{"id":"be329ce5-f978-41d5-b174-b6c20fbc397e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 19 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0633\u0646\u0629 1992","target_content":"Lawsuit No. 1 of Year 19 (Constitutional) of 1992"} {"id":"b95ed70c-58e0-42f5-be45-203cb927ae4b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 3\/6\/1992","target_content":"Issued on 3\/6\/1992"} {"id":"f043c84c-ee7f-43fa-9b50-9c35b25d5c88","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629: \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a: \u0645\u062d\u0645\u062f \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u0627\u062c\u0648\u0631\u064a\u060c \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629: \u0623\u062d\u0645\u062f \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u064a\u0646\u064a \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0646\u064a \u0648\u0639\u0645\u0631 \u0628\u062e\u064a\u062a \u0627\u0644\u0639\u0648\u0636 \u0648\u0645\u0635\u0637\u0641\u0649 \u0639\u0644\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u062f.","target_content":"Panel: President Mohammed Mahmoud Al Bajouri, Counsellors: Ahmed Sultan, Al Hussaini Al Kinani, Omar Bekhit Al Awad and Mustafa Ali Al Khaled"} {"id":"3cd0f06b-c3b8-493e-808e-7e0fe7c3be51","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0633\u0628\u0628 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647.","target_content":"1- Reason for the distribution of legislative competences between the Federation and the member emirates."} {"id":"eb345ae1-7f42-41d0-b109-2c21116c9145","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0625\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a.","target_content":"2- The federation may exclusively have legislative power to issue significant legislations, including those related to the Companies Law."} {"id":"a59b0960-47ac-461e-820f-0328f5c1c627","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0634\u0631\u0637 \u0639\u062f\u0645 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627.","target_content":"3- The emirates may issue the legislations required for the regulation of commercial affairs, provided that they do not contradict the federal laws governing them."} {"id":"9189d376-7b41-4cb0-ad5a-0cc0fdcc84ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0645\u0639 \u062a\u063a\u0644\u064a\u0628 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621.","target_content":"4- The Constitution shall be deemed to have given the member emirates the right to participate in the legislative power, while the provisions of the federal legislation shall prevail over those of local legislation of member emirates."} {"id":"e4739933-6c6c-4a57-879b-f861b9eb841d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u0645\u062a\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"5- Each of the federal authority and the local authority in the emirates shall have the right to challenge the unconstitutionality of the legislation issued by the other before the Federal Supreme Court."} {"id":"b5073a6c-2277-43fe-ba46-cc208c01959f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u062a\u062e\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628 \u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b \u0648\u0647\u064a \u0628\u0635\u062f\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627.","target_content":"6- The courts were given the right to request examining the constitutionality of laws, legislations and regulations in general, when hearing the cases brought before them."} {"id":"5136434a-420e-4405-9fd8-ddc5cc484c32","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1984 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0647\u064a \u0628\u0635\u062f\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0627\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627.","target_content":"7- A request for a plea of unconstitutionality of the articles of Federal Law no. 8 of 1984 on Commercial Companies may only be submitted by one or more of the emirates or by one of the courts of the State, when hearing a case brought before it."} {"id":"4685b684-b925-4ec6-9038-dae61d822be6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1) \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \"\u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\". \u0633\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629. \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \"\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\". \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a\" \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a. \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629.","target_content":"(1) Federal legislation \u201cits scope\u201d. Sovereignty of emirates in the State. Competence \u201clegislative competence\u201d. Law \u201ccompanies\u201d constitutionality of the Federal Law. Independent personality of the emirates."} {"id":"b06c2ce9-47d9-4de2-91b5-9760097b177b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647. \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u0647\u0627. \u0645\u062a\u0641\u0631\u0639\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u062a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629. \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u0634\u062e\u0635\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0633\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u062a\u0645\u0627\u0631\u0633\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0633\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627. \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0633\u062a\u0623\u062b\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"- Legislative competences between the Federation and the member emirates. They are distributed based on the fact that the federation is a compound mode of government combining a number of emirates, each of which has its own international personality, sovereignty and separate executory, legislative and judicial authority that it shall exercise on its territories and population, in the matters that fall within the exclusive competence of the federation according to the Constitution."} {"id":"63273fa6-f223-47fd-b661-50cd60d5634f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0627\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0639\u0645\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631. \u0644\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0643\u0644 \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"- The Federation shall have a legislative authority to issue significant legislations including those related to the Companies Law, as per the provisions of Article 121 of the Constitution, for the provisions of such legislations to be applicable in all the State, including all its Federal emirates."} {"id":"6c6b7ce5-cbd7-4d24-8994-57fb41fbca29","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(2) \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647\". \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \"\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647\". \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \"\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647\u0627\" \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a. \u062f\u0641\u0648\u0639 \"\u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629\". \u062f\u0639\u0648\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \"\u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627\". \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \"\u0633\u0631\u064a\u0627\u0646\u0647\". \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a\".","target_content":"(2) Law \u201cits interpretation\u201d. Federal legislation \u201capplicability\u201d. Emirates \u201ctheir powers\u201d companies. Pleas \u201cplea of unconstitutionality\u201d. Constitutional lawsuit \u201ccapacity\u201d. Local legislation \u201capplicability\u201d. Law \u201ccompanies\u201d."} {"id":"5cf7e5e1-1497-43d0-8d04-1665662df831","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a. \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631. \u0625\u062c\u0627\u0632\u0629 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u0627\u0626\u0645 \u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u064b. \u0634\u0631\u0637\u0647: \u0623\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627.","target_content":"- As a general rule, the companies law in the emirates shall be exclusively regulated by federal legislation, according to the Constitution; and in exceptional cases, the emirates may issue legislations to regulate the affairs of the companies as appropriate to their special circumstances, on condition that they do not contradict the federal laws that regulate them."} {"id":"1de6f8ce-1033-4dba-b5de-bfe8f6e591f6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a. \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627\u060c \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0645\u0624\u062f\u0627\u0647\u061f","target_content":"- The federal authorities and the local authority in each emirate may challenge the unconstitutionality of legislation issued by the other, before the Federal Supreme Court. What the Reason and the purport of that right?"} {"id":"4cdf6d7b-4607-44f6-8fc5-dcf218273b79","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628 \u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b \u062d\u0627\u0644 \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627. \u0648\u0644\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629. \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"- The courts shall have the right to request examining the constitutionality of the laws, legislations and regulations in general, when hearing a case brought before it; and the disputing parties may challenge unconstitutionality. What is the reason for that?"} {"id":"391cc652-fae4-4b58-8a53-1c63983bcb43","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1984 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0635\u062f\u062f \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627. \u0623\u062b\u0631\u0647. \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647.","target_content":"- The application for a plea of unconstitutionality of the articles of Federal Law no. 8 of 1984 on commercial companies from other than the emirates or from the courts of the State in the course of hearing a lawsuit brought before it. The effect is its dismissal."} {"id":"49f5a3f3-d91c-4c36-b5a2-2c432ed3a6ae","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0646 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0646\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0631\u0639 \u0639\u0646 \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0633\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0634\u062e\u0635\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0633\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0633\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0633\u062a\u0623\u062b\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u0627\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0641\u0631\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647.","target_content":"1- The legislative competences are distributed between the Federation and the member emirates based on the fact that the federation is a compound mode of government having its sovereignty and international personality and it combines a number of emirates, each of which has its own international personality, sovereignty and separate executory, and legislative and judicial authority that it shall exercise exclusively on its territories and population, in the matters that fall within the exclusive competence of the Federation according to the provisions of the Constitution and outside the framework of its exclusive scope of competence."} {"id":"97894548-251d-48dd-9564-87bf162fb936","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0644\u0627 \u0645\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0644\u062a\u0633\u0631\u064a \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0637\u0628\u0642 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"Whereas there is no doubt that the federation shall have the exclusive right to have legislative power to issue significant legislations, including those related to the Companies Law, according to the provisions of Article 121 of the Constitution, for their provisions to be applicable in all the State including all its federated emirates."} {"id":"a26e625e-8bf3-4bf9-ae10-d2f4f9c616a3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0647\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0641\u0631\u062f \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u062c\u064a\u0632 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 149 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u0627\u0626\u0645 \u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627.","target_content":"2- Whereas legislation in terms of the matters specified in Article 121 of the Constitution, including the Companies Law, falls in general within the exclusive competence of the Emirate without the member emirates; however, according to the provisions of Article 149 of the Constitution, said emirates may issue the legislations required for the regulation of such affairs, as appropriate to their special circumstances, provided that they do not include provisions that contradict the federal laws governing them."} {"id":"c3ea8840-191d-4670-a579-51c22e661889","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0642\u0631 \u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u062a\u063a\u0644\u064a\u0628 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646. \u0647\u0630\u0627 \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0645\u0627 \u062d\u0641\u0638\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0644\u063a \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062f\u0644 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"Thus, the Constitution shall be deemed to have given the member emirates the right to participate in the legislative power with respect to the abovementioned matters, while the provisions of the federal legislation shall prevail over those of local legislation of member emirates, according to the aforementioned conditions; besides the applicability guaranteed by the constitution for local laws promulgated before its issuance, unless abrogated or amended according to its provisions."} {"id":"601b0222-122c-4413-b7eb-8f125ab4d545","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0644\u062d\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062e\u0648\u0644\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99 \u0645\u0646\u0647 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"In order to guarantee the exercise, by the federal authority and the local authority in the emirates forming the federation, of their legislative right within the limits prescribed in the Constitution, Article 99 thereof has given to each of them the right to challenge the unconstitutionality of the legislation issued by the other, before the Federal Supreme Court."} {"id":"1bad04ca-1b26-4592-932f-57b67522c0b9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0627\u062e\u062a\u0635\u062a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0645\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0627\u064b \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 120 \u0648121 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"The emirates have the right to challenge the unconstitutionality of the laws issued by the federation outside its legislative competences set out in Articles 120 and 121 of the Constitution."} {"id":"d63855f2-f87f-4a7a-bded-af7318eddb97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627 \u0627\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0622\u0646\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"Further, the Federation was given the right to challenge the unconstitutionality of the laws promulgated by the emirates outside their abovementioned legislative competences, or in violation of the federal laws issued according to the provisions of the Constitution."} {"id":"85ec9877-1900-4701-ae83-ea4a9201d370","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0630\u0627 \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u062a\u062e\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628 \u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b\u060c \u0648\u0647\u064a \u0628\u0635\u062f\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627. \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0622\u0646\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0631\u0642\u0645 10 \u0644\u0633\u0646\u0629 1973\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629.","target_content":"Moreover, the courts were given the right to request examining the constitutionality of laws, legislations, and regulations in general, when hearing the cases brought before them, pursuant to the provisions of Paragraph 3 of the aforementioned Article 99 of the Constitution and Article 58 of Law no. 10 of 1973 concerning the Federal Supreme Court, and the disputing parties were given the right to challenge unconstitutionality according to the aforementioned Article 58."} {"id":"899b0ce3-445b-465e-bf52-87c2b9794acc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1984 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0647\u064a \u0628\u0635\u062f\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0627\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0630 \u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"Based on the aforementioned, and whereas this is a request for a plea of unconstitutionality of the articles of Federal Law no. 8 of 1984 on Commercial Companies, thus it may only be submitted by one or more of the courts of the State, when hearing a case brought before it; and as the request was submitted by other than said parties, thus it shall be dismissed."} {"id":"96a1aaf5-3d7b-4b58-9d46-5534e52a57e9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0648\u0642\u0640\u0627\u0626\u0639","target_content":"The Facts"} {"id":"e75ca6e5-a4be-4c48-b362-98a9613165dd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 30\/11\/1999 \u0623\u0648\u062f\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0645\u062f\u064a\u0631 \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0648 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u0644\u0645 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0639\u0631\u064a\u0636\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 314\u060c 318\u060c 320\u060c 321\u060c 326 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1984 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0648\u0621 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 120\u060c 121\u060c 122 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0648\u062d\u0631\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0641\u0648\u0636\u062d\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 120 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062d\u062f\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u060c \u062b\u0645 \u0648\u0636\u062d\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u062d\u0633\u0628 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 (\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a) \u062b\u0645 \u0646\u0635\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 122 \u0645\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u0646\u0641\u0631\u062f \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u062a\u064a\u0646\u060c \u0648\u062d\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 121\u060c 122 \u0628\u062c\u0639\u0644 \u0643\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u2013 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u2013 \u062a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0629\u060c \u0628\u064a\u062f \u0627\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1984 \u0630\u0647\u0628 \u0641\u064a \u0645\u0624\u062f\u0627\u0647 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062d\u0631\u0635 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 122 \u0645\u0646\u0647 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0641\u0644\u0647 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629.","target_content":"On 30\/11\/1999, the Director of the Office of HH President of the UAE has submitted to the Clerk\u2019s office of the Federal Supreme Court a petition whereby he requested examination of the extent of constitutionality of Articles 314, 318, 320, 321 and 326 of Federal Law no. 8 of 1984 on commercial companies, in light of Articles 120, 121 and 122 of the Provisional Constitution of the State, stating that the Provisional Constitution has set the legislative and executive competences and made sure to determine the competence of the Federation and the power of the emirates; as pursuant to Article 120, the Federation shall have exclusive legislative and executive competence over matters that were limited in said Article. Pursuant to Article 121, legislation falls within the exclusive competence of the Federation for matters including (companies). As per Article 122, the emirates shall have competence over many matter that do not fall within the exclusive competence of the Federal authorities under the preceding two Articles. It is understood from Articles 121 and 122 that all execution matters \u2013 with respect to companies \u2013 shall fall within the emirates\u2019 competence; however, it is apparent in the purport of Federal Law no. 8 of 1984 concerning commercial companies, subject matter of examination, that the emirates shall have the right to execute the legislation related to companies, which is a right that the Constitution was keen to guarantee to local authorities, particularly in Article 122."} {"id":"5811dc68-c046-485b-9c53-b49e919459bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0644\u062f\u0649 \u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0623\u0628\u062f\u062a \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u062a\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"In the course of preparation of the petition, the Public Prosecution has expressed its view and has left the decision to the Court."} {"id":"07910eff-279d-49f3-ae98-c95a5e0fb038","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0646 \u0627\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0648\u0627\u064a\u062f\u0627\u0639 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u062a\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629 \u064a\u0648\u0645 15\/4\/1992 \u0644\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u0628\u0639\u062f \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a \u0628\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631\u0647\u0627 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0644\u0644\u0646\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645.","target_content":"Upon completion of preparation and submission of the report, the session dated 15\/4\/1992 was set for hearing the petition; and after deliberation as set out in the minutes of the session, today\u2019s session was set for pronouncement of the decision."} {"id":"bf79de6e-2f46-4a8f-8c67-72598bbc15b5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0629","target_content":"The Court,"} {"id":"97b2f14c-e6c2-423e-a209-f16b01429a82","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648\u062a\u0644\u0627\u0648\u0629 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0648\u0633\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629.","target_content":"Pursuant to the perusal of the documents, reading the report of the judge rapporteur and hearing the pleading, and after deliberation,"} {"id":"19070d27-e012-4829-8dc8-63619c605df7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b \u0627\u0646 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0646\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0631\u0639 \u0639\u0646 \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0633\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0634\u062e\u0635\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0633\u064a\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062a\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0633\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0633\u062a\u0623\u062b\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u0627\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0641\u0631\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0628\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647.","target_content":"Whereas the legislative competences are distributed between the Federation and the member emirates based on the fact that the Federation is a compound mode of government having its sovereignty and international personality and it combines a number of emirates, each of which has its own international personality, sovereignty and separate executory, and legislative and judicial authority that it shall exercise exclusively on its territories and population, in the matters that fall within the exclusive competence of the Federation according to the provisions of the Constitution and outside the framework of its exclusive scope of competence."} {"id":"a0d104c0-4865-4a26-b5b1-8fdc6d22717e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0644\u0627 \u0645\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0641\u0631\u0627\u062f \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0644\u062a\u0633\u0631\u064a \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0637\u0628\u0642 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.","target_content":"Whereas there is no doubt that the Federation may exclusively have legislative power to issue significant legislations, including those related to the Companies Law, according to the provisions of Article 121 of the Constitution, for their provisions to be applicable in all the State including all its federated emirates."} {"id":"394afc70-de6a-4bbc-ae8b-b8fc0147eefb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0630 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 121 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0647\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0646\u0641\u0631\u062f \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0647\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u062c\u064a\u0632 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 149 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0644\u0627\u0626\u0645 \u0638\u0631\u0648\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0638\u0645\u0647\u0627.","target_content":"Whereas legislation in terms of the matters specified in Article 121 of the Constitution, including the Companies Law, falls in general within the exclusive competence of the Emirate without the member emirates; however, according to the provisions of Article 149 of the Constitution, said emirates may issue the legislations required for the regulation of such affairs, as appropriate to their special circumstances, provided that they do not include provisions that contradict the federal laws governing them."} {"id":"ff2dc26f-8696-49c2-b9d6-2feb0c0bb59c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0642\u0631 \u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u062a\u063a\u0644\u064a\u0628 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0644\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646. \u0647\u0630\u0627 \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0645\u0627 \u062d\u0641\u0638\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0644\u063a \u0623\u0648 \u062a\u0639\u062f\u0644 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647.","target_content":"Thus, the Constitution shall be deemed to have given the member emirates the right to participate in the legislative power with respect to the abovementioned matters, while the provisions of the federal legislation shall prevail over those of local legislation of member emirates, according to the aforementioned conditions; besides the applicability guaranteed by the constitution for local laws promulgated before its issuance, unless abrogated or amended according to its provisions."} {"id":"4174a6e9-998a-4e2e-8eab-09e81f52bcd4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b \u0644\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0644\u062d\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062e\u0648\u0644\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99 \u0645\u0646\u0647 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627.","target_content":"In order to guarantee the exercise, by the federal authority and the local authority in the emirates forming the federation, of their legislative right within the limits prescribed in the Constitution, Article 99 thereof has given to each of them the right to challenge the unconstitutionality of the legislation issued by the other, before the Federal Supreme Court."} {"id":"8bb52867-66c9-4fa2-8ab3-690d48593949","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0627\u062e\u062a\u0635\u062a \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0645\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0627\u064b \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u062a\u064a\u0646 120 \u0648121 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"The emirates have the right to challenge the unconstitutionality of the laws issued by the Federation outside its legislative competences set out in Articles 120 and 121 of the Constitution."} {"id":"e50ae7e6-92f4-4a3d-bf7b-524fc079c0cc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627 \u0627\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0628\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632\u0629 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0622\u0646\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"Further, the Federation was given the right to challenge the unconstitutionality of the laws promulgated by the emirates outside their abovementioned legislative competences, or in violation of the federal laws issued according to the provisions of the Constitution."} {"id":"530d98df-21d5-4924-b004-eebeae990776","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u0630\u0627 \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u062a\u062e\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628 \u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b\u060c \u0648\u0647\u064a \u0628\u0635\u062f\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627. \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0622\u0646\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0631\u0642\u0645 10 \u0644\u0633\u0646\u0629 1973\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062d\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629.","target_content":"Moreover, the courts were given the right to request examining the constitutionality of laws, legislations and regulations in general, when hearing the cases brought before them, pursuant to the provisions of Paragraph 3 of the aforementioned Article 99 of the Constitution and Article 58 of Law no. 10 of 1973 concerning the Federal Supreme Court, and the disputing parties were given the right to challenge unconstitutionality according to the aforementioned Article 58."} {"id":"851e612d-1587-47e8-8097-8ae8b8cf856b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062b\u0644 \u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 8 \u0644\u0633\u0646\u0629 1984 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0628\u0644 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0647\u064a \u0628\u0635\u062f\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0627\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0625\u0630 \u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"Based on the aforementioned, and whereas this is a request for a plea of unconstitutionality of the articles of Federal Law no. 8 of 1984 on Commercial Companies, thus it may only be submitted by one or more of the courts of the State, when hearing a case brought before it; and as the request was submitted by other than said parties, thus it shall be dismissed."} {"id":"997aa071-b11b-4d32-962f-32cc41c7ab6d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0640\u0630\u0644\u0640\u0643","target_content":"Therefore,"} {"id":"068d73e1-7757-4262-aea9-dea33384bf07","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1992\/UAE-Dos-Ar_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1992\/UAE-Dos-En_1992-06-03_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0642\u0631\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.","target_content":"The Court has decided to dismiss the request."} {"id":"14a11c49-884f-4d76-8fb2-b101d8079ac9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 2 \u0644\u0633\u0646\u0629 2018 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a","target_content":"Lawsuit No. 2 of 2018 (Constitutional)"} {"id":"697c6257-0a92-42b0-8925-f99faacde9ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/11\/2018","target_content":"Issued on 19\/11\/2018"} {"id":"1c893d89-dd34-40a3-ac27-353c5350dbaa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629: \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u064a - \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0634\u0647\u0627\u0628 \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a \u0648\u0641\u0644\u0627\u062d \u0634\u0627\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a \u0648\u0645\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u0640\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d \u0648\u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646.","target_content":"Panel: Presided by Judge Mohammed Bin Hamad Al-Badi - President of the Court - with the membership of Judges \/ Shehab Abdulrahman Al-Hammadi, Falah Shaye\u2019 Al-Hajiri, Mohammad Abdulrahman Al-Jarrah and Al-Bashir bin Al-Hadi Zeitoun."} {"id":"8baed4cc-5a39-4633-bb3c-789f1ae3a501","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646\u0627\u064b \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0633\u0627\u0633 \u0643\u0648\u0646 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629 \u062a\u0645 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0642\u062f \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"1- The plea of invalidity of the case shall be rejected as it is ungrounded, since the court's connection to the present case was pursuant to a decision of the Ajman Federal Court of First Instance upon its hearing of the action of unconstitutionality filed before it and the party concerned has filed the constitutional motion within the specified time-limit and according to the procedure prescribed by law."} {"id":"1cbaa54a-4b55-4c34-8e57-822bb5748ffd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0631\u062f \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0627\u0628 \u0639\u0646\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0641\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u064a\u0646.","target_content":"2- The plea of invalidity of the representation of the defendants and of lack of capacity of their representative in pleading and appearing before the court shall be rejected, since the legal acts and proceedings initiated by the body acting on behalf of the government departments are not subject to the legal profession law and the legislations regulating this profession, since those responsible for the legal work of that body are public servants."} {"id":"ab9ce9fb-8622-4446-99bb-55a17e84a3b8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0631\u062f \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a \u0648\u062c\u0647\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647\u0627 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"3- The first aspect of the objection shall be rejected, since the judicial control exercised by the Court on the constitutionality of the legislation is subject to the contradiction of the contested legal texts with the provisions contained in the Constitution."} {"id":"d8b78eed-06c8-491c-aa96-35c89c2beb4d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0631\u062f \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0642\u062f \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u062e\u0631\u0648\u062c\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0635\u062f\u0631 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u0639\u0647 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0628\u0646\u0648\u062f\u0647 \u0627\u0648 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0621 \u0627\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u064a \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0627\u064a\u0627\u064b \u0643\u0627\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0633\u0639 \u0644\u0647\u0627 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"4- The lawsuit shall be rejected, since the objection to the ministerial decision relates to an allegation of illegality, on the grounds that it derogates from the content of the law, while it was issued in implementation thereof, therefore, it is not permissible to amend its articles or to establish provisions and obligations that were not mentioned in the law, which is a matter, regardless of the formation of opinion thereon, does not fall in the scope of an action of unconstitutionality."} {"id":"e767cce7-b641-4166-8c8b-fa6ad4135c09","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0627\u0633 \u0625\u0646\u0627\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0628\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635 \u0627\u0648 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0627\u0648 \u0627\u064a \u062c\u0647\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 63 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 23\/91 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0642\u062f \u0627\u0646\u0627\u0637\u062a \u0628\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646.","target_content":"5- The lawsuit shall be rejected because it is based on the issuance of a decision by a non-competent authority since the Constitution confers upon the Council of Ministers the authority to establish the necessary regulations for the implementation of federal laws, considering that the competent minister or any other executive authority may be assigned to issue these regulations by special text or by a cabinet decision; also, Article 63 of Federal Law No. 23\/91 on the Regulation of the Legal Profession has instructed the Minister of Justice to issue regulations and decisions necessary for the implementation of this law."} {"id":"29d279e5-3563-4709-bff9-fa8729629610","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0634\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0641\u0642\u0631\u0629- \u062f- \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0628\u062f\u0628\u064a \u0631\u0642\u0645 3\/96 \u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u0641\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0627\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0648 \u0644\u062c\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u062a\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649.","target_content":"6- The part of the action relating to the unconstitutionality of Article 3, paragraph d, of the Dubai Local Law No. 3\/96 shall be deemed baseless, as this law is limited to lawsuits filed against the government of Dubai before the local judicial authorities of the Emirate or their committees and arbitration centres and this law does not cover lawsuits filed against the government of Dubai and falling within the exclusive jurisdiction of the Federal Supreme Court or other federal courts."} {"id":"81998cbd-c998-4ca8-aaae-427353f0ac5f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631. \u062f\u0639\u0648\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \" \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627 \" \" \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627 \". \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \" \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \" \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0627\u0645. \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629. \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629. \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \". \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639. \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0644\u064a. \u062f\u0641\u0648\u0639 \" \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \". \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629. \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \".","target_content":"Constitution. Action of constitutionality. \"Admissibility thereof\" \"Scope thereof\". Federal Supreme Court \"Jurisdiction thereof\" Public Order. Implementing Regulations. Direct interest. Law \"Application thereof\". Legislation. Local courts. Pleas. Plea of \"unconstitutionality\". Direct interest. Law \"Application thereof \"."} {"id":"3b67b09d-8b25-449d-960c-0b4a3a088861","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629. \u0645\u0639\u0646\u0627\u0647: \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645. \u0645\u0624\u062f\u0649 \u0630\u0644\u0643. \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0648\u062e\u064a \u0627\u0644\u062d\u0630\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0639\u0646\u062f \u0628\u062d\u062b\u0647\u0627 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0635\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0631\u0627\u0641\u0639\u0647\u0627. \u0639\u0644\u0629 \u0648\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"- The challenge of constitutionality. Meaning thereof: prejudice to the presumption of the constitutional legitimacy enjoyed by the existing legislation. Result thereof. The Court shall exercise due diligence and scrutiny when examining the validity of the procedures for the filing of lawsuits and the availability of the capacity and interest of the plaintiff. The reason and basis thereof?"} {"id":"03ee3f73-e16d-47cb-8771-522095e4b0cb","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u0648\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u0648\u0637\u0628\u0642 \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646. \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649. \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644.","target_content":"- The court's connection with the current lawsuit under a decision of the Court of First Instance, after accepting the plea of unconstitutionality from one of the litigants and filing the challenge within the time-limit and according to the procedures prescribed by the law. Objection to the invalidity of the proceedings. Unacceptable."} {"id":"7a9e81ee-52ea-4e10-85c7-3587fc136a3a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0648 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0647\u0629. \u0639\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643. \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u064a\u0646 \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633\u0648\u0646 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0645 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629.","target_content":"- Legal acts and actions initiated by the body acting on behalf of the government departments, whether local or federal, are not subject to the legal profession law and the regulations governing the body. The reason thereof. Being public servants exercising their functions in such capacity."} {"id":"3dfb6dfa-f7a5-42e6-95e7-7e6e32441680","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639. \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647\u0627. \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"- Judicial control exercised by the Court on the constitutionality of the legislation. Condition thereof. The legal texts\u2019 contradiction with the provisions of the Constitution."} {"id":"4b3e079a-c406-4f0f-8203-c0e245cd258d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0628\u064a\u0646 \u0646\u0635 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647 \u0644\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"- The contradiction between a legislative text of lower level in hierarchy and the law in which scope the text was enacted and in which implementation it was issued, does not constitute a subject for a challenge of constitutionality."} {"id":"8d890c32-a499-4eaf-879c-35c8a7c449d8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0627\u0644\u062a\u0639\u064a\u064a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0628\u0625\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0644\u062e\u0631\u0648\u062c\u0647 \u0639\u0646 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0635\u062f\u0631 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627\u064b \u0644\u0647. \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0633\u0639 \u0644\u0647\u0627 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644\u0647.","target_content":"- Objection to the ministerial decision on the basis of its illegality since it derogates from the content of the law in implementation of which it was issued, is a matter that does not fall within the scope of the action of unconstitutionality and shall not be accepted."} {"id":"454d7971-1740-41ab-8cc8-be9c29a0cc34","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631. \u0623\u0646\u0627\u0637 \u0628\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d.","target_content":"- Constitution. Conferred upon the Council of Ministers to lay down the necessary regulations for the implementation of federal laws. A special provision of the law or a decision of the Council may instruct the competent minister or any other executive authority to issue such regulations."} {"id":"ff5158f7-d13e-48e3-b7a0-f38cc4ae6632","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0623\u062c\u0627\u0632 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 63 \u0645\u0646\u0647 \u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0627\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d\u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a. \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0636\u062d\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633.","target_content":"- Article 63 of the Law on the Regulation of the Legal Profession authorises the Minister of Justice to issue regulations and decisions. Accordingly, he issued the Implementing Regulation. Therefore, the plea of its unconstitutionality shall be deemed ungrounded."} {"id":"90b766e4-2055-443a-96cf-6647fe7a17c6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0641\u0642\u0631\u0629 \u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0628\u062f\u0628\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1996 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0644\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629.","target_content":"- The plea of unconstitutionality of Article 3, paragraph 4, of the Local Law No. 3 of 1996 is unacceptable due to the absence of the direct interest."} {"id":"c62d1414-b1e2-4290-a9d7-9d2c815517fc","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0646\u0648\u0647 \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0623\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u062f\u0641\u0648\u0639 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062f\u0649 \u0635\u062d\u0629 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0628\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0646\u0634\u0623\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0628\u064a\u0646 \u0628\u0647 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0627 \u0642\u0631\u0631\u0647 \u0644\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0648\u062e\u064a \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0632 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0639\u0646\u062f \u0628\u062d\u062b\u0647\u0627 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0635\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0631\u0627\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0648\u0621 \u0645\u0627 \u0642\u0631\u0631\u0647 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99\/3 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 33 \u0648 58 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0646\u0634\u0626 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0633\u0648\u0627\u0621\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u062f\u0641\u0639 \u0645\u062b\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0642\u0628\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0644\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0648\u0644\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u062a\u0649 \u0631\u0641\u0639\u062a \u0645\u0645\u0646 \u0644\u0647 \u0635\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0645\u0646\u0647 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0623\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u062c\u0631\u064e\u0651\u0647\u0627 \u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0627\u062a \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062c\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0628\u062a\u0645\u0627\u0633\u0643 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639.","target_content":"Whereas this court first notes, in its response to the pleas raised regarding the validity of its connection with the action of unconstitutionality, the extent of validity of the representation of the State Affairs Department in the government of Dubai by the lawyer present on its behalf, that, as per its ruling, the challenge of constitutionality prejudices the presumption of the constitutional legitimacy enjoyed by the legislation and the legal positions of the addressees and arising therefrom within the limits of rights and obligations prescribed therefor, hence, the court shall thoroughly review the validity of the proceedings and the availability of the capacity and interest of the plaintiff in the light of the provisions of Article 99\/3 of the Constitution which conferred upon the Supreme Federal Court the authority to examine the constitutionality of laws and legislations and regulations in general and the entities authorised to file these lawsuits, and in the light of Articles 33 and 58 of the Law on the Establishment of the Supreme Federal Court, as to the determination of its competencies and the procedures of its connection with the action of unconstitutionality referred by the trial court either on its own initiative or on the occasion of plea raised by one of the litigants and accepted by the court, therefore, it lacks jurisdiction to hear the cases unless they are filed by a person having capacity and direct interest and in accordance with the correct procedures, since the foregoing is a fundamental matter relating to public order and intended to safeguard the legislative system and protect it from involving it with hasty and useless legal disputes that would harm the solidarity of the state institutions, the stability of society and the safety of legislation."} {"id":"0de1a64f-80a0-4bb6-a76b-063dd4c7114e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0642\u0628\u0644\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0642\u062f \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636. \u0623\u0645\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u062b\u064a\u0631 \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0627\u0628 \u0639\u0646\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0641\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0641\u0647\u0648 \u0628\u062f\u0648\u0631\u0647 \u062f\u0641\u0639 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0648 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0646\u060c \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633\u0648\u0646 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0645 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0636\u0639\u0648\u0646 \u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u064a\u0646 \u0628\u062c\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u063a\u0644\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u064a\u0646 \u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0643\u0645\u0647\u0646\u0629 \u062d\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u063a \u0627\u0644\u0643\u0644\u064a.","target_content":"Whereas the court's connection with the current action under the decision of the Ajman Federal Court of First Instance upon its hearing of an action of abrogation filed before it and after it accepted the action of unconstitutionality filed by one of the litigants, and the party concerned has filed the challenge of constitutionality within the specified time-limit and in accordance with the procedure prescribed by law, therefore, the plea raised as to the invalidity of the case shall be deemed ungrounded, and therefore, it shall be rejected. As for the plea of invalidity of the representation of the eighth, ninth and tenth defendants, and the lack of capacity of their representative in pleading and appearing before the court, in accordance with the legal profession law, it is in turn inadmissible, because the legal acts and proceedings initiated by the body acting on behalf of the government departments, whether local or federal, are not subject to the legal profession law and the legislations governing the profession, since those in charge of the legal acts of that body are civil servants who carry out their functions in that capacity, and therefore, they are not subject to the conditions prescribed for lawyers registered in the schedule of those engaged in and practicing the legal profession as a free profession on a full-time basis."} {"id":"b28a0b49-a62a-41ad-86b3-7866ea1d217b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0641\u0631\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062d\u062f\u062f\u0647 \u0631\u0627\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u064a\u0646 \u0627\u062b\u0646\u064a\u0646 \u0623\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0645\u0627 \u0623\u0648\u0631\u062f\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0648\u062f \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u062a\u0645\u062b\u0644\u062a \u0641\u064a \u0639\u062f\u0645 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0627\u062a \u0644\u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0645\u0646 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a\u060c \u0648\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0627\u062a \u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642\u062a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0628 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644 \u062a\u062c\u0627\u0647 \u0645\u0648\u0643\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u064f\u0633\u062e\u0631\u0627\u064b \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627... \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0642\u062f \u0639\u062f\u0644\u062a \u0628\u0644 \u0648\u0646\u0627\u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 23 \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f\u062a \u0642\u064a\u0648\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646 \u0646\u0635\u0627 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0627 \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0642\u062f \u0639\u062f\u0644 \u0648\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0648\u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629. \u0623\u0645\u0627 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0641\u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 60 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0646\u0627\u0637\u062a \u0628\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0642\u062f \u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627.","target_content":"As for the merits of the action in its part relating to the implementing regulation, its scope has been determined by the plaintiff to be of two aspects. The first concerns the restrictions and amendments that have been made on the practice of the legal profession, namely, the delegations shall not exceed eight for each degree of litigation, the delegations shall not exhaust all the sessions of the case, the delegated lawyer is considered to be jointly liable with the original lawyer towards the client of the latter and it is impossible to delegate another in criminal cases in which the original lawyer accepts to assume the defence tasks therein... thus, all these articles have been amended and even contradicted Federal Law No. 23 of 1991, also, they introduced restrictions on practicing the legal profession which have not been determined by the law in which implementation the regulation has been issued, which means that a regulatory text of lower level in hierarchy has been amended and violated the law of a higher level in hierarchy, and therefore, it shall be deemed unconstitutional. As for the second aspect of the challenge, it relates to the violation of the provisions of Article 60 of the Constitution, which conferred upon the Council of Ministers in its capacity as the executive body of the Union to lay down the regulations necessary for the implementation of federal laws, therefore, the contested decision issued by the Minister of Justice shall be deemed as having been issued by a non-competent authority, and consequently, it shall be deemed null and void."} {"id":"fcf14ef3-c33f-40a6-8a89-f741de667cad","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a \u0648\u062c\u0647\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647\u0627 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c \u0648\u062a\u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062f\u0649 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062b\u064a\u0631\u064e \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0648\u0646\u0627\u0642\u0636\u0647\u0627\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0628\u0647 \u0647\u0648 \u0628\u064a\u0646 \u0646\u0635 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0623\u062f\u0646\u064a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0651\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u0642\u062f \u064a\u0646\u0633\u0628 \u0644\u0644\u0646\u0635 \u0644\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"Whereas the objection in its first aspect is unacceptable, because the judicial control exercised by the Court on the constitutionality of the legislation, is subject to the contradiction of the contested legal texts with the provisions contained in the Constitution, and to this end, the court estimates the extent of connection of the objection contested in the substantive lawsuit wherein the plea is raised, with the constitutional article it has contradicted and violated, and if the alleged contradiction is between a legislative text of a lower level in hierarchy with the law in which scope and implementation the first text was issued, then, the objection to the text does not constitute a subject of a challenge of constitutionality."} {"id":"e8ceaf8e-e607-40db-a3c6-289a21dc0bfa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0642\u062f \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0639\u064a\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u062e\u0631\u062c \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0635\u062f\u0631 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u0639\u0647 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0628\u0646\u0648\u062f\u0647 \u0623\u0648 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0621 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u064a \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0623\u064a\u0627\u064b \u0643\u0627\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0633\u0639 \u0644\u0647\u0627 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646","target_content":"Whereas the objection to the ministerial decision relate to an allegation of illegality - on the grounds that it derogated from the content of the law, in implementation of which it was issued, and thus, its articles may not be modified and no provisions and obligations not contained in the law may be introduced - is, regardless of the formation of the opinion thereon, a matter outside the scope of the action of constitutionality and therefore,"} {"id":"c1347524-3d53-44f4-97ea-ada7a9931ba8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"this aspect of the lawsuit shall be unacceptable."} {"id":"560a11f5-1cad-4531-8cbb-7d930be351de","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0645\u0627 \u0639\u0646 \u062f\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 60 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0642\u062f \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0642\u062f \u0646\u0627\u0637 \u0628\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 63 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 23 \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0642\u062f \u0623\u062c\u0627\u0632 \u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0642\u0645 972 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0648\u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0627 \u0623\u0648\u0643\u0644 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0646\u062f\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u0646\u0633\u0628 \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0634\u0627\u0626\u0628\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 60 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0642.","target_content":"As for the lawsuit based on the issuance of the decision by a non-competent authority in violation of Article 60 of the Constitution, and since the said article stipulates that the Constitution conferred upon the Council of Ministers the authority to establish the necessary regulations for the implementation of federal laws and it is permissible to instruct the competent minister or any other executive authority to issue these regulations by a special text in the law or by a Cabinet Decision, and since Article 63 of the Federal Law No. 23 of 1991 on the Regulation of the Legal Profession has authorised the Minister of Justice to issue regulations and decisions necessary for the implementation of this law, and under which the latter issued the implementing regulation of the aforesaid law, by virtue of Law No. 972 of 2017, within the framework of the functions entrusted to the Ministry of Justice as to overseeing the administration of justice and regulating its supporting professions, including the profession of lawyers, forensic experts, interpreters, etc., therefore, the unconstitutionality attributed to the decision on the grounds of its violation of Article 60 of the Constitution, shall be deemed ungrounded, and consequently, the lawsuit shall be rejected as to that part."} {"id":"e8031db1-29bb-4782-9576-e159fc6fdf5b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0634\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0641\u064a \u0641\u0642\u0631\u0629 \" \u062f \" \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0628\u062f\u0628\u064a \u0631\u0642\u06453 \u0644\u0633\u0646\u0629 1996\u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0636\u062f \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0648\u062f\u0639 \u0644\u062f\u0649 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0646\u062a\u0638\u0631 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0631\u062f \u0623\u0648 \u062d\u0635\u0648\u0644 \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0648\u062f\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0637 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u0641\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u062c\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u062a\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0641\u0631\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0642\u062f \u0648\u0631\u062f\u062a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0644\u0645\u0646 \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"As for the part of the lawsuit relating to the unconstitutionality of Article 3 paragraph (d) of Dubai Local Law No. 3 of 1996 and its amendments, which requires any person who files a lawsuit against the government of Dubai to file a copy of the statement of claim with the Government's Legal Affairs Department, and wait until the expiry of the response period or the conclusion of an amicable settlement before filing the case with the competent court; therefore, this law, as per the ruling of this court, is limited to proceedings brought against the government of Dubai before the local judicial authorities of the Emirate or their committees and arbitration centres and does not cover the lawsuits filed against the government of Dubai and falling within the exclusive jurisdiction of the Federal Supreme Court or other federal courts, hence, the lawsuit in its last part, shall be deemed ungrounded and lacking the direct interest of the parties who filed it, and consequently, the case shall be rejected."} {"id":"2087c5a3-66aa-41f2-9dbe-94646caaa3da","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a","target_content":"Procedures"} {"id":"be156c1d-93d9-4232-8401-d7ef24cece7e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 26\/3\/2018 \u0635\u062f\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 2996\/2017 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a .............. \u0628\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0627\u062a 1\/36 \u0648 2\/36 \u06484\/37 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 972\/2017 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 23\/1991 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645 \u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \" \u062f \" \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1996 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u062c\u0644 \u0634\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0647 \u0644\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0646\u0641\u0627\u0630\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0623\u0648\u062f\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0642\u0644\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 1\/4\/2018 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0643\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0648\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0648\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0623\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0641\u062c\u064a\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0648\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u2013 \u0648\u0627\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0628\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a. \u0648\u0625\u0630 \u0623\u062d\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a. .......... \u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0644\u062e\u064a\u0635 \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0648\u0648\u0631\u0648\u062f \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0631\u0623\u064a \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0645 \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0644\u062e\u064a\u0635 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u064a\u0648\u0645 16\/10\/2018 \u0648\u0641\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0631\u0627\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0628 \u0639\u0646 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0626\u0647 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0641\u0639 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062a\u0645\u0633\u0643 \u0628\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a\u0647 \u0648\u062f\u0641\u0627\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0646 \u0628\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0643\u0645\u0627 \u062d\u0636\u0631 \u0645\u0646 \u0646\u0627\u0628 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0648\u0627\u0633\u062a\u0645\u0647\u0644 \u0623\u062c\u0644\u0627 \u0644\u0644\u0631\u062f \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631 \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0631\u0627\u0641\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0648\u0621 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646\u062a\u0647\u064a\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0637\u064a\u0627 \u0631\u0641\u0636\u0647\u0627 \u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0634\u0628\u0647\u0629 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0648\u0625\u062b\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u062a\u0642\u0631\u0631 \u062a\u0623\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 30\/10\/2018 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a\u0629 \u062d\u064a\u062b \u062a\u0645 \u0625\u064a\u062f\u0627\u0639 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u062a\u0642\u0631\u0631 \u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0644\u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645.","target_content":"On 26\/3\/2018, a decision was issued by the Ajman Federal Court of First Instance in Administrative Case No. 2996\/2017, filed by the lawyer .............., to accept the plea of unconstitutionality of paragraphs 1\/36, 2\/36 and 4\/37 of Ministerial Decision No. 972\/2017 issued by the Minister of Justice on the Implementing Regulation of Federal Law No. 23\/1991 on the Regulation of the Legal Profession and Article 3 (d) of Local Law of the Government of Dubai No. 3 of 1996 and prescribing a period of one month from its date to raise the challenge of constitutionality before the Supreme Federal Court. In implementation of that decision, the aforementioned lawyer filed the memorandum of appeal with the clerk office of this court on 1\/4\/2018, against the Ministry of Justice, the Minister of Justice, the courts of Abu Dhabi, Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain and Fujairah, as well as the Dubai Courts and Legal Affairs Department and the Dubai Government\u2019s Higher Committee for Legislation. After referring the case to the Counsellor, the President of the Court, he appointed the Judge Rapporteur .......... to prepare the case and draft the summary report, and after the completion of the preparation procedures and the submission of the memoranda of defence of the competent authorities and the opinion of the Public Prosecution, the summary report was filed and the pleading session was set on 16\/10\/2018 and attended by the lawyer of the Plaintiff who pleaded the invalidity of representation of the delegated lawyer of the Legal Affairs Department of the government of Dubai, as he does not fulfil the conditions for pleading before the Federal Supreme Court, and in the merits, he upheld his demands and defence included in the statement of claim. The representative of the Legal Affairs Department of the Dubai government also attended the session, and requested a deadline to reply to the plea raised, and in the merits, he pleaded in the light of his memoranda, the inadmissibility of the case and provisionally its rejection, due to the absence of interest, invalidity and absence of suspicion of violation of the Constitution, and subsequently, the court decided to adjourn the case for the session dated 30\/10\/2018 for the submission of the final memoranda with the clerk office of the court, and wherein the lawsuit was suspended for deliberation and the sentencing hearing was set for today's session."} {"id":"8a8db568-b3e9-48fa-80f9-ae17b70d37b7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The Court"} {"id":"995fa225-9cae-40dc-88b8-f6e5894cb968","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u062a\u0648\u062c\u0632 \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a. ......... \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0648\u0639\u0646 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 2996\/2017 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a \u0643\u0644\u064a \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0630\u0643\u0631\u0647\u0645 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0631\u0642\u0645 972 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 23 \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645 \u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0627 \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0627\u062a 1\/36\u060c 2\/36\u060c 4\/37 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0635\u062f\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 5\/60 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0648\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u062f\u0628\u064a \u0648\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0645\u0629 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c \u0643\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \"\u062f \" \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0628\u062f\u0628\u064a \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1996 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 10 \u0644\u0633\u0646\u0629 2005 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0647\u0627. \u0648\u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0645\u0647\u0627\u0644\u0647 \u0644\u0642\u064a\u062f \u062f\u0639\u0648\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627. \u0648\u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 26\/3\/2018 \u0642\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062c\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0623\u062c\u0627\u0628\u062a \u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u062d\u062f\u062f\u062a \u0644\u0647 \u0623\u062c\u0644 \u0634\u0647\u0631 \u0644\u0630\u0644\u0643. \u0641\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629. \u0648\u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0642\u062f\u0645\u062a \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0623\u0643\u062f\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0634\u0628\u0647\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u062f \u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0645\u0627 \u062e\u0648\u0651\u064e\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0648\u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0627 \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0646 \u062f\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0643\u0631\u0627\u0641\u062f \u0645\u0646 \u0631\u0648\u0627\u0641\u062f \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0648\u062d\u0633\u0646 \u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0648\u062f\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0631\u062f \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0639\u062f\u0644 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649. \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645\u062a \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0628\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u062f\u0641\u0627\u0639 \u062f\u0641\u0639\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0630\u064a \u062d\u062f\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u0645\u0627 \u0623\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u064a \u0628\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0630\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0641\u064a \u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0636\u062f \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0635\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062b\u064a\u0631\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u062f \u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0645\u0627 \u062e\u0648\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0642\u0636\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a \u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0648 \u0631\u0641\u0636\u0647\u0627 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627.","target_content":"Whereas, in the facts - as apparent in the documents - the lawyer ........., in his capacity and on his own, has filed the Lawsuit No. 2996\/2017 (Administrative \u2013 Plenary \u2013 Ajman) against the above mentioned defendants and requested the court to abrogate the Ministerial Decision No. 972 of 2017 on the Implementing Regulation of Federal Law No. 23 of 1991 on the Regulation of the Legal Profession within the limits of paragraphs 1\/36, 2\/36 and 4\/37, on the grounds that it was issued by a non-competent authority and violates the legal profession law and Article 5\/60 of the Constitution, and consequently, the invalidity of territorial and administrative decisions issued by the federal courts, Abu Dhabi Judicial Department, Dubai Courts and RAK Courts in implementation of the Ministerial decision, such as the unconstitutionality of Article 3, paragraph (d), of the Dubai Local Law No. 3 of 1996, as amended by Law No. 10 of 2005, on the procedures for the filing of lawsuits against the Government of Dubai and its affiliates. During the hearing of the proceedings before the court, the plaintiff submits a request to appeal against the unconstitutionality of the said articles by referral from the court or to grant him a period of time to file an action of unconstitutionality under Article 58 of the Federal Supreme Court Law. In the session dated 26\/3\/2018, the Court assessed the seriousness of the plea of unconstitutionality and authorised the plaintiff to file the action of unconstitutionality within a month. Therefore, he filed the present lawsuit. In the course of its deliberation before this court, the State Affairs Department in the Ministry of Justice submitted a memorandum of defence asserting the absence of a suspicion of unconstitutionality, on the grounds that the contested decision was issued within the scope of authority conferred by on the Minister of Justice to issue the implementing regulation necessary for its implementation and the contested articles contained in the regulation is no more than an organisational matter for practicing the legal profession in order to preserve its role as a sponsor of justice and its good administration and its role in helping to grant the rights to their owners and does not contain anything that would amend the provisions of the law or the provisions of the Constitution, and in conclusion, it requested the court to reject the case. The Legal Affairs Department of the Government of Dubai also submitted memoranda of defence in which it pleaded that the Court's connection with the action of unconstitutionality is not consistent with the manner prescribed by the law and by the rulings of the court, and the invalidity of the plea raised by the plaintiff's lawyer in the pleading session as to its representation by the present lawyer and the absence of interest in filing the case, on the grounds that the administrative case filed does not contain any substantive requests against the Government of Dubai, and that the contested local law was issued within the scope of powers conferred by the Constitution on the emirates of the State as to the independence of their courts and practices of their legislative and executive authorities which were not within the exclusive competence of the authorities of the Union and in conclusion, requested the court to rule the case inadmissible and to reject it in the merits."} {"id":"0870ac09-f69c-4f2a-b13d-ee203c2003c4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0646\u0648\u0647 \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0623\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u062f\u0641\u0648\u0639 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062f\u0649 \u0635\u062d\u0629 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0628\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627\u060c \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0642\u0631\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0646\u0634\u0623\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0628\u064a\u0646 \u0628\u0647 \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0627 \u0642\u0631\u0631\u0647 \u0644\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u0648\u062e\u064a \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0632 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0642\u064a\u0642 \u0639\u0646\u062f \u0628\u062d\u062b\u0647\u0627 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0635\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0631\u0627\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0648\u0621 \u0645\u0627 \u0642\u0631\u0631\u0647 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99\/3 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649\u060c \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 33 \u0648 58 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0646\u0634\u0626 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0633\u0648\u0627\u0621\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u062f\u0641\u0639 \u0645\u062b\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0642\u0628\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0644\u0627 \u062a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0648\u0644\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u062a\u0649 \u0631\u0641\u0639\u062a \u0645\u0645\u0646 \u0644\u0647 \u0635\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0635\u062f \u0645\u0646\u0647 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0623\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u062c\u0631\u064e\u0651\u0647\u0627 \u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u0627\u062a \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062c\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0628\u062a\u0645\u0627\u0633\u0643 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639.","target_content":"Whereas this court first notes, in its response to the pleas raised regarding the validity of its connection with the action of unconstitutionality, the extent of validity of the representation of the State Affairs Department in the government of Dubai by the lawyer present on its behalf, that, as per its ruling, the challenge of constitutionality prejudices the presumption of the constitutional legitimacy enjoyed by the legislation and the legal positions of the addressees and arising therefrom within the limits of rights and obligations prescribed therefor, hence, the court shall thoroughly review the validity of the proceedings and the availability of the capacity and interest of the plaintiff in the light of the provisions of Article 99\/3 of the Constitution which conferred upon the Supreme Federal Court the authority to examine the constitutionality of laws and legislations and regulations in general and the entities authorised to file these lawsuits, and in the light of Articles 33 and 58 of the Law on the Establishment of the Supreme Federal Court, as to the determination of its competencies and the procedures of its connection with the action of unconstitutionality referred by the trial court either on its own initiative or on the occasion of plea raised by one of the litigants and accepted by the court, therefore, it lacks jurisdiction to hear the cases unless they are filed by a person having capacity and direct interest and in accordance with the correct procedures, since the foregoing is a fundamental matter relating to public order and intended to safeguard the legislative system and protect it from involving it with hasty and useless legal disputes that would harm the solidarity of the state institutions, the stability of society and the safety of legislation."} {"id":"921640f5-58e2-4670-a69f-0ed8034a21bd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0642\u0628\u0644\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0645\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646 \u0642\u062f \u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060c \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0631 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0645\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636.","target_content":"Whereas the court's connection with the current action under the decision of the Ajman Federal Court of First Instance upon its hearing of an action of abrogation filed before it and after it accepted the action of unconstitutionality filed by one of the litigants, and the party concerned has filed the challenge of constitutionality within the specified time-limit and in accordance with the procedure prescribed by law, therefore, the plea raised as to the invalidity of the case shall be deemed ungrounded, and therefore, it shall be rejected."} {"id":"7c0b5413-994e-4fb2-91d2-97e2b4c289bf","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0645\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u062b\u064a\u0631 \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0639\u062f\u0645 \u0635\u062d\u0629 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0635\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0627\u0628 \u0639\u0646\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0641\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0641\u0647\u0648 \u0628\u062f\u0648\u0631\u0647 \u062f\u0641\u0639 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f\u060c \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0648\u0628 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0648 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0646\u060c \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633\u0648\u0646 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0645 \u0628\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0644\u0627 \u064a\u062e\u0636\u0639\u0648\u0646 \u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u064a\u0646 \u0628\u062c\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u063a\u0644\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u064a\u0646 \u0644\u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0643\u0645\u0647\u0646\u0629 \u062d\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u063a \u0627\u0644\u0643\u0644\u064a.","target_content":"As for the plea of invalidity of the representation of the eighth, ninth and tenth defendants, and the lack of capacity of their representative in pleading and appearing before the court, in accordance with the legal profession law, it is in turn inadmissible, because the legal acts and proceedings initiated by the body acting on behalf of the government departments, whether local or federal, are not subject to the legal profession law and the legislations governing the profession, since those in charge of the legal acts of that body are civil servants who carry out their functions in that capacity, and therefore, they are not subject to the conditions prescribed for lawyers registered in the schedule of those engaged in and practicing the legal profession as a free profession on a full-time basis."} {"id":"2303075d-6e6e-4b9d-a0db-8f49a6a43058","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0641\u0631\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062d\u062f\u062f\u0647 \u0631\u0627\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u064a\u0646 \u0627\u062b\u0646\u064a\u0646 \u0623\u0648\u0644\u0647\u0645\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0645\u0627 \u0623\u0648\u0631\u062f\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0648\u062f \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u062a\u0645\u062b\u0644\u062a \u0641\u064a \u0639\u062f\u0645 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0627\u062a \u0644\u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0645\u0646 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0636\u064a\u060c \u0648\u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0627\u062a \u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642\u062a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649\u060c \u0648\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0628 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644 \u062a\u062c\u0627\u0647 \u0645\u0648\u0643\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u064f\u0633\u062e\u0631\u0627\u064b \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0641\u064a\u0647\u0627... \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0642\u062f \u0639\u062f\u0644\u062a \u0628\u0644 \u0648\u0646\u0627\u0642\u0636\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 23 \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0648\u0623\u0648\u0631\u062f\u062a \u0642\u064a\u0648\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u062a\u0647 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0644\u0645 \u064a\u0642\u0631\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0635\u062f\u0631\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646 \u0646\u0635\u0627 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a\u0627 \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0642\u062f \u0639\u062f\u0644 \u0648\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0648\u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629. \u0623\u0645\u0627 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0641\u0645\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 60 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0646\u0627\u0637\u062a \u0628\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0628\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a \u0644\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0642\u062f \u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0637\u0644\u0627.","target_content":"As for the merits of the action in its part relating to the implementing regulation, its scope has been determined by the plaintiff to be of two aspects. The first concerns the restrictions and amendments that have been made on the practice of the legal profession, namely, the delegations shall not exceed eight for each degree of litigation, the delegations shall not exhaust all the sessions of the case, the delegated lawyer is considered to be jointly liable with the original lawyer towards the client of the latter and it is impossible to assign another in criminal cases, in which the original lawyer accepts to assume the defence tasks therein... thus, all these articles have been amended and even contradicted Federal Law No. 23 of 1991, also, they introduced restrictions on practicing the legal profession which have not been determined by the law in which implementation the regulation has been issued, which means that a regulatory text of lower level in hierarchy has been amended and violated the law of a higher level in hierarchy, and therefore, it shall be deemed unconstitutional. As for the second aspect of the challenge, it relates to the violation of the provisions of Article 60 of the Constitution, which conferred upon the Council of Ministers in its capacity as the executive body of the Union to lay down the regulations necessary for the implementation of federal laws, therefore, the contested decision issued by the Minister of Justice shall be deemed as having been issued by a non-competent authority, and consequently, it shall be deemed null and void."} {"id":"0cd88dbd-1ae9-460c-b484-b2796ce22887","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0641\u064a \u0648\u062c\u0647\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0647\u0627 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c \u0648\u062a\u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u062f\u0649 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062b\u064a\u0631\u064e \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0648\u0646\u0627\u0642\u0636\u0647\u0627\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0649 \u0628\u0647 \u0647\u0648 \u0628\u064a\u0646 \u0646\u0635 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0623\u062f\u0646\u064a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0651\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647 \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u0642\u062f \u064a\u0646\u0633\u0628 \u0644\u0644\u0646\u0635 \u0644\u064a\u0633 \u0645\u062c\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629.","target_content":"Whereas the objection in its first aspect is unacceptable, because the judicial control exercised by the Court on the constitutionality of the legislation, is subject to the contradiction of the contested legal texts with the provisions contained in the Constitution, and to this end, the court estimates the extent of connection of the objection contested in the substantive lawsuit wherein the plea is raised, with the constitutional article it has contradicted and violated, and if the alleged contradiction is between a legislative text of a lower level in hierarchy with the law in which scope and implementation the first text was issued, then, the objection to the text does not constitute a subject of a challenge of constitutionality."} {"id":"0c691dac-8de9-4820-b717-f4cf7eaf3c60","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u064a \u0642\u062f \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0639\u064a\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u062e\u0631\u062c \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0635\u062f\u0631 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0627 \u0644\u0647 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0648\u0632 \u0645\u0639\u0647 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0628\u0646\u0648\u062f\u0647 \u0623\u0648 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0621 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645\u0627\u062a \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u064a \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0623\u064a\u0627\u064b \u0643\u0627\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0633\u0639 \u0644\u0647\u0627 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"Whereas the objection to the ministerial decision relate to an allegation of illegality - on the grounds that it derogated from the content of the law, in implementation of which it was issued, and thus, its articles may not be modified and no provisions and obligations not contained in the law may be introduced - is, regardless of the formation of the opinion thereon, a matter outside the scope of the action of constitutionality and therefore, this aspect of the lawsuit shall be unacceptable."} {"id":"07de5e02-c26b-4101-b896-7381a3a521e6","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0623\u0645\u0627 \u0639\u0646 \u062f\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 60 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0642\u062f \u0646\u0635\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0642\u062f \u0646\u0627\u0637 \u0628\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0628\u0646\u0635 \u062e\u0627\u0635 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635 \u0623\u0648 \u0623\u064a \u062c\u0647\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 63 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0631\u0642\u0645 23 \u0644\u0633\u0646\u0629 1991 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0642\u062f \u0623\u062c\u0627\u0632 \u0644\u0648\u0632\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0628\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0642\u0645 972 \u0644\u0633\u0646\u0629 2017 \u0648\u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0627 \u0623\u0648\u0643\u0644 \u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0646\u062f\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0645\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u0646\u0633\u0628 \u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0634\u0627\u0626\u0628\u0629 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 60 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u064a\u0636\u062d\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0648\u064a\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0642.","target_content":"As for the lawsuit based on the issuance of the decision by a non-competent authority in violation of Article 60 of the Constitution, and since the said article stipulates that the Constitution conferred upon the Council of Ministers the authority to establish the necessary regulations for the implementation of federal laws and it is permissible to instruct the competent minister or any other executive authority to issue these regulations by a special text in the law or by a Cabinet Decision, and since Article 63 of the Federal Law No. 23 of 1991 on the Regulation of the Legal Profession has authorised the Minister of Justice to issue regulations and decisions necessary for the implementation of this law, and under which the latter issued the implementing regulation of the aforesaid law, by virtue of Law No. 972 of 2017, within the framework of the functions entrusted to the Ministry of Justice as to overseeing the administration of justice and regulating its supporting professions, including the profession of lawyers, forensic experts, interpreters, etc., therefore, the unconstitutionality attributed to the decision on the grounds of its violation of Article 60 of the Constitution, shall be deemed ungrounded, and consequently, the lawsuit shall be rejected as to that part."} {"id":"0996e33f-cc68-45c9-b0b3-17933e350ab2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2018\/UAE-Dos-Ar_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2018\/UAE-Dos-En_2018-11-19_00002_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646\u0647 \u0639\u0646 \u0634\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 3 \u0641\u064a \u0641\u0642\u0631\u0629 \" \u062f \" \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0628\u062f\u0628\u064a \u0631\u0642\u06453 \u0644\u0633\u0646\u0629 1996\u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0648\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0636\u062f \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0648\u062f\u0639 \u0644\u062f\u0649 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0646\u062a\u0638\u0631 \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0631\u062f \u0623\u0648 \u062d\u0635\u0648\u0644 \u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0648\u062f\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u0641\u0639 \u062f\u0639\u0648\u0627\u0647 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0629\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0637 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u0641\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u062c\u0627\u0646 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0628\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u062a\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635\u0645 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u062f\u0628\u064a \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0641\u0631\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0642\u062f \u0648\u0631\u062f\u062a \u0639\u0644\u0649 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0644 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0644\u0645\u0646 \u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649.","target_content":"As for the part of the lawsuit relating to the unconstitutionality of Article 3 paragraph (d) of Dubai Local Law No. 3 of 1996 and its amendments, which requires any person who files a lawsuit against the government of Dubai to file a copy of the statement of claim with the Government's Legal Affairs Department, and wait until the expiry of the response period or the conclusion of an amicable settlement before filing the case with the competent court; therefore, this law, as per the ruling of this court, is limited to proceedings brought against the government of Dubai before the local judicial authorities of the Emirate or their committees and arbitration centres and does not cover the lawsuits filed against the government of Dubai and falling within the exclusive jurisdiction of the Federal Supreme Court or other federal courts, hence, the lawsuit in its last part, shall be deemed ungrounded and lacking the direct interest of the parties who filed it, and consequently, the case shall be rejected."} {"id":"a427b1b1-8c6b-4ddd-9242-79bc01e26a1b","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0631\u0642\u0645 1 \u0644\u0633\u0646\u0629 14 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0633\u0646\u0629 1987","target_content":"Lawsuit No. 1 of Year 14 (Constitutional) of 1987"} {"id":"e1d2b2b4-0f4d-4a49-8508-90f146fb9af4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 19\/4\/1987","target_content":"Issued on 19\/4\/1987"} {"id":"98ddcca0-42f0-4e3f-83c7-23af4831a924","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629: \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a: \u0623\u062d\u0645\u062f \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u060c \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629: \u0645\u062d\u0645\u062f \u0635\u0641\u0648\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u0645\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0628\u063a\u062f\u0627\u062f\u064a \u0648\u062f\u0631\u0648\u064a\u0634 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u064a\u062f \u0648\u0645\u0635\u0637\u0641\u0649 \u0639\u0644\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u062f.","target_content":"Panel: President: Ahmed Sultan and Counsellors: Mohammed Safwat Al Qadi, Mohammed Abdul Khaliq Al Baghdadi, Darwish Abdul Majid, and Mustafa Ali Al Khalid."} {"id":"90e9ca44-d883-472f-bd68-0c138d4f322c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u0625\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0642\u064a\u062f \u0623\u0648 \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635.","target_content":"1- The Federal Supreme Court shall have jurisdiction to examine the constitutionality of laws, should a request of such examination be submitted to it by any court of the State without any restriction or particularization."} {"id":"b670d293-52c4-413e-9d44-ecffe6452b97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b \u0645\u062f\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0627\u064b \u0634\u0643\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a.","target_content":"2- The referral request, issued by Abu Dhabi Federal Court of First Instance when it was hearing a criminal lawsuit brought before it, for examination of the extent of constitutionality of the legal provisions based on which the Public Prosecution requests punishing the Defendant, shall be deemed to have fulfilled its formal legal conditions."} {"id":"a93d47ad-afa9-43d4-a154-77b05944622a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628.","target_content":"3- Definition of the principle of legality of crimes and punishments."} {"id":"4d1d041c-afd5-49da-a2c0-23a8eba9f7ef","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0639\u062f\u0645 \u0648\u0636\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642 \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0624\u062b\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628.","target_content":"4- The omission of a definition of public morals in the provisions of Paragraph 4 of Article 58 of the Penal Code applicable in the Emirate of Abu Dhabi, to identify the acts that shall be punishable for being against said morals, shall not be deemed to involve any contradiction with the principle of legality of crimes and punishments."} {"id":"005c6b90-0b5e-4a54-802a-eaf1f55ffb94","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"(1) \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631. \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \"\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0646\u0635\u0648\u0635\u0647\". \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \"\u062a\u0645\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627\". \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \"\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627\". \u0627\u062e\u062a\u0635\u0635 \"\u0627\u062e\u062a\u0635\u0635 \u0646\u0648\u0639\u064a\". \u0645\u062d\u0643\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0627 \"\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627\".","target_content":"(1) Constitution. Law \u201cConstitutionality of its provisions\u201d. Penalty \u201cdetermination\u201d. Offence \u201cits types\u201d. Jurisdiction \u201cratione materiae\u201d. Supreme Court \u201cits jurisdiction\u201d."} {"id":"2811aab9-b50e-43b0-9899-1c63be72629e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d. \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u062d\u064a\u0644\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0647\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u062f\u0631\u062c\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647.","target_content":"The Supreme Court shall have jurisdiction to examine the constitutionality of laws and regulations, if they are referred to it from any court regardless of its degree, when hearing a lawsuit brought therebefore."} {"id":"ff4cf086-0576-456a-9c52-cddd212c73be","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0644\u0633\u0646\u0629 1970 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629. \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"The provisions of Paragraph 4 of Article 58 of the Penal Code of Abu Dhabi for the year 1970, amended by Law no. 5 of 1983 on crimes against public morality shall be deemed constitutional. Reason for that?"} {"id":"5374f1dc-f8d2-43fa-be67-b15119a93ab3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99 \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0623\u0648\u0631\u062f\u062a \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0628\u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u062d\u064a\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0624\u062f\u0649 \u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0642\u064a\u062f \u0623\u0648 \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0641\u064a\u0633\u062a\u0648\u064a \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649. \u0648\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0647\u0648 \u0633\u064a\u0627\u062c \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0628\u0647 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0645\u0623\u0646\u064a\u0646\u0629 \u0648\u064a\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u062a\u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u060c \u0648\u0644\u0647\u0630\u0627 \u0641\u0642\u062f \u062d\u0631\u0635 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0624\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u062a\u0638\u0645 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0641\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u0642\u0631\u0627\u064b \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0648\u0644\u0627 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062a\u0645 \u0645\u0646 \u0641\u0639\u0644 \u0623\u0648 \u062a\u0631\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0641\u0627\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0623\u0646 \u064a\u0647\u064a\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645 \u0648\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629\u060c \u0641\u064a\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0643\u0644\u064a\u0629 \u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0645\u0628\u064a\u0646\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0634\u062a\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0641\u0638 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0641\u0625\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0642\u0635 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0639\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0644\u0648\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u062f\u064a \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635 \u0645\u0646 \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0645\u0639 \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0632 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0642\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u0648\u0642 \u0645\u0627 \u062a\u062d\u062a\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633 \u0625\u0630 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633 \u0645\u062d\u0638\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645\u060c \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0644\u0633\u0646\u0629 1970 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064a \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u062a\u0646\u0635 \u0641\u064a \u0641\u0642\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646\u060c \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u064a\u0623\u062a \u0623\u064a \u0642\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0641\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\"\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0623\u0641\u0635\u062d \u0641\u064a \u0648\u0636\u0648\u062d \u062f\u0648\u0646 \u0644\u0628\u0633 \u0623\u0648 \u0625\u0628\u0647\u0627\u0645 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0644\u0641\u0639\u0644 \u0623\u0648 \u0642\u0648\u0644 \u064a\u062e\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062d\u062f\u0647 \u0641\u064a \u062c\u0644\u0627\u0621 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u0627\u0642\u062f\u0627\u064b \u0634\u0631\u0639\u064a\u062a\u0647 \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0648\u0636\u0639 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0624\u062b\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u062d\u0631\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0639\u062f\u0645 \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0645\u0633\u0644\u0643 \u0642\u0648\u064a\u0645 \u0633\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a \u0635\u064a\u0627\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0646 \u062a\u0633\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0647\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0645\u062f \u0641\u064a \u0646\u0635\u0648\u0635\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0639\u0646 \u0648\u0636\u0639 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u062c\u0627\u0645\u0639 \u0645\u0627\u0646\u0639 \u064a\u062a\u0633\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062b\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0648\u062f \u0644\u0645\u0627 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u062e\u0644\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u062f \u062a\u0639\u0631\u0636\u0627\u064b \u0644\u0644\u0623\u0646\u062b\u0649 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062e\u062f\u0634 \u062d\u064a\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0644\u0643\u064a \u064a\u062a\u0627\u062d \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0647\u062a\u062f\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u062f\u062f \u0627\u0633\u062a\u0645\u062f\u0627\u062f\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0648\u062a\u0642\u0627\u0644\u064a\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u0631\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a \u0636\u0648\u0621 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u062a\u0635\u062f\u0649 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0637\u0639\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0623\u0635\u064a\u0644 \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u064a\u0646\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0628\u064a\u0644 \u0648\u064a\u0633\u062a\u0647\u062f\u064a \u0628\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064a \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0623\u062a \u0628\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0644\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0624\u062b\u0645\u0627\u064b \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0628\u063a\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0647\u062a\u062f\u0649 \u0628\u0647 \u0643\u0634\u0641\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0645\u0646\u0647\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u062a\u0646\u0642\u0647 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627 \u0645\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0646\u064a\u0641 \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0628\u062b\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0639 \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0645\u062d\u0627\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0648\u062a\u062d\u062b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0626\u0644 \u0648\u062a\u0646\u0647\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0643\u0631 \u0648\u062a\u0646\u0628\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u064a \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0641\u0634\u0631\u0639\u062a \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0644\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0627\u0626\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u062a\u0627\u062d\u062a \u0644\u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u0632\u062c\u0631 \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u0627\u064b \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0634\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0646 \u0622\u062b\u0627\u0645\u060c \u0641\u062e\u0648\u0644\u062a \u0644\u0647 \u2013 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0648\u062f\u0631\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0633\u062f \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0645\u0633\u0643\u0629 \u0628\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u064a\u0645 \u2013 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0627 \u064a\u0635\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0648\u064a\u0645\u0646\u0639 \u062e\u062f\u0634 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0621 \u0648\u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0634\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0627\u062d\u0634\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u062a\u0623\u0630\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0634\u0627\u0639\u0631 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064a\u0646\u060c \u0648\u062e\u0644\u0635 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0623\u062b\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0622\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u064a\u062a\u0633\u0639 \u0648\u064a\u0646\u0628\u0633\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0641\u0639\u0644 \u0623\u0648 \u0642\u0648\u0644 \u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0639\u0644\u0649 \u062e\u064f\u0644\u0642 \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u0642\u062f \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0647\u062c\u0646\u0627\u064b \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0624\u0630\u064a\u0627\u064b \u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a.","target_content":"Whereas Article 99 of the Provisional Constitution of the State specifies the matters that fall within the jurisdiction of the Federal Supreme Court, including the provisions of Paragraph 3 of that Article according to which said court shall have jurisdiction to examine the constitutionality of laws, legislations and regulations in general, if a request of such examination is submitted to it from any court of the State when hearing a lawsuit brought therebefore, which means that the jurisdiction of the Federal Supreme Court to examine the constitutionality of laws shall apply should a request of such examination be submitted to it by any court of the State without any restriction or particularisation, in which case such request may be submitted by the Court of First Instance or any higher court, and the referral shall be made during the hearing of a lawsuit brought before said court, whether criminal or involving other matters. Whereas the principle of legality of crimes and punishments is a fence for personal freedoms and a source of tranquility, security and protection for souls and properties; thus, the Provisional Constitution of the State was keen to codify that principle in Article 27 of the third title which regulates the rules of freedoms, and public rights and duties, and it was prescribed that the law determines crimes and penalties and no punishment may be imposed for the acts or omissions that occur before the issuance of the Law that provides for said crimes and penalties; and this principle means that the law shall prevail over criminalisation and imposition of punishment; thus the legislator shall set the legal provisions in a comprehensive rule wherein he shall show the punishable act and the applicable sentence; and should the provisions include a word requiring interpretation, this does not mean that the provisions shall be deemed illegal or that the judge may not interpret their purport in light of the conclusion inferred from the intent sought by the legislator; however, the interpretation shall be thoughtful and accurate in a manner to avoid overinterpretation or analogy, since analogy is prohibited in criminalisation provisions. Based on the aforementioned and whereas pursuant to Paragraph 4 of Article 58 of the Penal Code of 1970, amended by Law no. 5 of 1983, applicable in the Emirate of Abu Dhabi, \u201cwhoever says any word or commits any act against public morals shall be sentenced to imprisonment for a period of no less than three months and no more than two years, and to a fine of no less than AED 5000 and no more than AED 20000, or to either one of those penalties\u201d; and whereas it appeared from the context of the above provisions that the legislator has clearly indicated that an offender shall be punished if he says any word or commits any act against public morals, in the course of clarification of the sentence prescribed for such offence; consequently, the provisions shall be deemed consistent with the principle of legality of crimes and punishments prescribed in the Constitution of the State; and the provisions shall not be deemed illegal for not containing a definition of public morals to identify the acts that shall be punishable for being against said morals; as by having been keen to omit such definition, the legislator shall be deemed to have followed a proper approach with respect to codification, which is followed in comparative criminal laws where the legislators avoid setting a comprehensive, fixed and limited definition of acts involving moral turpitude, or violation of public morals, or offending of a female\u2019s modesty, in order to leave it to courts to decide in their rulings the controls to be respected in this regard, based on the social environment, the usages prevailing and the traditions respected. In light of that view, the ruling of the circuit of cassations against criminal matters has opposed to the present court, since there is a norm established to identify the acts against public morals, and such norm is applicable in the Emirate of Abu Dhabi, even if there is not a definition of public morals whose violation is punishable; however, their meaning shall be determined based on the general characteristics of the morals and ethics of Islam, as it is the religion of this State and the Islamic Sharia is the main source of legislation, and there is no doubt that this religion and its provisions that are derived from the Quran, the Sunnah, and the consensus of the jurists, imposes the respect of ethics, encourages virtues, forbids wrongdoings, and repudiates all forms of sins, thus it has set no limits to the punishment of major sins and has permitted the competent authority to impose discretionary punishment (Tazir) for acts that are not already determined; thus it gave said authority \u2013 for the purpose of building a virtuous community, protecting it from corruptness and keeping it consistent with the proper conduct of Islam - the right to prescribe discretionary punishments (Tazir) in order to safeguard honour, prevent offending of modesty, and deter the spread of immorality or of what could harm the feelings of the Islamic community. Consequently, the court has concluded that sentencing the offender to the discretionary punishment (Tazir) prescribed under the provisions of Article 58 of the abovementioned Penal Code shall apply to every act or work that involves deviation from the ethics and morals of Islam, or what would be unacceptable in Islam or could harm the feelings of the Islamic community\u2019s members."} {"id":"a54933e0-ceed-44b9-9b77-8d2d3afef91a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0640\u0640\u0629","target_content":"The Court,"} {"id":"4b896607-229f-445e-b7ea-a1359b7439f5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0631\u0642\u0645 1774 \u0644\u0633\u0646\u0629 1986 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0633\u0646\u062f\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \".....\" \u0627\u062a\u0647\u0627\u0645\u0627\u064b \u0648\u0635\u0641\u062a\u0647 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0641\u064a \u064a\u0648\u0645 \u0623\u0648\u0644 \u064a\u0648\u0644\u064a\u0648 \u0633\u0646\u0629 1986 \u0623\u062a\u0649 \u0641\u0639\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0646 \u0623\u0634\u0627\u0631 \u0628\u064a\u062f\u0647 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0646\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062e\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629. \u0648\u0637\u0644\u0628\u062a \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0642\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064a \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1983. \u0648\u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 22 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u062a\u0648\u0628\u0631 \u0633\u0646\u0629 1986 \u0642\u0631\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0642\u0641 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0645\u062f\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1983. \u0648\u0623\u0633\u0633\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0628\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0644\u0645 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0643\u0644 \u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062b\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a.","target_content":"Whereas the Public Prosecution has filed a criminal lawsuit under no. 1774 of 1986 before Abu Dhabi Federal Court of First Instance, whereby it accused the Defendant \u201c......................\u201d, on 1\/7\/1986, of having committed an act against public morals as he has made a gesture with his hand to the victim in a manner that involves moral turpitude. The Public Prosecution has requested sentencing the Defendant to the punishment prescribed in Article 58 of the Penal Code, amended by Law no. 5 of 1983, applicable in the Emirate of Abu Dhabi. On 22\/10\/1986, the Court of First Instance has decided to stay the proceedings of hearing of the criminal lawsuit, and has transferred the documents to the Federal Supreme Court to examine the extent of constitutionality of Article 58 of the Penal Code of the Emirate of Abu Dhabi no. 5 of 1983. The court has taken this decision on the ground that the provisions of said Article did not specify the acts and sayings that constitute a violation of public morals, which contradicts the principle of legality of crimes and punishments prescribed under Article 27 of the Provisional Constitution of the State."} {"id":"ccf95909-9877-4aea-b366-01c0792048d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0642\u062f\u0645\u062a \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0623\u0628\u062f\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0628\u0623\u0646 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0628\u062d\u062b \u0645\u062f\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u062a\u0647 \u0647\u0648 \u0646\u0635 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"Whereas the Public Prosecution has submitted a memorandum whereby it expressed its view that the provisions, whose extent of constitutionality is to be examined, do not violate the provisions of the Constitution."} {"id":"c1b30e3d-8d82-48da-bb90-25989d20137a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0645 \u062a\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0648\u0639\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629.","target_content":"Whereas the court has neglected the Defendant\u2019s defence as to the request of examining the extent of constitutionality of the provisions for which the criminal lawsuit was filed."} {"id":"67b166f1-cd66-454b-8ff5-9d38a92ed004","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99 \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0623\u0648\u0631\u062f\u062a \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u062a\u0635 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u062a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0628\u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u0626\u062d \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u062d\u064a\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0624\u062f\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0628\u062d\u062b \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0628\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0642\u064a\u062f \u0623\u0648 \u062a\u062e\u0635\u064a\u0635 \u0641\u064a\u0633\u062a\u0648\u064a \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0631 \u062f\u0639\u0648\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062f\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649\u060c","target_content":"Whereas Article 99 of the Provisional Constitution of the State specifies the matters that fall within the jurisdiction of the Federal Supreme Court, including the provisions of Paragraph 3 of that Article according to which said court shall have jurisdiction to examine the constitutionality of laws, legislations and regulations in general, if a request of such examination is submitted to it from any court of the State when hearing a lawsuit brought therebefore, which means that the jurisdiction of the Federal Supreme Court to examine the constitutionality of laws shall apply should a request of such examination be submitted to it by any court of the State without any restriction or particularisation, in which case such request may be submitted by the Court of First Instance or any higher court, and the referral shall be made during the hearing of a lawsuit brought before said court, whether criminal or involving other matters."} {"id":"7c72ae70-f648-447d-b181-ca5b239c6b49","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0628\u062d\u062b \u0645\u062f\u0649 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0645\u0642\u062a\u0636\u0627\u0647 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0627\u064b \u0645\u0633\u062a\u0648\u0641\u064a\u0627\u064b \u0634\u0643\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a.","target_content":"Thus, the referral request issued by Abu Dhabi Federal Court of First Instance when it was hearing a criminal lawsuit brought before it, for examination of the extent of constitutionality of the legal provisions based on which the Public Prosecution requests punishing the Defendant shall be deemed to have fulfilled its formal legal conditions."} {"id":"34b6a90d-1eb9-46a2-9db7-c717f29a4fc0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0648\u0631\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0627\u0644\u0623\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0644\u0627\u064b \u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f \u0631\u0623\u062a \u0623\u0646 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642 \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 3 \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u0625\u0630 \u0644\u0645 \u064a\u0623\u062a \u0628\u062d\u0635\u0631 \u0644\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062a\u0642\u0639 \u062a\u062d\u062a \u0637\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0641\u0625\u0646 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u064a\u0631 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0627\u064b \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u0639 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a.","target_content":"Whereas it appears from the grounds set out by Abu Dhabi Federal Court of First Instance to justify its decision, that it considered that as the provisions of Article 58 of the Penal Code amended by Law no. 3 of 1983, applicable in the Emirate of Abu Dhabi, have not specified the punishable acts and sayings that shall be considered against public morals, they shall be deemed to have contradicted the principle of legality of crimes and punishments prescribed in Article 27 of the Provisional Constitution of the State."} {"id":"472e57f4-456f-4362-9d67-d6cefe4151a7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0647\u0648 \u0633\u064a\u0627\u062c \u0644\u0644\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0628\u0647 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0645\u0623\u0646\u064a\u0646\u0629 \u0648\u064a\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u062a\u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644\u060c \u0648\u0644\u0647\u0630\u0627 \u0641\u0642\u062f \u062d\u0631\u0635 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u062a\u0638\u0645 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0641\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u0642\u0631\u0627\u064b \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0648\u0644\u0627 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062a\u0645 \u0645\u0646 \u0641\u0639\u0644 \u0623\u0648 \u062a\u0631\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0645\u0641\u0627\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0623\u0646 \u064a\u0647\u064a\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645 \u0648\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629\u060c \u0641\u064a\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0643\u0644\u064a\u0629 \u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0645\u0628\u064a\u0646\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062b\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u060c \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0634\u062a\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0641\u0638 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0641\u0625\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u064a\u0646\u062a\u0642\u0635 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0639\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a \u0648\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0644\u0648\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u062f\u064a \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u062e\u0644\u0635 \u0645\u0646 \u0642\u0635\u062f \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0645\u0639 \u0648\u062c\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0632 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0642\u0629 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u0648\u0642 \u0645\u0627 \u062a\u062d\u062a\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0625\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633 \u0625\u0630 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633 \u0645\u062d\u0638\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645\u060c","target_content":"Whereas the principle of legality of crimes and punishments is a fence for personal freedoms and a source of tranquility, security and protection for souls and properties; thus, the Provisional Constitution of the State was keen to codify that principle in Article 27 of the third title which regulates the rules of freedoms, and public rights and duties, and it was prescribed that the law determines crimes and penalties and no punishment may be imposed for the acts or omissions that occur before the issuance of the Law that provides for said crimes and penalties; and this principle means that the law shall prevail over criminalisation and imposition of punishment; thus the legislator shall set the legal provisions in a comprehensive rule wherein he shall show the punishable act and the applicable sentence; and should the provisions include a word requiring interpretation, this does not mean that the provisions shall be deemed illegal or that the judge may not interpret their purport in light of the conclusion inferred from the intent sought by the legislator; however, the interpretation shall be thoughtful and accurate in a manner to avoid overinterpretation or analogy, since analogy is prohibited in criminalisation provisions."} {"id":"48f3d158-9ee3-4472-9c15-6b6261086999","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0644\u0633\u0646\u0629 1970 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064a \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u062a\u0646\u0635 \u0641\u064a \u0641\u0642\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \"\u064a\u0639\u0627\u0642\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0633 \u0645\u062f\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062a\u064a\u0646\u060c \u0648\u0628\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644 \u0639\u0646 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u062f\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062d\u062f\u0649 \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u064a\u0623\u062a \u0623\u064a \u0642\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0641\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\"\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0623\u0641\u0635\u062d \u0641\u064a \u0648\u0636\u0648\u062d \u062f\u0648\u0646 \u0644\u0628\u0633 \u0623\u0648 \u0625\u0628\u0647\u0627\u0645 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0644\u0641\u0639\u0644 \u0623\u0648 \u0642\u0648\u0644 \u064a\u062e\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062d\u062f\u0647 \u0641\u064a \u062c\u0644\u0627\u0621 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u0627\u0642\u062f\u0627\u064b \u0634\u0631\u0639\u064a\u062a\u0647 \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0648\u0636\u0639 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u064b \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0624\u062b\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u062d\u0631\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0639\u062f\u0645 \u0625\u064a\u0631\u0627\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0645\u0633\u0644\u0643 \u0642\u0648\u064a\u0645 \u0633\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a \u0635\u064a\u0627\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0646 \u062a\u0633\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0647\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0645\u062f \u0641\u064a \u0646\u0635\u0648\u0635\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0639\u0646 \u0648\u0636\u0639 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u062c\u0627\u0645\u0639 \u0645\u0627\u0646\u0639 \u064a\u062a\u0633\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062b\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0648\u062f \u0644\u0645\u0627 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u062e\u0644\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u062f \u062a\u0639\u0631\u0636\u0627\u064b \u0644\u0644\u0623\u0646\u062b\u0649 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062e\u062f\u0634 \u062d\u064a\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0644\u0643\u064a \u064a\u062a\u0627\u062d \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0647\u062a\u062f\u064a \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u062f\u062f \u0627\u0633\u062a\u0645\u062f\u0627\u062f\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062f \u0641\u064a\u0647 \u0648\u062a\u0642\u0627\u0644\u064a\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062d\u0631\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a \u0636\u0648\u0621 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u062a\u0635\u062f\u0649 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0637\u0639\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0636 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0644\u062a\u0623\u0635\u064a\u0644 \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u064a\u0646\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0628\u064a\u0644 \u0648\u064a\u0633\u062a\u0647\u062f\u064a \u0628\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064a \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0623\u062a \u0628\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0644\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0624\u062b\u0645\u0627\u064b \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u0628\u063a\u064a \u0623\u0646 \u064a\u0647\u062a\u062f\u0649 \u0628\u0647 \u0643\u0634\u0641\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0645\u0646\u0647\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u062a\u0646\u0642\u0647 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0644\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639 \u0641\u064a\u0647\u060c \u0648\u0644\u0627 \u0645\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0646\u064a\u0641 \u0648\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0628\u062b\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0639 \u062a\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0645\u062d\u0627\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0648\u062a\u062d\u062b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0626\u0644 \u0648\u062a\u0646\u0647\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0643\u0631 \u0648\u062a\u0646\u0628\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u064a \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0641\u0634\u0631\u0639\u062a \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0644\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0627\u0626\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u062a\u0627\u062d\u062a \u0644\u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u0632\u062c\u0631 \u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u0627\u064b \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0634\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0646 \u0622\u062b\u0627\u0645\u060c \u0641\u062e\u0648\u0644\u062a \u0644\u0647 \u2013 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0648\u062f\u0631\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0633\u062f \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0645\u0633\u0643\u0629 \u0628\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u064a\u0645 \u2013 \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0641\u064a \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0627 \u064a\u0635\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0648\u064a\u0645\u0646\u0639 \u062e\u062f\u0634 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0621 \u0648\u064a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0634\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0627\u062d\u0634\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u062a\u0623\u0630\u0649 \u0628\u0647 \u0645\u0634\u0627\u0639\u0631 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064a\u0646\u060c \u0648\u062e\u0644\u0635 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0623\u062b\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u064a \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0622\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u064a\u062a\u0633\u0639 \u0648\u064a\u0646\u0628\u0633\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0641\u0639\u0644 \u0623\u0648 \u0642\u0648\u0644 \u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0639\u0644\u0649 \u062e\u064f\u0644\u0642 \u0648\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u0642\u062f \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0647\u062c\u0646\u0627\u064b \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0624\u0630\u064a\u0627\u064b \u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a.","target_content":"Based on the aforementioned and whereas pursuant to Paragraph 4 of Article 58 of the Penal Code of 1970, amended by Law no. 5 of 1983, applicable in the Emirate of Abu Dhabi, \u201cwhoever says any word or commits any act against public morals shall be sentenced to imprisonment for a period of no less than three months and no more than two years, and to a fine of no less than AED 5000 and no more than AED 20000, or to either one of those penalties\u201d; and whereas it appeared from the context of the above provisions that the legislator has clearly indicated that an offender shall be punished if he says any word or commits any act against public morals, in the course of clarification of the sentence prescribed for such offence; consequently, the provisions shall be deemed consistent with the principle of legality of crimes and punishments prescribed in the Constitution of the State; and the provisions shall not be deemed illegal for not containing a definition of public morals to identify the acts that shall be punishable for being against said morals; as by having been keen to omit such definition, the legislator shall be deemed to have followed a proper approach with respect to codification, which is followed in comparative criminal laws where the legislators avoid setting a comprehensive, fixed and limited definition of acts involving moral turpitude, or violation of public morals, or offending of a female\u2019s modesty, in order to leave it to courts to decide in their rulings the controls to be respected in this regard, based on the social environment, the usages prevailing and the traditions respected. In light of that view, the ruling of the circuit of cassations against criminal matters has opposed to the present court, since there is a norm established to identify the acts against public morals and such norm is applicable in the Emirate of Abu Dhabi, even if there is not a definition of public morals whose violation is punishable; however, their meaning shall be determined based on the general characteristics of the morals and ethics of Islam, as it is the religion of this State and the Islamic Sharia is the main source of legislation, and there is no doubt that this religion, with its provisions that are derived from the Quran, the Sunnah, and the consensus of the jurists, imposes the respect of ethics, encourages virtues, forbids wrongdoings, and repudiates all forms of sins, thus it has set no limits to the punishment of major sins and has permitted the competent authority to imposed discretionary punishment (Tazir) for acts that are not already determined; thus it gave said authority \u2013 for the purpose of building a virtuous community, protecting it from corruptness and keeping it consistent with the proper conduct of Islam - the right to prescribe discretionary punishments (Tazir) in order to safeguard honour, prevent offending of modesty, and deter the spread of immorality or of what could harm the feelings of the Islamic community. Consequently, the court has concluded that sentencing the offender to the discretionary punishment (Tazir) prescribed under the provisions of Article 58 of the abovementioned Penal Code shall apply to every act or work that involves deviation from the ethics and morals of Islam, or what would be unacceptable in Islam or could harm the feelings of the Islamic community\u2019s members."} {"id":"41bf3d3c-8861-4778-831a-4dd7c59ae9fa","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646\u0647 \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062b\u0645\u0629 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0628\u064a\u0646 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642 \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0628\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 27 \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a.","target_content":"Whereas, based on the aforementioned, no contradiction shall be deemed to exist between the provisions of Paragraph 4 of Article 58 of the Penal Code, amended by Law no. 5 of 1983, applicable in the Emirate of Abu Dhabi, and the principle of legality of crimes and punishments prescribed under Article 27 of the Provisional Constitution of the State."} {"id":"4a85718d-89ca-4769-9a56-03b7f1308620","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628","target_content":"Therefore,"} {"id":"bec361aa-df65-4c2b-9492-88c2e109405c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_1987\/UAE-Dos-Ar_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_1987\/UAE-Dos-En_1987-04-19_00001_Da3.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u0643\u0645\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0646 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 58 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0644\u0633\u0646\u0629 1970 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642 \u0628\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0642\u0645 5 \u0644\u0633\u0646\u0629 1983 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641 \u0644\u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.","target_content":"The Court has ruled that the provisions of Paragraph 4 of Article 58 of the Penal Code, amended by Law no. 5 of 1983, applicable in the Emirate of Abu Dhabi are consistent with the provisions of the Provisional Constitution of the State."} {"id":"de162344-f70d-4507-abd6-09fbdc1dbc0c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0631\u0642\u0645 2 \u0644\u0633\u0646\u0629 2020 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a","target_content":"Constitutional Interpretation Request No. 2 of 2020"} {"id":"3c955428-fccb-4ccf-876a-a4dcb64f62d1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 27\/04\/2020","target_content":"Issued on 27\/04\/2020"} {"id":"077f52c8-dbe8-41eb-b1c8-70ed336f8db8","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629: \u0628\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/\u0645\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u062d\u0645\u062f \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u064a - \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0648\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\/\u0634\u0647\u0627\u0628 \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u062f\u064a \u0648 \u0641\u0644\u0627\u062d \u0634\u0627\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a \u0648\u0645\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u0640\u062f\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u062d \u0648\u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a \u0632\u064a\u062a\u0648\u0646.","target_content":"Panel: Presided by Mr. Judge \/ Mohamed bin Hamad Al-Badi - President of the Court - with the membership of Judges \/ Shehab Abdul- Rahman Al-Hamadi, Falah Shaya Al-Hajiri, Mohamed Abdul- Rahman Al-Jarrah, Al-Bachir Bin Al-Hadi Zaitoun"} {"id":"51d684a3-2ea6-4d47-bcc8-2a850479a882","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"1- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a.","target_content":"1- Determining the sources of jurisdiction of the Federal Supreme Court over the constitutional interpretation request."} {"id":"247054a9-6f4e-476c-be96-040c3421ed03","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"2- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0645\u0642\u0635\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646.","target_content":"2- The scope of jurisdiction of the Federal Supreme Court over the constitutional interpretation request is limited to interpreting the provisions of the Constitution without the provisions of the laws."} {"id":"fede76e7-eac7-4836-b455-459d6b650466","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"3- \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0645\u062a\u0633\u0645\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0628\u0644 \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0644\u062f\u0649 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u062a \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062f\u0648\u0646 \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629 \u0628\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064a \u0648\u062c\u0648\u062f \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0623\u064a \u062d\u0648\u0644 \u0646\u0635 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a.","target_content":"3- The constitutional interpretation request shall not be deemed of a judicial aspect, as it will be examined by the constitutional circuit of the Federal Supreme Court upon submitting a request for interpretation of a constitutional text by the federal government or one of its authorities or the governments of the emirates of the Union, with no need for the existence of a disagreement or dispute; rather, it is sufficient to have different opinions about a constitutional text."} {"id":"b365a1e3-e787-4cbd-9154-6f7135030a1a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"4- \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0637\u0644\u0628\u0627\u064b \u0639\u064a\u0646\u064a\u0627\u064b \u063a\u0627\u064a\u0629 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0647 \u062a\u062c\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0645\u0648\u0636 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0628\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0636\u0627\u062d\u0647.","target_content":"4- The interpretation of the Constitution shall be considered as a request in kind, wherein the party requests the clarification of ambiguity or confusion in the text required to be clarified."} {"id":"35e893c7-2e98-43a9-8d3c-93eeb6c0e41a","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"5- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"5- Determining the cases that necessitate the request for interpretation of the constitution."} {"id":"e0c7261e-26be-4a7f-8143-edc6696c136e","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"6- \u0625\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0628\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0648\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0641\u064a \u0638\u0627\u0647\u0631\u0647 \u0628\u0644 \u0641\u064a \u062b\u0646\u0627\u064a\u0627\u0647 \u0648\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0637\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629.","target_content":"6- The constitutional interpretation request extends to the implicit meaning and requirements of the text, which are not set forth explicitly, but are rather addressed implicitly by the provisions that address cases of emergency."} {"id":"1c29912f-c782-440a-9f70-7243c59920b0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"7- \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0641\u064a \u062a\u0648\u0636\u064a\u062d \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0645\u0636\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635 \u062f\u0644\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u062c \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0627 \u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635.","target_content":"7- Upon interpreting the texts of the Constitution, the Federal Supreme Court has jurisdiction over clarifying ambiguous phrases and inferring the significance thereof according to the interpretation methods in order to investigate the meaning and purposes thereof."} {"id":"74595793-f2f6-4f10-81c0-ecc69f80f80f","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"8- \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0625\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0628\u062c\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062c\u062f \u0648\u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u062b\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a\u0647\u0627 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a \u062e\u0634\u064a\u0629 \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0640\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0649 \u0648\u062a\u0641\u0627\u062f\u064a \u0622\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062e\u064a\u0645\u0629 \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0648\u0627\u062c\u062f\u0647\u0645 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u062d\u062f.","target_content":"8- It is permissible to use procedural and preventive means in emergency cases represented by the emerging Coronavirus pandemic, including modern technical means and visual communication that all State institutions have used to carry out governmental and institutional tasks, for fear of infection of their employees or those dealing therewith and in order to avoid its dire effects in case they are present in one place."} {"id":"cd9f028f-469d-47fe-98ef-7855505ff89d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"9- \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0625\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u064a \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0648\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0633\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 75 \u064886 \u064887 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0625\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0628\u062c\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0639 \u0628\u0642\u0627\u0621 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0631\u0647\u0646\u0627 \u0628\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629.","target_content":"9- The National Assembly of the Union may use as exception, the means of remote modern technology, provided that this exception is subject to the continuance of the emergency, with respect to its sessions, the manner they are held, deliberations in the presence of the majority of its members, and achieving the principle of publicity or secrecy of the sessions stipulated in Articles 75, 86 and 87 of the Constitution regarding the exceptional emergency situation represented by the Coronavirus pandemic."} {"id":"45ed8806-d198-406a-a7d5-f5d5e37053b2","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \" \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647 \". \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 . \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \" \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \". \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \" \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647 \". \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f . \u0627\u0645\u0627\u0631\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f . \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629.","target_content":"Constitution \"interpretation thereof.\" Interpretation request. The Federal Supreme Court \" jurisdiction thereof\". The Federal Supreme Court Law \"application thereof.\" Union government. Union Emirates. Case of necessity."} {"id":"acd0f703-27ec-440e-b5c2-a92903c19c83","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a . \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0630\u0644\u0643\u061f","target_content":"- The jurisdiction of the Federal Supreme Court over a constitutional interpretation request. The basis therefor?"} {"id":"f4eb1cc3-5249-4d3a-9148-6171d4e8f47d","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u0631 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631.","target_content":"- The scope of the Federal Supreme Court is limited to interpreting the provisions of the Constitution and does not extend to interpreting the provisions of laws that the court addresses only by examining their constitutionality in accordance with the conditions prescribed in the Constitution."} {"id":"5cae01eb-7bda-4317-9a03-d043f31b1ed0","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0633\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u062d\u0633\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0627\u062d\u062a\u062f\u0645 \u0628\u064a\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629. \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0648 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u064a\u063a\u0645 \u0645\u0639\u0647 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u062d\u0643\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0631\u0627\u062f\u0647 \u0648\u0642\u0635\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0628\u063a\u064a\u0629 \u062a\u062c\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0645\u0648\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0644\u0627\u0633\u062a\u062c\u0644\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0627\u0646\u064a\u0647 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f\u0647 \u0628\u063a\u064a\u0629 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0648\u062d\u062f\u0629 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647.","target_content":"- The interpretation request does not have a judicial aspect, which is based on prosecution and defence, and the settlement of a dispute between two parties in the meaning known in the Civil Procedures Law. It is sufficient to be submitted to the court by the government of the Union or the governments of the Emirates of the Union to interpret a constitutional text whose provisions are ambiguous and not reflect clearly and adequately the meaning intended by the constitutional legislator, in order to remove any such ambiguity and clarify its meanings and purposes so as to ensure the consistency of its application."} {"id":"aa4ee951-08c3-42bc-aeb7-3c0fdd39fe22","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0637\u0644\u0628 \u0639\u064a\u0646\u064a \u064a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u062c\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0631\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0636\u0627\u062d\u0647 \u0645\u0646 \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0623\u0648 \u0644\u0628\u0633 \u0648\u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0628\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0648\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0647 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a \u062b\u0646\u0627\u064a\u0627\u0647 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0644 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0637\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062c\u062f \u0645\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0637\u0627\u0631\u0626\u0647.","target_content":"- The constitutional interpretation request is an in-kind request filed with the court to remove the ambiguity or confusion that may have tainted the text required to be clarified and it extends to the implicit meaning and requirements thereof, and which are not addressed explicitly, but are rather addressed implicitly and by the provisions that address cases of emergency."} {"id":"231f4144-22af-44c6-b97b-f72a18b1d566","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u062a\u062a\u062d\u062f\u062f \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0641\u064a \u062a\u0648\u0636\u064a\u062d \u0645\u0627 \u0623\u0628\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635 \u062f\u0644\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u062c \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0627 \u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0648\u0648\u0642\u0648\u0641\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0645\u062d\u0645\u0648\u0644\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647 .","target_content":"- Upon interpreting the texts of the Constitution, the Federal Supreme Court has jurisdiction over clarifying ambiguous phrases and inferring the significance thereof according to the interpretation methods in order to investigate the meaning and purposes thereof."} {"id":"3042d4db-ca35-4d6d-aea4-bbdc53bc8bcd","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"- \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0648\u062f\u0648\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0647 \u062c\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062c\u062f\" \u0643\u0648\u0641\u064a\u062f \u2013 19 \" \u062a\u0633\u0648\u063a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062f\u0631\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u062a\u0635\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0635\u062d\u062a\u0647 \u0628\u062d\u0635\u062f \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u062f \u062d\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0648\u062a\u0628\u064a\u062d \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064a \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0648\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0633\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646 \u0628\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 75\u060c 86 \u060c 87 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631. \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0631\u0647\u0646\u0627 \u0628\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0648\u064a\u062f\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0641\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0627\u064b \u0648\u0639\u062f\u0645\u0627\u064b.","target_content":"- The state of emergency and public health concerns regarding the emerging corona virus pandemic \"Covid-19\" justify the use of procedural and preventive means that would prevent the risks that may affect a person's health and reap the souls whose preservation is one of the major legitimate purposes and allows the National Assembly of the Union to use modern technology means and visual communication, whether with respect to its sessions, the manner they are held, deliberations in the presence of the majority of its members, and achieving the principle of publicity or secrecy of the sessions as stipulated in Articles 75, 86 and 87 of the Constitution. Provided that this exception is subject to the continuance of the emergency and revolves around its existence and absence."} {"id":"db1c679e-1a20-4bc9-bf71-7bb68ebbf600","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0648\u0647\u064a \u0628\u0635\u062f\u062f \u0628\u062d\u062b \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u2013 \u062a\u0646\u0648\u0647 \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99\/4 \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33\/5 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0631\u0642\u0645 10 \u0644\u0633\u0646\u0629 1973 \u0648\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0624\u0643\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0633\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u062d\u0633\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0627\u062d\u062a\u062f\u0645 \u0628\u064a\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064a\u0646\u060c \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u062a \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0627\u0633\u062a\u062c\u0644\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0627\u0646\u064a\u0647 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f\u0647\u060c \u0628\u063a\u064a\u0629 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0648\u062d\u062f\u0629 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u060c \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633 \u0628\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0630 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0630\u0644\u0643 \u0642\u064a\u062f \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0628\u0644 \u064a\u0643\u0641\u064a \u0623\u0646 \u064a\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0648\u0644 \u0646\u0635 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0623\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u064a\u063a\u0645 \u0645\u0639\u0647 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u062d\u0643\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0631\u0627\u062f\u0647 \u0648\u0642\u0635\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u060c \u0644\u064a\u0633\u0648\u063a \u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u063a\u064a\u0629 \u062a\u062c\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0645\u0648\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b \u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0627\u064b \u0639\u064a\u0646\u064a\u0627\u064b \u064a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u062c\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0631\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0636\u0627\u062d\u0647 \u0645\u0646 \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0623\u0648 \u0644\u0628\u0633\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631- \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629- \u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0642\u062f\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0631\u0623 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u062a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647 \u0641\u064a\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u062a\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u0646 \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0641\u064a \u0638\u0627\u0647\u0631\u0647 \u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062c\u062f \u0645\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u062d\u0627\u0644 \u0648\u0636\u0639\u0647\u060c \u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0628\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0648\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0647 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a \u062b\u0646\u0627\u064a\u0627\u0647 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0644 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0637\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062c\u062f \u0645\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0637\u0627\u0631\u0626\u0629.","target_content":"Whereas the court - while examining the request for interpretation - initially notes that it derives its jurisdiction over the constitutional interpretation request from Article 99\/4 of the Constitution of the State of the Union and Article 33\/5 of Law No. 10 of 1973 on the Establishment of the Federal Supreme Court, and that its jurisdiction is limited to the interpretation of the provisions of the Constitution, and does not extend to the interpretation of the texts of laws which the court addresses only to investigate their constitutionality in accordance with the conditions stipulated in the Constitution. The court also confirms that the constitutional interpretation request does not have a judicial aspect in the sense of being based on prosecution and defence and on settling a dispute between two parties, and that the constitutional circuit of the court considers the request when it is submitted to it by the federal government, one of its authorities, or the governments of the Emirates of the Union so as to interpret a specific constitutional text and clarify its meanings and purposes, in order to ensure the consistency of its application, and that it is not necessary for the matter to reach the level of disagreement or dispute in the well-known sense of the Civil Procedure Law, since this is not set forth as a requirement under the Constitution or the law on the establishment of the court; rather it is sufficient that the constitutional text be interpreted differently by multiple authorities and raises questions about the requirements of its provisions as desired and intended by the constitutional legislator, to resort to this court in order to clarify the ambiguity therein and ensure the consistency and stability of the application of the Constitution; and therefore, the constitutional interpretation request is merely an in-kind request wherein the party requests the court to remove any ambiguity and confusion in the text required to be clarified. As such, the interpretation request shall address only facts that require interpretation in a broad sense, whether with respect to the ambiguity surrounding the text or the deficient apparent meaning to deal with an emergency that was not anticipated by the legislator upon its enactment, and accordingly, the request for interpretation extends to the meanings and requirements of the text which are not tackled explicitly, but are rather addressed implicitly by the provisions that address cases of emergency."} {"id":"27403ea5-7717-45e5-9a1b-e7a8858a7ab7","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631- \u0625\u0646\u0645\u0627 \u062a\u062a\u062d\u062f\u062f \u0648\u0644\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0648\u0636\u064a\u062d \u0645\u0627 \u0623\u0628\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u060c \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635 \u062f\u0644\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u062c \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u060c \u062a\u062d\u0631\u064a\u0627 \u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635\u060c \u0648\u0648\u0642\u0648\u0641\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641\u062a \u0645\u0646 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0645\u062d\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 75 \u064886 \u064887 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0645\u062d\u0644 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0642\u062f \u0623\u062b\u0627\u0631\u062a \u0639\u0646\u062f \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0638\u0644 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0628\u062c\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062c\u062f (\u0643\u0648\u0641\u064a\u062f-19) \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0627\u062a \u0648\u0622\u0631\u0627\u0621 \u0645\u062a\u0628\u0627\u064a\u0646\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u0639\u0642\u062f \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u062b\u064a\u0629 \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 (\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0641\u064a \u0645\u0642\u0631 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c \u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0629\u060c \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a) \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645 \u0648\u0636\u0639 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u062f\u0642\u064a\u0642 \u064a\u062d\u0633\u0645 \u0623\u064a \u0646\u0632\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0635\u062f \u0648\u0645\u0642\u0636\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0627\u064b \u0644\u0644\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0635\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0648\u0625\u0646\u0641\u0627\u0630\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u0635\u062d\u064a\u062d \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0632\u064a\u062f. \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0625\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0635\u0641\u062a \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u064a\u0634\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0648\u0628\u0640\u0640\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062c\u062f (\u0643\u0648\u0641\u064a\u062f \u2013 19) \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062f\u062b\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0648\u062e\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u062a\u0635\u064a\u0628\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0635\u062d\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0647\u062f\u062f \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u064a\u0644\u062d\u0642\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0647\u0627\u060c \u064a\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0648\u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0627\u062c\u0644\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062d\u062a\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u060c \u0648\u062a\u0644\u0643 \u0647\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062f\u0641\u0639\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0644\u062d\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0635\u064a\u0628\u0629 \u0648\u062a\u0644\u062c\u0626\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0639 \u0641\u064a \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u062f\u062e\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0631\u0631\u0627\u064b \u0628\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0648\u062f\u0648\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0647 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633\u060c \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b \u0645\u0639 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0638\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u062e\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062a\u0645\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629 \u0648\u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u064a\u0633\u0648\u063a \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062f\u0631\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u062a\u0635\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0635\u062d\u062a\u0647 \u0648\u062a\u062d\u0635\u062f \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u062f \u062d\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0648\u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a\u0647\u0627 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0640\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u060c \u0628\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u062b\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064a \u062e\u0634\u064a\u0629 \u0625\u0635\u0627\u0628\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0639\u062f\u0648\u0649 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0648\u062a\u0641\u0627\u062f\u064a \u0622\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062e\u064a\u0645\u0629 \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0648\u0627\u062c\u062f\u0647\u0645 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u062d\u062f. \u0648\u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0641\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0642\u062f \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u064a \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0648\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0633\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0628\u064a\u0646\u062a\u0647 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 75 \u064886 \u064887 \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u060c \u0648\u0625\u0632\u0627\u0621 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629","target_content":"Upon interpreting the texts of the Constitution, the Federal Supreme Court has jurisdiction over clarifying ambiguous phrases and inferring the significance thereof according to the interpretation methods in order to investigate the meaning and purposes thereof. Whereas Articles 75, 86 and 87 of the Constitution, which are the subject of the request for interpretation, have raised, upon their application in light of the emerging coronavirus (Covid-19), differing interpretations and opinions with respect to the sessions of the National Assembly of the Union remotely being held remotely by the use of modern technology means, regarding (the venue of the sessions of the Union National Assembly in the Union capital, the publicity of the sessions and its confidential deliberations, the attendance of the majority of the members and the vote), which necessitates the elaboration of an accurate interpretation that settles any dispute or disagreement regarding the purposes and provisions of the aforementioned articles and will be binding on all to achieve a balance between the objective intended by the Constitution as regards those texts and their proper enforcement and implementation to the extent required. In face of the dangerous pandemic that has struck all countries of the world and given the emergency conditions that the UAE is going through as a result of the emerging Corona virus (Covid-19) and its dire risks that may affect people\u2019s health and threaten their lives, as well as the damage it may inflict on the components of the nation in all its forms, whether these risks are of a material nature, or if they require the state to deal therewith under a legislative regulation or take preventive measures that are necessary and in an urgent manner in order to face this exceptional emergency situation represented by the spread of the aforementioned virus, which led the state to confront force majeure or urgent situations and to expedite these measures; therefore, its intervention and application thereof is justified by the state of necessity and the public health concerns regarding this virus, and based thereon, to the extent that is commensurate with the requirements of the situation the country is going through in light of the continuing danger of the mentioned virus, being measures of an exceptional nature dictated by the nature and necessity of the current situation, and the said necessity justifies the use of procedural and preventive means that would ward off the epidemic risks that may affect the person's health and reap the souls whose preservation is one of the major legitimate purposes. Among the methods used by all state institutions to carry out their governmental and institutional tasks, is the remote communication between the employees or those dealing therewith, by means of modern technology and visual communication, for fear of infection with the Corona virus and in order to avoid its dire effects if they are present in one place. And since the emergency and urgent necessity imposed by this virus have fulfilled its requirements and exceptional cases in the Union National Assembly, whether in relation to its sessions, the manner they are held, obtaining the opinion of the majority of its members, and the principle of the publicity or confidentiality of the deliberations, all as indicated by the texts of Articles 75, 86 and 87 of the UAE Constitution, and in the face of that exceptional emergency situation,"} {"id":"6f4f9b8c-5688-4964-a1cb-07098fbdf100","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0644\u064a\u0633\u0648\u063a \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0631 \u0641\u064a \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u060c \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0631\u0647\u0646\u0627 \u0628\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0648\u064a\u062f\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0641\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0627\u064b \u0648\u0639\u062f\u0645\u0627\u064b \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0637\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u062d\u0648\u0649 \u062e\u0637\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0628\u0639\u0627\u062f \u062d\u0643\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0645\u0646 \u0633\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0631\u0633\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645.","target_content":"The National Assembly of the Union may use as exception, the means of remote modern technology to carry out its parliamentary and legislative tasks, in accordance with the nature of the instant and emergency phase that the country is going through, provided that this exception is subject to the continuance of the emergency and revolves around its existence and absence, and this does not prejudice the previously stated constitutional texts, given their content and purposes as intended by the constitution, and therefore, they shall be interpreted in the manner stated here above by the court in its reasons."} {"id":"3fb69e84-b089-4616-bd07-f95c2889d7e1","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629","target_content":"The Court"} {"id":"ccaf1662-d786-45dd-b966-00b07e12a4d3","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u2013 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u2013 \u062a\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e 16\/4\/2020 \u0623\u0648\u062f\u0639 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u060c \u0645\u0643\u062a\u0628 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0645\u0648\u0627\u062f \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f (75 \u060c 86 \u060c 87) \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0631\u0649 \u0646\u0635\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a :- 1) \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 75 \"\u064a\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0645\u0642\u0631 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c \u0648\u064a\u062c\u0648\u0632 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u064a\u062a\u062e\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0628\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627\u064b \u0648\u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621\" \u060c 2) \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 86\" \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0639\u0644\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0646\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0633\u0631\u064a\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0637\u0644\u0628 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0648 \u062b\u0644\u062b \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647\"\u060c 3) \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 87 \" \u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644. \u0648\u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0633\u0627\u0648\u062a \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u064a\u0631\u062c\u062d \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0641\u064a\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633\" \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0646\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u062c\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062c\u062f (\u0643\u0648\u0641\u064a\u062f \u2013 19) \u0623\u062f\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0641\u064a \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0642\u062f \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0627\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0638\u0628\u064a \u062e\u0635\u0648\u0635\u0627\u064b \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u062c\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0637\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633\u060c \u0648\u0644\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645\u0647\u0627 \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f \u062a\u0645\u062b\u0644\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0639\u062f\u0645 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060c \u0646\u0638\u0631\u0627\u064b \u0644\u0644\u062e\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631\u0629\u060c \u0648\u0644\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0648\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0634\u0627\u0631\u0643\u0648\u0646 \u0628\u062d\u0643\u0645 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0645 \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u0639\u0646 55 \u0639\u0636\u0648\u0627\u064b \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u063a\u0644\u0642\u060c \u0648\u0625\u0632\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u064a\u0639\u062a\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0642\u062f \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0628\u064f\u0639\u062f\u064d \u0648\u0628\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629\u060c \u0648\u062d\u062a\u0649 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u064a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0639\u0646 \u0628\u064f\u0639\u062f\u064d \u0648\u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0648\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0627 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 75 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0645\u062b\u0644 \u0646\u0634\u0631 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0639\u0644\u0646\u064a\u0629 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633\u060c \u0623\u0645 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0643\u0636\u0645\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u064b \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0627\u064b \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 86\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0645\u062f\u0649 \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0639\u0646\u062f \u062d\u0636\u0648\u0631\u0647\u0645 \u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0635\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u064a\u0646\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629\u060c \u0648\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0633\u0627\u0648\u062a \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u064a\u0631\u062c\u062d \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0641\u064a\u0647 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 .. \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0644\u0647 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0628\u064f\u0639\u062f\u064d \u0628\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 .. \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0641\u064a \u062e\u062a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0628\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f (75 \u064886 \u064887) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0628\u0631\u0631 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0628\u064f\u0639\u062f\u064d \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0646\u0632\u0648\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0645\u0628\u0631\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0638\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a \u0630\u0644\u0643.","target_content":"Whereas, in the facts - as apparent in the documents - on 16\/4\/2020, the President of the National Assembly of the Union, deposited with the Case Management Office of the Federal Supreme Court a request for the interpretation of Articles (75, 86, 87) of the Federal Constitution, which stipulate as follows 1) Article 75 \u201cSessions of the Union National Assembly shall be held in the Union capital. Exceptionally, sessions may be held in any other place within the Union on the basis of a decision taken by a majority vote of the members and with the approval of the Council of Ministers.\u201d, 2) Article 86 \u201cSessions of the Assembly shall be public. Secret sessions may be held at the request of a representative of the Government, the President of the Assembly or one third of its members.\u201d, 3) Article 87 \u201cDeliberations of the Assembly shall not be valid unless a majority of its members at least are present. Resolutions shall be taken by an absolute majority of the votes of members present, except in cases where a special majority has been prescribed. If votes are equally divided. the side which the President of the session supports shall prevail\", on the grounds that the new Corona virus (Covid-19) pandemic has caused the Union National Assembly to face difficulties in performing its constitutional and parliamentary duties as regards the holding of its regular sessions at the headquarters of the capital Abu Dhabi, especially with respect to discussing draft laws presented to it, some of which to be considered summarily in these circumstances in accordance with the legal systems in force at the Assembly, and some projects required by the government to completed due to the circumstances of the current stage. These difficulties are represented in the inability of the Assembly to hold its public sessions, due to the great health risk, and in order to preserve the safety of the President and members of the Assembly and all those who, by virtue of their functional duties, participate in the regular sessions of the Assembly, which include at least 55 members in one closed place. And in view of these emergency circumstances, the Assembly intends to hold its sessions remotely by means of modern technology, and in order to fulfil all the constitutional guarantees, the matter requires the interpretation of the aforementioned constitutional texts, whether with regard to how the Assembly sessions will be held remotely and in a place other than the capital's headquarters, the presence of the majority of the votes of the members and the approval of the Council of Ministers on this exception as required by the aforementioned Article 75, or with regard to the use of modern technology, such as publishing the session\u2019s work in the media in a way that achieves the publicity thereof, or the necessity for the public to attend those sessions as a fundamental guarantee of the principle of publicity, being a fundamental measure whose violation results in its invalidity, as required by Article 86, as well as with regard to the attendance of the majority of the members of the Assembly for deliberations and the issuance of decisions by an absolute majority of the votes of the members present, in cases other than those wherein a special majority is required, and in case of a tie, the president of the session shall have the casting vote... and that when the Assembly initiates these procedures remotely by means of modern technology. At the end of the statement, the President of the Assembly requested the court to issue a ruling interpreting the provisions of Articles (75, 86 and 87) of the Constitution and justifying the use by the Assembly of modern technology means to hold its sessions remotely, based on the provisions of the state of necessity and the justifications for the emergency and exceptional circumstances that so require."} {"id":"6724dd9a-0235-407c-9fa0-de7340c3d50c","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630 \u0639\u0631\u0636 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0636\u064a\/ ........ \u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649. \u0648\u0625\u0630 \u062a\u062f\u0627\u0648\u0644\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631\u060c \u0648\u0642\u062f\u0645\u062a \u0627\u0644\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0641\u0648\u0636\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a \u0644\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629.","target_content":"After the request for interpretation was presented to His Excellency the President of the Court, he appointed Judge \/ ........ to prepare the case. After deliberation before the judge rapporteur, the Public Prosecution submitted a memorandum whereby it left the matter to the court\u2019s opinion."} {"id":"43cfbe62-199a-4ff8-967d-a8ce551a1e97","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u062d\u064a\u062b \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0648\u0647\u064a \u0628\u0635\u062f\u062f \u0628\u062d\u062b \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u2013 \u062a\u0646\u0648\u0647 \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0633\u062a\u0645\u062f \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 99\/4 \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 33\/5 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0627 \u0631\u0642\u0645 10 \u0644\u0633\u0646\u0629 1973","target_content":"Whereas the court - while examining the request for interpretation - initially notes that it derives its jurisdiction over the constitutional interpretation request from Article 99\/4 of the Constitution of the State of the Union and Article 33\/5 of Law No. 10 of 1973 on the Establishment of the Federal Supreme Court,"} {"id":"b69b9cb9-fe3c-4cfa-bd69-d0a27ecf5f88","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0646\u0637\u0627\u0642\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631","target_content":"and that its jurisdiction is limited to the interpretation of the provisions of the Constitution and does not extend to the interpretation of the texts of laws which the court addresses only to investigate their constitutionality in accordance with the conditions stipulated in the Constitution."} {"id":"ef5e9292-1aa9-4d20-95e2-b8c3bf408cc4","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0643\u0645\u0627 \u062a\u0624\u0643\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0633\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0639\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0648\u062d\u0633\u0645 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0627\u062d\u062a\u062f\u0645 \u0628\u064a\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064a\u0646\u060c \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u062a\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0642\u062f\u0645 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u062d\u062f\u0649 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062a\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u062a \u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0644\u0627\u0633\u062a\u062c\u0644\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0627\u0646\u064a\u0647 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f\u0647\u060c \u0628\u063a\u064a\u0629 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0648\u062d\u062f\u0629 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u060c \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633 \u0628\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0630 \u0641\u064a \u062a\u0637\u0644\u0628 \u0630\u0644\u0643 \u0642\u064a\u062f \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629\u060c \u0628\u0644 \u064a\u0643\u0641\u064a \u0623\u0646 \u064a\u062f\u0648\u0631 \u062d\u0648\u0644 \u0646\u0635 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0631\u0623\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u064a\u063a\u0645 \u0645\u0639\u0647 \u0645\u0642\u062a\u0636\u0649 \u062d\u0643\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0631\u0627\u062f\u0647 \u0648\u0642\u0635\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u060c \u0644\u064a\u0633\u0648\u063a \u0645\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0628\u063a\u064a\u0629 \u062a\u062c\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0645\u0648\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u064b \u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a \u0648\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631\u0647\u060c","target_content":"The court also confirms that the constitutional interpretation request does not have a judicial aspect in the sense of being based on prosecution and defence and on settling a dispute between two parties, and that the constitutional circuit of the court considers the request when it is submitted to it by the federal government, one of its authorities, or the governments of the Emirates of the Union so as to interpret a specific constitutional text and clarify its meanings and purposes, in order to ensure the consistency of its application, and that it is not necessary for the matter to reach the level of disagreement or dispute in the well-known sense of the Civil Procedure Law, since this is not set forth as a requirement under the Constitution or the law on the establishment of the court; rather it is sufficient that the constitutional text be interpreted differently by multiple authorities and raises questions about the requirements of its provisions as desired and intended by the constitutional legislator, to resort to this court in order to clarify the ambiguity therein and ensure the consistency and stability of the application of the Constitution;"} {"id":"c0ce3271-f44d-4c76-9010-ccccb9374e77","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0627\u064b \u0639\u064a\u0646\u064a\u0627\u064b \u064a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0637\u0627\u0644\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u062a\u062c\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0631\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0636\u0627\u062d\u0647 \u0645\u0646 \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0623\u0648 \u0644\u0628\u0633\u060c","target_content":"and therefore, the constitutional interpretation request is merely an in-kind request wherein the party requests the court to remove any ambiguity and confusion in the text required to be clarified."} {"id":"93caa18c-63ee-492f-8bff-ffd71c31c9ac","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0623\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631- \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629- \u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0642\u062f\u0631 \u0645\u0627 \u064a\u0637\u0631\u0623 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u062a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647 \u0641\u064a\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u062a\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u0646 \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0623\u0648 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0641\u064a \u0638\u0627\u0647\u0631\u0647 \u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062c\u062f \u0645\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0639 \u062d\u0627\u0644 \u0648\u0636\u0639\u0647\u060c","target_content":"As such, the interpretation request shall address only facts that require interpretation in a broad sense, whether with respect to the ambiguity surrounding the text or the deficient apparent meaning to deal with an emergency that was not anticipated by the legislator upon its enactment,"} {"id":"86325b24-dad0-4ebc-9443-b2f1a6b1a6e5","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u0625\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0645\u062a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0628\u0639\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0648\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0647 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0627\u0644\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0641\u064a \u062b\u0646\u0627\u064a\u0627\u0647 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0644 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0637\u064a\u0627\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u062c\u062f \u0645\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0637\u0627\u0631\u0626\u0629.","target_content":"and accordingly, the request for interpretation extends to the meanings and requirements of the text which are not tackled explicitly but are rather addressed implicitly by the provisions that address cases of emergency."} {"id":"0bb07252-d8e5-4b97-85a3-8dfdb3d8ad84","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u2013 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631- \u0625\u0646\u0645\u0627 \u062a\u062a\u062d\u062f\u062f \u0648\u0644\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0648\u0636\u064a\u062d \u0645\u0627 \u0623\u0628\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u060c \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635 \u062f\u0644\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u062c \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u060c \u062a\u062d\u0631\u064a\u0627 \u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635\u060c \u0648\u0648\u0642\u0648\u0641\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641\u062a \u0645\u0646 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u0647 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0645\u062d\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0639\u0644\u064a\u0647\u060c","target_content":"Upon interpreting the texts of the Constitution, the Federal Supreme Court has jurisdiction over clarifying ambiguous phrases and inferring the significance thereof according to the interpretation methods in order to investigate the meaning and purposes thereof."} {"id":"da0fc741-6be8-4b01-b26f-d697fd2438d9","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 75 \u064886 \u064887 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0645\u062d\u0644 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0642\u062f \u0623\u062b\u0627\u0631\u062a \u0639\u0646\u062f \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0638\u0644 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0628\u062c\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062c\u062f (\u0643\u0648\u0641\u064a\u062f-19) \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0627\u062a \u0648\u0622\u0631\u0627\u0621 \u0645\u062a\u0628\u0627\u064a\u0646\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u0639\u0642\u062f \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u062b\u064a\u0629 \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 (\u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0641\u064a \u0645\u0642\u0631 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u060c \u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0648\u0645\u062f\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0629\u060c \u062d\u0636\u0648\u0631 \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a) \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645 \u0648\u0636\u0639 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u062f\u0642\u064a\u0642 \u064a\u062d\u0633\u0645 \u0623\u064a \u0646\u0632\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0635\u062f \u0648\u0645\u0642\u0636\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0627\u064b \u0644\u0644\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0635\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0648\u0625\u0646\u0641\u0627\u0630\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u0635\u062d\u064a\u062d \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0632\u064a\u062f. \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0625\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0635\u0641\u062a \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u064a\u0634\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0648\u0628\u0640\u0640\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062c\u062f (\u0643\u0648\u0641\u064a\u062f \u2013 19) \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062f\u062b\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0648\u062e\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u062a\u0635\u064a\u0628\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0635\u062d\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0647\u062f\u062f \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u064a\u0644\u062d\u0642\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646 \u0628\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0647\u0627\u060c \u064a\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0628\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0648\u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0627\u062c\u0644\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u062d\u062a\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u060c \u0648\u062a\u0644\u0643 \u0647\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062f\u0641\u0639\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0623\u0648\u0636\u0627\u0639 \u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0644\u062d\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0635\u064a\u0628\u0629 \u0648\u062a\u0644\u062c\u0626\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0639 \u0641\u064a \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u062f\u062e\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0628\u0631\u0631\u0627\u064b \u0628\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0648\u062f\u0648\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0647 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633\u060c \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u064b \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u064b \u0645\u0639 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0638\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u062e\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u060c \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062a\u0645\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646\u0629 \u0648\u062a\u0642\u062a\u0636\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u064a\u0633\u0648\u063a \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062f\u0631\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u062a\u0635\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0635\u062d\u062a\u0647 \u0648\u062a\u062d\u0635\u062f \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u062f \u062d\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0648\u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644\u062a\u0647\u0627 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0623\u062f\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0640\u0639\u0627\u0645\u0644\u064a\u0646 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f\u060c \u0628\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u062b\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064a \u062e\u0634\u064a\u0629 \u0625\u0635\u0627\u0628\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0639\u062f\u0648\u0649 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0648\u062a\u0641\u0627\u062f\u064a \u0622\u062b\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062e\u064a\u0645\u0629 \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0648\u0627\u062c\u062f\u0647\u0645 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u062d\u062f.","target_content":"Whereas Articles 75, 86 and 87 of the Constitution, which are the subject of the request for interpretation, have raised, upon their application in light of the emerging coronavirus (Covid-19), differing interpretations and opinions with respect to the sessions of the National Assembly of the Union remotely being held remotely by the use of modern technology means, regarding (the venue of the sessions of the Union National Assembly in the Union capital, the publicity of the sessions and its confidential deliberations, the attendance of the majority of the members and the vote), which necessitates the elaboration of an accurate interpretation that settles any dispute or disagreement regarding the purposes and provisions of the aforementioned articles and will be binding on all to achieve a balance between the objective intended by the Constitution as regards those texts and their proper enforcement and implementation to the extent required. In face of the dangerous pandemic that has struck all countries of the world and given the emergency conditions that the UAE is going through as a result of the emerging Corona virus (Covid-19) and its dire risks that may affect people\u2019s health and threaten their lives, as well as the damage it may inflict on the components of the nation in all its forms, whether these risks are of a material nature, or if they require the state to deal therewith under a legislative regulation or take preventive measures that are necessary and in an urgent manner in order to face this exceptional emergency situation represented by the spread of the aforementioned virus, which led the state to confront force majeure or urgent situations and to expedite these measures; therefore, its intervention and application thereof is justified by the state of necessity and the public health concerns regarding this virus, and based thereon, to the extent that is commensurate with the requirements of the situation the country is going through in light of the continuing danger of the mentioned virus, being measures of an exceptional nature dictated by the nature and necessity of the current situation, and the said necessity justifies the use of procedural and preventive means that would ward off the epidemic risks that may affect the person's health and reap the souls whose preservation is one of the major legitimate purposes. Among the methods used by all state institutions to carry out their governmental and institutional tasks, is the remote communication between the employees or those dealing therewith, by means of modern technology and visual communication, for fear of infection with the Corona virus and in order to avoid its dire effects if they are present in one place."} {"id":"367b93d6-982c-4d49-bf82-d072a8b43bed","url_ar":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-Ar\/00_2020\/UAE-Dos-Ar_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-ArAC1","url_en":"https:\/\/elaws.moj.gov.ae\/UAE-MOJ_Dos-En\/00_2020\/UAE-Dos-En_2020-04-27_00002_Taan.html?val=UAE-Dos-EnAC1","document_level":false,"source_lang":"ar","target_lang":"en","source_content":"\u0648\u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0641\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0642\u062f \u062a\u0648\u0627\u0641\u0631\u062a \u0645\u0648\u062c\u0628\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a\u0647 \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0646\u0639\u0642\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u064a \u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0648\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0639\u0644\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0633\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0628\u064a\u0646\u062a\u0647 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f 75 \u064886 \u064887 \u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u060c \u0648\u0625\u0632\u0627\u0621 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a \u0644\u064a\u0633\u0648\u063a \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0631 \u0641\u064a \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0645\u0647\u0627\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u060c \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0631\u0647\u0646\u0627 \u0628\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0631\u0626\u0629 \u0648\u064a\u062f\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0641\u0644\u0643\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0627\u064b \u0648\u0639\u062f\u0645\u0627\u064b \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0637\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u062d\u0648\u0649 \u062e\u0637\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0628\u0639\u0627\u062f \u062d\u0643\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0645\u0646 \u0633\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0642\u062a\u0636\u064a \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0631\u0633\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u062f\u0645.","target_content":"And since the emergency and urgent necessity imposed by this virus have fulfilled its requirements and exceptional cases in the Union National Assembly, whether in relation to its sessions, the manner they are held, obtaining the opinion of the majority of its members, and the principle of the publicity or confidentiality of the deliberations, all as indicated by the texts of Articles 75, 86 and 87 of the UAE Constitution, and in the face of that exceptional emergency situation, the National Assembly of the Union may use as exception, the means of remote modern technology to carry out its parliamentary and legislative tasks, in accordance with the nature of the instant and emergency phase that the country is going through, provided that this exception is subject to the continuance of the emergency and revolves around its existence and absence, and this does not prejudice the previously stated constitutional texts, given their content and purposes as intended by the Constitution, and therefore, they shall be interpreted in the manner stated here above by the court in its reasons."}