \u0648\u0645\u0627 \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0622\u062b\u0627\u0631\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628  \u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0646  \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f\u0627 \u0645\u0646\u0647  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629\u060c \u0627\u0639\u062a\u0645\u062f  \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0647\u0627  \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0644\u0627 \u062a\u0639\u0648\u062f  \u0644\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0641\u062d\u0633\u0628\u060c  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0647\u064a \u062d\u0635\u0635  \u0648\u0631\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0648\u0645.....  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a\u0646 20% \u0645\u0646  \u062d\u0635\u0635 \u0631\u0623\u0633\u0645\u0627\u0644  \u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0644\u0644\u0623\u062d\u062c\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062e\u0644\u062a \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f  \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0628\u0646\u0643\u064a  \u0644\u0640.......  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0623\u0648  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u064a\u062f\u0627\u064a\u0646\u0647  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0641  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0641\u0647 \u0641\u064a  \u0645\u0647\u0646\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0635 ( \u0628\u0642\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 ) \u0644\u0623\u062e\u0630  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0627\u062d...  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641...  \u0628\u0645\u0627 \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f \u0643\u0627\u0646  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0644\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646  \u0644\u0644\u062d\u0635\u0635.....  \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a  \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0623\u062e\u0630  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0643\u0641\u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0644\u0647  \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0642\u0631\u0647\u0627  \u0647\u0648\u060c \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633  \u0644\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0623\u064a\u0629  \u0645\u0628\u0627\u0644\u063a \u0645\u0633\u062a\u062d\u0642\u0629  \u0644\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644\u060c \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0627\u062a\u0642  \u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0647 \u062f\u0648\u0646  \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a\u0647\u0645\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627  \u0644\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u062a\u0645\u062a \u0644\u0647\u0645  \u0628\u0635\u0644\u0629\u060c \u0633\u064a\u0645\u0627  \u0648\u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a\u0647 \u062a\u0644\u0643  \u062d\u062c\u0628 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0646  \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u0645\u060c \u062d\u0627\u0644  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u0645  \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0647\u064a  \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062d\u0645\u0644  \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0625\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a  \u0645\u0637\u0644\u0642 \u0630\u0643\u0631  \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u0647  \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a  \u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647 \u0628\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0645\u0646 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641\u0647  \u0644\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0646\u0635\u0631\u0641\u062a  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0631\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0642\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0641\u064a  \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  931 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0625\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062c\u0631\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u062a\u0646\u0633\u062d\u0628 \u0622\u062b\u0627\u0631\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644  \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0625\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629\u060c  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0644\u0647  \u062a\u0633\u0647\u064a\u0644\u0627\u062a  \u0645\u0635\u0631\u0641\u064a\u0629\u060c \u0642\u062f\u0645  \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a  \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u0647\u0627  \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062a\u0639\u0647\u062f  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641  \u0628\u062d\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u2013  20% \u0645\u0646 \u062d\u0635\u0635 \u0631\u0623\u0633  \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0641\u064a  \u0634\u0631\u0643\u0629.......  \u0630 \u0645 \u0645 \u2013 \u062a\u0639\u0647\u062f\u0627  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u062e\u0637\u064a\u0629 \u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627  \u0644\u062a\u0633\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629  \u0648\u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0648\u0643\u064a\u0644\u0627  \u0639\u0646 \u0628\u0627\u0642\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0631\u062b\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629  \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0647  \u0645\u0646\u0647\u0645\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064a  \u062d\u0635\u0635\u0647\u0645\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u0623\u062b\u0628\u062a  \u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0648\u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0643\u0644  \u0642\u0636\u0627\u064a\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0646\u060c  \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0630\u064a\u0646  \u0623\u062c\u0631\u0627\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0645\u0639 \u0630\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u2013  \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643 \u2013  \u062a\u0639\u0627\u0637\u064a\u0647 \u0630\u0644\u0643  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647 \u0623\u0648  \u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646  \u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0647\u060c  \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641 \u0625\u0644\u0649  \u0637\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0639\u064a\u0646\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0647\u062f\u062a \u0628\u0647\u0627  \u0644\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a  \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 -  \u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644  \u0644\u0623\u064a \u0634\u062e\u0635 \u0643\u0627\u0646 \u2013  \u0628\u0645\u0627 \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647  \u0648\u0642\u0648\u0639 \u062a\u0635\u0631\u0641  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u062a\u062a\u0633\u0639 \u0644\u062a\u0634\u0645\u0644  \u062a\u0635\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644  \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0641\u0625\u0646 \u0622\u062b\u0627\u0631  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0647 \u062a\u0646\u0635\u0631\u0641  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0646  \u062f\u0648\u0646 \u062d\u0627\u062c\u0629  \u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630 \u0644\u064a\u0633  \u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0633\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0643\u0644  \u0645\u0627 \u064a\u062c\u0631\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0645\u0646  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0647\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0627 \u0639\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0645\u0646  \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647 \u0628\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644  \u0645\u0639\u064a\u0628 \u0648\u062a\u0635\u0631\u0641\u0647  \u0641\u064a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629  \u062a\u0635\u0631\u0641\u0627  \u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u062a\u0647 \u0623\u0636\u0631  \u0628\u0647\u0645 \u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0646\u062d\u0635\u0631 \u0623\u062b\u0631\u0647  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u064a\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u060c \u0625\u0630  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u062d\u0627\u0644  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0644\u0645 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0645\u0627\u060c  \u0641\u0625\u0646\u0647\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646\u0627\u0646 \u0642\u062f  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0635\u062d\u064a\u062d\u060c \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0642\u062f  \u062c\u0627\u0648\u0632\u062a \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u062a\u0648\u0643\u064a\u0644\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636  \u062d\u0643\u0645\u064a\u0647\u0627.","target_content":"Thus,  whereas it is stated in the general power of attorney authenticated at the  Notary Public in the Federal Court of Instance of Sharjah, upon the request of  the three principals, heirs of the deceased .......... \u2013 the first three  Respondents - namely .............., ............. and ............., in their  said capacity and being legally competent, ratified with their valid signatures  thereon after being read to them and after they acknowledged the content thereof  on 24\/6\/2002 under no. 7119 of 2002 in the presence of two witnesses, whereby  they appointed the fourth heir - the eldest son ............... \u2013 to  replace them and act on their behalf in the sale, discharge and acceptance of  purchase of all movable and immovable property of all types, pay and collect  debts, collect sale, mortgage and insurance amounts, dispose of such funds,  manage and invest the same... and transfer money to any person, deliberate,  sell, mortgage and purchase shares, a full absolute power of attorney delegated  to his statement, opinion and acts, without disregarding any action of the power  of attorney, stated in the same or not. The attorney shall have the right to  assign and dismiss others in all or some of his powers, one after another, and  shall have the right to open and close bank accounts and withdraw from accounts.  The attorney continued to exercise his powers stated in the power of attorney  from 24\/06\/2002 to 2011 where he resorted to the Appellant in cassation bank  requesting credit facilities and the bank, as a financial institution, requested  guarantees against the required facilities, and the attorney granted it, by  virtue of his general power of attorney, two documents, the first of which is an  undertaking not to dispose of the shares of heirs - 20% of the capital shares in  ........ Company LLC, as a final undertaking not revocable except with the prior  written consent of the bank as a guarantee to settle the debt, and requested the  heirs, under the undertaking from the company, the fifth Respondent, to register  the said undertaking in its records and place a reference in the partners\u2019  record stating the registraton of any transfer, with or without pay, without the  prior written consent of the bank, and that they finally and irrevocably assign  all the profits related to the said shares. The assignment shall remain valid  until payment of the debt... The undertaking was authenticated before the Notary  Public at the latter\u2019s office on 21\/11\/2011 under no. 26145. The second is  a special power of attorney, in his personal capacity and in his capacity as  attorney of the remaining heirs by virtue of the general power of attorney they  granted to him, so that the bank disposes of the shares owned by him in person  as well as the remaining heirs in .............. Company, amounting to 20% of  the original shares in the capital, by the sale, mortgage, donation or any type  of disposal for the transfer of property or by entailing any rights or burdens  thereto, in whole or in part, which was authenticated on the same date, and by a  letter from the bank to the Company reminding it of the undertaking and the  special power of attorney where the profits of the heirs\u2019 shares are  distributed by a cheque to the heirs, to be handed over to the debtor account to  reduce the debt up to 2016, i.e. around five years. On 29\/9\/2016, the bank  received a copy of a notification issued by the three heirs stating to cancel  the power of attorney issued by them to the fourth heir in 2002 and as a result  thereof, the company stopped transferring profits to the bank and started  distributing cheques to the heirs according to the share of each in the  inheritance. The bank opposed to the same by sending notifications to the heirs  an the company for reversing the undertaking issued in its favour and their  violation of the guarantees granted to it for the credit facilities used. The  Plaintiffs - Principals - had filed a preliminary lawsuit that was deposited at  the Case Management Office on 16\/4\/2017, and they claimed to nullify the  assignment dated 21\/11\/2011 and consider it null and void, and to cancel the  power of attorney issued by their attorney to the bank on their behalf, and the  effects entailed therefrom. Whereas the contested judgment responded to the  request of the Principals confirming the ruling of first instance, stated that  the assigned shares pledges to the bank do not belong to the attorney alone but  they are the shares of the heirs of the deceased...... owning 20% of the shares  of the capital of Emirates Stone Co. Ltd., and the documents did not contain a  bank account to ............. at the bank or that the latter is indebted at an  amount, that the bank violated the recognised banking rules and principles  despite its professionalism in its banking profession without informing the  shareholders (remaining heirs) to obtain their approval on the assignment of the  profits... and undertaking non-disposal... This means that this assignment and  undertaking were, without referring to the original owners, were for the shares  ........... that the obligations of the attorney are personal obligations and he  did not obtain the consent of the heirs for their guarantees in such facilities  that he declared, and that the heirs have no amounts due to the attorney, and  the acts of the latter were in what was not owned by him and by this, he created  a obligation on his principals without their consent, as a guarantee of the  personal debts not related to them, especially that by his acts he denied the  rights of the principals. It is established that the relationship between the  first three Respondents and the fourth Respondent is a relationship of power of  attorney as stated in the enclosed document entitled general power of attorney,  and the subject of the power of attorney is stated above while the power of  attorney, in its nature, and as per its title, does not need interpretation in  the adaptation thereof to show the intent of both parties at the time of  contracting stated expressly in the title thereof, and whereas Article 931 of  the Federal Civil Transactions Law states that the disposal made by the attorney  has its effects on the principal, as long as it is within the limits stated in  the power of attorney. Thus, whereas the bank Appellant in cassation that  contracted with the attorney by offering him banking facilities, the latter  offered it guarantees represented by an undertaking not to dispose of the shares  of the heirs, 20% of the capital shares in .............. Company LLC - a final  and irrevocable undertaking without the prior written consent of the bank as a  guarantee to settle the debt, and a special power of attorney in his personal  capacity and in his capacity as attorney of the remaining heirs in the said  company under the general power of attorney granted to him by them, to dispose  of the shares, and the bank had proved the existence of the power of attorney  and its general scope handling all the principals\u2019 issues, as well as the  competence of the attorney to carry out the matters stated in the undertaking  and in the special power of attorney. The nature of both documents made by the  attorney with the relevant persons, the bank, does not change if he acts in his  name or on behalf of his principals, as long as the disposal is based on the  nature of the general power of attorney that stated the disposals assigned to  the attorney, including the transfer of money to anyone, which means that the  disposal of the attorney falls within the limits stated in the power of  attorney. Whereas the power of attorney expands to cover the disposal of the  attorney towards the bank as the effects of his disposal are directed towards  the principals without the need for the consent of others or to refer to them as  the expressions of the power of attorney do not mean except the obligation of  the principals to all the disposals of the attorney within the limits of the  power of attorney granted to him and the attorney did not defect in executing  the power of attorney in a defective manner and he acted in the execution  thereof in his own favour which damaged them, while his effect was limited  betwen the principals and the attorney. He may be referred to for the liability  resulting from the error in case this was proved and while both contested  judgments did not take this view in their consideration, then they shall have  applied the Law in an erroneous manner and the Court had exceeded its authority  in such power of attorney then both judgments shall be reversed."}
{"id":"fb105b04-f859-4fde-b36b-d057d1e9d9eb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"Whereas  the Court found that the settlement of the subject of appeal in cassation was  valid for ruling,"}
{"id":"517c2997-765f-41b2-a41c-764f720ffd55","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u062a\u0642\u062f\u0645.","target_content":"and  according to the above."}
{"id":"65662ba8-42ea-4c87-b30b-3101cf3ec065","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/03_Judgements%20of%20the%20Commercial%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-16_00290_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"a820a60a-86b6-4d49-a7b7-0f4e0e8b25d0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  898  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  \u0627\u062f\u0627\u0631\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 898 of 2018 Administrative"}
{"id":"f3f6eeff-412d-4baa-ae39-7c09b2e5d3f0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 17\/04\/2019","target_content":"Issued  on 17\/04\/2019"}
{"id":"d62a0bdb-7fa0-4421-81a6-240d01600ff2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646 \u0648  \u0623\u0634\u0631\u0641 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0634\u0647\u0627\u0628.","target_content":"Panel:  Presided by Judge Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah - Chief Judge of the Circuit -  with the membership of judges Abdul Hak Ahmed Yammine and Ashraf Mohammed  Shehab."}
{"id":"53bfe6cc-9247-46fd-a0cf-2ee3499cf7a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0643\u0644 \u062c\u0647\u0629  \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0648 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0644\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0633\u0644\u0628\u0627 \u0627\u0629  \u0627\u064a\u062c\u0627\u0628\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646\u0647.","target_content":"1- Every entity, whether federal or local,  shall abide by the limits of its jurisdiction and shall not violate the same,  negatively or positively, without assignment thereof."}
{"id":"c46b34e5-e766-41ef-993e-cfe99ad984a1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a.","target_content":"2- No lawsuit shall be filed before the  Federal Courts requesting the cancellation of a judgment rendered by a local  judicial entity."}
{"id":"3cc3f796-4431-4eba-ab0e-85959384ffd9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u062f\u0645  \u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0627\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0627\u062e\u064a\u0631  \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0627\u0645\u0627\u0645\u0647  \u0647\u0648 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0644  \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647.","target_content":"3- The judgment rendered by the local  jurisdiction shall not have res judicata before the federal judiciary if the  dispute falls originally within the jurisdiction of the latter in a dispute  settled by the same which falls originally within its jurisdiction."}
{"id":"3f1b5912-408e-4cb4-9190-0cb55ba02f36","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627  \u0644\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u062f\u0628\u064a \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646 \u0627\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u0627  \u064a\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647 \u0627\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0647\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u0627\u0633 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627.","target_content":"4- Reversal of the contested judgment for  ruling not to accept the lawsuit concerning the refund of the claimed amount of  guarantee, based on the cancellation of the above-mentioned judgment rendered by  the First Instance Circuit in Dubai, while such judgment does not have res  judicata before the Federal Courts on the occasion of consideration of the  dispute that originally falls within its jurisdiction."}
{"id":"e65e7224-aff5-4563-9147-2a88889e5a34","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a .  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a .  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0648\u0644\u0627\u0626\u064a .  \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645 . \u062d\u0643\u0645 \"  \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" . \u0646\u0642\u0636 \"  \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Federal  Judiciary. Local Judiciary. Territorial jurisdiction. Public order. Judgment  \u201cmiscarriage of justice\u201d. Reversal \u201cof the accepted  grounds\u201d."}
{"id":"2a84f84b-117c-4fba-836d-80e5722eabec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a .  \u0644\u062c\u0647\u062a\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0645\u062d\u0644\u064a .  \u0645\u0624\u062f\u0649 \u0630\u0644\u0643 .  \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0643\u0644 \u062c\u0647\u0629 \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0648\u0644\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0639\u062f\u0645  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0633\u0644\u0628\u0627 \u0623\u0648  \u0627\u064a\u062c\u0627\u0628\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646\u0647 .  \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0626\u064a  \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645.","target_content":"-  Judicial jurisdiction in the State of the Emirates. For both federal and local  judiciary. This implies: Every entity shall abide by the limits of its  jurisdiction and shall not violate the same, negatively or positively, without  assignment thereof. The distribution of territorial jurisdiction is related to  public order."}
{"id":"2036c8a2-265d-487f-8e94-f36ff1f11923","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0627\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0628\u064a \u062c\u0647\u0629  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The judiciary in the Emirate of Dubai is a judicial entity that is independent  from the federal judiciary, grounds of the same?"}
{"id":"56ef3355-331c-4ebc-9b3f-a71089269adc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0642\u0627\u0645\u0629  \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 .  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a . \u0639\u0644\u0629  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  No lawsuit shall be filed before the Federal Courts. Requesting the cancellation  of a judgment rendered by a local judicial entity. Reason of that?"}
{"id":"3ae23c90-a610-45a5-a2d4-dc83560cc783","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0644\u0627  \u064a\u062d\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647  \u0647\u0648  \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647.","target_content":"-  The judgment rendered by the local jurisdiction shall not have res judicata  before the federal judiciary if the dispute falls originally within the  jurisdiction of the latter in a dispute settled by the same which falls  originally within its jurisdiction."}
{"id":"1d98ef55-71bc-461e-8bd4-c9c4a739384b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"cef3f3da-761e-49a4-9518-995593de47cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u062c\u0647\u062a\u0627\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u062a\u0627\u0646  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u062a\u0627\u0646 \u0639\u0646  \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0644\u0643\u0644 \u062c\u0647\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647 \u0633\u0644\u0628\u0627  \u0623\u0648 \u0627\u064a\u062c\u0627\u0628\u0627 \u0641\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0642\u0631\u0631  \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0646\u062a\u0632\u0639  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627 \u0644\u064a\u0633  \u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0626\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0647\u0648  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0628\u064a \u062c\u0647\u0629  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u0625\u0646  \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0648\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (104) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c  \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0648\u063a  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u0644\u0637 \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0647\u0648  \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u064a\u062d\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0644\u0626\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u0645\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u0644\u0637  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0647\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0623\u062e\u0631\u064a \u0648\u062a\u0628\u0639\u0627  \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645\u0647  \u0646\u0632\u0648\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u062a\u0648\u0632\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0646\u0632\u0648\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647  \u0647\u0648 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647.","target_content":"Whereas  it is established that the jurisdiction in the State of the Emirates consists of  two separate judicial entities, the federal judiciary and the local judiciary,  and each entity has its own jurisdiction that shall abide by and shall  not violate, either positively or negatively, and shall not assign its  prescribed jurisdiction nor take a jurisdiction that does not belong to it, and  that the distribution of territorial jurisdiction this way is a matter of public  order. If the judiciary in the Emirate of Dubai is a judicial entity that is  separate from the federal judiciary, then the distribution of jurisdiction is  subject to Article (104) of the Constitution. In implementation thereof, a  lawsuit shall not be filed before Federal Courts requesting the annulment of a  judgment rendered by federal judiciary, as such Courts shall not oversee a  judgment rendered by another judicial entity, but the way to do the same is to  follow the methods and procedures set by the legislator before the same judicial  entity that rendered the judgment. However, this shall not mean that the  judgment rendered by local judiciary has res judicata before the federal  judiciary if the dispute is originally under the jurisdiction of the latter,  taking into account that the federal judiciary, if it cannot oversee a judgment  rendered by another judicial entity, then the judiciary may not cancel the same  based on rules distributing the territorial jurisdiction related to public  order. However, based on the same rules, it shall not have res judicata before  the federal judiciary due to a dispute being considered before it that falls  originally under its jurisdiction."}
{"id":"212a5d1f-bf2f-4b07-9166-538541911703","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0631\u0643\u0632 \u062f\u0628\u064a  \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0646\u0638\u0631\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 1534 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0636\u062f \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0642\u0636\u062a \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 11\/3\/2018  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u2013 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u2013  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0628\u062f\u0644  \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0648\u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0635\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0635\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0648\u062a\u0623\u064a\u062f \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  23\/4\/2018\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629 \u064a\u0646\u0635\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0643\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0623\u062d\u062f \u0637\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0647\u0649  \u062c\u0647\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0648\u0632  \u0645\u0639\u0647 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062d\u062c\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0625\u0630  \u0625\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f  \u0628\u0623\u0646 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u2013 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u0636  \u2013 \u0644\u0627 \u064a\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0623\u0648  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0645\u0627 \u0635\u0631\u0641  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647  \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0644\u0627  \u064a\u062d\u0648\u0632 \u062d\u062c\u064a\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0646\u0635\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635.","target_content":"Whereas  it is established in the documents that the First Instance Circuit at Dubai  Rental Dispute Centre considered the lawsuit no. 1534 of 2018 filed by the  Respondent against the Appellant and ruled, at the hearing of 11\/3\/2018 to  compel the Defendant, Appellant, to pay the rent amount of the residence covered  by the dispute, to pay for the period taken to carry out the maintenance works  and to pay the value of the maintenance works. This judgment was confirmed by  appeal in the judgment rendered by the First Appeal Committee at the hearing of  23\/4\/2018. Whereas the incidental plea in the current lawsuit is based on the  non-cancellation of the said judgment, which is not admissible by law as both  entities are independent, and this shall not be changed by the fact that one  party to the lawsuit against which the said judgment is rendered is a federal  entity, and such judgment shall not have res judicata before the federal  judiciary as this is due to the fact that the subject of the current appeal in  cassation, in the incidental plea, is not based on the subject of the dispute  handled by the said judgment or the request of refund of what was paid in  implementation thereof until the jurisprudence of the federal judiciary is held,  considering that the said judgment shall not have res judicata but is basically  based on the cancellation of a judgment rendered by a local judiciary committee,  and this is not admissible by law according to the above-mentioned principles,  then the appeal in cassation in this regard shall be rejected."}
{"id":"76d1c31c-7306-4e25-833f-0876b82f00c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a \u062e\u0635\u0648\u0635  \u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0623\u062d\u062f \u0637\u0631\u0641\u064a\u0647 \u062c\u0647\u0629  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0642\u0636\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u062f\u0628\u064a \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646  \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0627 \u064a\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0647\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627  \u0633\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0648\u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0644\u0645  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635.","target_content":"Whereas  the objection is valid concerning the ruling of the contested judgment not to  accept the original request in the lawsuit, taking into account that it is not  based on the request of cancellation of the judgment rendered by the local  judiciary but based on a dispute where one of the parties is a federal entity,  which falls in the jurisdiction of the federal judiciary according to the  above-mentioned principles. Whereas the contested judgment ruled not to accept  the lawsuit, including the original request, concerning the refund of the  claimed amount of guarantee, based on the cancellation of the above-mentioned  judgment rendered by the First Instance Circuit in Dubai, while such judgment  does not have res judicata before the Federal Courts on the occasion of  consideration of the dispute that originally falls within its jurisdiction as  stated above. Moreover, the said judgment did not address this request in the  ruling thereof, then it shall be partially reversed in this regard."}
{"id":"bee3767a-c45e-432a-bec4-c71c27ae844c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"6ad3189e-b6e8-492a-86b9-4f1734900bc6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 33 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/2\/2018  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0645\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0623\u0646 \u064a\u062f\u0641\u0639  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0644\u063a  94,500 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f  \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0633\u0643\u0646\u0627 \u0644\u0628\u0639\u0636  \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0633\u0646\u0629  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627 \u0645\u0646 1\/7\/2015  \u062d\u062a\u0649 30\/6\/2016 \u0648\u062a\u0645  \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629  \u0648\u062a\u0645 \u062f\u0641\u0639 \u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u0647 (94,500) \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0627\u0639\u0647 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0648\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062c\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0628\u0639\u062f \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0645\u062a\u0646\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0639\u0646 \u0631\u062f \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639 \u0631\u063a\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u062d\u062f\u0627 \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u064a  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents of the  appeal in cassation - the Appellant filed lawsuit no. 33 of 2018 Administrative  Plenary Federal Abu Dhabi on 19\/2\/2018 against the Respondent, requesting the  ruling to compel the Defendant to pay to the Plaintiff the amount of AED 94,500,  on the basis that it leased from the Defendant a residence for some of its  employees in the Emirate of Dubai for a period of one year, with effect from  1\/7\/2015 to 30\/6\/2016 and the contract was renewed for a similar period. A  guarantee amount of AED 94,500 was paid and the contract stipulated that this  amount shall be refunded upon termination of the contract and handing over of  the leased premises. After handing over the premises, the Defendant refrained  from returning the paid guarantee amount despite the amicable claims, which led  it to file its lawsuit with the above-mentioned requests."}
{"id":"8d02d786-57d3-433e-b055-085e51ab3e16","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  15\/5\/2018 \u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a  \u0637\u0644\u0628\u0627 \u0639\u0627\u0631\u0636\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0645\u0633\u062a \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645  1534 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 (  \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0627\u062a \u062f\u0628\u064a )  \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0641\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"At  the hearing of 15\/5\/2018, the Plaintiff submitted a memorandum containing an  incidental plea requesting the judiciary to annul the judgment rendered in the  lawsuit no. 1534 of 2018 (Rents Dubai) by the Rental Dispute Settlement Centre,  for violating the Constitution and the Law."}
{"id":"f187b42d-6713-447f-83e7-600bf93f4c3f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  29\/5\/2018 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  (\u0623\u0648\u0644\u0627) \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645  1534 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0627\u062a \u062f\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 306 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0627\u062a \u062f\u0628\u064a  \u0645\u0639\u062f\u0648\u0645\u0627\u064b  \u0648\u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u062f\u0627\u062f \u0628\u0647  \u0648\u0628\u0622\u062b\u0627\u0631\u0647  (\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627) \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u064a  \u0644\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a\u0629  \u0645\u0628\u0644\u063a\u0627\u064b  \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u0647 (94,500) \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u0648\u0641\u0627\u062a.","target_content":"At  the hearing of 29\/5\/2018, Abu Dhabi Federal Court of First Instance ruled  (first) in the incidental plea, to consider the judgment rendered in the lawsuit  no. 1534 of 2018 Rents Dubai, confirmed in appeal by the judgment rendered in  the appeal no. 306 of 2018 Rents Dubai, as null and not to take it nor its  effects into consideration, and (second) to compel the Defendant to pay to the  Plaintiff an amount of AED (94,500) plus the expenses."}
{"id":"406eddb9-305e-4cfa-983d-e558dddbfe6c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 123 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 2\/10\/2018 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c  \u0641\u0623\u0642\u0627\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0637\u0639\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  Respondent appealed the said judgment in the appeal no. 123 of 2018, and at the  hearing of 2\/10\/2018, Abu Dhabi Federal Court of Appeal ruled to cancel the  appealed judgment and to rule again not to accept the lawsuit, then the  Appellant lodged this appeal in cassation."}
{"id":"e685d339-3d3d-45a3-ac8a-fcfa0b1bd826","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0646\u0638\u0631\u062a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a  \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629  \u0641\u0631\u0623\u062a \u0623\u0646\u0647 \u062c\u062f\u064a\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0646\u0638\u0631\u0647.","target_content":"Whereas  the Court considered the appeal at the Council Chamber, deemed that it is worthy  of consideration and specified a hearing for the same."}
{"id":"0c87951f-7498-490a-94d7-52016ee74cfa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0623\u0642\u064a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0628\u064a\u0646  \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0628\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0636\u064a \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0634\u0642\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0644\u0627 \u064a\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0646\u0632\u0627\u0639 \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649  \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646 \u0623\u062d\u062f  \u0637\u0631\u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0647\u0648 \u062c\u0647\u0629  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0628\u0647  \u0645\u0639\u0642\u0648\u062f  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0623\u0646  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u0645\u0646  \u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0628\u062f\u0628\u064a  \u0647\u0648 \u062a\u0639\u062f\u064d \u0639\u0644\u0649  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0644\u0627  \u064a\u062d\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647 \u0645\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645\u0647  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a  \u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u0637\u0644\u0628\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the appeal in cassation was based on two grounds, whereby the Appellant objects  to the contested judgment for having violated the Law, erred in the application  and interpretation thereof, being flawed in inference, being deficient in  reasoning and having breached the right of defence, as it ruled not to accept  the lawsuit in both its parts, based on the fact that the subject of the lawsuit  is not a dispute that shall be settled by the Federal Courts, and the conclusion  of the judgment is not valid, as both parties to the dispute is a federal entity  and the competence is vested to the Federal Courts according to the Constitution  and the Law, and the issuance of a judgment by the Rent Committee affiliated to  the local jurisdiction in Dubai is an infringement to the competence of the  federal judiciary and shall not have res judicata before it, then the judiciary  shall cancel the same and oppose to the subject of the lawsuit in both its  pleas, the original and the incidental, and it shall be reversed."}
{"id":"038bea5b-5f1f-4ab5-bb7b-f8b8a9800534","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0627 \u0642\u0636\u064a  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u062c\u0647\u062a\u0627\u0646  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u062a\u0627\u0646  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u062a\u0627\u0646 \u0639\u0646  \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0648\u0647\u0645\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0644\u0643\u0644 \u062c\u0647\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0623\u0646  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0627  \u062a\u062e\u0627\u0644\u0641\u0647 \u0633\u0644\u0628\u0627  \u0623\u0648 \u0627\u064a\u062c\u0627\u0628\u0627 \u0641\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0645\u0642\u0631\u0631  \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0646\u062a\u0632\u0639  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627 \u0644\u064a\u0633  \u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0626\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0647\u0648  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c","target_content":"Whereas  this objection is not valid regarding the ruling of the contested judgment not  to accept the incidental plea in the lawsuit, as it is established that  the jurisdiction in  the State of the Emirates consists of two separate judicial entities, the  federal judiciary and the local judiciary, and each entity has its own  jurisdiction that shall abide by and shall not violate, either positively or  negatively, and shall not assign its prescribed jurisdiction nor take a  jurisdiction that does not belong to it, and that the distribution of  territorial jurisdiction this way is a matter of public order."}
{"id":"f8459a96-f9e2-4ef8-a3ca-67e66528ee9c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0628\u064a \u062c\u0647\u0629  \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u0625\u0646  \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0648\u0645\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (104) \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c  \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643  \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0633\u0648\u063a  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0649  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0623\u0646  \u062a\u0633\u0644\u0637 \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0647\u0648  \u0627\u062a\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0645\u0635\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u060c  \u0625\u0644\u0627","target_content":"If  the judiciary in the Emirate of Dubai is a judicial entity that is separate from  the federal judiciary, then the distribution of jurisdiction is subject to  Article (104) of the Constitution. In implementation thereof, a lawsuit shall  not be filed before Federal Courts requesting the annulment of a judgment  rendered by federal judiciary, as such Courts shall not oversee a judgment  rendered by another judicial entity, but the way to do the same is to follow the  methods and procedures set by the legislator before the same judicial entity  that rendered the judgment."}
{"id":"8e5a579b-6bee-4998-aa6d-63861dc0a82b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u064a\u062d\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0644\u0626\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0627  \u064a\u0645\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u0644\u0637  \u0631\u0642\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u062c\u0647\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0623\u062e\u0631\u064a \u0648\u062a\u0628\u0639\u0627  \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645\u0647  \u0646\u0632\u0648\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u062a\u0648\u0632\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647  \u0646\u0632\u0648\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0648\u0632  \u0627\u0644\u062d\u062c\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647  \u0647\u0648 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647.","target_content":"However,  this shall not mean that the judgment rendered by local judiciary has res  judicata before the federal judiciary if the dispute is originally under the  jurisdiction of the latter, taking into account that the federal judiciary, if  it cannot oversee a judgment rendered by another judicial entity, then the  judiciary may not cancel the same based on rules distributing the territorial  jurisdiction related to public order. However, based on the same rules, it shall  not have res judicata before the federal judiciary due to a dispute being  considered before it that falls originally under its jurisdiction."}
{"id":"affae77b-048d-4055-9230-7bcd1cb0457e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0631\u0643\u0632 \u062f\u0628\u064a  \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629  \u0646\u0638\u0631\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645 1534 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0636\u062f \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629  \u0648\u0642\u0636\u062a \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 11\/3\/2018  \u0628\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u2013 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646\u0629 \u2013  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0628\u062f\u0644  \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0648\u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0635\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0628\u0633\u062f\u0627\u062f \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0635\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0648\u062a\u0623\u064a\u062f \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  23\/4\/2018\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u0629 \u064a\u0646\u0635\u0628  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627  \u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0643\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627  \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0623\u062d\u062f \u0637\u0631\u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0647\u0649  \u062c\u0647\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0648\u0632  \u0645\u0639\u0647 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u062d\u062c\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0625\u0630  \u0625\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f  \u0628\u0623\u0646 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u2013 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u0636  \u2013 \u0644\u0627 \u064a\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0623\u0648  \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f  \u0645\u0627 \u0635\u0631\u0641  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647  \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0644\u0627  \u064a\u062d\u0648\u0632 \u062d\u062c\u064a\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0646\u0635\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u062d\u0643\u0645 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0644\u062c\u0646\u0629 \u062a\u0627\u0628\u0639\u0629  \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635.","target_content":"Whereas  it is established in the documents that the First Instance Circuit at Dubai  Rental Dispute Centre considered the lawsuit no. 1534 of 2018 filed by the  Respondent against the Appellant and ruled, at the hearing of 11\/3\/2018 to  compel the Defendant, Appellant, to pay the rent amount of the residence covered  by the dispute, to pay for the period taken to carry out the maintenance works  and to pay the value of the maintenance works. This judgment was confirmed by  appeal in the judgment rendered by the First Appeal Committee at the hearing of  23\/4\/2018. Whereas the incidental plea in the current lawsuit is based on the  non-cancellation of the said judgment, which is not admissible by law as both  entities are independent, and this shall not be changed by the fact that one  party to the lawsuit against which the said judgment is rendered is a federal  entity, and such judgment shall not have res judicata before the federal  judiciary as this is due to the fact that the subject of the current appeal in  cassation, in the incidental plea, is not based on the subject of the dispute  handled by the said judgment or the request of refund of what was paid in  implementation thereof until the jurisprudence of the federal judiciary is held,  considering that the said judgment shall not have res judicata but is basically  based on the cancellation of a judgment rendered by a local judiciary committee,  and this is not admissible by law according to the above-mentioned principles,  then the appeal in cassation in this regard shall be rejected."}
{"id":"e5ebdb9e-b1bb-4ae7-9c18-3760159655a9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0641\u064a \u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0627 \u0642\u0636\u0649  \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0623\u062d\u062f \u0637\u0631\u0641\u064a\u0647 \u062c\u0647\u0629  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0642\u0636\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647  \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b  \u0644\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u062f\u0628\u064a \u0633\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0641\u064a \u062d\u064a\u0646  \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0644\u0627 \u064a\u062d\u062a\u062c \u0628\u0647  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0647\u0648  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627  \u0633\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0648\u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0644\u0645  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635.","target_content":"Whereas  the objection is valid concerning the ruling of the contested judgment not to  accept the original request in the lawsuit, taking into account that it is not  based on the request of cancellation of the judgment rendered by the local  judiciary but based on a dispute where one of the parties is a federal entity,  which falls in the jurisdiction of the federal judiciary according to the  above-mentioned principles. Whereas the contested judgment ruled not to accept  the lawsuit, including the original request, concerning the refund of the  claimed amount of guarantee, based on the cancellation of the above-mentioned  judgment rendered by the First Instance Circuit in Dubai, while such judgment  does not have res judicata before the Federal Courts on the occasion of  consideration of the dispute that originally falls within its jurisdiction as  stated above. Moreover, the said judgment did not address this request in the  ruling thereof, then it shall be partially reversed in this regard."}
{"id":"47e62965-c121-4f22-b47c-b0f84a6f6fd5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0641\u064a\u0647 \u0628\u062d\u0627\u0644\u062a\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u062a\u062a\u0635\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 (184) \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Whereas  the dispute is valid for judgment in its status then the Court objects to the  settlement thereof according to Article (184) of the Civil Procedure Law."}
{"id":"9ad4d307-efca-4183-b0ec-a83ab33bb49c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a  \u0628\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0645\u0628\u0644\u063a (94,500) \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0648\u062f\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a  \u0623\u0644\u0627\u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0628\u0639\u062f  \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0648\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646  \u062e\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0623\u0648  \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0644\u062d\u0642\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0645\u0627 \u062b\u0628\u062a\u062a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0628\u0639\u062f  \u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0633\u062a\u0642\u0637\u0639 \u0645\u0646  \u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064a\u0646\u060c \u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641 \u0642\u062f\u0645  \u0643\u062a\u0627\u0628\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u062f\u064a\u0631  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0635\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0628\u0644\u062f\u064a\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0645\u0624\u0631\u062e \u0641\u064a 21\/1\/2018  \u064a\u0641\u064a\u062f \u0623\u0646\u0647 \u0628\u0639\u062f  \u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u2013  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639  \u2013 \u062a\u0645 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0635\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0628\u0642\u062f\u0627\u0631 (89,500) \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0629  \u0644\u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0648\u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0644\u063a  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0629  \u0644\u0644\u0635\u064a\u0627\u0646\u0629  \u0648\u0641\u062a\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u062a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0642\u062f  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0645\u0646\u0627\u0637  \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f\u0647  \u0646\u0632\u0648\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0636\u062d\u064a \u0645\u0639\u0647 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0636\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644  \u0643\u0630\u0644\u0643 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627\u064b  \u0631\u0641\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  concerning the original request of the Respondent to pay to the Appellant the  amount of AED (94,500) as the value of the guarantee deposit of the rented  residence covered by the dispute, then the redemption of such amount is  conditioned by the fact that after termination of the contract and handing over  the leased premises no losses or damages occur to the premises. In case of proof  of such losses after examining the premises, they shall be deducted from the  said guarantee amount as set forth in the conditions of the contract concluded  between both parties. Thus, whereas the Appellant submitted a letter from the  Director of the General Maintenance Department at Dubai Municipality, dated  21\/1\/2018, stating that after examining the real estate covered by the dispute,  the necessary maintenance works were estimated at AED (89,500), in addition to  the amounts required for the implementation period, and whereas the amounts  required for maintenance and the implementation period use the said guarantee  amount, then the reason of the redemption thereof is missing according to the  conditions of the said contract, then the request of the Respondent, in such  case, is groundless and shall be rejected."}
{"id":"ec7e38a0-1395-4651-b4cc-fe121b7ce21c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/02_Judgements%20of%20the%20Administrative%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-04-17_00898_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"6ecd946d-46ef-49be-8eac-fd06701b10ba","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  673  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Appeal  in Cassation No. 673 of 2019 Penal"}
{"id":"b28fe6c3-d258-4f4e-a6ce-a583eba2539e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 14\/01\/2020","target_content":"Issued  on 14\/01\/2020"}
{"id":"2b397375-d6b2-4c8a-86ab-d511613890fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Court  Panel: Presided by Judge Mohammed Abdul Rahman Al Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of judges Mohammed Ahmed Abdul Qader and Abdul Hak  Ahmed Yammine."}
{"id":"aeaa6674-f7f1-46b6-a727-daf3d8eacb8f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627  \u0628\u064a\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0633\u0628\u063a\u0647  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0644\u0627 \u0628\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0642\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647\u0627.","target_content":"1- The Court shall consider the incident as  stated in the documents without adhering to the legal description made by the  Public Prosecution concerning the act assigned to the Defendant and does not  adhere to the indictment of the Articles of the Law that the Public Prosecution  had requested the punishment of the Defendant thereunder."}
{"id":"da4c6ae7-3189-4d11-8ec1-98f0943f875d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0645\u062a\u0649  \u062b\u0628\u062a \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0644\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0636\u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u064a.","target_content":"2- The Court ruling non-jurisdiction thereof  when it is proved in the facts that the material incident of the crime stated in  the indictment report does not fall within its jurisdiction."}
{"id":"d2beb68d-f6f7-4f8a-a5a5-3044cc1c9eb3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0627\u0639\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u062f\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0637\u0628\u064a\u0628 \u064a\u0639\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0630\u0627\u062a  \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0633\u0628 \u0625\u0644\u0649  \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0646.","target_content":"3- Validity of the contested judgment ruling  non-jurisdiction of the Court and return of the documents to the Public  Prosecution, to refer the case to the Misdemeanour Court, as the victim is a  doctor, considered an employee having a normal civil profession and is not a  member of the police or security force."}
{"id":"8f897fb4-4a4f-4063-882c-f9c522d0afe1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \".  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \" \u0646\u0648\u0639\u064a \".  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Description  of the accusation. Trial Court \u201cits authority in changing the description  of the accusation\u201d. \u201cQualitative\u201d jurisdiction. Judgment  \u201cvalid causation.\u201d Reversal \u201cof the non-accepted  grounds\u201d."}
{"id":"79576a60-777d-4747-ab56-2202cc980e57","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0633\u0628\u063a\u0647  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0628\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0642\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647\u0627  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627  \u0628\u064a\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u062a\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645","target_content":"-  The Court does not adhere to the legal description made by the Public  Prosecution concerning the act assigned to the Defendant and does not  adhere to the indictment of the Articles of the Law that the Public Prosecution  had requested the punishment of the Defendant thereunder. However, by looking at  the reality of the incident as stated in the documents, it adhered to the  material incident stated in the indictment report."}
{"id":"02719157-754a-4dd7-a39e-4f5ac672dbe6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0638\u0645 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645.  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647.  \u062b\u0628\u0648\u062a \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629  \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645.  \u0641\u0645\u062a\u0649  \u062b\u0628\u062a \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0636\u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u064a.  \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635.","target_content":"-  The rules regulating the Court\u2019s jurisdiction to settle a specific type of  crimes. Result. Proof of jurisdiction of this Court to settle these crimes. When  it is proved in the facts that the material incident of this crime stated in the  indictment report does not fall within its jurisdiction. Ruling  non-jurisdiction."}
{"id":"e3ffab74-2b44-4f78-8794-7c651f895a6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"b583dd7b-8ad3-4d7f-a700-e936a43a577e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0633\u0628\u063a\u0647  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0628\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0642\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0625\u0646\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627  \u0628\u064a\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u062a\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0638\u0645 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0641\u0645\u062a\u0649  \u062b\u0628\u062a \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0636\u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u064a \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635.","target_content":"Whereas  it is prescribed, in the jurisdiction of this Court, that the Court does not  adhere to the legal description made by the Public Prosecution concerning the  act assigned to the Defendant and does not adhere to the indictment of the  Articles of the Law that the Public Prosecution had requested the punishment of  the Defendant thereunder. However, by looking at the reality of the incident as  stated in the documents, it adhered to the material incident stated in the  indictment report. Whereas it is prescribed that the rules governing the  jurisdiction of the Court to adjudicate a specific type of crimes, shall prove  jurisdiction of such Court to decide on these crimes, and when it is proved in  the facts that the material incident of the crime stated in the indictment  report does not fall within its jurisdiction, then it shall rule  non-jurisdiction."}
{"id":"227e3b76-1e16-47a2-8eb3-624157349a9b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d  \u0628\u0639\u062f\u0645\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u062f\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0637\u0628\u064a\u0628 \u064a\u0639\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0630\u0627\u062a  \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0633\u0628 \u0625\u0644\u0649  \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0635\u0627\u062f\u0641  \u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0645\u0627  \u062a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0646\u0639\u064a\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Therefore,  whereas the contested judgment had confirmed the appealed judgment and ruled  non-jurisdiction and return of the documents to the Public Prosecution, to refer  the case to the Misdemeanour Court, after considering that the victim is a  doctor, considered an employee having a normal civil profession and is not a  member of the police or security force. Then it is valid according to the Law  and the objection made by the Public Prosecution is groundless and the appeal in  cassation shall be rejected."}
{"id":"2125f3ab-f688-4481-8540-184147912aff","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"b9896339-bb33-4af3-88ed-f4cd5a913241","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 -  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u062a\u0647\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647\u060c  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  23\/09\/2017  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629   \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested judgment and the documents - the  Public Prosecution accused the Respondent that on 23\/09\/2017 at Sharjah  Directorate,"}
{"id":"c54fecc6-5e61-43bc-839d-84d84e91a703","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1-\u062a\u0639\u062f\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \/...............  \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u0623\u062f\u064a\u062a\u0647  \u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647 \u0628\u0623\u0646  \u0631\u0645\u0627\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062e\u062a\u0645  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0627\u062a.","target_content":"1-  He attacked the Civil Servant ..................... while performing his job, as  he threw the seal at him as stated in the investigations."}
{"id":"b7a5f87e-8578-4cc7-b71f-d895f7f7f098","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-\u0633\u0628  \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621  \u062a\u0623\u062f\u064a\u062a\u0647  \u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642.","target_content":"2-  He publicly insulted the above-mentioned civil servant with the expressions  stated in the documents during the performance of his job, as stated in the  documents."}
{"id":"b3fae1ce-93ee-4e89-a41a-9e5115e408fd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 9\/1 \u060c249\/2 \u060c373\/2  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"It  requested his punishment under the provisions of the Islamic Sharia\u2019a and  Articles 9\/1, 249\/2 and 373\/2 of the Federal Penal Code."}
{"id":"b8ec39ce-5506-434b-a6a6-f405e0d64dc7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30 \/04 \/2019  \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644  \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d  \u0644\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635.","target_content":"On  30\/04\/2019, the Court of First Instance ruled non-jurisdiction and to return the  documents of the case to the Public Prosecution to take legal procedures as  prescribed, to refer the case to the Misdemeanour Court for jurisdiction."}
{"id":"5f06fe09-d738-48d3-9e3f-152a738bd806","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 1381 \u0644\u0633\u0646\u0629 2019.","target_content":"The  Public Prosecution appealed this judgment under no. 1381 of 2019."}
{"id":"d0cd3d01-4e0f-4c16-8efc-b8c2d044abd0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 08\/07 \/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:  \u0628\u0631\u0641\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u060c \u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"-  On 07\/08\/2019, the Court of Appeal ruled to accept the appeal in the form and in  the merits: to reject it and confirm the appealed Court. This judgment was not  accepted by the Public Prosecution so it appealed it under this appeal in  cassation."}
{"id":"892d46ae-e995-40ab-82a9-c0c8a6f3706b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u062a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0623\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0639\u0644\u0649  \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0640\u0640\u0640\u0647  \u0644\u064a\u0633  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u062f\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646\u0630 8  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0637\u0628\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0628\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 249  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution objects to the contested judgment for violation of the  Law and erring in the implementation thereof, as it confirmed the appealed  judgment and ruled non-jurisdiction on the basis that the victim is not a member  of the security or police personnel, despite the fact that the victim works as a  doctor at the penal and correctional facility in Sharjah at the Ministry of  Interior, then paragraph 2 of Article 249 shall be applied, which renders the  judgment defective and shall be reversed."}
{"id":"4f030e40-c98f-459f-bb64-2fd9788054c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0633\u062f\u064a\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0633\u0628\u063a\u0647  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0628\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0637\u0644\u0628\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0642\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c  \u0625\u0646\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0642\u064a\u0642\u062a\u0647\u0627 \u0643\u0645\u0627  \u0628\u064a\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0645\u062a\u0649  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645","target_content":"Whereas  the objection is not valid, as it is  prescribed, in the jurisdiction of this Court, that the Court does not adhere to  the legal description made by the Public Prosecution concerning the act assigned  to the Defendant and does not adhere to the indictment of the Articles of the  Law that the Public Prosecution had requested the punishment of the Defendant  thereunder. However, by looking at the reality of the incident as stated in the  documents, it adhered to the material incident stated in the indictment  report."}
{"id":"ee177006-10c1-4bfe-a661-7065d1c4c298","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0638\u0645 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u062b\u0628\u0648\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0641\u0645\u062a\u0649  \u062b\u0628\u062a \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0648\u0631\u062f\u062a \u0641\u064a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062f\u062e\u0644 \u0636\u0645\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u064a \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627  \u062a\u0642\u0636\u064a \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635.","target_content":"Whereas  it is prescribed that the rules governing the jurisdiction of the Court to  adjudicate a specific type of crimes, shall prove jurisdiction of such Court to  decide on these crimes, and when it is proved in the facts that the material  incident of the crime stated in the indictment report does not fall within its  jurisdiction, then it shall rule non-jurisdiction."}
{"id":"6fa895e6-f5fd-4d85-aa5b-e922fdbdc0da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d  \u0628\u0639\u062f\u0645\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u062f\u0649  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0637\u0628\u064a\u0628 \u064a\u0639\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646  \u0628\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0630\u0627\u062a  \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0633\u0628 \u0625\u0644\u0649  \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0635\u0627\u062f\u0641  \u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0645\u0627  \u062a\u062b\u064a\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0646\u0639\u064a\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631  \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"Therefore,  whereas the contested judgment had confirmed the appealed judgment and ruled  non-jurisdiction and return of the documents to the Public Prosecution, to refer  the case to the Misdemeanour Court, after considering that the victim is a  doctor, considered an employee having a normal civil profession and is not a  member of the police or security force. Then it is valid according to the Law  and the objection made by the Public Prosecution is groundless and the appeal in  cassation shall be rejected."}
{"id":"8be92fd1-046e-4185-9556-b46e1bd5e70e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2020-01-14_00673_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"d7591316-eef8-49c2-ba06-d2370a845373","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  7  \u0644\u0633\u0646\u0629  2017  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0639  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635","target_content":"Cassation  No. 7 of 2017 (Conflict of Jurisdiction)"}
{"id":"fd5ab13c-d218-446b-b631-e05d41594fea","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/12\/2017","target_content":"Issued  on 27\/12\/2017"}
{"id":"7f03ea5d-c1c5-4547-834f-747b586e7ad8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0628\u0646 \u062d\u0645\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u064a  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629  \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"The  Court: Presided by Judge Mohammed Bin Hamad Al Badi - President of the Court -  with the membership of Judges Mohammed Abdulrahman Al Jarrah and Abdulhaq Ahmed  Yameen."}
{"id":"7f910423-400e-4177-9036-eb60c87cb2ec","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645 \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062d\u062a\u0649 \u0639\u0646\u062f  \u0625\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629.","target_content":"1- The indictment authority shall determine the  scope of the dispute and the court shall comply with the material incident in  respect of which the lawsuit was filed, even when it uses its authority to  modify the legal characterisation of that incident."}
{"id":"e4cc5c3d-205e-4010-84e3-bc4692a434c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0634\u0631\u0648\u0637  \u0642\u064a\u0627\u0645 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628.","target_content":"2- Conditions for the occurrence of the offence  of forgery provided for in Article 34 of the Federal Law No. 6 of 1973 on the  Entry and Residence of Aliens."}
{"id":"3e519e80-a215-428a-92e9-23932ad5f548","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u063a\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0645\u0646  \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0630\u0648\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0631\u0633\u0645\u064a\u0629.","target_content":"3- The purpose of the legislator\u2019s  protection of visas and entry and residence permits, being official  documents."}
{"id":"21034d98-9922-4ee4-a6b7-d13a9ee85444","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0639\u062f\u0645  \u062a\u0645\u062a\u0639 \u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0630\u0648\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d.","target_content":"4- The photocopies of visas and entry and  residence permits shall not be considered as true official documents."}
{"id":"1d3bfe21-598a-4cf1-b885-d91f7d632a82","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0639\u062f\u0645  \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0625\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u0635\u0648\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0630\u0648\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u062f\u0627\u062e\u0644\u0627\u064b \u0641\u064a  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062f\u062e\u0640\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0644\u062a\u062e\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0648\u0647\u0648 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0631\u0628 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631 \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0643\u0644 \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647.","target_content":"5- The forgery of the photocopies of visas and  entry and residence permits is considered to be outside the scope of application  of Article 34 of the Law on the Entry and Residence of Aliens, due to the  unavailability of the specific criminal intent to evade the provisions of the  law on the Entry and Residence of Aliens, and therefore, the jurisdiction to  hear the action of the forgery of the said copies and use thereof shall be  vested in the ordinary courts, each within its competencies."}
{"id":"b940e2c3-2183-4c5a-8c2d-a10b0f424ce0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631  \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0644\u0635\u0648\u0631 \u0623\u0630\u0648\u0646\u0627\u062a  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u062a\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  217 \u0645\u0643\u0631\u0631 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0644\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0645\u0646  \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0639\u0642\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0644 \u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629.","target_content":"6- The accused persons\u2019 forgery of the  copies of entry permits, as established by the report of the General Directorate  of Residency and Foreigners Affairs, shall be deemed punishable under Article  217 bis of the Federal Penal Code, and not Article 34 of the Law on the Entry  and Residence of Aliens, and therefore, it falls within the jurisdiction of the  courts of the Emirate of Abu Dhabi, as the crime occurred therein."}
{"id":"1d546953-4948-4616-a788-3d855d9af006","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \" \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627 \". \u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629.  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"  \u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629 \".  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635.  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \"  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \".  \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631.  \u0642\u0635\u062f  \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a.  \u0645\u062d\u0631\u0631  \u0631\u0633\u0645\u064a. \u0635\u0648\u0631  \u0636\u0648\u0626\u064a\u0629.","target_content":"Litigation  \"Scope thereof\". Characterisation of the charge. Trial Court \"Its power to amend  the legal characterisation of the charge.\" Jurisdiction. Federal Supreme Court  \"Jurisdiction thereof\". Forgery. Criminal intent. Official document.  Photocopies."}
{"id":"edc66f6c-0f02-429d-83c8-8c803bfec4a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645.  \u0648\u062a\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629.  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"-  The scope of the dispute shall be determined by the indictment authority. The  court shall adhere to the material incident in respect of which the lawsuit was  filed."}
{"id":"c83ac06d-ec00-4650-9946-1a47c478f4d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0633\u0644\u0637\u0629  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629.  \u0634\u0631\u0637\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629.","target_content":"-  The court has the authority to amend the legal  characterisation of the incident.  Provided that it adheres thereto."}
{"id":"7a59f220-2a68-402b-a789-3a1467f6a227","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0630\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0623\u0648 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628.  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u0627\u061f","target_content":"-  The penalty prescribed for the crime of forgery of a visa or entry permit to the  country or a residence card in accordance with the concept of Article 34 of  Federal Law No. 6 of 1973 on the Entry and Residence of Aliens as amended.  Meaning thereof?"}
{"id":"1f1a2821-b448-48e7-aaa9-b978f6ee5c0a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 32\u060c 34  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0627\u0646\u0628.  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u0647  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.  \u0634\u0631\u0637  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Crimes stipulated in Articles 32 and 34 of the Federal Law No. 6 of 1973 on the  Entry and Residence of Aliens as amended. Adjudication thereof falls within the  jurisdiction of the Federal Supreme Court. Condition thereof?"}
{"id":"6c4c05da-5cd5-4b2c-899b-b4fd4de670a4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0635\u0648\u0631\u0629 \u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0647  \u0623\u0648 \u0627\u0630\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0623\u0648  \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0641\u064a\u0647\u0627.  \u0644\u0627  \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0643\u0645\u062d\u0631\u0631  \u0631\u0633\u0645\u064a  \u0635\u062d\u064a\u062d.  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u064a\u0639\u062f \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631\u0627  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629217  \u0645\u0643\u0631\u0631 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631\u0627\u064b  \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0631\u0642\u0645 6 \u0644\u0633\u0646\u0629 1973  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644.  \u0644\u062a\u062e\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631 \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0643\u0644 \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647.","target_content":"-  A photocopy of a visa or entry permit or residence card. Shall not be considered  as a true official document. The commission of forgery thereof is considered as  a forgery in accordance with Article 217 bis of the Federal Penal Law and not a  forgery in accordance with Article 34 of Law No. 6 of 1973 as amended. Due to  the absence of the specific criminal intent, and therefore, the jurisdiction to  hear the action on the forgery of the said copy and use thereof, shall be vested  in the ordinary courts, each within the scope of its own competencies."}
{"id":"1c9449ee-57ad-4865-9ac1-cee65b45d069","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644.","target_content":"-  Example."}
{"id":"6e8465d5-ef98-4aa4-beac-e0f24469cf96","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u2013 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0648\u062a\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u064a \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0634\u0631\u0637\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629.  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 \"  \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646  \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0632\u0648\u0631  \u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0623\u0648 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0645\u062d\u0631\u0631  \u0631\u0633\u0645\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0630\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0631\u064a\u062d  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0631\u0628 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u0648\u062c\u0631\u0649  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 42 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"  \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646  32\u060c 34 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u0628\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u062a\u0637\u0644\u0628  \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629 : 1- \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0623\u0648 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0645\u062d\u0631\u0631  \u0631\u0633\u0645\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0633\u0628\u0642.","target_content":"1-  Whereas it is prescribed - as per the ruling of this Court - that the scope of  the litigation shall be determined by the indictment authority and that the  court would be bound by the material incident in respect of which the lawsuit  was filed. Also, the court shall have the authority to modify the legal  characterisation of the incident provided that it adheres thereto. In addition,  whereas it is prescribed by law and as per the provisions of Article 34 of  Federal Law No. 6 of 1973 on the Entry and Residence of Aliens that: \"Whoever  forges a visa or entry permit or licence or a residence card, or any other  official document upon which these visas, permits or licences are issued, with a  view to evading the provisions of this law shall liable to imprisonment for a  period not exceeding ten years\", and since Article 42 of the same Law stipulates  as follows: \"The Supreme Federal Court shall have jurisprudence over the crimes  which are mentioned in articles (32) and (34) of this law\", which indicates that  the offence referred to in Article 34 abovementioned shall be deemed committed,  subject to the availability of the following elements: 1- The subject-matter of  the crime is a visa, entry permit or licence or a residence card or any official  document upon which the aforesaid is issued."}
{"id":"a25660e8-b39e-4ab1-9ff3-6cda4566b8bc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2-  \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0628\u0623\u064a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.  3-  \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0648\u0647\u0648 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0631\u0628 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628\u060c \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u063a\u064a\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0645\u0646  \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0630\u0648\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a \u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0647\u064a \u0645\u0646\u0639  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645 \u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0648\u0648\u0636\u0639  \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0644\u062f\u062e\u0648\u0644\u0647\u0645  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u0645\u0627  \u0635\u0648\u0631 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0641\u0642\u062f  \u0635\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0643\u0645\u062d\u0631\u0631  \u0631\u0633\u0645\u064a \u0635\u062d\u064a\u062d \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0645\u0643\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0631\u0627\u062c \u0623\u064a  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0631\u0633\u0645\u064a  \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627...  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0639\u062f  \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 217 \u0645\u0643\u0631\u0631  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f  \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062f\u062e\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062a\u062e\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0648\u0647\u0648 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0631\u0628 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631 \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0643\u0644 \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647.","target_content":"2-  The forgery is committed in any of the methods specified in the Penal Law. 3-  The perpetrator has the special intent of evading the provisions of the Law on  the Entry and Residence of Aliens. The legal protection granted by the  legislator to the visas and entry and residence permits, being official  documents, aims to prevent circumvention of the law governing the entry and  residence of aliens, and to establish controls for their entry and residence.  The photocopies of these documents shall not be regarded as true official  documents and cannot be used to enter or reside in the state or to obtain any  official document on the basis thereof ... Therefore, the forgery of these  copies, although it is considered a forgery, in accordance with Article 217 bis  of the Federal Penal Code, is not considered as such according to the provisions  of Article 34 of the Law on the Entry and Residence of Aliens, and that due to  the unavailability of the special criminal intent to evade the provisions of the  said law; therefore, the jurisdiction to hear the forgery of the copies and the  use of such forged copies shall be vested in the ordinary courts, each within  the limits of its competencies."}
{"id":"7249cb06-2b55-45b4-b046-d323d72d6b31","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0623\u0648\u0631\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0642\u0627\u0645\u0648\u0627  \u0628\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0647\u064a  \u0635\u0648\u0631 \u0644\u0623\u0630\u0648\u0646\u0627\u062a  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u062a\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  217 \u0645\u0643\u0631\u0631 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0639\u0646\u062f \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0644 \u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629.","target_content":"Whereas  it is upheld in the documents that according to the report of the General  Directorate of Residency and Foreigners Affairs that the documents forged by the  accused are copies of entry permits, punishable under  Article 217 bis of the  Federal Penal Law and not Article 34 of the Law on the Entry and Residence of  Aliens, which was concluded by the Abu Dhabi Federal Court of Appeal when it  ruled the lack of its jurisdiction to hear the case. Therefore, the jurisdiction  shall be vested in the courts of the Emirate of Abu Dhabi, as the crime was  committed therein."}
{"id":"4dbade7d-11e4-44a9-8eda-1d9532b8e788","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u0647 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0637\u0623\u062a  \u0628\u062a\u062e\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"Therefore,  the ruling rendered  by the Dhafra Court of First Instance shall be deemed as  having violated the law and as having erred when it refused to hear the case,  and therefore, the request of the Public Prosecution shall be accepted and the  Al-Dhafra Court of First Instance shall be appointed to adjudicate the  case."}
{"id":"7bfe8a3d-54da-4de2-b6ba-0d70b89a4ee6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"d5d58cf0-909b-43f4-9ea8-f08e5b2afbd9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u2013  \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0642\u062f\u0645\u062a \u0637\u0644\u0628\u0627  \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 422  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u062c\u0632\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0643\u0644\u064a\u0629 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 153  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0625\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u0642\u0627\u0645 \u0645\u0646  \u062a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0633\u0644\u0628\u064a  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0628\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0636\u062a \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0627\u0626\u064a\u0627 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0628\u064a\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0636\u062a  \u0628\u062f\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0627\u0626\u064a\u0627 \u0628\u0646\u0638\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0648\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution - the Judicial Department - has submitted a request to  appoint the court competent to hear the lawsuit no. 422 of 2017 (Penal, Plenary,  Al-Dhafra) - in accordance with the text of Article 153 of the Criminal  Procedure Law in respect of the negative conflict of jurisdiction between the  Al-Dhafra Court of First Instance - which ruled the lack of its territorial  jurisdiction to hear the case and that the jurisdiction is vested in the Federal  Supreme Court - and the Abu Dhabi Court of Appeal, which in turn ruled the lack  of its territorial jurisdiction to hear the case and that the jurisdiction is  vested in the courts of the Emirate of Abu Dhabi, and ordered to return the  documents to the Public Prosecution to take the necessary measures in their  respect."}
{"id":"9faa12ca-7d5a-4ff7-8150-8cbd72dcbcd0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0623\u062d\u064a\u0644\u0648\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u062a\u0647\u0645 \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a \u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0648\u0647\u064a \u0623\u0630\u0648\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628  \u0635\u062f\u0648\u0631\u0647\u0627  \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0648\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0644\u0627\u0621  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0628\u0644\u063a \u0645\u0627\u0644\u064a  \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u064a  \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0637\u0631\u0642  \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644\u064a\u0629.  \u0641\u0642\u0636\u062a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0627\u0626\u064a\u0627  \u0648\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0639\u0644\u0629  \u0623\u0646 \u062c\u0631\u064a\u0645\u062a\u064a  \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0623\u0630\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0645\u062a\u064a\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0647\u0645\u0627  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u062f\u0648\u0646  \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  it is apparent in the documents that the accused persons were referred before  the Al-Dhafra Court of First Instance for the charges of forgery and use of  forged official documents, namely the entry permits allegedly issued by the  General Directorate of Residency and Foreigners Affairs and the seizure of a sum  of money owned by the victim by using fraudulent means. The Court ruled that it  lacks the territorial jurisdiction to hear the case and that the jurisdiction is  vested in the Federal Supreme Court, based on the fact that the offences of  forgery of entry permits and use thereof, punishable under Article 34 of the  Federal Law No. 6 of 1973 on the Entry and Residence of Aliens, fall within the  exclusive jurisdiction of the Federal Supreme Court."}
{"id":"5154b6cf-5c1d-4878-b91a-2e59d9d53298","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0639\u062f  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0642\u0636\u062a \u0628\u062f\u0648\u0631\u0647\u0627  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0644\u0627\u0626\u064a\u0627  \u0648\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0644\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0644\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630  \u0634\u0624\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062f  \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u062a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u062a\u064a\u0646  \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0646\u0627\u064a\u0629  \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0635\u0648\u0631\u0629  \u0645\u062d\u0631\u0631 \u0631\u0633\u0645\u064a  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 217  \u0645\u0643\u0631\u0631\u0627 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.  \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u062a\u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u062a\u0627\u0646  \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u062e\u0644\u062a\u0627  \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0627 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0640\u0640\u0640\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0640\u0640\u0648\u0649  \u0648\u0623\u0635\u0628\u0640\u062d  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0627\u0646  \u0628\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0639  \u0627\u0644\u0633\u0644\u0628\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 153  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629.","target_content":"After  the lawsuit was brought before the Abu Dhabi Court of Appeal, it ruled that the  courts of the Emirate of Abu Dhabi lack the territorial jurisdiction to hear the  case, and that the documents be referred to the Public Prosecution so as to take  the necessary measures in their respect, and that, after the amendment of the  legal characterisation of the said charges to the felony of forgery of an  official document and use thereof, punishable under Article 217 bis of the  Federal Penal Law. After the two courts have declared the lack of their  jurisdiction to hear the case and issued their final judgments, the negative  conflict of jurisdiction shall be deemed established, and therefore, the Federal  Supreme Court shall, pursuant to the provisions of Article 153 of the Criminal  Procedure law, appoint the competent court."}
{"id":"3dc7d6d8-0065-48ca-a5c5-e614c8ff72a6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u2013 \u0641\u064a  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0629  \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647 \u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627\u0645  \u0648\u062a\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u064a \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0634\u0631\u0637\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629.  \u0643\u0645\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 6  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 \"  \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062c\u0646  \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a  \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0632\u0648\u0631  \u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0623\u0648 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0645\u062d\u0631\u0631  \u0631\u0633\u0645\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0623\u0630\u0648\u0646 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0631\u064a\u062d  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0631\u0628 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u0648\u062c\u0631\u0649  \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 42 \u0645\u0646  \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"  \u062a\u062a\u0648\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646  32\u060c 34 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u0628\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u062a\u0637\u0644\u0628  \u0644\u0642\u064a\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0631\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629 : 1- \u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062d\u0644  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629  \u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f  \u0623\u0648 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d\u0627 \u0623\u0648  \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0645\u062d\u0631\u0631  \u0631\u0633\u0645\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631  \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627  \u0633\u0628\u0642.","target_content":"Whereas  it is prescribed - as per the ruling of this Court - that the scope of the  litigation shall be determined by the indictment authority and that the court  would be bound by the material incident in respect of which the lawsuit was  filed. Also, the court shall have the authority to modify the legal  characterisation of the incident provided that it adheres thereto. In  addition, whereas it is prescribed by law and as per the provisions of Article  34 of Federal Law No. 6 of 1973 on the Entry and Residence of Aliens that:  \"Whoever forges a visa or entry permit or licence or a residence card, or any  other official document upon which these visas, permits or licences are issued,  with a view to evading the provisions of this law shall liable to imprisonment  for a period not exceeding ten years\", and since Article 42 of the same Law  stipulates as follows: \"The Supreme Federal Court shall have jurisprudence over  the crimes which are mentioned in articles (32) and (34) of this law\", which  indicates that the  offence referred to in Article 34 abovementioned shall be deemed committed,  subject to the availability of the following elements: 1- The subject-matter of  the crime is a visa, entry permit or licence or a residence card or any official  document upon which the aforesaid is issued."}
{"id":"1e11673b-afba-4089-8726-1ed759b14cf5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0628\u0623\u064a  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a.  3-  \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0648\u0647\u0648 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0631\u0628 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628\u060c  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u063a\u064a\u0627\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0645\u0646  \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0623\u0630\u0648\u0646\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a \u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0647\u064a \u0645\u0646\u0639  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645 \u0644\u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0648\u0648\u0636\u0639  \u0636\u0648\u0627\u0628\u0637  \u0644\u062f\u062e\u0648\u0644\u0647\u0645  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u062a\u0647\u0645","target_content":"The  forgery is committed in any of the methods specified in the Penal Law. 3- The  perpetrator has the special intent of evading the provisions of the Law on the  Entry and Residence of Aliens .  The legal  protection granted by the legislator to the visas and entry and residence  permits, being official documents, aims to prevent circumvention of the law  governing the entry and residence of aliens, and to establish controls for their  entry and residence."}
{"id":"be70e3c8-14b9-409c-a410-89cfa47acf29","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0645\u0627  \u0635\u0648\u0631 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0631\u0627\u062a  \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0641\u0642\u062f  \u0635\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0643\u0645\u062d\u0631\u0631  \u0631\u0633\u0645\u064a \u0635\u062d\u064a\u062d \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0645\u0643\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648  \u0627\u0633\u062a\u062e\u0631\u0627\u062c \u0623\u064a  \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0631\u0633\u0645\u064a  \u0628\u0646\u0627\u0621  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627...","target_content":"The  photocopies of these documents shall not be regarded as true official documents  and cannot be used to enter or reside in the state or to obtain any official  document on the basis thereof ..."}
{"id":"66123d76-54b7-46ac-b621-716c46d477f1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0625\u0646  \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0639\u062f  \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 217 \u0645\u0643\u0631\u0631  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f  \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062a\u062e\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0648\u0647\u0648 \u0642\u0635\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0631\u0628 \u0645\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0628\u0646\u0638\u0631 \u062a\u0632\u0648\u064a\u0631  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0643\u0644 \u0641\u064a  \u062d\u062f\u0648\u062f  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647.","target_content":"Therefore,  the forgery of these copies, although it is considered a forgery, in accordance  with Article 217 bis of the Federal Penal Code, is not considered as such  according to the provisions of Article 34 of the Law on the Entry and Residence  of Aliens, and that due to the unavailability of the special criminal intent to  evade the provisions of the said law; therefore, the jurisdiction to hear the  forgery of the copies and the use of such forged copies shall be vested in the  ordinary courts, each within the limits of its competencies."}
{"id":"d5c66d62-30ae-4485-a8ea-6ef5b4e493d7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0623\u0648\u0631\u0649  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645\u064a\u0646  \u0642\u0627\u0645\u0648\u0627  \u0628\u062a\u0632\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0647\u064a  \u0635\u0648\u0631 \u0644\u0623\u0630\u0648\u0646\u0627\u062a  \u062f\u062e\u0648\u0644 \u062a\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  217 \u0645\u0643\u0631\u0631 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 34  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644  \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0639\u0646\u062f \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627  \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627  \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.  \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0645\u062d\u0644 \u0648\u0642\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629.","target_content":"Whereas  it is upheld in the documents that according to the report of the General  Directorate of Residency and Foreigners Affairs that the documents forged by the  accused are copies of entry permits, punishable under  Article 217 bis of the  Federal Penal Law and not Article 34 of the Law on the Entry and Residence of  Aliens, which was concluded by the Abu Dhabi Federal Court of Appeal when it  ruled the lack of its jurisdiction to hear the case. Therefore, the jurisdiction  shall be vested in the courts of the Emirate of Abu Dhabi, as the crime was  committed therein."}
{"id":"a974a74e-bb39-4d94-ab1f-e33ddad884ce","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u0642\u0636\u062a  \u0628\u0647 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f  \u0623\u062e\u0637\u0623\u062a  \u0628\u062a\u062e\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0646  \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u0648\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"Therefore,  the ruling rendered  by the Dhafra Court of First Instance shall be deemed as  having violated the law and as having erred when it refused to hear the case,  and therefore, the request of the Public Prosecution shall be accepted and the  Al-Dhafra Court of First Instance shall be appointed to adjudicate the  case."}
{"id":"836e9267-f89a-476a-9dfe-8dfd4ec5314c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-27_00007_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"9326cd52-66e8-4600-85c2-88ad3d478dd9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  225  \u0644\u0633\u0646\u0629  2019  \u0645\u062f\u0646\u064a","target_content":"Cassation  No. 225 of 2019 - Civil"}
{"id":"60a6ed56-9d88-4ddf-8333-ec053890102e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1\/7\/2019","target_content":"Issued  on 1\/7\/2019"}
{"id":"9d7afac9-7807-4aca-80f4-84125e3f2c46","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0634\u0647\u0627\u0628  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0627\u0644\u062d\u0633\u0646  \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a  \u0641\u0627\u064a\u062f\u064a \u0648 \u062c\u0645\u0639\u0647  \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0631\u0627\u0634\u062f.","target_content":"Panel:  Chaired by Mr. Judge\/Shihab Abdul Rahman Al Hamadi - Chief Judge of the Circuit  - with the membership of Judges\/Hassan bin Al Arabi Faydi and Jom\u2019a  Ibrahim Muhammad Rashid."}
{"id":"1f810123-0f06-49ef-87df-13ff12318947","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0648\u062c\u0648\u0628  \u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u0627\u0646\u0632\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0635\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"1- The court shall give the request its legal  characterization and impose the law to be applied thereto without being  obligated to commit to the characterization given thereto by the  parties."}
{"id":"a4b2a2b2-bd08-411d-aed8-ec22403a1667","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 173 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"2- What are the execution procedures referred  to in Article 173 of the Civil Procedures Law?"}
{"id":"709de574-04e7-4ef8-8dbc-a129a7698d75","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3-  \u0627\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0627\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0643\u0628\u064a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627  \u0644\u064a\u0633\u062a \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a  \u0642\u0631\u0627\u0631  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a.","target_content":"3- Judgments issued in the settlement of a  dispute such as the sale of movable and immovable property of an estate made by  public auction may be subject to appeal, since they are not considered as issued  in a purely executive decision."}
{"id":"0c3b00ce-cada-4e0a-8468-0ae1563781bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0648 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646  \u0641\u0633\u062e \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0633\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0639\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629  \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645  \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0631\u063a\u0645  \u062a\u0632\u0648\u064a\u062f\u0647 \u0628\u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a \u0644\u0646\u0642\u0644  \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647.","target_content":"4- It is permissible to file an appeal  against the decision of the estates judge or the execution judge who decides to  revoke the termination of the auction awarded to the bidder purchaser and to  impose on him to pay the auction\u2019s fees, since he did not register the  property despite providing him with the letter to the real estate registry to  transfer ownership of the property in his name."}
{"id":"562b5f4d-2321-43e8-95b6-f3102eb5ef98","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \" \u0645\u0627  \u062a\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \". \u0637\u0639\u0646 \"  \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a\u0647 \".  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630.  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628 \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627   \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Trial  Court \"Matters it shall abide by.\" Cassation \"Matters that may not be subject to  appeal.\" Execution procedures. Ruling \"Flawed reasoning\". Reversal \"Acceptable  grounds\"."}
{"id":"893f8ddf-4dce-4ab0-887f-28d039a653a0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0648\u0627\u0646\u0632\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0635\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"-  The court shall give the request its legal characterization and impose the law  to be applied thereto without being obligated to commit to the characterization  given thereto by the parties."}
{"id":"e41dcf84-6faf-4082-8bf9-e4138253f7ca","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630.  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 173  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"-  The inadmissibility of filing an appeal in cassation against decisions issued by  the Court of Appeal in the execution procedures. Article 173 of the Civil  Procedure Law."}
{"id":"7c6c31c0-8357-45c2-9826-7baa748d5bf4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 173  \u0627\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.  \u0645\u0627\u0647\u064a\u062a\u0647\u0627 \u061f","target_content":"-  The executive procedures referred to in Article 173 of the Civil Procedure Law.  What are they?"}
{"id":"44aa8363-2cc6-40c4-a0c8-f349b6dcf6b6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0645\u0639\u064a\u0628.","target_content":"-  Example of flawed causation."}
{"id":"224b530a-64ae-4b28-964f-3359fa41592b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u0625\u0646\u0632\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0635\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u060c \u0648\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 173 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 - \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 -  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0646\u064a\u0647\u0627  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0635\u0628  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0628\u062d\u062a \u0645\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0623\u0645\u0627  \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u0635\u062f\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641  \u0648\u0644\u064a\u0633\u062a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0630\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0643\u0628\u064a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 1237 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u062a\u0639\u062f  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0628\u062d\u062a  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  it is prescribed that the court shall give the request its legal  characterization and impose the law to be applied thereto without being  obligated to adhere to the characterization given thereto by the parties.  Further, it is prescribed - as per the text of Article 173 of the Civil  Procedure Law - that it is not permissible to file an appeal in cassation  against the decisions issued by the Court of Appeal in the execution procedures.  Also, it is prescribed - as per the ruling of this court - that the executive  procedures referred to this article are those in which the dispute focuses on a  purely execution procedure, however, the other judgments on which this  characterization does not apply and which are not actually issued in the  execution procedures, but in the settlement of a dispute such as the sale of  movable and immovable property of an estate made by public auction, pursuant to  the provision of Article 1237 of the Civil Transactions Law, shall not be  considered as judgments issued in a purely executive decision, and therefore, it  shall be permissible to file an appeal against them or an appeal in cassation  against the appealed judgment issued in this regard."}
{"id":"4b699cee-cd8e-4ab7-ab2d-d52db4fb38fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0631\u0631  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0645\u0627  \u064a\u0644\u064a: \u0642\u0631\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646 \u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0633\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0639\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a.........  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 93  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0646 \u0643\u0644\u0628\u0627\u0621  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629  \u0644\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0643\u0627\u0646  \u0628\u0633\u0628\u0628\u0647 \u062d\u064a\u062b \u062a\u0645  \u062a\u0632\u0648\u064a\u062f\u0647 \u0628\u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a \u0644\u0646\u0642\u0644  \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645  \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u060c \u0648\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631  \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0646\u064a  \u0648\u064a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0641\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0633\u0639\u0631 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u062d\u062a\u0645\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0648\u0644  \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062b\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0633\u062e  \u0644\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0645\u0646  \u0642\u0628\u064a\u0644 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0628\u062d\u062a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0644\u0645 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u062c\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0644\u0627\u0626\u064a \u0644\u0627  \u064a\u0646\u062f\u0631\u062c \u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u062d\u0635\u0631\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 222 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u062d\u062c\u0628\u0647 \u0639\u0646 \u0628\u062d\u062b  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062d\u0648\u0644 \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u062a\u0647  \u0641\u064a \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646 \u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant filed an appeal against the decision issued by the estates judge  or the execution judge, according to which he decided as follows: The court  ruled to revoke the termination of the auction awarded to the bidder - the buyer  ......... of the property no. 93 - Al Husn Kalbaa - and to impose on him to pay  the auction fees, since the delay in registration was due to him, as he was  provided with letter to the real estate registry to transfer ownership of the  property in his name, however, he abstained therefrom, and he has the option to  register the property in his name or to sell it by public auction and bear the  price difference, which inevitably involves the settlement of a substantive  dispute as regards the payment of the auction\u2019s fees and retracting  therefrom upon the request of the appellant and then retracting from that  termination for auction, and thus, it is not considered as a pure execution  procedure in which the decisions issued therein may not subject to appeal, and  since the contested judgment did not adhere to this opinion and decided that the  appealed judgment is territorial and is not included in the cases exclusively  mentioned in Article 222 of the Civil Procedure Law, therefore, it shall be  deemed as having violated the law and erred in its application, which prevented  it from examining the appellant\u2019s defence as to his dispute over the  revocation of the termination of the auction that was awarded to him, and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"225ed289-daa9-433a-9af0-337540583d82","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"8ac1e7e5-7276-4190-bcca-d031bd91aad1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0648\u0641\u0649  \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629\u060c  \u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u062d\u0633\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0648  \u0633\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 - \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u062a\u0633\u0644\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631  \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0631\u0642\u0645 3\/2014 \u0642\u0633\u0645\u0629  \u062a\u0631\u0643\u0627\u062a \u0643\u0644\u0628\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u062c\u0627\u0621  \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0627 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644  \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0625\u0644\u0649  \u0634\u0631\u0643\u0629........  \u0644\u0644\u0645\u0632\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0628\u062f\u0628\u064a \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  29\/10\/2018 \u0648\u0642\u062f \u062c\u0627\u0621 \u0646\u0635\u0647  \u0643\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a: (\u0642\u0631\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646 \u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f -  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a-.......  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0631\u0642\u0645 3  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0646 \u0643\u0644\u0628\u0627\u0621  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629  \u0644\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0643\u0627\u0646  \u0628\u0633\u0628\u0628\u0647 \u062d\u064a\u062b \u062a\u0645  \u062a\u0632\u0648\u064a\u062f\u0647 \u0628\u0643\u062a\u0627\u0628  \u0625\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062f  \u0648\u064a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0641\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0633\u0639\u0631)\u060c \u0648\u0642\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 107\/2018 \u0634\u0631\u0639\u064a\u060c  \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 21\/01\/2019 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 222 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.","target_content":"Whereas,  the cassation fulfilled its formal conditions, and whereas, in the facts - as  apparent in the contested judgment and all documents - the appeal was filed  against the decision of the execution judge in the executive case No. 3\/2014  division - estate - Kalbaa, addressed by execution judge to the .............  Auctions Company in Dubai on 29\/10\/2018, the text of which reads as follows:  (The court decided to revoke the termination of the auction awarded to the  bidder - the buyer - and to impose on him to pay the auction\u2019s fees,  because the delay in its registration in his name was due to him, since he was  provided with a letter to the Real Estate Registry Department or to sell it by  public auction and he bears the price difference). The appellant filed an appeal  against this order under No. 107\/2018 Sharia. In the session dated 21\/01\/2019,  the Court of Appeal ruled that it is not permissible to file an appeal against  it pursuant to Article 222 of the Civil Procedures Law."}
{"id":"630e6c79-345e-42b1-9285-4fadbba8340a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 -  \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0631\u0629 -  \u0627\u0631\u062a\u0623\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u062c\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u064a\u0639\u0644\u0646  \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641.","target_content":"The  appellant filed the present appeal in cassation against this judgment, and after  the cassation was presented to this court - held in a Council Chamber - it  decided it is worth hearing in a pleading session of which the parties have been  notified."}
{"id":"96b23dfa-eb56-408a-b111-93e5d5d35583","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u0644\u0627\u0644  \u062d\u064a\u0646 \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0647  \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/10\/2018  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646  \u0641\u0633\u062e \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0640\u0640\u0646  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0640\u0640\u0640\u0627\u0631 -  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a-  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0644\u064a\u0633  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629  \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 222 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646  \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0637\u0646 \u0628\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631  \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0627  \u0641\u064a \u0645\u0641\u0647\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 307 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u064a\u062d  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0628\u0631\u0633\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062f  \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u064a\u0628 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629 \u0623\u0648  \u0641\u064a \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0628\u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0644\u0644\u0628\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0646\u0642\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062f\u062f \u0645\u0646\u0647  \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062f \u0635\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 08\/05\/2018 \u0648\u0642\u062f  \u062a\u062d\u0635\u0646 \u062d\u064a\u062b \u062e\u0627\u0637\u0628  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a  \u0634\u0631\u0643\u0629........  \u0644\u0644\u0645\u0632\u0627\u062f\u0627\u062a  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 09\/05\/2018  \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0641\u064a 14\/05\/2018  \u0648\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0631\u0636  \u0634\u0631\u0627\u0621 \u0622\u062e\u0631  \u0643\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629 \u0648\u0625\u0630  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0642\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0639\u062f\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u0641\u0633\u062e  \u0644\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u062f\u0648\u0646  \u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627  \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0648\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested ruling, stating that it violated the law  and contained flaws in inference when it decides not to accept his appeal  against the decision issued by the execution judge on 29\/10\/2018, which ordered  the revocation of the termination of the auction awarded to the appellant in  respect of the property - subject matter of the dispute - as it may not be  subject to appeal pursuant to the text of Article 222 of the Civil Procedures  Law, without noting that the aforementioned decision is considered a ruling in  the concept of Article 307 of the Civil Procedures Law which permits to file an  appeal against the decision awarding the auction, unless there were a defect in  the auction procedures or in the decision form, and that the decision to  terminate the auction and to return to the appellant the cash amount paid had  been issued on 08\/05\/2018 and was not appealable, as the judge addressed the   ........ company for auctions on 09\/05\/2018 to resell the property on 14\/05\/2018  and approved another purchase offer as the beginning of the auction, and since  the offer was less than the first, the judge retracted from the termination of  the first auction awarded to the appellant without his request, therefore, the  judgment shall be deemed as having violated the law, and consequently, it shall  be reversed."}
{"id":"043a42a4-e8ea-4627-ac23-fbc564d38d3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0645\u0644\u0632\u0645\u0629 \u0628\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u0625\u0646\u0632\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0635\u0641\u0647  \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u060c  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 173  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641 \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u060c  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 -  \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 - \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0646\u064a\u0647\u0627  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0635\u0628  \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0628\u062d\u062a \u0645\u0646  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0623\u0645\u0627  \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0635\u062f\u0642  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641 \u0648\u0644\u064a\u0633\u062a  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629  \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0641\u064a  \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0630\u0627\u062a\u0647  \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0646\u0632\u0627\u0639  \u0643\u0628\u064a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0646\u064a  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0646\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 1237 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u062a\u0639\u062f  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631  \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0628\u062d\u062a  \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a  \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641\u0647\u0627  \u0648\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0639\u0644\u0649  \u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627.","target_content":"Whereas,  the objection is valid, since it is  prescribed that the court shall give the request its legal characterization and  impose the law to be applied thereto without being obligated to adhere to the  characterization given thereto by the parties. Further, it is prescribed  - as per the text of Article 173 of the Civil Procedure Law - that it is not  permissible to file an appeal in cassation against the decisions issued by the  Court of Appeal in the execution procedures.  Also, it is  prescribed - as per the ruling of this court - that the executive procedures  referred to this article are those in which the dispute focuses on a purely  execution procedure, however,  the other  judgments on which this characterization does not apply and which are not  actually issued in the execution procedures, but in the settlement of a dispute  such as the sale of movable and immovable property of an estate made by public  auction, pursuant to the provision of Article 1237 of the Civil Transactions  Law, shall not be considered as judgments issued in a purely executive decision,  and therefore, it shall be permissible to file an appeal against them or an  appeal in cassation against the appealed judgment issued in this  regard."}
{"id":"5d9aad4b-31be-431a-bc18-93cd32137776","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0642\u062f  \u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646  \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0627\u062a  \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0636\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0631\u0631  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0645\u0627  \u064a\u0644\u064a: \u0642\u0631\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646 \u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0633\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0629  \u0639\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a..........  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 93  \u0627\u0644\u062d\u0635\u0646 \u0643\u0644\u0628\u0627\u0621  \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629  \u0644\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0643\u0627\u0646  \u0628\u0633\u0628\u0628\u0647 \u062d\u064a\u062b \u062a\u0645  \u062a\u0632\u0648\u064a\u062f\u0647 \u0628\u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a \u0644\u0646\u0642\u0644  \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0642\u0645  \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u060c \u0648\u0644\u0647  \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631  \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0644\u0646\u064a  \u0648\u064a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0641\u0631\u0642  \u0627\u0644\u0633\u0639\u0631 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u062d\u062a\u0645\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u062d\u0648\u0644  \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646\u0647\u0627  \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062b\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0633\u062e  \u0644\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629 \u0648\u0645\u0646  \u062b\u0645 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f \u0645\u0646  \u0642\u0628\u064a\u0644 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630  \u0627\u0644\u0628\u062d\u062a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629  \u0628\u0634\u0623\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0644\u0645 \u064a\u0644\u062a\u0632\u0645  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u062c\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0644\u0627\u0626\u064a \u0644\u0627  \u064a\u0646\u062f\u0631\u062c \u0636\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u062d\u0635\u0631\u0627  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 222 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u062e\u0627\u0644\u0641  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0623\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \u0645\u0645\u0627  \u062d\u062c\u0628\u0647 \u0639\u0646 \u0628\u062d\u062b  \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u062d\u0648\u0644 \u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u062a\u0647  \u0641\u064a \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646 \u0641\u0633\u062e  \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Whereas,  the appellant filed an appeal against the decision issued by the estates judge  or the execution judge, according to which he decided as follows: The court  ruled to revoke the termination of the auction awarded to the bidder - the buyer  ......... of the property no. 93 - Al Husn Kalbaa - and to impose on him to pay  the auction fees, since the delay in registration was due to him, as he was  provided with letter to the real estate registry to transfer ownership of the  property in his name, however, he abstained therefrom, and he has the option to  register the property in his name or to sell it by public auction and bear the  price difference, which inevitably involves the settlement of a substantive  dispute as regards the payment of the auction\u2019s fees and retracting  therefrom upon the request of the appellant and then retracting from that  termination for auction, and thus, it is not considered as a pure execution  procedure in which the decisions issued therein may not subject to appeal, and  since the contested judgment did not adhere to this opinion and decided that the  appealed judgment is territorial and is not included in the cases exclusively  mentioned in Article 222 of the Civil Procedure Law, therefore, it shall be  deemed as having violated the law and erred in its application, which prevented  it from examining the appellant\u2019s defence as to his dispute over the  revocation of the termination of the auction that was awarded to him, and  consequently, it shall be reversed with referral."}
{"id":"5cf1365a-177b-4643-a945-c159a737d05c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9\/UAE-CC-Ar_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/06_Judgements%20of%20the%20Civil%20Circuits\/UAE-CC-En_2019-07-01_00225_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"86a852ae-aec0-4cce-a246-124b18f3424d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  715  \u0644\u0633\u0646\u0629 2017  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a","target_content":"Cassation  No. 715 of 2017"}
{"id":"f51acf20-2d0c-44a7-aa8d-cdc9bd47ba9f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  18\/12\/2017","target_content":"Issued  on 18\/12\/2017 (Penal)"}
{"id":"b7c79840-0f70-4ed5-bd8e-fa255a5fec2c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0631\u0627\u0646\u0641\u064a  \u0645\u062d\u0645\u062f \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge: Mohammed Abdul-Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit; Membership of Judges: Abdul-Haqq Ahmed Yammine and Ahmad Abdullah  Al-Mulla."}
{"id":"849344d1-dadf-4267-b099-a1d874292e40","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0645\u0648\u0638\u0641  \u0639\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639  \u0639\u0646 \u0623\u062f\u0627\u0621  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647 \u0648\u062d\u0627\u0644  \u0628\u0644\u0648\u063a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u062f  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f.","target_content":"1- The scope of the penalty for threatening a  civil servant with a view to force him to refrain from performing any of his  duties and succeeding in such attempt."}
{"id":"b96f3e4f-9d24-4a50-ae1c-0518c485456d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0639\u062f\u0645  \u062a\u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d\u0629 \u0639\u0630\u0631  \u0645\u062e\u0641\u0641 \u062f\u0648\u0646 \u062c\u0648\u0627\u0632  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0628\u062d\u062f  \u0623\u062f\u0646\u0649 \u062e\u0627\u0635.","target_content":"2- The Court shall not comply with the  minimum penalty where a mitigating circumstance is available for the  misdemeanour, however, it may not impose a fine except in the case of an  imprisonment penalty that has not a certain minimum limit."}
{"id":"870f2696-d14b-409e-8eeb-6114ef23c94f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0646 \u0628\u062c\u0646\u062d\u0629  \u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0631\u062c\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0628\u062d\u062f  \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646  \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646  \u0625\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0639\u0630\u0631  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0641\u0641.","target_content":"3- The contested judgment shall be deemed as  having violated the law when it confirmed the penalty of fine imposed upon the  Respondent convicted of the misdemeanour of threatening police officers which is  punishable by a minimum of six months' imprisonment despite the use of the  mitigating circumstance."}
{"id":"2d917e56-0375-4308-9a22-36e70f6d8dfb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \"\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627\".  \u0638\u0631\u0648\u0641  \u0645\u062e\u0641\u0641\u0629.  \u062d\u0643\u0645  \"\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \"\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\". \u0646\u0642\u0636  \"\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\". \u062a\u0647\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0648\u0638\u0641 \u0639\u0627\u0645.","target_content":"Penalty  \"Application thereof\". Mitigating circumstances. Ruling \"Erroneous application  of the law\". Law \"Application thereof\". Reversal \"Acceptable reasons\". Threat of  a civil servant."}
{"id":"cedfc90d-bfa6-484b-99c8-bd0afeb23572","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0645\u0648\u0638\u0641  \u0644\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646  \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0628\u0644\u063a  \u0645\u0642\u0635\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633  \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646  \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0628\u0644\u063a \u0645\u0642\u0635\u062f\u0647  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644  \u0639\u0646  \u0633\u0646\u0629.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  Shall be sentenced to imprisonment for a term not less than six months every  person who threatens a civil servant without attaining his objective. Should  that person succeed in his attempt, he shall be liable to imprisonment for a  period not less than one year. The basis thereof?"}
{"id":"d6241938-02bb-406a-9879-8c614a0c67a5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0639\u0646  \u062d\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0641\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0644\u0648 \u0645\u0639  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0638\u0631\u0648\u0641  \u0645\u062e\u0641\u0641\u0629.  \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0647  \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u0644  \u0639\u0646\u0647.  \u0623\u0633\u0627\u0633  \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The Court may not commute the penalty to less than the minimum prescribed  thereof, even with the use of mitigating circumstances. Result thereof:  Commitment thereto and impermissibility to commute the penalty to less than the  minimum. The basis thereof?"}
{"id":"eadd32bc-e3bc-4c14-98cd-8ebda007fc84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0639\u0646 \u062a\u0647\u0645\u0629 \u062a\u0647\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0648\u0638\u0641 \u0639\u0627\u0645  \u0648\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u062a\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631.  \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0638\u0631\u0648\u0641  \u0645\u062e\u0641\u0641\u0629  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629.  \u062e\u0637\u0623  \u0641\u064a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.  \u064a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627.","target_content":"-  The contested judgment, by convicting the Respondent of the charge of  threatening a civil servant which is punishable by imprisonment for a term of  not less than six months. And sentencing him to a fine by using the mitigating  circumstances. Shal be deemed as having erred in the application of the law.  Shall be reversed as to that part."}
{"id":"0f1fa49c-64ac-4fba-9377-f3dd0a913708","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 248  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3  \u0644\u0633\u0646\u0629 1987  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 7  \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a 18\/9\/2016 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0639\u062f\u062f 604  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/9\/2016  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \"  \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633  \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646  \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0645\u0639  \u0645\u0648\u0638\u0641 \u0639\u0627\u0645 \u0623\u0648  \u0645\u0643\u0644\u0641 \u0628\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0646\u064a\u0629  \u062d\u0645\u0644\u0647 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0648\u062c\u0647  \u062d\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062f\u0627\u0621  \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0628\u0644\u063a \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0642\u0635\u062f\u0647 \u060c \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0628\u0644\u063a \u0645\u0642\u0635\u062f\u0647  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u0646\u0629 \"  \u0628\u0645\u0627 \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062a\u0647\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0648\u0638\u0641 \u0639\u0627\u0645  \u0644\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646  \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633  \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646  \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u062d\u0627\u0644  \u0628\u0644\u0648\u063a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f  \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646  \u0633\u0646\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99 ( \u0623 )  \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0648\u0641\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d\u0629 \u0639\u0630\u0631  \u0645\u062e\u0641\u0641 \u0641\u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062d\u062f  \u0623\u062f\u0646\u0649 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u062c\u0627\u0621\u062a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  (\u0628 ) \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633  \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0639\u0627  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0625\u062d\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f\u062f\u0629  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631\u0629  (\u062c ) \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u064a\u062f \u0628\u062d\u062f \u0623\u062f\u0646\u0649  \u062e\u0627\u0635 \u062c\u0627\u0632  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0628\u062f\u0644\u0627 \u0645\u0646\u0647 \u060c  \u0648\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0623\u0646\u0647 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062d\u062f  \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0641\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0641\u0642\u0637  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f \u0628\u062d\u062f  \u0623\u062f\u0646\u0649  \u062e\u0627\u0635.","target_content":"Whereas  it is prescribed by law and pursuant to the provisions of Article 248 of the  Federal Penal Code No. 3 of 1987 as amended by Decree Law No. 7 of 2016 issued  on 18\/9\/2016, published in the Official Gazette, Issue No. 604 dated 29\/9\/2016  and entered into force one month after the date of its publication that \"every  person who uses force, violence or threat against a civil servant or an officer  entrusted with a public service with a view to unjustifiably force him to  refrain from carrying out one of the duties of his office without attaining his  objective shall be sentenced to imprisonment for a term not less than six  months. Should that person succeed in his attempt, he shall be liable to  imprisonment for a period of not less than one year\", which indicates that the  penalty for threatening a civil servant to force him to refrain from performing  his duties, pursuant to the text of the said Article is imprisonment for a  period of not less than six months and if the objective of the threat is  obtained, the penalty shall be imprisonment for a period of not less than one  year. Also, the text of Article 99 (a) of the same Law stipulates that where an  extenuating circumstance becomes available for a misdemeanour, if a penalty has  a certain minimum limit, the court shall not comply therewith in assessing a  discretionary penalty. Also, paragraph (b) of the same Article states that  \u201cIf the misdemeanour is punishable by detention and fine together, the  court shall impose either penalties. Moreover, paragraph (c) of the same Article  stipulates that if a penalty has a certain minimum limit, the court may replace  it with a fine, which indicates that if a penalty has a certain minimum limit,  the court shall not comply therewith; however, it may not impose a fine, since  the text specifies that the court may commute the sentence to a fine only if the  penalty is detention without a certain minimum limit."}
{"id":"f23b8412-313f-4342-aba6-7c3081eef646","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0623\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062c\u0646\u062d\u0629  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 248  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0628\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f\u0647  \u0644\u0631\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646  \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631  \u0648\u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0630\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0641\u0641  \u0641\u0625\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0627\u0644\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Such  being the case, and whereas it is upheld after perusal of the contested judgment  and other documents that the Respondent was convicted of a misdemeanour under  Article 248 of the Penal Code for having threatened the police officers and that  the penalty specified in this Article is imprisonment for not less than six  months and as long as the Court has used the mitigating circumstances, it may  not comply with the minimum limit prescribed in this Article, however, it may  not impose the penalty of fine, and since the contested judgment decided  otherwise and confirmed the fine imposed upon the Respondent, it shall be deemed  as having violated the law and shall be reversed with referral as to the part of  the penalty awarded."}
{"id":"1e107672-8634-4923-b565-641d127682e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"dbcc1ce6-d5af-4c7a-9d94-7a3408657b99","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 - \u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u2013  \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0636\u062f\u0647 \u0623\u0646\u0647  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 4\/6\/2017  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629:-","target_content":"Whereas  in the facts - as apparent in the contested judgment and all documents - the  Public Prosecution has accused the Respondent of having on 4\/6\/2017, in Sharjah  Department: -"}
{"id":"9f9ffd6d-e1bd-4b67-bb24-56081253827c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u062f\u062f  \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064a\u0646  (\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629)  \u0628\u0623\u0644\u0641\u0627\u0638  \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0628\u0646\u064a\u0629  \u062d\u0645\u0644\u0647\u0645 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u062d\u0642  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639  \u0639\u0646 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0648 \u0644\u0645  \u064a\u0628\u0644\u063a \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0642\u0635\u062f\u0647 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621  \u0648\u0628\u0633\u0628\u0628 \u0623\u062f\u0627\u0621  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647\u0645.","target_content":"Threatened  some civil servants (police officers) with the words shown in the record with a  view to unjustifiably force them to refrain from performing their duties,  without succeeding in his attempt, during or because of the performance of their  duties."}
{"id":"33cbc923-63ca-4afe-87be-1ffbc980720e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 248 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0631\u0642\u0645 3  \u0644\u0633\u0646\u0629 1987  \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647.","target_content":"And  requested to punish him as per the provisions of Article 248 of the Penal Code  No. 3 of 1987 and its amendments."}
{"id":"49d02f5e-2427-41db-bcda-043d31f9645a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629  23\/7\/2017 \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0623\u0648\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629  \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0648\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0623\u0644\u0632\u0645\u062a\u0647  \u0628\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629.","target_content":"In  the session dated 23\/7\/2017, the Court of First Instance convicted the accused  of the aforementioned count and sentenced him to a fine of three thousand  dirhams and imposed upon him to pay the prescribed fees."}
{"id":"3cfb9b13-5c61-4eac-a17a-e1cec9c0b2e3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645 2895\/2017  \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/10\/2017  \u0642\u0636\u062a \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0631\u0641\u0636\u0647  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627.","target_content":"The  Public Prosecution filed an appeal against this judgment under No. 2895\/2017. In  the session dated 26\/10\/2017, the Sharjah Federal Appeal Court ruled to accept  the appeal in form and to reject it on the merits."}
{"id":"cc1de7be-8aa5-466d-967b-5e24a997f920","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645  \u064a\u0644\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u0637\u0639\u0646\u062a  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644.","target_content":"The  judgment was not accepted by the Public Prosecution, and therefore, it filed  against it the present appeal in cassation."}
{"id":"460cba9d-2ba7-4513-acad-c2be9ab83eb2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629  \u062a\u0646\u0639\u0649  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0648\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0625\u0630  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647 \u2013  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u2013  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0641\u0641\u0629  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627 \u0644\u0646\u0635  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062f\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0647\u0627  \u062d\u062f\u0627 \u0623\u062f\u0646\u0649  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0648\u0647\u0648  \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0628\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u062a\u0629  \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062e\u0641\u0641\u0629 \u0641\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0628\u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649  \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627  \u064a\u062c\u0648\u0632 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630  \u0642\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0636\u064a \u0628\u0647\u0627  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas  the Public Prosecution objects to the contested judgment stating that erred in  the application of the law, contained deficiencies in causation and breached the  documented facts, since it confirmed the penalty of fine imposed on the  Respondent - pursuant to  the mitigating circumstances in application of the  provisions of Article 99 of the Penal Code, since the crime of which the accused  was convicted has a minimum limit which is the imprisonment for a period of not  less than six months and that, in the event of mitigating circumstances, the  Court shall not comply therewith in assessing a discretionary penalty; however,  a fine may not be imposed; and since the contested judgment confirmed the  penalty of fine awarded, it shall be deemed as having violated the law and  consequently, it shall be reversed."}
{"id":"a921e7b6-d2ae-43aa-9b46-03d30605fc93","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0633\u062f\u064a\u062f  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627  \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 248  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3  \u0644\u0633\u0646\u0629 1987  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 7  \u0644\u0633\u0646\u0629 2016 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0641\u064a 18\/9\/2016 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0639\u062f\u062f 604  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 29\/9\/2016  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647  \u0628\u0639\u062f \u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646  \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631\u0647  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \"  \u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633  \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646  \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0643\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629  \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0645\u0639  \u0645\u0648\u0638\u0641 \u0639\u0627\u0645 \u0623\u0648  \u0645\u0643\u0644\u0641 \u0628\u062e\u062f\u0645\u0629  \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0646\u064a\u0629  \u062d\u0645\u0644\u0647 \u0628\u063a\u064a\u0631 \u0648\u062c\u0647  \u062d\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062f\u0627\u0621  \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644  \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647  \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0628\u0644\u063a \u0628\u0630\u0644\u0643  \u0645\u0642\u0635\u062f\u0647 \u060c \u0641\u0625\u0630\u0627  \u0628\u0644\u063a \u0645\u0642\u0635\u062f\u0647  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u0633\u0646\u0629 \"","target_content":"Whereas  the objection is valid, since  it is prescribed by  law and pursuant to the provisions of Article 248 of the Federal Penal Code No.  3 of 1987 as amended by Decree Law No. 7 of 2016 issued on 18\/9\/2016, published  in the Official Gazette, Issue No. 604 dated 29\/9\/2016 and entered into force  one month after the date of its publication that \"every person who uses force,  violence or threat against a civil servant or an officer entrusted with a public  service with a view to unjustifiably force him to refrain from carrying out one  of the duties of his office without attaining his objective shall be sentenced  to imprisonment for a term not less than six months. Should that person succeed  in his attempt, he shall be liable to imprisonment for a period of not less than  one year\","}
{"id":"6e15e4eb-d0ea-426c-bd78-4739a706784e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0645\u0627  \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0646  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062a\u0647\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0648\u0638\u0641 \u0639\u0627\u0645  \u0644\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639 \u0639\u0646  \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0648\u0638\u064a\u0641\u062a\u0647  \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0635 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633  \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646  \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u062d\u0627\u0644  \u0628\u0644\u0648\u063a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u062f  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f  \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646  \u0633\u0646\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99 (\u0623)  \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0648\u0641\u0631  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0646\u062d\u0629 \u0639\u0630\u0631  \u0645\u062e\u0641\u0641 \u0641\u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062d\u062f  \u0623\u062f\u0646\u0649 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u062c\u0627\u0621\u062a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  (\u0628) \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633  \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0639\u0627  \u062d\u0643\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0625\u062d\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646  \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f\u062f\u0629  \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0641\u0642\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631\u0629  (\u062c) \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u063a\u064a\u0631  \u0645\u0642\u064a\u062f \u0628\u062d\u062f \u0623\u062f\u0646\u0649  \u062e\u0627\u0635 \u062c\u0627\u0632  \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0628\u062f\u0644\u0627 \u0645\u0646\u0647 \u060c  \u0648\u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0623\u0646\u0647 \u0641\u064a  \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0643\u0627\u0646  \u0644\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062d\u062f  \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0641\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0623\u0646  \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u062d\u062f\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0641\u0642\u0637  \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u063a\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f \u0628\u062d\u062f  \u0623\u062f\u0646\u0649  \u062e\u0627\u0635.","target_content":"which  indicates that the penalty for threatening a civil servant to force him to  refrain from performing his duties, pursuant to the text of the said Article is  imprisonment for a period of not less than six months and if the objective of  the threat is obtained, the penalty shall be imprisonment for a period of not  less than one year. Also, the text of Article 99 (a) of the same Law stipulates  that where an extenuating circumstance becomes available for a misdemeanour, if  a penalty has a certain minimum limit, the court shall not comply therewith in  assessing a discretionary penalty. Also, paragraph (b) of the same Article  states that \u201cIf the misdemeanour is punishable by detention and fine  together, the court shall impose either penalties. Moreover, paragraph (c) of  the same Article stipulates that if a penalty has a certain minimum limit, the  court may replace it with a fine, which indicates that if a penalty has a  certain minimum limit, the court shall not comply therewith; however, it may not  impose a fine, since the text specifies that the court may commute the sentence  to a fine only if the penalty is detention without a certain minimum  limit."}
{"id":"bdae01a9-6304-4653-9982-af91a4a85c30","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0623\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062c\u0646\u062d\u0629  \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 248  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0628\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f\u0647  \u0644\u0631\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629  \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0641\u064a  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0647\u064a  \u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627  \u062a\u0642\u0644 \u0645\u062f\u062a\u0647 \u0639\u0646  \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631  \u0648\u0637\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0630\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0641\u0641  \u0641\u0625\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0644\u0627  \u062a\u062a\u0642\u064a\u062f \u0628\u0627\u0644\u062d\u062f  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0636\u064a  \u0628\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0625\u0630  \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0628\u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0636\u062f\u0647  \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0639\u064a\u0628\u0627  \u0628\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0642\u0636\u0647  \u062c\u0632\u0626\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0627  \u0642\u0636\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0646  \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629.","target_content":"Such  being the case, and whereas it is upheld after perusal of the contested judgment  and other documents that the Respondent was convicted of a misdemeanour under  Article 248 of the Penal Code for having threatened the police officers and that  the penalty specified in this Article is imprisonment for not less than six  months and as long as the Court has used the mitigating circumstances, it may  not comply with the minimum limit prescribed in this Article, however, it may  not impose the penalty of fine, and since the contested judgment decided  otherwise and confirmed the fine imposed upon the Respondent, it shall be deemed  as having violated the law and shall be reversed with referral as to the part of  the penalty awarded."}
{"id":"3ecbe78a-8fbb-4b66-a82b-5b9ed7a82a38","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2017-12-18_00715_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"10c87b64-680b-4f92-af7b-53bb9470d042","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0631\u0642\u0645  16  \u0644\u0633\u0646\u0629  2018  (\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a)","target_content":"Cassation  No. 16 of 2018 - Penal"}
{"id":"b0e1ae4f-4669-4488-bcf7-b3a6c309de44","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 20\/2\/2018","target_content":"Issued  on 20\/2\/2018"}
{"id":"11177b6e-d84b-4b7d-8baf-86bf931e47e2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \/ \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d  \u2013  \u0631\u0626\u064a\u0633  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \/ \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631  \u0648\u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u062d\u0642  \u0623\u062d\u0645\u062f \u064a\u0645\u064a\u0646.","target_content":"Panel:  Presided by Mr. Judge \/ Mohamed Abdel Rahman Al-Jarrah - Chief Judge of the  Circuit - with the membership of Judges \/ Mohamed Ahmed Abdel Qader and Abdel  Haq Ahmed Yammine."}
{"id":"221424aa-57b2-4602-a430-8451aed4eb0c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645  \u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u064a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u0649  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0634\u064a\u0643 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0631\u0635\u064a\u062f  \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0621  \u062f\u0648\u0646 \u062a\u062d\u0641\u0638 \u0648\u0627\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644.","target_content":"1- The full payment of the value of the cheque  shall result in the termination of the criminal case in the crime of giving an  unfunded and non-withdrawable cheque, provided that this payment is made without  reservation and that the documents contain an indication as to this payment or  the waiver."}
{"id":"5a57f561-be85-42db-a684-93a842480da9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0635\u062d\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0625\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0634\u064a\u0643  \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0631\u0635\u064a\u062f \u0643\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0644\u0645  \u062a\u0641\u0635\u062d \u0627\u0644\u0627\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0639\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0647 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a \u0639\u0646  \u0634\u0643\u0648\u0627\u0647.","target_content":"2- The court\u2019s decision to disregard the  plea of termination of the criminal case in the crime of giving a cheque without  balance, shall be deemed valid, as the documents does not contain any proof of  payment, and the complainant did not waive his complaint."}
{"id":"6e70d516-f3af-4c96-82b2-7cc0bcc614ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0639\u0648\u0649  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \"  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0624\u0647\u0627 \".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \".  \u0634\u064a\u0643.  \u062d\u0643\u0645 \" \u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \". \u0646\u0642\u0636 \" \u0645\u0627  \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0646  \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\".","target_content":"Criminal  case \"Termination thereof. Law \"Application thereof\". Cheque. Ruling \"Valid  causation\". Reversal \"Acceptable grounds\"."}
{"id":"61476add-0ea7-4e50-aedc-07df1d159bdc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u0628\u062f\u0648\u0646  \u0631\u0635\u064a\u062f.  \u0634\u0631\u0637\u0647.  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645  \u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643  \u062f\u0648\u0646 \u062a\u062d\u0641\u0638 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0627\u062c\u0631\u0627\u0621  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0641\u064a  \u0627\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0641\u0635\u062d \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627.","target_content":"-  The criminal lawsuit in the crime of giving a cheque without balance shall be  deemed terminated. Condition thereof. Full payment of the value of the cheque  without reservation and without the need for conducting an investigation to  prove it and the documents\u2019 inclusion of an indication to this  effect."}
{"id":"5294878f-b45e-4b7e-8e45-24e651c43588","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a \u0641\u064a  \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0644\u064a\u0644  \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0648\u0632  \u0627\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636.","target_content":"-  The substantive disagreement in estimating the evidence may not be brought  before the court of cassation."}
{"id":"6dbf2bac-09e0-46b0-aa9d-2ebccbef4fa9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628  \u0633\u0627\u0626\u063a \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u062a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0634\u064a\u0643  \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0631\u0635\u064a\u062f.","target_content":"-  An example of a valid causation for disregarding the plea of termination of a  criminal lawsuit in the crime of giving a cheque without a balance."}
{"id":"82f3dc18-c042-4cde-b226-678105cd7696","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631  - \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649  \u0628\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0623\u0646  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0634\u064a\u0643 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0631\u0635\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 401\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0634\u0631\u0637\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a  \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645 \u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u062d\u0641\u0638 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0641\u064a  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0641\u0625\u0646  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0647 \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0623\u062b\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0644\u0645 \u062a\u0641\u0635\u062d  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0639\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a.","target_content":"Whereas,  it is prescribed - as per the ruling of the present court - that the  basic  condition for the termination of the criminal case for the crime of giving a  cheque without a balance stipulated in Article 401\/1 of the Penal Code, is the  full payment of the value of the cheque and that this payment is made without  reservation and without the need for conducting an investigation to prove it,  and that the documents contain an indication as to such payment or waiver, thus,  where this condition is not materialised, it shall have no effect on the  termination of the lawsuit, provided that the documents do not indicate such  payment and waiver in favour of the complainant."}
{"id":"a3dc0986-0564-4508-9b7d-ec20deffb6d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u062f\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0634\u064a\u0643 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0631\u0635\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a \u0639\u0646  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0635\u0627\u062f\u0641  \u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0646\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0644\u0645  \u062a\u0641\u0635\u062d \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0639\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0647 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a \u0639\u0646  \u0634\u0643\u0648\u0627\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0625\u0644\u0627 \u062c\u062f\u0644\u0627  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0647\u064a  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas,  the contested judgment convicted the appellant on the count of giving a cheque  without balance and disregarded his defence as to the termination of the  criminal lawsuit by claiming the payment of the value of the cheque, it shall be  deemed as being based on legal and factual grounds, and the foregoing shall not  be invalidated by the appellant's objection that the documents do not contain  any indication as to the claim of payment; also, the complainant did not waive  his complaint, and therefore, the objection raised by the appellant shall be  deemed merely a substantive disagreement within the competence of the trial  court as to understanding the merits of the case, which may not be brought  before the present court, and therefore, the objection shall be deemed  unfounded, and consequently, it shall be dismissed."}
{"id":"9cdb3164-d8cf-48d8-9336-ebcd01969d48","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The  Court"}
{"id":"b9eed8ec-c804-4863-a16e-07b0754807d2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 -  \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0648\u0633\u0627\u0626\u0631  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642-\u062a\u062a\u062d\u0635\u0644  \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a  \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 15\/1\/2013  \u0648\u0644\u0627\u062d\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629.","target_content":"Whereas,  in the facts - as apparent in the contested ruling and all other documents - the  Public Prosecution has accused the appellant on 15\/1\/2013 and on a later date,  in Sharjah Department of:"}
{"id":"256ef8df-910d-4584-8a57-61e6ee4ebfe2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0639\u0637\u0649  \u0648\u0628\u0633\u0648\u0621 \u0646\u064a\u0629  \u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0644\u0640\u0640  \/............  \u0628\u0645\u0628\u0644\u063a \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0645\u0633\u062d\u0648\u0628\u0629 \u0639\u0646  \u0628\u0646\u0643.....  \u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0648\u0641\u0627\u0621 \u0642\u0627\u0626\u0645  \u0648\u0642\u0627\u0628\u0644  \u0644\u0644\u0633\u062d\u0628.","target_content":"Having  given, in bad faith, eight unfunded and non-withdrawable cheques to \/  ............ equal to an amount of ten million dirhams drawn on ..... Bank;"}
{"id":"c2ce97b1-20b8-40f9-b195-b1f5e99fa891","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0637\u0644\u0628\u062a  \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a\u0647 \u0637\u0628\u0642\u0627  \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 401\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 643 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  18 \u0644\u0633\u0646\u0629 1998 \u0628\u0634\u0623\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.","target_content":"and  requested his punishment in accordance with the provisions of Article 401\/1 of  the Federal Penal Code and Article 643 of Federal Law No. 18 of 1998 on  Commercial Transactions."}
{"id":"169374e9-74c1-4481-98a3-0f35377410cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/11\/2013 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648\u0644   \u062f\u0631\u062c\u0629 \u063a\u064a\u0627\u0628\u064a\u0627  \u0628\u062d\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0645\u062f\u0629 \u062b\u0644\u0627\u062b  \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629  \u0625\u0644\u064a\u0647.  \u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0631\u0642\u0645  655\/2013.","target_content":"-  On 6\/11\/2013, the court of first instance ruled in absentia to sentence the  appellant to imprisonment for a period of three years for the charge against  him. The convicted person filed an opposition to this ruling under No.  655\/2013."}
{"id":"8156280d-7ae7-4008-a95b-5c17cc27a1e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 13\/8\/2017 \u0642\u0636\u062a  \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645  \u0628\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u062c\u062f\u062f\u0627\u064b  \u0648\u062a\u063a\u0631\u064a\u0645\u0647 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0648\u0642\u062f\u0631\u0647\u0627 \u062e\u0645\u0633\u0648\u0646  \u062f\u0631\u0647\u0645\u0627.","target_content":"-  On 13\/8\/ 2017, the same court ruled to accept the opposition in form and to  re-convict the accused on the charge, and to impose on him an amount of twenty  thousand dirhams plus the judicial fee equal to fifty dirhams."}
{"id":"73044b7b-ae88-4ffd-8c1b-9b4920d85478","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0631\u0642\u0645  3101\/2017.","target_content":"The  convicted person filed an appeal against this ruling under No. 3101\/2017."}
{"id":"d2cb9ef7-35a4-4b62-aff9-690f23c4416f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 14\/12\/2017 \u0642\u0636\u062a  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641  \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0628\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u0646\u0641  \u0648\u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0641\u0627\u0621  \u0628\u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629  \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641  \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0639\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0633\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647  \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629.  \u0644\u0645 \u064a\u0644\u0642 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0627  \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0641\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629  \u0637\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u0641\u0636  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646.","target_content":"-  In the session dated 14\/12\/2017, the Court of Appeal ruled to accept the appeal  in form, and in the merits, to modify the appealed ruling into imposing on the  appellant fine of five thousand dirhams on the charge attributed to him plus the  judicial fees. This ruling was not accepted by the appellant, and therefore, he  filed against it the present appeal in cassation. The Public Prosecution  submitted a memorandum whereby it requested the court to dismiss the  cassation."}
{"id":"f158dcc1-82bd-4e57-9ee1-bf828e70cef0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0627  \u064a\u0646\u0639\u0649 \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0628 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0630\u0644\u0643  \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643  \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f \u0642\u062f  \u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0647\u0648\u0646 \u0648\u062d\u0635\u0644  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0636\u0639\u0627\u0641  \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0628\u0644\u063a  \u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0623\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646  \u0645\u064a\u0644\u0648\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0623\u0646 \u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647\u0627  \u0647\u064a \u0639\u0634\u0631\u0629  \u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646 \u062f\u0631\u0647\u0645  \u0648\u0642\u0636\u0649 \u0628\u0625\u062f\u0627\u0646\u0629  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0645\u0627  \u064a\u0639\u064a\u0628\u0647  \u0648\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628  \u0646\u0642\u0636\u0647.","target_content":"Whereas,  the appellant objects to the contested judgment, stating that it violated the  law, erred in its application, and contained deficiencies in reasoning, since it  did not terminate the criminal lawsuit on grounds of payment, as the beneficiary  bank has sold the mortgaged property and obtained twice the value of the  cheques, i.e. forty-eight million dirhams, while the value of the cheques  claimed is ten million dirhams, and punished the appellant with the fine,  therefore, it shall be deemed defective, and consequently, it shall be  reversed."}
{"id":"073b5da3-4653-4ddf-9e7b-17d1657caa6a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u063a\u064a\u0631  \u0633\u062f\u064a\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 - \u0648\u0639\u0644\u0649  \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0628\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013  \u0623\u0646 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0634\u064a\u0643 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0631\u0635\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 401\/1 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0634\u0631\u0637\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a  \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0627\u0645 \u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0648\u0623\u0646  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u062f\u0648\u0646  \u062a\u062d\u0641\u0638 \u0648\u062f\u0648\u0646  \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621  \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0641\u064a  \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0623\u0646  \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u062a\u0641\u0635\u062d \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0623\u0648  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0641\u0625\u0646  \u062a\u062e\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0644\u0647 \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0623\u062b\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0637\u0627\u0644\u0645\u0627  \u0644\u0645 \u062a\u0641\u0635\u062d  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0639\u0646  \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0644\u0635\u0627\u0644\u062d  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a.","target_content":"Whereas,  the objection is not valid, since it is  prescribed - as per the ruling of the present court - that the  basic condition  for the termination of the criminal case for the crime of giving a cheque  without a balance stipulated in Article 401\/1 of the Penal Code, is the full  payment of the value of the cheque and that this payment is made without  reservation and without the need for conducting an investigation to prove it,  and that the documents contain an indication as to such payment or waiver, thus,  where this condition is not materialised, it shall have no effect on the  termination of the lawsuit, provided that the documents do not indicate such  payment and waiver in favour of the complainant."}
{"id":"cc202594-22df-4a9a-a5d9-149379de4234","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646  \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647  \u0642\u062f \u0623\u062f\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0639\u0646  \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621  \u0634\u064a\u0643 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0631\u0635\u064a\u062f  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u062a \u0639\u0646  \u062f\u0641\u0627\u0639\u0647  \u0628\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621  \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0644\u0642\u064a\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0634\u064a\u0643 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0635\u0627\u062f\u0641  \u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0648\u0644\u0627  \u064a\u0646\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627  \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646  \u0628\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a  \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621  \u0628\u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u0644\u0645  \u062a\u0641\u0635\u062d \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642  \u0639\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0647 \u0648\u0644\u0645  \u064a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644  \u0627\u0644\u0634\u0627\u0643\u064a \u0639\u0646  \u0634\u0643\u0648\u0627\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645  \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647  \u0627\u0644\u0637\u0627\u0639\u0646 \u0628\u0648\u062c\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648  \u0625\u0644\u0627 \u062c\u062f\u0644\u0627  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0627 \u0641\u064a  \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0641\u064a \u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639  \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0647\u064a  \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632  \u0625\u062b\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645  \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a  \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647  \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas,  the contested judgment convicted the appellant on the count of giving a cheque  without balance and disregarded his defence as to the termination of the  criminal lawsuit by claiming the payment of the value of the cheque, it shall be  deemed as being based on legal and factual grounds, and the foregoing shall not  be invalidated by the appellant's objection that the documents do not contain  any indication as to the claim of payment; also, the complainant did not waive  his complaint, and therefore, the objection raised by the appellant shall be  deemed merely a substantive disagreement within the competence of the trial  court as to understanding the merits of the case, which may not be brought  before the present court, and therefore, the objection shall be deemed  unfounded, and consequently, it shall be dismissed."}
{"id":"afb04b47-e666-4e7a-94ce-98f6d47005b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9\/UAE-CP-Ar_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/04_Judgments%20of%20the%20Penal%20Circuit\/UAE-CP-En_2018-02-20_00016_Taan.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}
{"id":"3946772c-8841-4300-b97c-cfe7dea8b39c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649  \u0631\u0642\u0645  1  \u0644\u0633\u0646\u0629 17  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629","target_content":"Lawsuit  No. (1) of Year 17 (Constitutional)"}
{"id":"b4e737f9-5169-48cd-bf8c-4f16a08efccf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/12\/1990","target_content":"Issued  on 19\/12\/1990"}
{"id":"440766cc-5880-42d1-87c8-ad6969ee4876","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629:  \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a: \u0645\u062d\u0645\u062f  \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f  \u0627\u0644\u0628\u0627\u062c\u0648\u0631\u064a\u060c  \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629: \u0623\u062d\u0645\u062f  \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646  \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u064a\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0646\u064a \u0648\u0639\u0645\u0631  \u0628\u062e\u064a\u062a \u0627\u0644\u0639\u0648\u0636  \u0648\u0645\u0635\u0637\u0641\u0649 \u0639\u0644\u064a  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u062f.","target_content":"Panel:  President Mohammed Mahmoud Al Bajouri and Counsellors Ahmed Sultan Al Husseini  Al Kinani, Omar Bekhit Al Awad and Mustafa Ali Al Khalid."}
{"id":"6ec6df58-2aa0-483f-bd68-8cca41bb0d57","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0646\u0637\u0627\u0642  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"1- The scope of jurisdiction of the Federal  Supreme Court shall be limited to the interpretation of the provisions of the  Constitution."}
{"id":"1b50c6e9-2cfb-48cd-aa94-efb0f4265fdc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0633\u0628\u0628  \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621  \u0641\u064a\u0647.","target_content":"2- Reason for distribution of legislative  jurisdictions between the Federation and the member emirates."}
{"id":"3c8a6f0b-0d4c-4972-b1cb-c06736293ab2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0644\u062a\u0633\u0631\u064a \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"3- The federation shall have the exclusive  right to have legislative power to issue the Penal Code for its provisions to  apply in all the State including all the United Emirates."}
{"id":"0913026f-3834-401d-b2d3-42e238f2a24e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u062a\u0645\u062a\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"4- Federal laws shall have priority in  application over local laws of the emirates, provided that there is no  contradiction with their provisions."}
{"id":"ef21ec72-66b3-410d-b7c7-96ded9ebf325","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0637\u0644\u0628 \u0628\u062d\u062b  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0648\u0627\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629.","target_content":"5- A request for examining the  constitutionality of the provisions of the Penal Code shall be dismissed, should  such request aim at determining the points of difference between the provisions  prescribed in the Federal Penal Code and those prescribed in the local Penal  Codes."}
{"id":"4ecf3961-bf9e-429c-9948-02d047f9ab6b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6-  \u0625\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0646\u0641\u0627\u0630  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"6- the provisions of the Local Penal Code of  the Emirate shall remain applicable after the promulgation of the Federal Penal  Code, provided that there is no contradiction with its provisions."}
{"id":"44888ac5-560f-4fbe-8b27-ebe03cc2be9e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f  \u0639\u0627\u0644\u062c\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0639  \u0628\u064a\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629\u060c  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  47\u060c 49\u060c  88\u060c  89 \u0644\u0633\u0646\u0629 10 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0648  87 \u0644\u0633\u0646\u0629 12 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0630\u0643\u0631\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0628\u0642\u0649  \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"The  Criminal Circuit at the Court has handled the same legal subject referred to in  the present request concerning the conflict among the provisions of the Federal  Penal Code and the provisions of the local Penal Code of the Emirate, in its  judgments on criminal cassations no. 47, 49, 88, and 89 of Year 10 (Criminal)  and 87 of Year 12 (Criminal), wherein it has mentioned that the provisions of  the Local Penal Code of the Emirate shall remain applicable after the  promulgation of the Federal Penal Code, provided that there is no contradiction  with its provisions."}
{"id":"d3ce7d37-18de-4e45-bae0-bb1d849eb0c2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \"\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647\".  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \"\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647\".  \"\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647\".  \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0627  \"\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627\".  \u0637\u0644\u0628 \"\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a  \u0648\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0627\".  \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \"\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647\".  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \"\u0633\u0644\u0637\u062a\u0647\u0627\".","target_content":"Constitution  \u201cits interpretation\u201d. Law \u201cits interpretation\u201d.  \u201cits applicability\u201d. Supreme Court \u201cits jurisdiction\u201d.  Request \u201caccepted requests and rejected ones\u201d. Federation \u201cits  authorities\u201d. Emirates of the Federation \u201ctheir  authority\u201d."}
{"id":"05e8b3cc-4e40-4250-acf5-c81d25fc0d06","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.  \u062d\u062f\u0647\u060c \u062a\u062c\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0627  \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0623\u0648  \u0644\u0628\u0633.  \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0645\u062a\u062f  \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0627  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0635\u0644  \u0628\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627.  \u0639\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The Supreme Court\u2019s jurisdiction to interpret the Constitution shall be  limited to clarifying any ambiguity or confusion, without including the  interpretation of laws, unless in matters related to the examination of their  constitutionality. Reason for that?"}
{"id":"402ee229-1454-4bc6-b56f-e0ec6da45837","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0627\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0644\u062a\u0633\u0631\u064a \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"-  The Federation shall have exclusive right to issue major legislations, including  the Penal Code, for such legislations to be applicable in all the emirates of  the State. Article 121 of the Constitution."}
{"id":"f522fd77-c266-4348-a2f8-14df72241555","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 122\u060c 148\u060c 149\u060c 151  \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"-  Federal Laws shall have priority in application over local laws of the Emirate,  provided that there is no contradiction with their provisions. Articles 122,  148, 149 and 151 of the Constitution."}
{"id":"ffeb9538-e747-462f-b6c0-68a4b32cb027","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u064a\u0635\u062f\u0631 \u0644\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0644\u0627\u0621\u0645  \u0648\u0638\u0631\u0641 \u062a\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a.  \u062d\u062f\u0647: \u0623\u0644\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627.","target_content":"-  The Emirates shall have the right to issue the laws required for regulating the  affairs for which the Federation issues legislations, in accordance with the  circumstances of the Emirates, provided that they do not contradict the federal  laws regulated thereby."}
{"id":"d2d03588-54c1-4c9f-b5ec-f6674f0f6641","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0637\u0644\u0628 \u0628\u062d\u062b  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0648\u0627\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629.  \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"-  The request for examination of constitutionality of the provisions of the Penal  Code shall be dismissed if the purpose is to determine the points of difference  between the provisions prescribed in the Federal Penal Code and those prescribed  in the local Penal Codes. Reason for that?"}
{"id":"fa04e612-939d-4fd3-a31f-65827ce16d2c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"-  \u0646\u0641\u0627\u0630  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"-  The provisions of the local Penal Code of the Emirate shall remain applicable  after the promulgation of the Federal Penal Code, provided that there is no  contradiction with its provisions."}
{"id":"d9686f1d-ea06-4eda-a88d-9359a5fbe269","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0646\u062d\u0635\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u062c\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u062f \u0631\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0636\u0627\u062d\u0647 \u0645\u0646  \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0623\u0648 \u0644\u0628\u0633  \u0628\u063a\u064a\u0629 \u0631\u0641\u0639 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0644\u0628\u0633 \u0648\u0625\u064a\u0636\u0627\u062d  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u063a\u0645\u0648\u0636  \u062a\u0648\u0635\u0644\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0631\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b \u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0648\u0625\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0627  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0635\u0644 \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.  \u0648\u0625\u0646 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0631\u0639 \u0639\u0646  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0633\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0634\u062e\u0635\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629  \u062a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0633\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644  \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0633\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0633\u062a\u0623\u062b\u0631  \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0641\u0631\u062f  \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647.","target_content":"The  Federal Supreme Court\u2019s jurisdiction to interpret the provisions of the  Constitution shall be limited to clarifying any ambiguity or confusion in the  provisions for which interpretation is requested, in order to eliminate such  confusion and clarify the ambiguity until the purport sought by the Constitution  is determined to guarantee consistency and stability of application of the  Constitution. Moreover, the court\u2019s jurisdiction in constitutional matters  does not extend to the request of interpretation of the provisions of laws  unless in terms of examining the extent of constitutionality, according to the  conditions set in the Constitution. Further, The legislative competences are  distributed between the Federation and the member emirates based on the fact  that the federation is a compound mode of government having its sovereignty and  international personality  and it combines a number of emirates, each of which  has its own international personality, sovereignty and separate executory, and  legislative and judicial authority that it shall exercise exclusively on its  territories and population, in the matters that fall within the exclusive  competence of the Federation according to the provisions of the Constitution and  outside the framework of its exclusive scope of competence."}
{"id":"fc80876c-c16e-4f25-be75-544248c8d7a2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0641\u0627\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636 \u0647\u0648  \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0628\u0642\u0649  \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c \u0623\u0645  \u0623\u060c\u0647 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647 \u0648\u0633\u0642\u0648\u0637  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647  \u0648\u0632\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"Whereas  the request aims at identifying whether the provisions of the Penal Code of the  Emirate shall remain effective after the promulgation of the Federal Penal Code,  provided that there is no contradiction with its provisions, or the promulgation  of the Federal Penal Code shall result in the cancellation of the whole local  Penal Code of the emirate and the abrogation of all its provisions including  those that do not involve contradiction with the provisions of the Federal  Code."}
{"id":"2f603886-51dd-4b47-a02b-11601b747029","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0644\u0627 \u0645\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0644\u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647  \u0648\u062a\u0637\u0628\u0642 \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0623\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c \u0648\u0625\u0646  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c  \u0628\u062d\u064a\u062b \u064a\u0628\u0637\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f   122\u060c  148\u060c  149\u060c  151 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0628\u0646\u0635\u0648\u0635\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0636\u062d\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0633\u0628\u0642 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629  8.  \u0648\u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a  \u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627  ...  \u0647\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0641\u0631\u062f \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621\u060c \u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u062c\u064a\u0632  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  149 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0644\u0627\u0626\u0645 \u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0634\u0631\u0637  \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627.  \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u062f \u0623\u0642\u0631  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629  \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627  \u0645\u0639 \u062a\u063a\u0644\u064a\u0628  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0645\u0627  \u062d\u0641\u0638\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0644\u063a\u0651 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062f\u0644  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0648\u0627\u0636\u0639  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0644\u0645  \u064a\u0646\u0635 \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0648\u0641\u0642  \u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647  \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1987 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0643\u0644 \u0646\u0635  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c \u0641\u0625\u0646  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0639\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0648\u0627\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u062d\u064a\u062b  \u064a\u0644\u063a\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0647\u0648  \u0628\u062d\u062b \u0642\u0627\u0648\u0646\u064a  \u0645\u0631\u062c\u0639\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0637\u0639\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0647\u064a\u0645\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0635\u062d\u0629 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629\u060c \u062a\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0633\u064a\u0627\u0642  \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  17 \u0644\u0633\u0646\u0629 1978 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0647\u0630\u0627 \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0645\u0627  \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  65 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0631\u0642\u0645 10  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0648\u062d\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u064a\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627.","target_content":"Whereas  there is no doubt that the federation shall have the exclusive right to have  legislative power to issue the Penal Code for its provisions to apply in all the  State including all the United Emirates, as it is considered a major legislation  according to the provisions of Article 121 of the Constitution. Moreover, said  Federal Code shall have priority in application over local laws of the emirates,  provided that there is no contradiction with its provisions; as any provision of  a local legislation that contradicts with a federal legislation shall be  abrogated, according to Articles 122, 148, 149 and 151 of the Constitution where  the provisions are very clear in this regard; and this is already prescribed in  the Constitutional Principle issued with respect to Interpretation Request no. 5  of Year 8. Whereas legislation in the matters listed in Article 121 of the  Constitution, including major legislations related to criminal and civil  transactions laws and other laws... lies originally within the exclusive  competence of the Federation without the member emirates; however, according to  the provisions of Article 149 of the Constitution, said emirates may issue the  legislations required for the regulation of such affairs, as appropriate to  their special circumstances, provided that they do not include provisions that  contradict with the federal laws governing them. Thus, the Constitution shall be  deemed to have given the member emirates the right to participate in the  legislative power with respect to the abovementioned matters, while the  provisions of the federal legislation shall prevail over those of local  legislation of member emirates, according to the aforementioned conditions;  besides the applicability guaranteed by the constitution for local laws  promulgated before its issuance, unless abrogated or amended according to its  provisions. Whereas the legislator who has set the Federal Penal Code has not  prescribed that the local penal codes applicable in the emirates shall be  abrogated, according to the provisions of Article 1 of the Law no. 3 of 1987  promulgating it which stipulate that every provision that contradicts its  provisions shall be abrogated; thus the subject-matter of the present request  shall be deemed merely a legal matter related to the determination of  differences between the provisions prescribed in the Federal Penal Code and  those prescribed in the local penal laws, as any provisions, contained in the  latter laws, that contradict with the provisions of the federal law shall be  abrogated; which is a pure legal matter that falls within the competence of the  circuit having competence to decide over criminal cassations at the Federal  Supreme Court as it has the power to ensure validity and soundness of  application of the provisions of the effective laws, and it shall decide upon  such matter in the course of hearing cassations brought before it, according to  the provisions of Federal Law no. 17 of 1978 concerning cases and proceeding of  cassation, and based on the competence given to the supreme body at the court  according to the provisions of Article 65 of the Federal Supreme Court Law no.  10 of 1973 on the unification and stability of legal principles."}
{"id":"caa87260-9f1f-49e6-9358-6803c5fbde79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f  \u0639\u0627\u0644\u062c\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0639  \u0628\u064a\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629\u060c  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645    47\u060c 49\u060c 88\u060c 89 \u0644\u0633\u0646\u0629 10  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0648 87 \u0644\u0633\u0646\u0629 12  \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0648\u0630\u0643\u0631\u062a  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0628\u0642\u0649  \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"The  Criminal Circuit at the Court has handled the same legal subject referred to in  the present request concerning the conflict among the provisions of the Federal  Penal Code and the provisions of the local Penal Code of the Emirate, in its  judgments on criminal cassations no. 47, 49, 88, and 89 of Year 10 (Criminal)  and 87 of Year 12 (Criminal), wherein it has mentioned that the provisions of  the Local Penal Code of the Emirate shall remain applicable after the  promulgation of the Federal Penal Code, provided that there is no contradiction  with its provisions."}
{"id":"5792d07b-f4f8-40f9-9ed4-c55a0efeb4c7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0629","target_content":"The  Court,"}
{"id":"b5784bfe-8dd8-47c0-980d-76f791a756f2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e  21\/2\/1989 \u0623\u0648\u062f\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645  \u0642\u0644\u0645 \u0643\u062a\u0627\u0628  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629  \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  121\u060c  148\u060c  149\u060c  150\u060c  151 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629  \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 3  \u0644\u0633\u0646\u0629 1987 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628  \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0643\u0644  \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0644\u0633\u0646\u0629 1970  \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062f\u0628\u064a  \u0644\u0633\u0646\u0629 1970 \u0633\u0642\u0648\u0637\u0627\u064b  \u0643\u0644\u064a\u0627\u064b \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u0645\u0627.","target_content":"On  21\/2\/1989, the Public Prosecutor has submitted to the Clerk\u2019s Office of  the Federal Supreme Court a request for interpretation of Articles 121, 148,  149, 150 and 151 of the Provisional Constitution of the UAE State, to determine  whether the promulgation of Federal Penal Code no. 3 of 1987 by the Federation  shall result in the annulment of each of the local penal code of the Emirate of  Abu Dhabi of 1970, and the local penal code of the Emirate of Dubai of 1970  in  full with all their provisions."}
{"id":"a927c028-50f3-41f4-a09c-7657d16962dc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u062f\u0649  \u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0645\u0645\u062b\u0644  \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u062f\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 6\/12\/1989  \u0628\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u062c\u0627\u0621  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0628\u062a\u0631\u0643  \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"During  the preparation of the request, the Public Prosecutor, representative of the  Public Prosecution before the court, has submitted a memorandum on 6\/12\/1989,  wherein he insisted on requesting to refer the matter to the court;"}
{"id":"fada980b-1b92-4d96-ba0f-159f18b67ca7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0639\u062f  \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631  \u0648\u0625\u064a\u062f\u0627\u0639  \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u062a\u062d\u062f\u062f\u062a  \u062c\u0644\u0633\u0629 \u064a\u0648\u0645 9\/5\/1990  \u0644\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0648\u0628\u0639\u062f \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647  \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a  \u0628\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631\u0647\u0627  \u062d\u062f\u062f\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642  \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0629  \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645.","target_content":"After  preparation and submission of the report, the session dated 9\/5\/1990 was set for  hearing the request; and after deliberation as set out in the minutes of the  session, the court has set today\u2019s session to pronounce its  decision."}
{"id":"c51fb71c-db68-4803-a401-562ec0377c1b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0625\u0646\u0645\u0627  \u064a\u0646\u062d\u0635\u0631 \u0641\u064a  \u062a\u062c\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u062f \u0631\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628  \u0627\u0633\u062a\u064a\u0636\u0627\u062d\u0647 \u0645\u0646  \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0623\u0648 \u0644\u0628\u0633  \u0628\u063a\u064a\u0629 \u0631\u0641\u0639 \u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u0644\u0628\u0633 \u0648\u0625\u064a\u0636\u0627\u062d  \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u063a\u0645\u0648\u0636  \u062a\u0648\u0635\u0644\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649  \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0631\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b \u0644\u0648\u062d\u062f\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u060c  \u0643\u0645\u0627 \u0648\u0625\u0646  \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0627  \u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628  \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0627  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0635\u0644 \u0639\u0646  \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639  \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"Whereas  the Federal Supreme Court\u2019s jurisdiction to interpret the provisions of  the Constitution shall be limited to clarifying any ambiguity or confusion in  the provisions for which interpretation is requested, in order to eliminate such  confusion and clarify the ambiguity until the purport sought by the Constitution  is determined in order to guarantee consistency and stability of application of  the Constitution. Moreover, the court\u2019s jurisdiction in constitutional  matters does not extend to the request of interpretation of the provisions of  laws unless in terms of examining the extent of constitutionality, according to  the conditions set in the Constitution."}
{"id":"a6d9b905-0e1d-45fd-b4f1-194c5b221402","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0646  \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0648\u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647  \u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0631\u0639 \u0639\u0646  \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629  \u0644\u0647\u0627 \u0633\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0634\u062e\u0635\u064a\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629  \u062a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0643\u0644  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0633\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627  \u0648\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629  \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644  \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647\u0627  \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064a\u0647\u0627  \u0648\u0633\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0633\u062a\u0623\u062b\u0631  \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631  \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0641\u0631\u062f  \u0641\u064a\u0647  \u0628\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647.","target_content":"Further,  the legislative competences are distributed between the Federation and the  member emirates based on the fact that the federation is a compound mode of  government having its sovereignty and international personality  and it combines  a number of emirates, each of which has its own international personality,  sovereignty and separate executory, and legislative and judicial authority that  it shall exercise exclusively on its territories and population, in the matters  that fall within the exclusive competence of the Federation according to the  provisions of the Constitution and outside the framework of its exclusive scope  of competence."}
{"id":"d9d10442-0e92-43ca-899f-9b111a3687c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0645\u0641\u0627\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636 \u0647\u0648  \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627  \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0628\u0642\u0649  \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0644\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c \u0623\u0645  \u0623\u060c\u0647 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0628\u0631\u0645\u062a\u0647 \u0648\u0633\u0642\u0648\u0637  \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647  \u0648\u0632\u0648\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627  \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a  \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0641\u064a\u0647  \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a.","target_content":"Whereas  the request aims at identifying whether the provisions of the Penal Code of the  Emirate shall remain effective after the promulgation of the Federal Penal Code,  provided that there is no contradiction with its provisions, or the promulgation  of the Federal Penal Code shall result in the cancellation of the whole local  Penal Code of the emirate and the abrogation of all its provisions including  those that do not involve contradiction with the provisions of the Federal  Code."}
{"id":"33e64769-20fd-48ac-bd0b-2f674382b505","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b  \u0625\u0646 \u0644\u0627 \u0645\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f  \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f  \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0644\u062a\u0633\u0631\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647  \u0648\u062a\u0637\u0628\u0642 \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629  \u0623\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629  \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629  \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0648\u0630\u0644\u0643  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c","target_content":"Whereas  there is no doubt that the federation shall have the exclusive right to have  legislative power to issue the Penal Code for its provisions to apply in all the  State including all the United Emirates, as it is considered a major legislation  according to the provisions of Article 121 of the Constitution."}
{"id":"a37e7916-4433-4f64-9f0a-1717272dfa2b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0646  \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0646\u0647\u0627  \u0645\u0639 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c  \u0628\u062d\u064a\u062b \u064a\u0628\u0637\u0644 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0645\u0627 \u0647\u0648  \u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c  \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f  122\u060c  148\u060c 149\u060c 151 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0628\u0646\u0635\u0648\u0635\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0648\u0627\u0636\u062d\u0629  \u0648\u0627\u0644\u062c\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a \u0628\u0647\u0630\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u060c \u0648\u0647\u0648  \u0645\u0627 \u0633\u0628\u0642 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a  \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0631\u0642\u0645 5  \u0644\u0633\u0646\u0629  8.  \u0648\u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a  \u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u062f\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649  \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629  \u0628\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0621  \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629  \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627  ...  \u0647\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644  \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0641\u0631\u062f \u0628\u0647  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062f\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621\u060c","target_content":"Moreover,  said Federal Code shall have priority in application over local laws of the  emirates, provided that there is no contradiction with its provisions; as any  provision of a local legislation that contradicts with a federal legislation  shall be abrogated, according to Articles 122, 148, 149 and 151 of the  Constitution where the provisions are very clear in this regard; and this is  already prescribed in the Constitutional Principle issued with respect to  Interpretation Request no. 5 of Year 8. Whereas legislation in the matters  listed in Article 121 of the Constitution, including major legislations related  to criminal and civil transactions laws and other laws... lies originally within  the exclusive competence of the Federation without the member emirates;"}
{"id":"f83a3b04-c5b5-4924-8fb4-931be1d38baf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0625\u0644\u0627  \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643  \u0623\u062c\u064a\u0632  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  149 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629  \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627  \u064a\u0644\u0627\u0626\u0645 \u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627  \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0634\u0631\u0637  \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u062a\u064a  \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627.  \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646  \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0642\u062f \u0623\u0642\u0631  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u062d\u0642  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629  \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627  \u0645\u0639 \u062a\u063a\u0644\u064a\u0628  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0639\u0644\u0649  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u0629  \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627  \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0645\u0627  \u062d\u0641\u0638\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631  \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0647 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0645\u0627 \u0644\u0645  \u062a\u0644\u063a\u0651 \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062f\u0644  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.  \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0648\u0627\u0636\u0639  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0644\u0645  \u064a\u0646\u0635 \u0641\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0633\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0648\u0641\u0642  \u0645\u0627 \u0646\u0635 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647  \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1987 \u0639\u0644\u0649  \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0643\u0644 \u0646\u0635  \u064a\u062e\u0627\u0644\u0641  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u060c \u0641\u0625\u0646  \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0644\u0627  \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0639\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647  \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f  \u0645\u0648\u0627\u0636\u0639  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0628\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629  \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629  \u0628\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u062d\u064a\u062b  \u064a\u0644\u063a\u0649 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0645\u0627  \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639  \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0648\u0647\u0648  \u0628\u062d\u062b \u0642\u0627\u0648\u0646\u064a  \u0645\u0631\u062c\u0639\u0647 \u0625\u0644\u0649  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a  \u0637\u0639\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627  \u0627\u0644\u0645\u0647\u064a\u0645\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649  \u0635\u062d\u0629 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629  \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646  \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629\u060c \u062a\u0628\u062a  \u0641\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0633\u064a\u0627\u0642  \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0645  \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629  \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b  \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645  17 \u0644\u0633\u0646\u0629 1978 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645  \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a  \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0636  \u0647\u0630\u0627 \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0645\u0627  \u0644\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646  \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635  \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629  65 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0646  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629  \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0631\u0642\u0645 10  \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646  \u062a\u0648\u062d\u064a\u062f  \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u064a\u0621  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629  \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627.","target_content":"However,  according to the provisions of Article 149 of the Constitution, said emirates  may issue the legislations required for the regulation of such affairs, as  appropriate to their special circumstances, provided that they do not include  provisions that contradict with the federal laws governing them. Thus, the  Constitution shall be deemed to have given the member emirates the right to  participate in the legislative power with respect to the abovementioned matters,  while the provisions of the federal legislation shall prevail over those of  local legislation of member emirates, according to the aforementioned  conditions; besides the applicability guaranteed by the constitution for local  laws promulgated before its issuance, unless abrogated or amended according to  its provisions. Whereas the legislator who has set the Federal Penal Code has  not prescribed that the local penal codes applicable in the emirates shall be  abrogated, according to the provisions of Article 1 of the Law no. 3 of 1987  promulgating it which stipulate that every provision that contradicts its  provisions shall be abrogated; thus the subject-matter of the present request  shall be deemed merely a legal matter related to the determination of  differences between the provisions prescribed in the Federal Penal Code and  those prescribed in the local penal laws, as any provisions, contained in the  latter laws, that contradict with the provisions of the federal law shall be  abrogated; which is a pure legal matter that falls within the competence of the  circuit having competence to decide over criminal cassations at the Federal  Supreme Court as it has the power to ensure validity and soundness of  application of the provisions of the effective laws, and it shall decide upon  such matter in the course of hearing cassations brought before it, according to  the provisions of Federal Law no. 17 of 1978 concerning cases and proceeding of  cassation, and based on the competence given to the supreme body at the court  according to the provisions of Article 65 of the Federal Supreme Court Law no.  10 of 1973 on the unification and stability of legal principles."}
{"id":"0edd875e-97ea-43d6-af4d-c53cc7d6e9f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0642\u062f  \u0639\u0627\u0644\u062c\u062a  \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629  \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0630\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639  \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a  \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644  \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0632\u0639  \u0628\u064a\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645  \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a  \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629\u060c  \u0628\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064a  \u0627\u0644\u0637\u0639\u0648\u0646  \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645  47\u060c 49\u060c  88\u060c  89 \u0644\u0633\u0646\u0629 10 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a \u0648  87 \u0644\u0633\u0646\u0629 12 \u062c\u0632\u0627\u0626\u064a  \u0648\u0630\u0643\u0631\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a  \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062a\u0628\u0642\u0649  \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0628\u0639\u062f  \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646  \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a  \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0645\u0627  \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636  \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0639  \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"The  Criminal Circuit at the Court has handled the same legal subject referred to in  the present request concerning the conflict among the provisions of the Federal  Penal Code and the provisions of the local Penal Code of the Emirate, in its  judgments on criminal cassations no. 47, 49, 88, and 89 of Year 10 (Criminal)  and 87 of Year 12 (Criminal), wherein it has mentioned that the provisions of  the Local Penal Code of the Emirate shall remain applicable after the  promulgation of the Federal Penal Code, provided that there is no contradiction  with its provisions."}
{"id":"afa043a0-f11e-4d75-a1dd-20df4a032efb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u0645\u0627  \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645  \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628  \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0644\u0627  \u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0628\u062d\u062b  \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629  \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647  \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646  \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0627\u064b.","target_content":"Based  on the aforementioned, and whereas the present request does not concern the  examination of a constitutional matter, thus it shall be dismissed."}
{"id":"00c76629-d56b-41ba-82ac-0c3fe449ea37","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0640\u0630\u0644\u0640\u0643","target_content":"Therefore,"}
{"id":"c0f7e805-61e6-4cd3-ae6a-9db95768d3d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0631\u0631\u062a  \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062f\u0645  \u0642\u0628\u0648\u0644  \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"The  Court has decided to dismiss the request."}
{"id":"12d46656-49de-42f6-b085-24d6c015713a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-Ar\/00_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9\/UAE-Dos-Ar_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-Ar","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_UC-En\/05_Judgements%20of%20the%20Constitutional%20Circuits\/UAE-Dos-En_1990-12-19_00001_Da3.html?val=UAE-UC-En","document_level":"False","source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"*  *   *","target_content":"*  *   *"}